"Jurassic World já é ótimo,
graças a funcionários como Claire Dearing e Owen Grady,
e está a caminho de ser ainda melhor!
Pontuação final no medidor,
registrada por Larson Mitchell: Um milhão de Méritos Mitchell!"
Melhor dia de todos!
Amei o chapéu de vocês. Estão bonitos.
Peguei.
Aqui está um cupom para outro.
Oi, Hudson. Precisa de um impulso?
Sim, por favor.
- Obrigado! - Tenha um ótimo dia.
Claire! Tem alguma espátula de um metro?
Tenho um braquiossauro doente aqui.
Deixa comigo, Stella.
Um metro e meio.
Gerente Assistente de Operações do Parque Claire Dearing.
Claire! Proprietário do Parque e Testador do Prototipo Jeep
- Simon Masrani ligando. - Bom dia, senhor.
Em que posso ajudá-lo?
Alguma crise que precise ser desfeita?
- Sr. Masrani, eu ouço gritos? - Tudo bem, não são meus.
Pode me encontrar no cercado dos raptores?
Tenho uma grande surpresa para você!
Uma surpresa?
É outra promoção.
Meu espírito proativo está valendo muito a pena.
Em breve ex-Assistente..
- Claire. - Owen.
Escute, não posso falar.
- Vou encontrar o Sr. Masrani.. - Pode vir nos raptores?
Acho que temos um problema.
Estava indo nessa direção,
e estou em um processo de resolução de problemas.
O problema é animal, vegetal ou mineral?
Veicular e aeronáutico?
A LENDA DA ILHA NUBLAR
EPISÓDIO 02 DEBANDADA!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Viu aquilo?
O que foi aquilo?
Pedi à oficina para modificar um Jipe,
para ficar rápido e manobrável quanto um ornithomimids.
Entre nós, eu acho que isso é mais rápido!
Certo, onde está o problema?
Bem ali, e está resolvido.
É um que você não conseguiria resolver.
Claro que conseguiria.
Claire, os problemas no campo
são muito diferentes dos que você enfrenta.
- O que.. - Se for um pedido de compras,
sem dúvida, você é a pessoa certa.
Mas se é, um Jipe fora de controle dirigido
- por um milionário excêntrico. - Bilionário!
Posso lidar com qualquer coisa que jogam para mim.
Falando nisso..
- Sr. Masrani, queria me ver? - Sim.
O pneu do Jipe está quebrado. Por favor, compre um novo.
Podemos consertar isso, senhor.
Consertá-lo? Genial!
Excelente resolução de problemas, Claire.
Talvez possa me ajudar com outra coisa..
Deixe-me dizer por que a chamei aqui.
Tenho pensado nisso nos últimos segundos,
e quero adicionar 50 km de safari na trilha.
Senhor, isso é uma expansão enorme.
Minha mensagem inspiradora nesta manhã dizia:
"Maior é melhor do que melhor!"
Já pedi ao Dr. Wu para me dar mais dinossauros interessantes.
Agora eu quero isso. Está comigo?
Sim, senhor. Claro.
Afinal, o que poderia dar errado?
Quase tudo, Claire.
Por favor, leve a sério.
Então, existe um botão ou um capataz por aí?
Como se conserta isso?
Tenho certeza que Claire pode pensar em algo.
Resolução de problemas e tal. Certo, Claire?
Certo. E claramente, a melhor maneira de resolver
esse problema é delegar. Vá em frente, Owen.
Sério? Provavelmente precisarei preencher todos os tipos
de papelada primeiro, então talvez você deva..
Ideia genial! E se resolvessem juntos
antes de eu mostrar onde quero a rota do safari?
Resolução de problemas e formação de equipes!
Eu amo tanto isso que nem vou dar opção.
Façam acontecer.
Ótimo.
Sucesso!
O Sr. Masrani pediu um dinossauro maior e melhor..
Eu apresento, Bigheadasaurus!
Certo, que tal..
Stiltatops?
Deve haver uma maneira de dar ao Sr. Masrani o que ele quer.
E se nos concentrarmos no "melhor"
- ao invés do "maior"? - O que quer dizer?
Eu sei que o Sr. Masrani achou a ideia chata,
mas talvez,
pudéssemos voltar ao conceito de híbridos.
Que tal, o Carnoraptor?
E o Brachioceratops.
Híbridos, sim!
Allison, prepare uma filmadora.
Você documentará o meu trabalho
para que Schweitzenbaum não possa descreditar ele.
Eu sou uma cientista, Dr. Wu.
Sei fazer mais do que gravar nosso trabalho
para você acertar as contas com seu rival..
Agora não, Allison, estou inovando.
Está bem.
Mas vou parar para pegar um novo aquário
para o Mosassauro. O que ele está é ultrapassado.
Preparar uma filmadora.
Ele não tem ideia dos meus talentos.
Acho que deixou cair isso.
- Obrigada, Danny. - Sem problema.
Não estou acostumado a ver cientistas fora do laboratório.
Não deveria estar fazendo descobertas brilhantes?
Eu deveria, mas..
Sinto que o Dr. Wu não está aberto as minhas ideias.
Então ele não é tão inteligente quanto diz a todos que é.
Sabe, você não precisa deixá-lo tratá-la como..
Me dá licença por um segundo?
Claro.
Sinjin! Encontrou o tesouro?
- Ainda não, parceiro. - Quão difícil é encontrar
um grande baú de dobrões de ouro?
Sem a terceira parte desse mapa,
pode ser impossível.
Isto poderia ser a maior inutilidade
desde que fui a procura do
Gigante Lobo de Quetzalcoatl.
- Onde você está? - Meu novo covil!
Costumava ser um armário de zelador,
mas arrumei tudo. O que você achou?
Encantador. Escute, sobre o ouro..
- Sem um mapa completo.. - Não quero desculpas, Sinjin.
O contratei porque você é o caçador de fortunas
mais furtivo, sombrio e barato que existe.
Com esse tesouro, posso fazer meus próprios dinossauros,
para a "Terra dos Lagartos", que arruinará o Jurassic World
para vingar meu tio Dennis Nedry,
que trabalhou para John Hammond no Jurassic Park
e morreu por nada, para mostrar isso.
- "Terra dos Lagartos"? - É um espaço reservado.
O nome ainda é um trabalho em andamento.
Agora, encontre esse ouro!
Certo, a diversão louca do Jipe acabou.
De volta ao trabalho, garotas.
Sem flanquear!
Sou o alfa desse bando, não o almoço.
Obrigado! Bom trabalho.
Agora, a lição de hoje: pular.
Red, você demonstra. Pule!
Bom garoto. Beleza, sua vez.
Pule! Blue, Charlie, Delta, Echo.
Echo.. Olhos em mim.
- Por aqui. - Nossa,
você realmente tem eles na palma da mão, Grady.
Só estão distraídos.
Às vezes, os animais sentem coisas e nós não,
como um terremoto ou uma tempestade.
Não estão distraídos, são preguiçosos.
E idiotas demais para perceber algo
que não é gritado na frente deles.
Observe o mestre.
- Vic, eu não faria isso. - Claro que não.
"Fulaninho", pule!
- Fora! Sai! Pare! Mamãe! - Bom salto. Digo, Blue!
Blue! Delta! Echo! Echo..
Afaste-se! Charlie!
Os raptores estão muito inquietos.
Vou para o Centro de Comando.
Pode haver algo nos monitores
que explique por que eles estão tensos.
Quando voltar, essas lagartixas gigantes estarão fazendo..
Na verdade, vou junto.
Os monitores nem estão ligados.
- Cadê todo mundo? - Masrani deu a tarde de folga
pelo Dia dos Trabalhadores no Centro de Comando.
- Sim, não é tradição. - Certeza que é.
Quando ele vai parar de acreditar
em tudo que dizem?
Sério? Uma tomada liga a sala toda?
Tudo ao redor da ilha parece bem claro.
Exceto por aquela tempestade gigantesca!
Claire! Responda!
Claire!
Atenda! Tempestade chegando!
Eu atendo.
Não! Sr. Masrani, fique de olho na estrada!
Cuidado!
Senhor, você está bem?
Muito bem, mas por que o airbag..
- Macio! - Owen?
Disse algo sobre "enxame"?
Acho que ele disse "splorm."
Embora não faça sentido.
Sério, que tipo de palavra é "splorm?"
Owen? Owen! Está me ouvindo?
Acho que o rádio está quebrado.
Não temos instruções de construção de veículos...
Acho que sei fazer. Resolva o problema.
Parece que o Jipe ainda funciona,
então vamos substituir o pneu.
Já não estávamos usando o reserva?
Sim.
Sim, estávamos.
Muito bem, precisamos de abrigo.
Uma caverna,
um tronco de árvore gigante e oco..
Deixe comigo, Claire.
Tenho um senso de direção impecável.
Minha bússola interna diz que tem abrigo..
Por ali!
- Não. Por ali! - Sr. Masrani!
Nestas condições, talvez não devêssemos..
Claire? A ouvi por um segundo,
depois pareceu que houve um acidente.
- Vou encontrá-los. - Espere, Garoto Dino.
Esta é claramente uma questão de segurança.
Eu sou o profissional de segurança
e você é o cara do truque de animais.
Dá para acreditar nesse cara?
Equipe de Segurança Alfa para o Centro de Comando, agora!
Cara.
Certo, equipe, temos um caso de pessoas desaparecidas,
o que significa que é hora de uma busca à moda antiga.
Começaremos a busca na 1A, no desembarque da balsa!
O que? Não! Simon e Claire
- não estavam perto da balsa! - Owen, Owen, Owen,
não pode começar uma busca por meia busca.
Amadores..
Equipe de Segurança Alfa para a busca na 1A!
Hoskins para o Centro de Comando.
Equipe de Segurança Alfa está perdida!
Repito, estamos completamente e desesperadamente perdidos.
E está realmente muito, muito chuvoso! Over!
Tudo bem, encontrem um abrigo.
Vou buscá-los depois que achar Claire e o Sr. Masrani.
Vic?
Você não disse "over."
Over!
Isso é..
Sr. Masrani, você realmente encontrou um abrigo.
Poderia dar um grande abraço em sua bússola interior.
Impossível, Claire. É interna.
Tenha cuidado.
Esses buracos sugerem esquilos selvagens.
Parece que este trailer está aqui há anos.
Não sei de quem era,
mas eles não gostavam de John Hammond..
Não, mas tinham um excelente olho para objetos de coleção.
Parece um gerador lá fora.
Vou ver se consigo alguma energia.
Então, se houver um rádio, podemos pedir ajuda.
Alguns destes itens do Jurassic Park datam
de antes da construção orignal do parque!
Um caixa de filmes antiga!
Sem rádio.. Ótimo!
Sr. Masrani, acho que devo ir para um terreno mais alto
ver se consigo sinal no celular.
Certamente, vou subir algumas colinas altas.
Em uma tempestade.
Pode ser muito perigoso,
mas para resolver isso,
é o que essa pró-ativa pode fazer.
Certo, tchau.
Vai fazer isso, Claire.
Você consegue.
Você pode resgatar seu chefe, ganhar uma promoção
e sua eterna apreciação.
Sim!
Pró-ativa!
Alguém encontrou o caminho de volta ao parque?
Bem, odeio dizer isso, mas para sobreviver,
podemos ter que comer uns aos outros.
Vamos, tenham coragem. Dinossauros fazem isso!
Somos todos carnívoros aqui.
Espero que tenham trazido temperos de emergência.
Queria que tivesse outra maneira, equipe.
Saiam da frente! Estou passando!
Nunca deveria ter deixado Claire sair com Simon.
Talvez se subirmos mais alto, veremos o caminhão e..
O que? O que está vendo?
Monstro de lama!
Claire! Você está..
Ótima!
Sim, claro.
Enfim, obrigada por vir nos buscar na chuva.
Simon está escondido naquele trailer lá embaixo..
Melhor o buscarmos logo, antes que ocorra
outro relâmpago ou algo pior..
Quente!
Quem sabe que mente brilhante do início do Jurassic Park
se sentou nessa cadeira e fez esta mesma fita
que estou prestes a assistir? Talvez um visionário,
como o próprio John Hammond?
Ou o parceiro dele, Benjamin Lockwood?
Sim, aqui é Dennis Nedry..
Quem?
Esse é o diário em vídeo, não importa,
porque ainda não encontrei
a terceira parte do mapa até o tesouro.
Eu devo ter cavado mais cinquenta buracos
ao redor do trailer procurando..
Chato.
Teve que rasgar o mapa em três partes, não é?
Não queria perder, depois alguém encontraria,
e então encontrariam o tesouro do Capitão Sem-Barba!
- Capitão Sem-Barba! - O que você fez?
Perdeu a parte que tinha a localização do tesouro!
Isso é tudo culpa de John Hammond!
Se ele pagasse o que minhas habilidades valem,
não precisaria estar procurando
por aquele pedaço de papel no almoço!
Mas tudo o que tenho é a dor nas costas de cavar
e muito apetite.
Pela mamadeira de St. Melvin!
Tem uma última parte do mapa!
Ficou presa nas embalagens de hambúrguer o tempo todo
e ele nunca soube. Preciso entrar neste trailer.
Não vai fugir tão fácil, seu malandrinho.
Sem dardos.
Isso é..
Isso é uma debandada?
Sim..
Eu sabia!
Espere aí. É uma debandada de verdade?
O que ele está fazendo lá fora?
Parece uma debandada.
Temos que tirar o Sr. Masrani de lá!
- Não podemos chegar a tempo! - Sim, podemos!
Somos capazes!
Tudo bem, qual é o plano?
Claire, é um desmoronamento.
- O que está fazendo? - Resolvendo o problema!
Pela panela..
Vamos passar direto!
Boa ideia, Red. Vamos levar o trailer conosco!
Claire, mantenha..
Owen!
..estável!
Foi uma jogada incrível!
Foi uma direção incrível!
Alguma chance de pararmos antes de acertamos aquilo?
Não!
Isto não é um terreno ruim.
- Já tem dono? - Vou verificar.
Você conseguiu.
Resolveu todos os problemas que surgiram no caminho.
Resolvi, não foi?
Estava errado sobre você.
Bem feito para você por me desvalorizar.
- Não deixe acontecer de novo. - Não vou, prometo.
Claire, isso foi magnífico!
Seu espírito pró-ativo de resolver problemas
realmente conseguiu.
O que é excelente, porque se há uma coisa
que o Jurassic World precisa, é..
Uma recém-promovida gerente de Operações do Parque?
Não! Um passeio de desmoronamento!
Imediatamente!
Como deverá haver um milhão de coisas
que irão dar errado, você é a única
pessoa para este trabalho. Parabéns!
Mal posso esperar.
Sinjin! Encontrou o tesouro do Capitão Sem-Barba?
Receio que não, parceiro.
Mas acho que posso pegar a terceira parte do mapa.
- Sério? - No entanto,
vou precisar de algumas coisas para isso.
O que? Me diga! Qualquer coisa!
Bem, primeiro..
Vou precisar de uma escada.
A tempestade! A tempestade acabou.
Não há necessidade de temperos agora!
Conseguimos! Sobrevivemos! Estamos vivos!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto