Bem-vindos à Ilha Nublar,
e bem-vindos ao Jurassic World.
A seiva de árvore fossilizada, que chamamos de âmbar..
Nada para se preocupar.
Só precisa de um ajuste.
Hora do café.
Muito bem.
Claire! Tenho algo para te dizer!
- Algo muito urgente! - O que é hoje, Sr. Masrani?
Tenho certeza que o seu recém-promovido subgerente
do parque pode lidar com isso.
Quer porta ovos maiores para o passeio Spinner?
Um espetáculo do Estegossauro?
Não, mas são excelentes ideias.
Claire, alguém está vindo para o Jurassic World.
Alguém com o poder de destruir todos nós.
LENDA DA ILHA NUBLAR
EPISÓDIO 01 MISSÃO: CRÍTICA
Todos os meus sonhos..
Seguindo os passos de John Hammond,
construindo um parque temático de dinossauros ainda maior,
melhor, e mais bem-sucedido do que ele jamais fez.
Café.
Pode ir tudo pelos ares!
Senhor, o que está falando?
Quem está vindo ao Jurassic World?
Larson Mitchell!
- Quem? - O crítico de parques.
Ele vem ver nossos recursos,
como minha exibição secreta, o "Carrossel de Dinossauro".
Uma crítica negativa dele poderia afundar
tudo o que consegui.
- Não pode ser tão ruim assim. - Você sabe quantos parques
as críticas de Mitchell fecharam?
Cheeseland. Smelltown.
Tooth Fairy Mountain.
- Euro-Cheeseland. - Está bem.
Não tem problema.
Vamos garantir que Larson Mitchell
veja Jurassic World da melhor maneira possível.
Excelente. Dará a ele um passeio privado,
e mostrará apenas coisas legais sobre o Jurassic World.
Não o que não funciona ou que precisa de conserto.
Mas senhor, passeios não fazem parte do meu trabalho.
Claire, você é a gerente assistente de operações.
Essa situação precisa ser gerenciada.
E garanta que seu passeio o leve até meu escritório.
Algo legal, algo..
Olhos em mim.
Mais uma vez, garotas. Blue. Charlie. Delta.
Echo. Echo?
Fila única!
Qual é. Só estou pedindo uma fila.
Só uma vez.
Funcionou. Vocês conseguiram!
Não, Owen. Você conseguiu.
Oi, Dra. Hernandez.
Você realmente treinou dinossauros.
E você foi contratado há duas semanas atrás.
- É incrível. - Sim, também não acredito.
Pelo visto, o segredo é mostrar à força
a um jovem grupo terópode que é o alfa e está no comando.
Ainda temos algum trabalho a fazer.
Estou longe de tentar isso
em dinossauros maiores e mais adultos.
Mas o princípio deve ser o mesmo.
Quer tentar alimentá-los?
Por enquanto,
cuidarei deles quando estiverem doentes.
Owen! Vamos. É uma emergência.
Qual é o problema?
Sem tempo! Vamos.
- Stella, posso pegar o Jeep? - Claro.
Tudo bem.
Me liguem se ficarem com indigestão.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Sr. Mitchell, bem-vindo.
Pode me dizer qual é a emergência?
Sou Claire Dearing, gerente assistente de operações.
Este é Owen Grady, analista comportamental de animais.
Espero que tenha tido uma boa viagem.
Não tive. Não há cabine VIP na sua balsa.
Nota para Jurassic World, menos três Méritos Mitchell.
Você está aqui pelo parque, não pela balsa, certo?
Vamos começar com seu passeio VIP?
Passeio?
Uma visita guiada significa que veria o parque que você quer.
Preferiria explorar sozinho.
Claro. Nos deixe, pelo menos, te dar uma carona
- até a área principal. - Se insiste.
Jeep enlameado. Menos dois Méritos Mitchell.
Me afastou do meu trabalho, para ajudá-la em um passeio?
Considere um favor ao Sr. Masrani.
- Significa muito para ele. - Desculpe,
vou precisar de um motivo melhor. Vamos, Red.
Que tal porque eu sou a pessoa que paga o seu salário.
Acho que está quase na hora do almoço mesmo.
Ufa.
Aqui é Sinjin Prescott. Cheguei.
Não vi uma ilha como essa
desde aquela pequena poeira sobre o Lost Salad Fork
de Lower Slobovia, na Ilha de Boola-Boola.
Enfim, sem a terceira peça do mapa que me enviou,
como espera que eu encontre esse seu tesouro perdido?
Você é o renomado explorador e caçador de fortunas.
Comece a explorar e caçar.
