UMA OBRA DE FICÇÃO. NOMES, PERSONAGENS, LUGARES E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
NÃO HÁ INTENÇÃO DE RETRATAR QUALQUER RELIGIÃO NEM SENTIMENTOS
OU CRENÇAS DE CUNHO RELIGIOSO DE PESSOAS OU COMUNIDADES ESPECÍFICAS.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO OU VÍTIMA DE MAUS-TRATOS.
ANO: 2047 NAÇÃO: ARYAVARTA
LEMA: PAZ PELA SEGREGAÇÃO. LÍDER: DR. JOSHI, REVERENCIADO NAS COMUNIDADES.
GRANDES MURALHAS DIVIDEM AS CIDADES.
CADA SETOR POSSUI UMA COMUNIDADE COM CRENÇAS PRÓPRIAS.
BASTI: COMUNIDADES MISERÁVEIS ALÉM DAS MURALHAS.
PRIVILÉGIOS: AR LIMPO E ÁGUA.
Vamos, me dá isso aqui.
Hora de aprender a nadar.
-Um, dois e três! -Vamos.
Está fria?
Leila, vamos lá, sorria. Olhe pra mim.
Oi, gente.
Diga oi.
-Oi. -Oi.
-Diga oi. -Sorria.
-Minha linda. -Mostre pra mamãe.
-Senhora. -Sim?
-O Sr. Naz está ao telefone. -Está bem.
Me traga um vinho. Na taça, não na caneca.
Mexa os braços.
-Leila, seu tio está ao telefone. -Diga oi.
-Oi, irmão. -Oi!
Oi, Leila! Está aprendendo a nadar?
Depois que aprender, vai me ensinar.
Venha pra cá que ensinamos você.
Tudo bem, eu vou. Vocês vão ficar por aí?
Você vem mesmo?
Quero discutir um negócio com meu irmão.
-Você vem? -Negócio?
Me dá um tempo!
Leila, arrume as malas que seu tio vai aí buscar você.
Não!
Até mais, gente. Tchau.
-Shalini! Tira a Leila daqui! Shalini! -Riz!
Leila, vem cá!
Vem cá, Leila.
-Olá. -Riz!
Como vai?
Como se atreve?
Olha toda essa água.
Não infringimos nenhuma lei. Pagamos por essa água.
-Saiam daqui ou eu... -Mamãe.
Ou você o quê?
O quê?
Não sabem que tem gente morrendo sem água?
-Enquanto vocês... -Não tenho medo de você.
Me diz, o que vai fazer?
Não tenho medo de você.
Saia daqui!
-Riz! -Shalini!
Diga, o que vai fazer?
-Mamãe! -Leila!
Mamãe! Mamãe!
-Tirem ela daqui! -Sim, senhor.
A criança também.
Mamãe! Papai!
Me soltem! Leila!
-Não! Me soltem! -Vamos, levanta!
-Não! Não! Leila! Não! -Mamãe!
-Vamos! -Me solta!
-Me soltem! -Vamos, andando!
-Me solta! -Vamos.
Cala a boca e anda!
Vamos.
Me solta!
Me solta, por favor!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MINHA LINHAGEM É MEU DESTINO
SALVE, ARYAVARTA
ESCANEIE SUA TATUAGEM AQUI
SALVE, ARYAVARTA
PROJETO BALEE
Salve, Aryavarta!
É tudo resultado da orientação do Sr. Joshi.
ÁGUA É PROIBIDA AOS IMPUROS
CONSTRUA O MURO
DOIS ANOS DEPOIS
AS QUALIDADES DA MULHER IDEAL
Minha linhagem é meu destino
Sou abençoada por ter nascido Nessas terras
Minha linhagem é meu destino
Minha linhagem é...
Sou abençoada por ter nascido Nessas terras
Minha linhagem é meu destino
ELA QUE É UMA DEUSA DOMÉSTICA ELA QUE REVERENCIA A FAMÍLIA
ELA QUE PASSA A VIDA EM SERVIÇO ELA É A MULHER IDEAL
Sou abençoada por ter nascido Nessas terras
Minha linhagem é meu destino
É o aniversário dela.
Comprou o bolo?
-Comprei. -E o presente?
Claro que comprei.
Espero que ela não me odeie por perder o aniversário de novo.
Ela não odeia você, Shalini.
-Ela está feliz? -Ela está feliz.
Está sendo mimada pelos avós e o tio Naz.
Acho que ela vai me esquecer.
Ela nunca esqueceria, Shalini.
Ela sente sua falta. Eu sinto sua falta.
Por favor, volte pra casa.
-Se eu fosse escolhida... -Você vai ser.
-Não quero estragar tudo de novo. -Não vai estragar.
Sinto tanto sua falta.
Shalini. Shalini, tem alguém aí?
Por que está fazendo isso?
Você vai apanhar de novo.
Se uma mensagem chegar, tudo isso acaba.
E ele virá me tirar daqui.
Ele sabe que está aqui.
Todo mundo sabe. Ninguém vem.
Vá para o inferno.
CENTRO DE BEM-ESTAR FEMININO
Vamos! Façam fila para o remédio.
Vamos, suas putas!
Vamos, peguem o remédio e vão se chapar.
Depressa!
Vamos.
-Eu não quero. -Anda!
-Me solta. -Vamos!
Eu não vou entrar. Me solta!
Vamos.
Não vou entrar!
-Me solta. -Vamos.
-Me solta. -Anda!
Srta. Neeta, leve-a com você.
Ela está dando muito trabalho.
Como se chama?
Pooja Tripathi.
Olha, eles se enganaram.
Não fiz nada de errado.
Tenho todos meus documentos. Posso mostrar se quiser.
Fica quietinha.
Quero falar com o chefe.
-Quero falar com ele. -Quem você acha que é?
-Como se atreve a falar assim comigo? -Calada, piranha!
Neeta, tira ela daqui!
-Vamos. -Não, me solta.
-Anda! -Me solta!
-Andando.
Eu não vou.
-Vamos. -Me solta!
-O que foi que eu fiz? -Anda!
Tira as mãos de mim!
-O que foi que eu fiz? -Anda!
O que foi que eu fiz? Me solta!
Quando eu cheguei...
chorei por dez dias.
E você?
Shalini.
Dê o comprimido a ela.
Escute. Vista isto.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Me diz. Dez dias? Quinze?
Há quanto tempo está aqui?
Dois anos.
-Eu não fico dois dias. -Pegue isto.
Quero ligar para o meu marido.
De onde posso ligar?
Toma o comprimido.
Por quê?
Toma. Vai te ajudar.
Ei! Por que me empurrou?
-Você é nova aqui, puta? -Impura!
-O que disse? -Sua impura maldita!
Me chamou de impura, piranha?
-Olha a boca! -Olha você.
Vou te encher de porrada!
-Seu pai que é impuro! -Não encoste em mim!
-Vem pra cima! -Não me encosta!
-Eu faço o que eu quero. -Parem.
-Guru Ma vem aqui hoje. -Por que não vem, piranha?
Vai parar de agredir todo mundo?
-Por que empurrou... -Ei!
Não inventa.
Por que o tumulto?
Não conseguem ficar quietas um minuto?
Srta. Tina, ela me chamou de impura.
Você a chamou de impura?
Chamou?
Quer saber...
o Sr. Joshi levou dois anos para se livrar dos impuros de Aryavarta.
E ela ainda mora em Aryavarta.
E a chamou de impura? Cai fora, piranha!
Credo!
Sapna.
Sabe quanto custa essa água?
Desculpa, senhora.
Não tinha água em casa, e o caminhão só ia aos domingos.
Não toma banho todo dia?
Credo! Vá tomar banho lá embaixo.
Ouça.
Só encoste na Leila depois que tomar banho.
-Todo dia. -Lógico.
Vamos, Shalini, depressa.
Minha linhagem é meu destino.
Sou abençoada por ter nascido nessas terras.
Minha linhagem é meu destino.
Sou abençoada por ter nascido nessas terras.
Minha linhagem é meu destino.
Sou abençoada por ter nascido nessas terras.
Minha linhagem é meu destino.
-Sou abençoada... -Isso é loucura.
Qual é o propósito desse cântico sem sentido? Eu me recuso.
Quanto mais rápido aprender, mais rápido sai daqui.
Sou abençoada por ter nascido nessas terras.
Minha linhagem é meu destino.
Sou abençoada por ter nascido nessas terras.
Pra trás! Vamos!
Pra trás, piranhas!
Vamos!
E aí, piloto? Onde pousou seu avião?
Devo contar isso ao Guru Ma?
Pra trás!
-Um pouco de água, por favor. -Água...
Não pode fazer seu trabalho direito?
-Por que está desperdiçando água? -Está desperdiçando!
-Piranha! -Água, por favor!
-Que grosseria! -Por que o tumulto?
-Calem-se! -Vocês enlouqueceram?
Fiquem quietas e façam fila.
Calem-se, ou ficarão sem água.
Ei, não empurra.
A melhor nação do mundo, Aryavarta.
Kanika, largue a criança.
-Temos que cuidar de todos os bebês. -Quem é minha bonequinha?
Shalini, pensei num nome pra ela também.
Quer saber?
Karishma.
Se não fosse por minha princesinha, eu já teria morrido.
Sim, minha princesinha.
SALVE, ARYAVARTA
Salve, Aryavarta!
De pé.
Ver vocês felizes me dá muita satisfação.
Lembrem-se de quando
vocês chegaram aqui.
Eram tristes.
E olhem pra vocês agora.
Quanta felicidade!
Essa alegria contagia.
Se há tanta alegria aqui, por que ir embora?
Por que fazer o teste de pureza?
Por que me trouxeram para cá?
Você não se casou fora de sua comunidade?
-Tivemos concessão dos dois conselhos. -Concessão...
Todas as concessões foram revogadas.
Para seguirmos adiante, temos que apagar os pecados do passado.
Seu pecado deve ser apagado.
Mas é minha vida!
Não pode fazer isso comigo.
Não vou ficar quieta. Por que deveria? Eu não fiz...
Sente-se.
O teste confirmará sua pureza.
Shalini, por que fazemos o teste da pureza?
Para nos purificar.
Está pronta para o teste da pureza, Shalini.
Está mais focada em suas tarefas que os outros.
Renu.
Sudha.
Jyoti.
E...
Sonal.
Vocês se dedicaram e se sacrificaram por esta causa.
Agora a vida de vocês está prestes a mudar.
Preparem-se para a transformação.
E se reprovarem no teste?
Passarão o resto da vida como insetos no campo de trabalho.
E nunca mais verão a família.
-Sim, Guru Ma. -Sim, Guru Ma.
-Alguma pergunta? -Não.
Muito bem.
-Salve, Aryavarta! -Salve, Aryavarta!
CALENDÁRIO
Ei!
Recolham e coloquem perto da porta.
Por que estamos fazendo isso?
Por quê?
Esqueceu o que o Guru Ma disse?
Não são só pedrinhas, elas mostram seu caráter, puta.
Começa!
Me diz uma coisa.
Se você teve permissão pra casar, por que foi revogado?
Seu marido é muçulmano?
Claro que não.
Ele é Categoria 2.
E eu, Categoria 5.
O seu é muçulmano?
Tem filhos?
Uma filha.
Ela está com os avós.
O que foi?
O governo leva crianças de parentesco misto.
Essa regra entrou em vigor três meses atrás.
E pra onde vão agora?
Não faço ideia.
Srta. Tina, fica de olho nessas fofoqueiras.
O que as duas estão conversando?
Shalini, vá ajudar a Madhu.
E o resto, vem comigo.
Eles levam mesmo crianças de parentesco misto?
Pra onde levariam? É só boato.
Ora.
-Por favor, vá à minha casa. -Como eu iria?
Não faço entregas lá.
Não pode ligar para saber?
Ligar? Não é assim tão fácil.
Precisamos de permissão pra usar o telefone.
Não podemos ir a qualquer lugar assim.
Precisamos de permissão pra tudo.
Não minta.
Saia daqui!
Não minta pra mim.
-Eu a deixei pegar óleo da última vez. -Como assim "pegar óleo"?
Eu não pego nada pra mim.
-Não pegamos nada no campo de trabalho. -Tina vem vindo. Depressa!
O que estão fazendo?
-Depressa! -Já vamos!
Traga o MB-11.
Temos que checar sua pureza.
Apronte o bebê.
COLOQUE A MÃO AQUI
SANGUE MISTO
Me dá o bebê.
-Por que vai levá-la? -Me dá.
-Sem perguntas. Pra trás. -Pra onde vai levá-la?
Crianças de parentesco misto são um fardo. Temos que limpar Aryavarta.
Ela é só um bebê.
Pra onde vai levá-la?
-Não! Não! Pra onde vai levá-la? -Anda!
Kanika, sua filha!
-Anda! -Pra onde vai levá-la?
Pare! Kanika!
-Saia da frente! -Pra onde vai levá-la?
Kanika!
Solte o bebê!
Disseram que podíamos ficar com os bebês enquanto estamos aqui.
Por favor, solte o bebê!
-Pra trás. -O que está havendo aqui?
Ao trabalho.
Ei, Kanika! Por que tudo isso? Guru Ma vai te punir.
Levanta, puta.
Ei!
CENTRO DE BEM-ESTAR FEMININO
Por favor, entre.
Pelo bem de Aryavarta,
prometo morrer ou matar se for preciso.
Pelo bem de Aryavarta,
prometo morrer ou matar se for preciso.
-Não vou hesitar... -Não vou hesitar...
se precisar matar um filho.
Se eu...
O que foi?
Estou falando com surdas hoje?
Se precisar matar um filho.
Mulheres famintas e miseráveis...
conduzirão Aryavarta à grandeza?
Vocês não creem em obrigação.
Não creem na linhagem. Vergonhoso!
Quem começou?
Não vou perguntar de novo.
Quem foi?
Devia ter vergonha.
Eu lhe dei uma oportunidade de fazer o teste.
É assim que retribui?
Eu estava errado.
Você não é digna do teste da pureza.
Será substituída...
pela Bina.
Pode sair agora.
Kanika, você violou as leis de Aryavarta.
Você é indigna de ser considerada humana.
Ao se casar com esse animal,
você se tornará o que é de verdade.
Nós não castigamos.
Acreditamos em curas.
Isso vai curá-la.
Salve, Aryavarta!
-Salve, Aryavarta! -Salve, Aryavarta!
Eu nasci aqui.
Minha linhagem é meu destino
Sou abençoada por ter nascido Nessas terras
Minha linhagem é meu destino
Shalu.
Riz!
Sinto muito.
Não diga isso. Estou orgulhoso de você.
Fez a coisa certa.
Como?
Foi culpa minha a Kanika casar com um cachorro.
Como fiz a coisa certa?
O que mais poderia ter feito?
Riz, eles tiraram meu nome da lista.
Nunca mais vou poder ir pra casa.
Logo você vai pra casa.
-Acredite. -Pare de me enganar.
-Shalini... -Sim?
-Tome o remédio. -Por quê?
Sou médica.
Faça o que eu digo.
Renu, vá dormir.
Oi!
Socorro!
Oi!
Oi, senhor!
Socorro!
Oi! Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
É melhor tomar o remédio do que beber essa água suja, Shalini.
Sabia?
Pooja está prestes a abortar.
Guru Ma ordenou que Renu faça o aborto.
Você não sabe de nada.
Anda! Vamos!
-Me solta. -Vamos.
-Por que não entende... -Vamos, puta.
-Vamos, Pooja. -Anda.
-Renu, mate o bebê dela. -Vamos.
-Me solta! -Guru Ma vai adorar isso.
Entendeu, puta?
Anda!
Vamos, anda!
Minha linhagem é meu destino
Não se preocupe, Pooja. O enjoo vai passar. Durma.
Minha linhagem é meu destino
Sou abençoada por ter nascido Nessas terras
Minha linhagem é meu destino
Karishma!
Karishma.
Não, Kanika!
Aryavarta está honrada com sua devoção
Mergulhe nesta imundície.
Vá com tudo.
Como a lótus que só floresce na lama.
Venham.
Salve, Aryavarta!
-Salve, Aryavarta! -Salve, Aryavarta!
Comece a tarefa.
Comece.
Salve, Aryavarta!
-Salve, Aryavarta! -Salve, Aryavarta!
Salve, Aryavarta!
Faça o que mandei.
Vamos.
Vamos!
Salve, Aryavarta! Salve, Aryavarta!
Continuem.
Salve, Aryavarta! Salve, Aryavarta!
SUPERALIMENTO
Pronta para o teste da pureza?
Feche.
Quem está aí?
Quem é?
Shalini?
-Só me tira daqui, por favor. -O que faz aqui?
Saia agora!
Alguém vai ver você. Saia daí.
Eu lhe dou dinheiro. Dou o que você quiser.
-Me tira daqui. Quero ir pra casa. -Não.
-Você me ouviu, saia. -Eu pago.
Saia. Depressa!
Vá logo antes que alguém veja. Depressa!
Ei!
Vamos!
Eu não vou...
Tudo bem.
Vou pensar em alguma coisa.
Conheço pessoas que podem ajudar.
Vou falar com elas.
Saia agora.
Confie em mim.
Vou fazer alguma coisa, certo?
Vamos, querida. Vamos ser pegas. Vamos.
Vamos.
Piranha, deixa isso brilhando.
Se eu botar as mãos nele, o estrangulo.
-O que disse, piranha? -Disse para polirem isso direito!
Você se acha muito esperta.
-O que foi? -Você pensa que somos bobas?
É o que você acha, não é?
Vou contar para o Guru Ma agora mesmo.
O que vai contar?
Vamos, diga!
Que você ainda está grávida. O que mais?
Espere pra ver como vou acabar com vocês dois.
O nome do meu filho vai ser Aryavarta.
Aí sim eu vou morrer
ou matar em nome dele.
É o que ensinam aqui, não é?
Então você morre. Venha, vamos contar ao Guru Ma.
Veja como passo no teste da pureza.
-Você vai apodrecer, e eu estarei livre. -Ei!
E se ela acordar? Vamos amarrá-la.
Passe a toalha.
O que fazemos agora?
E se ela morrer?
Espere, vamos pensar.
Você faria qualquer coisa por seu filho?
Por quê?
Você não faria?
Entre.
-Salve, Aryavarta! -Salve, Aryavarta!
Shalini?
Guru Ma.
Renu mentiu para você.
Renu não fez o aborto na Pooja.
GOVERNO DE ARYAVARTA
BEM-ESTAR FEMININO
-Salve, Aryavarta! -Salve, Aryavarta!
Por favor, venha.
-Salve, Aryavarta! -Salve, Aryavarta!
Aprendeu direitinho. Não foi?
Finalmente teve sua chance.
Venha, Shalini.
Venha.
Shalini é uma candidata merecedora do teste da pureza.
Estou orgulhoso dela.
Aposto que depois do teste, ela também o deixará orgulhoso.
Que comece a cerimônia.
Shalini Pathak.
-Esse é o seu nome? -Sim.
Ou é Shalini Rizwan Chowdhury?
Shalini Pathak.
O nome do seu marido?
Eu não tenho marido.
E da sua filha?
Não tenho filha.
Shalini, está pronta para o teste.
Tome.
Agora olhe atentamente para essas mulheres.
Quando apertar o botão, essas mulheres más serão aniquiladas.
E você se tornará pura.
A morte dessas traidoras dará à luz a uma nova Shalini.
Diga em voz alta: salve Aryavarta!
Diga.
Shalini.
Eu...
Não posso fazer isso.
Não me humilhe na frente de todo mundo, Shalini.
Registre isso.
Shalini Rizwan Chowdhury não passou no teste da pureza.
Você está além da redenção.
Suma daqui!
Seu lugar é no campo de trabalho.
-Tina. -Sim, Guru Ma.
-Chame a Smriti. -Certo.
Smriti, aperte o botão.
Aperte o botão, Smriti.
Não faça isso.
-Salve, Aryavarta! -Salve, Aryavarta!
Ninguém pode sair até que o pai ou o irmão venha buscar.
Entendeu?
Mas disse que eu podia sair se passasse no teste da pureza.
Seu pai morreu
e seu irmão não quer dividir a herança com você.
-Entendeu? -Ele não pode?
Não podemos deixá-la ir se ele não vier buscá-la.
Normalmente queimamos as roupas que trazemos de casa.
Mas não consegui queimar estas.
Vai precisar delas naquele inferno para o qual está indo.
Esqueceu de mim, não é?
Não, Srta. Tina. É que só ando ocupado.
Meu trabalho está cheio de preguiçosos.
Sempre com desculpas.
É só ela hoje?
É, só essa piranha.
Não as deixe aqui.
Mande-as para nós.
-Nós as domamos em um dia. -E me doma também?
Quem vai revistá-la?
Eu me esqueci.
Você me faz esquecer de tudo.
Fale com romantismo, meu amor.
Você me faz esquecer tudo, amor.
Levanta!
Shalini Rizwan Chowdhury.
Pronta para um passeio infernal?
Comigo.
-Que drama é esse! -Me solta!
Shalini.
Você nunca vai achar sua filha.
Salve, Aryavarta!
Passei no teste da pureza.
CAMPO DE TRABALHO
Ei, Categoria 5!
Ei!
Você não é Categoria 5?
Está cega?
Não enxerga?
Onde deve se sentar?
Também é surda?
CATEGORIA CINCO
Senta lá.
Vamos.
Não se preocupe. Vai encontrar a Leila.
Eu te amo.
Devagar.
Abaixo Aryavarta! Abaixo Aryavarta!
Os carros-pipa não deveriam estar aqui hoje.
-Essa água é um direito nosso! -Água!
Essa água é um direito nosso!
Vamos, me dá água!
Essa água é um direito nosso!
Pare!
Essa água é um direito nosso!
Não faça isso. Me ajude, por favor! Abra a porta!
Pare!
Me ajude!
Abra a porta, senhor.
Ei, feche a janela.
Feche a janela.
Legendas: Daniela Seno