Estou trabalhando para achar um cúmplice dentro do parque.
Encontro você mais tarde.
Só preciso parar em nosso complexo de segurança.
Fizemos grandes progressos em termos de eficiência
e tempo de resposta a crises.
Espero que sim, após o fiasco de Jurassic Park.
Não falamos sobre isso.
Tasers pronto?
Piloto, rede de captura pronta.
Parece que o Diretor de Segurança Hoskins
está executando um treinamento
com sua equipe altamente treinada.
- Morder, morder. - Choque nele!
Boa, avancem e continuem dando choque!
- Nota de revisão.. - Não, espere..
É um exercício de duas partes.
Primeiro, a crise ocorre. Depois, a crise é resolvida.
Estão apenas praticando a primeira parte.
Vamos, rapazes! Isso foi ótimo.
- Vamos fazer de novo. - Vic Hoskins.
Conheça nosso convidado, crítico de parques,
Larson Mitchell.
Oi, eu li sua derrubada da Euro-Cheesetown.
Mandou bem.
Claire falou sobre nossos novos Tasers?
Bem legal, não é? Se alguma relíquia de réptil
nos olhar com olhos tortos, nós o atacaremos com 36.000..
Mamãe..
Tenho certeza que Vic fez isso de propósito.
Como parte do exercício.
Ele vai explicar quando acordar.
O que foi, garoto?
Ótimo.
O que foi isso?
- Nota de revisão.. - Eu queria
te dar uma melhor visão do posto de comando.
A arquitetura não é impressionante?
Agora, vamos levá-lo ao centro do parque.
Este é o pior passeio de todos.
Você notará um de nossos monotrilhos de última geração.
Parece que nosso passeio na Giosfera está popular hoje.
O passeio da Gôndola do Céu oferece aos hóspedes
uma visão panorâmica do parque.
E você notará o behaviorista animal
cada vez mais irritado no Jeep ao lado.
Vou pegar um atalho agora.
Não pode, pelo menos, fingir que estamos no mesmo time?
Eu pensei que estava.
Tudo bem.
O parque parece ter tudo.
Tudo menos dinossauros.
- Nota de revisão.. - Talvez queira esperar
antes de fazer essa anotação, Sr. Mitchell.
Nota para revisão.
50 Méritos Mitchell.. para dinossauros.
Olha. É o Dr. Henry Wu
e a Dra. Allison Miles,
dois de nossos principais cientistas,
trabalhando juntos em nosso laboratório de ponta
para aperfeiçoar a criação de nossos dinossauros.
As diferentes amostras de DNA estão se unindo, Dr. Wu?
Dr. Wu, Dra. Miles, este é Larson Mitchell.
Talvez tenham visto seu site de críticas de parques temáticos.
Eles estão unidos, exatamente como eu teorizava.
Na verdade, Dr. Wu, você teorizou
que as amostras de DNA modificadas não combinariam.
- Lembra? - Não, não, não.
Tenho certeza que você não me ouviu corretamente.
Eu disse que eles "não iriam" não combinar.
Talvez vocês médicos possam nos dizer..
Poderia escrever um artigo inovador sobre isso.
Poderia mostrar ao meu antigo colega Schweitzenbaum
quem é o melhor biogeneticista com essa descoberta.
Mas você ainda não provou nada.
Preparei uma bateria de testes que deveríamos executar.
Isso pode levar semanas, Allison.
Se eu não publicar logo,
Schweitzenbaum pode me vencer nessa descoberta!
Alguns grandes avanços vieram de divergências no laboratório.
Como colega geneticista, lembro que é teste,
comprovação e depois publicação.
Vamos deixá-los voltar ao trabalho.
Pode, por favor, parar de brincar?
Quero garantir que meu teclado esteja limpo antes de escrever.
Procure lenços umedecidos, por favor.
Obrigado pelo passeio, mas vou dar uma volta.
Não, espere. Sei que o Sr. Masrani
realmente queria conhecê-lo pessoalmente.
O que disse? Disse que o público
no Jurassic World está subindo?
E a insatisfação do cliente e a agitação dos dinossauros
estão muito baixas?
Que relatório esplêndido!
Você deve ser Larson Mitchell.
E você..
Não está aqui?
Não. Ele deve ter escapado
para passear pelo parque.
Se ele ver algo para criticar..
Ou se algo acontecer com ele..
Nada vai acontecer,
porque vamos encontrá-lo.
Notas de revisão. Hora de ter uma visão real
do Jurassic World, livre de fracassos corporativos.
Ora, ora. Parece que o Sr. Crítico-de-Parque-Temático
quer dar uma volta.
O passeio de Skytram é muito tranquilo.
Oito Méritos Mitchell.
Vamos ver o que podemos fazer para garantir uma crítica ruim.
Fundo de vidro. Ideal para ver os dinossauros.
Quatro Méritos Mitchell.
Falei cedo demais.
Menos 15 Méritos Mitchell.
Ali. Ele está no passeio da Gôndola.
O passeio da Gôndola deveria ser fechado
para reparos em cabos.
Desde quando está assistindo?
Danny Nedermayer, especialista em utilitários de parques.
Acabei de ver. Eu já ia ligar.
Bem, Mitchell não deve estar em perigo
enquanto aquele cabo se segurar.
Que alívio.
E, claro, não há botão de emergência.
Tenho que usar meu celular para pedir ajuda.
Menos cinco méritos.
Não estou mais aliviado.
Danny, chame a segurança.
Peça a Vic Hoskins levar a equipe ao cercado do T.rex.
Não, não. Dar choque na T.Rex
com Tasers a deixará irritada.
- Temos que fazer algo. - Então, vamos até lá
ver se podemos lidar com isso sozinhos.
Isso vai ser divertido.
Red, você e o Sr. Masrani fiquem aqui,
e não deixem ninguém entrar na plataforma.
Ela é muito boa, não acha?
Devo pegar algumas raspadinhas?
Muito bem.
Eu tenho experiência com dinossauros.
- Eu cuido disso. - Eu coloquei você nisso.
Vou ajudá-lo a resolver.
Menos 20 Méritos Mitchell.
Menos vinte e cinco.
Menos trinta.
Menos cem bilhões!
Temos que descer lá.
Mas como?
Venha.
Agarre e segure firme.
Está bem, mas qual é o plano?
Resgate ousado. É melhor ganharmos
vários Méritos Mitchell por isso.
Ninguém foi resgatado ainda.
A Gôndola está muito danificada.
O cabo não aguenta a tensão.
- Faça algo heróico! - O quê?
Ir lá embaixo e dizer ao T. rex
- para parar com isso? - Sim.
Poderia fazer isso?
Nunca tentei isso,
então, se algo acontecer,
cuidará de Red por mim?
Isso inspira confiança.
Então tá.
Olhe para mim, garota.
Se acalme.
Com determinação.
Pare com isso!
Você não é a alfa aqui! Eu sou!
Não mexa comigo!
Inacreditável.
Ela está ouvindo ele.
Cai fora.
Ela não deve nos ameaçar mais.
Pelo menos, não por um tempo.
Aceitamos os Méritos Mitchell agora.
Claro. Eles são seus.
Maldições!
Não se preocupe, tio Dennis.
Talvez esse plano para destruir Jurassic World em seu nome
não tenha funcionado, mas tenho muitos outros.
Estou bem.
Não sei porque não demos um choque
- naquele lagarto idiota. - Porque não precisa.
Ela está ocupada, se não percebeu.
Por que ter Tasers se não pode dar choque em dinossauros?
Sr. Mitchell!
Certamente espero que esta experiência
não influencie em sua crítica, Sr. Mitchell.
Está brincando? Este lugar tem tantos problemas
de segurança que faz com que Jurassic Park pareça
o Lar dos Esquilos Rebeldes do Tio Scribbly.
Um parque de esquilos. Genial.
Mas, estou convencido que você tem o pessoal,
a equipe, para manter Jurassic World
funcionando sem problemas até que tudo se resolva.
Esplêndido.
Agora, vamos levá-lo a um lugar para relaxar.
E podemos trabalhar juntos no restante da crítica.
Bem, de volta ao trabalho, eu acho.
Obrigada por ajudar.
Espere, você não me disse,
por que você me queria nesse passeio?
O Sr. Masrani queria que Larson visse
o que era legal no Jurassic World.
E, você foi a primeira coisa em que pensei.
Espere aí. Você me acha legal?
De que maneiras específicas eu sou legal?
- É a minha confiança? - Não.
Minha frieza sob pressão? É o meu colete?
- Não. Está bem, relaxe. - É o colete.
E pode, por favor, limpar tudo isso?
Francamente, não pode esperar que eu alcance
a imortalidade científica em um laboratório sujo.
Olá, cúmplice.
Com licença.
Eu só vim para substituir esta placa de circuito,
- e não pude deixar de ouvir.. - Quem é você?
Sou Danny, apenas mais uma peça não apreciada
na máquina do Jurassic World.
Como você. Sei exatamente como se sente.
E acho que podemos ter muito em comum.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto