Finalmente,
Grundy achou bastão mágico.
Agora, Grundy manda no mundo.
Pare, Grundy! Você vai arruinar um pedaço valioso e frágil da história.
Desista agora antes que cause mais estrago.
Estrago? Grundy mostra o estrago.
Tanque forte. Grundy mais forte!
Grundy.
Solomon Grundy, nascido em uma segunda-feira,
capturado numa terça-feira por destruir ruínas antigas.
Artefatos valiosos como o bastão pertencem a um lugar seguro,
e eu sei o lugar certo para colocá-lo.
Gostaria de agradecer a nosso benfeitor, Sr. Wayne,
por esta maravilhosa adição ao museu.
MUSEU WAYNE
É ótimo ver que o nome da família Wayne continua a inspirar
e beneficiar os cidadãos de Gotham.
Sr. Wayne, algumas palavras, por favor.
Obrigado por virem.
Obrigado, Sr. Wayne.
Sr. Wayne, Billy Batson para a WHIZ.
Xixi? O banheiro é logo ali...
Não foi o que eu disse.
Sr. Wayne, poderia comentar os boatos
de que está namorando Selina Kyle?
Não.
Não, você não está, ou não, você não quer comentar?
- Escolha um. - E o que dizer disto?
Há boatos de que seu antigo guarda, Jason Todd, desapareceu...
E o boato de que a Wayne Enterprises
tem uma tecnologia de ponta que vai revolucionar a automação?
É verdade que você gosta da cor azul?
Pode me dar cinco dólares para o metrô?
Legal.
Por que eu não pedi dez?
Na minha época, os paparazzi eram educados
e tinham etiquetas dizendo "Imprensa" na faixa dos chapéus deles.
Para a Batcaverna, Alfred.
Fui distraído da minha guerra contra o crime
por cinco minutos e 30 segundos.
Quem sabe que maldades foram feitas nesse tempo.
Receio que Gotham vai ter que sobreviver um pouco mais sem você, Mestre Bruce.
Há uma reunião na Wayne Enterprises que exige sua atenção.
- Reagende-a. - Já fiz.
Dez vezes.
Ser Bruce Wayne é péssimo.
Desculpe, velho amigo, a luta contra o crime vence.
Sou velho,
mas não tão velho.
É o Sr. Wayne?
É Bruce Wayne.
Sinceramente, achei que estivesse morto.
Sinceramente, achei que ele fosse mais alto.
O que é estranho, pois somos todos do mesmo tamanho.
Senhor, estamos te esperando na sala de reuniões.
Está mais para "sala de chateações".
- Perdão? - Eu disse: "Não vejo a hora. "
Tempo é dinheiro. E então?
Desculpe, o que você disse?
Eu disse: "Vamos começar a reunião. "
Vai.
Sr. Wayne, sei que seu tempo é precioso,
mas temos algo incrível aqui para você.
Certo...
Estamos desenvolvendo uma nova tecnologia
que vai revolucionar Gotham.
E, claro, o mundo.
Deixe-me apresentar o Irmão Olho.
É uma luz vermelha.
Não é apenas uma luz vermelha.
É muito mais.
Um exemplo. Irmão Olho,
como está o clima lá fora?
Está ensolarado.
É, ensolarado.
Bravo. O que mais ele faz?
Pode fazer quase tudo.
Temos...
ALERTA ASSALTO NO PARQUE
Eu devia...
Bem, o Irmão Olho está conectado ao resto da cidade.
Ele controla todas as máquinas da Wayne Enterprises,
incluindo trens, aviões, semáforos e outros.
ASSALTO: PARQUE
Inclusive, na outra sala,
temos uma fábrica de automação do Irmão Olho
criando drones OMAC que podem trabalhar pelo aplicativo.
E caso esteja se perguntando o que significa OMAC, é fácil.
Omni-Mente de Ação Comunitária.
Água, senhor?
Com gás.
Usando um satélite inativo em órbita da Wayne Enterprises,
podemos diminuir a mão de obra em centenas.
Mas não se preocupe, temos um plano para absorver esses funcionários...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ASSALTO A BANCO EM CURSO
Assalto a banco. Isso!
Parece um trabalho para...
BATWOMAN IMPEDE ASSALTO A BANCO
Não.
Pessoas em perigo.
Está na hora de o Batman entrar em cena.
Continue.
Como eu estava dizendo,
o Irmão Olho já está conectado com toda a cidade de Gotham,
visto que a Wayne Enterprises faz parte de todos os aspectos principais...
Já estava na hora de eu me divertir
Quando os mocinhos ganham E os vilões têm fim
A cidade
Vim ajudar
Cada quadra do local
Tem esse mocinho legal
A cidade
Vim ajudar
Agora eu sei
Quem é o melhor
Quando me chamam pra salvar
Sabem que eu vou estar lá
Ajudando quem precisa
Sr. Wayne?
Sim, o quê? Desculpe.
O que você acha?
O que eu acho sobre...
O Irmão Olho?
Reduziria a quantidade de trabalho para toda a Wayne Enterprises,
inclusive para você.
Está me dizendo que este aparelho pode fazer meu trabalho?
É, digamos que sim.
Se você quiser.
Perfeito. Incrível. Bom trabalho.
Com o Irmão Olho no comando, eu posso descansar.
Agora, se me dão licença.
Mas e a nova assessoria jurídica que estamos contratando para...
É, façam o que acharem melhor.
Alfred, traga o carro. Preciso sair deste prédio pra ontem.
Houve um ataque, senhor?
Devo alertar os outros?
O único ataque é á minha sanidade.
Preciso passar menos tempo em reuniões
e mais tempo no mundo real fazendo o que importa.
Mestre Bruce, com todo respeito,
a Wayne Enterprises é o legado da sua família.
Bruce Wayne usa o dinheiro gerado
para muitas causas valiosas.
Alfred, a única causa valiosa é a justiça.
Se eu tiver outra reunião sobre um programa de computador idiota,
terei que mudar meu nome
para "Homem que Arranca os Cabelos pela Raiz".
Isso é meio dramático...
Até para você, Mestre Bruce.
É mesmo, Alfred? É mesmo?
Já chega de ser Bruce Wayne.
Ele é uma perda de tempo bilionária.
Sempre feliz, com um sorriso perfeito e traços bem definidos.
Todos os homens o invejam e todos no mundo o amam.
Parece terrível, Mestre Bruce.
É, sim.
Com este novo Mano Olho, ou seja lá como o chamem,
a Wayne Enterprises não precisa de mim.
Na verdade...
Alfred, quero que venda a empresa.
Senhor!
Primeiro, poderia reconsiderar?
Segundo, não nos ensinam isso no curso de mordomos.
Tenho certeza de que tem um vídeo tutorial online.
Enquanto isso, dispare um comunicado de imprensa.
- Agora, vamos para casa. - Certo, Mestre Bruce.
Duas-Caras, está na hora de implementar o plano A.
Nossa, está escuro aqui.
Você devia ligar a luz pra não forçar a vista.
Aí vem ele. O advogado tem algo a dizer.
Surpresa!
Não ligue para o engomadinho.
Como tem certeza de que pode pegar todos eles sozinho?
Boa pergunta.
Como? Porque sei como o Batman pensa.
Já ouvi isso antes.
Claro que sim.
Provavelmente de todos os outros vilões com quem se aliou no passado.
Esse é seu problema.
Sempre escuta, nunca faz.
Sabe por que sempre será um vilão de terceira, Harvey?
Porque você nunca entendeu
a regra mais importante para ter sucesso.
Eu quero saber. Qual é?
A sorte favorece os ousados.
Ei!
É o promotor Harvey Dent.
Dent, o que pode falar sobre os boatos
de um Batman misterioso solto nas ruas á noite?
Posso garantir que não há...
Olha, é Bruce Wayne.
Ei, Bruce, aqui.
Sr. Wayne, aqui. Me mostre esse belo sorriso.
Oi, Harv, bom te ver.
- Você está ótimo, Bruce. - Adorei seu terno.
Sr. Wayne, uma pergunta.
A que você atribui todo o seu sucesso?
Tem a ver com algo que meu pai sempre me disse.
A sorte favorece os ousados.
Agora, venha, Harvey. Temos trabalho a fazer.
De todos os...
Não merecemos ser tratados assim.
Concordo, mas também acho que ele está certo.
Não acho que sejamos de terceira. Talvez de segunda.
Não, seu imbecil!
Sobre o que ele disse.
O que aquele idiota milionário do Bruce Wayne costumava dizer.
Você prometeu que nunca usaríamos a palavra começando com B.
Pare de choramingar, seu bebezão.
Wayne não vale a pena o desgaste.
O sorriso iluminado, a casa enorme dele,
sabe, se eu tivesse tanto dinheiro,
eu faria algo muito bom nesta cidade.
WAYNE ENTERPRISES À VENDA
"Wayne Enterprises á venda. "
Quem diria.
E se eu te dissesse
que há um jeito de cuidarmos do Batman e do Bruce Wayne
com uma só tacada?
Estou ouvindo.
E se, em vez de lutarmos um contra o outro,
trabalhássemos juntos?
Eu e você juntos?
Exato. Acho que sei um jeito de mudar Gotham,
destruir Batman e dar a Wayne a punição que ele merece.
Damian.
Já fez o dever de matemática?
Já.
- E física? - Também.
- Perícia? Escapologia? - Terminados.
E os três capítulos de mitologia mediterrânea
e sua relação com a filosofia socioeconômica?
Chato, mas terminado.
E sua tese sobre construção?
Construção? Quando terei que construir algo no mundo real?
Há mestres construtores para isso.
Você ficaria surpreso.
Então, terminou tudo?
Ótimo! O que acha de duas horas de patrulha?
Sério? De verdade?
Sim, mas só duas horas.
Depois disso, volte direto para estudar esperanto, certo?
Sim!
Finalmente. Não vejo a hora de vestir algo mais confortável.
Certo, Robin.
Hora de amedrontar os corações dos criminosos por aí.
Vamos a outro lugar?
Não. Quis dizer em Gotham.
Então por que disse por aí?
Tenho uma pergunta.
Você tem todos esses trajes guardados.
Digo, esse é do Dick, esse é da Barbara, esse é do Tim,
mas de quem é esse?
É do Jason.
Sinto muito. Ele está...
Sim.
- Impossível! - O que foi?
Alguém entrou.
Beco Sem Saída, á meia-noite.
Legal. Um mistério.
- Vou ligar o Batmóvel... - Não!
É muito perigoso.
Posso lidar com o perigo. Adoro o perigo.
Na verdade, queria te pedir para mudar meu nome para...
"Cara Perigoso".
Tipo, "Batman e o Cara Perigoso".
Ontem mesmo,
usei um garfo para fazer um sanduíche de atum
e um prato de espaguete. O mesmo garfo.
Contaminação cruzada não é motivo de piada.
Mas não importa.
Quem deixou o recado, não deixou digitais
e conhecia o sistema de segurança da Batcaverna por dentro e por fora,
inclusive como escapar do olho atento
do nosso protocolo de segurança que deixou de ser confiável,
Ace.
Não, eu irei sozinho.
Quero que fique aqui
e trabalhe a consciência situacional do Ace.
Precisa ser mais furtivo, Asa Noturna.
Pude ouvi-lo a três quadras de distância.
Caramba, achei que tinha pegado você.
Cadê o Robin?
Em casa, fora de perigo.
Batman, Damian não é Jason.
Próximo assunto.
Como o melhor detetive do mundo,
deduzo que está aqui porque recebeu o mesmo recado.
- Bem aqui. - Eu também.
Oi, Babs.
Babs?
Batman, pode dizer a seu antigo Menino Prodígio
que não falo mais com ele?
Por quê?
Se ele perguntar por quê,
explique a ele que mandei mensagem há duas horas
e não recebi nem um emoji como resposta.
Eu ia responder,
aí recebi este recado.
A bat-emergência foi mais importante.
- Pode olhar. - Leva zero segundos
para mandar um emoji.
Estou interrompendo algo?
Incrível.
Podia aprender com ela, Asa Noturna.
Não pude ouvi-la.
Então, a Batfamília recebe um recado para vir a um beco com uma porta no fim.
Podemos?
- Livre. - Livre.
Livre.
Robin.
Falei para ficar na caverna.
Não, você disse para ajudar Ace com a consciência situacional.
E eu ajudei.
Au!
Não foi isso que quis dizer, e você sabe disso.
Não importa. Não tem nada aqui.
É uma armadilha.
Robin, fique atrás de mim.
- Robin. - Isso! Vamos lá.
Crianças. Fazer o quê?
Belos movimentos, Batgirl.
Robin, ouviu algo?
Talvez tenha sido o vento.
Sei que não foi o Asa Noturna porque ele está muito ocupado para falar comigo.
Doeu.
Ora, ora,
parece que a Batfamília recebeu meus convites.
Faz muito tempo.
Conhecemos este cara?
Qual é, Richard.
Ainda não descobriu?
Você irá.
E você, Babs?
Katherine, Bruce?
E você, o novo Robin.
Ridículo.
Ele conhece nossas identidades secretas.
Isso não parece bom.
Então vai odiar o que vem a seguir.
É Gotham.
Temos um verdadeiro Menino Prodígio aqui.
Sim, é Gotham.
A cidade que vocês deviam proteger.
Vocês acharam que, com Batman lutando contra o crime de noite,
e Bruce Wayne usando sua imensa fortuna de dia,
as coisas iam melhorar,
mas, na verdade, não.
melhoraram?
Concordo. Por isso, esta manhã,
vendi minha empresa para me concentrar na luta contra o crime
por tempo integral.
Você o quê? O quê...
Me diga que isso não afeta os fundos fiduciários que abriu. Certo?
Não importa.
Você reclamou a administração de Gotham.
Então deixarei que o Cavaleiro das Trevas salve suas ruas.
Plantei cinco aparelhos devastadores pela cidade.
Quatro mostrados aqui e um, bem,
vamos fazer uma surpresa, certo?
Você tem uma hora para achar os quatro.
Se conseguir impedi-los, direi a localização do quinto.
Se não, bem,
você é um detetive.
Capuz Vermelho desliga.
Você vendeu sua empresa?
Desde quando? Por quê?
Se pudéssemos voltar ao lance dos fundos fiduciários.
Certo, reunião familiar.
Decidi que ser Bruce Wayne reduz um tempo valioso de luta contra o crime.
Por sinal,
se eu estivesse em outra reunião chata, eu estaria aqui para salvar Gotham?
- Nós salvaríamos. - Acho que não.
Meu fundo fiduciário.
Seja quem este maluco misterioso for,
ele pôs a cidade inteira em risco,
e vai ser o Batman, não Bruce Wayne, quem vai resolver as coisas.
Eu consegui baixar as coordenadas destas ameaças na cidade.
Batwoman, você fica com a delegacia.
Batgirl, o parque.
Asa Noturna, fique com a estação de trem,
e eu vou conferir o Cinema Monarch.
E eu?
Estudos mostram que crianças da sua idade precisam de 8 a 12 horas de sono,
e é isso que você vai fazer.
Está me zoando.
Não pode mudar os estudos, Robin.
Os estudos não mentem.
Não vou para casa. De jeito nenhum!
- Vai, sim! - Não!
Vai!
Certo, pessoal, se acalmem.
Batman, um minuto.
Escute, Robin pode ir comigo.
Vou garantir que ele esteja a salvo.
Não sei se é a melhor coisa a fazer.
Bem, eu sei.
Ele não é Jason, Bruce,
mas se o deixar de molho, talvez ele se torne igual.
Certo.
Mas se algo acontecer...
Eu sei, vai me obrigar a ajudar o Homem-Borracha
quando ele ficar preso no puxador de bala de novo.
Certo, moleque, você vem comigo.
Legal!
- Lembre-se do seu treino. - Certo.
- E escute o Asa Noturna. - Certo.
E, por favor, tenha cuidado.
Ande logo, Alfred.
Estou a caminho de lutar contra o mal e não quero dividir meu foco.
Senhor, boas notícias.
Consegui vender a Wayne Enterprises.
Os vídeos tutoriais realmente ajudaram.
Estou vendo um agora sobre como abrir potes,
e é absolutamente...
Fascinante, Alfred.
Meus pneus foram roubados!
Está com sorte, senhor.
Acabei de ver um vídeo sobre como reportar roubo de pneus
ao seu seguro.
Talvez estes tutoriais tenham sido uma má ideia.
Ei, Polícia de Gotham. Abra!
Nunca vai se safar desta, Crocodilo.
Batman vai te impedir.
Batman?
Ele não é de nada.
Sou mais forte, mais rápido e mais esperto do que ele jamais será.
Não se preocupe, comissário.
Quando ele aparecer, provarei a você quem é o melhor.
Então ficará bem desapontado.
Então Batman decidiu enviar uma garota
para fazer o trabalho de um homem.
Não, ele quis que fosse feito direito, então mandou uma mulher.
Belo discurso.
Quanto mais altos...
Com licença.
Deixe comigo.
Batwoman aqui. Desativei o aparelho na delegacia.
Estava sob a guarda do Crocodilo. Então, tenham cuidado.
Não tem como saber quais surpresas este Capuz reservou para vocês.
Cuidado!
Ela é imbatível.
PILOTO AUTOMÁTICO
Nada é tão valioso.
O quê?
Então, você é a nova garota no Batgrupo?
Quem é...
Você se deu mal.
Nada assustador.
Uma casa do terror?
Quem vai querer ver um palhaço assustador?
Estou me sentindo meio fraca.
Um lanchinho cairia bem.
Também acho.
O quê? Quem é você?
Sou você, mas melhor.
Talvez devesse mandar mensagem para o Asa Noturna.
Mas ele nunca responde, então deixa pra lá.
Aposto que ele responde a Estelar na mesma hora.
Não.
Espantalho.
Assustada, Batgirl?
Ás vezes, espelhos mostram reflexos assustadores.
Mas não se preocupe,
logo não terá o que temer,
nunca mais.
Mantenha a calma, Babs. Nada disso é real.
É só a toxina do medo dele.
Tenho que me livrar dela de alguma forma.
Batgirl está fugindo?
Ei, Espantalho,
gostaria de apresentá-lo a um grande ventilador.
Inteligente, Batgirl.
Mas nem você pode me impedir
de terminar o que Capuz Vermelho começou.
Até logo, Batgirl.
Tarde demais, Batgirl.
Agora todos temerão o Espantalho.
O quê? Não!
Confete?
Socorro!
Xis!
Mamãe.
Nada mau, Batgirl.
Nada mau mesmo.
E pensar que eu era a fim de você.
Alô.
Não se preocupe, querida.
Vou comprar as fraldas.
Cidadão.
Preciso comandar seu veículo.
Querida, já falo com você.
Preciso do seu carro para salvar a cidade.
Batman!
Fred Dundelinger. Prazer.
Quer usar meu carro?
- Nossa. - É, eu sei. É uma grande honra.
Se fosse outro dia, eu poderia ajudar.
Mas minha esposa precisa ser salva também.
Eu sei.
Certo, que tal isto?
Preciso fazer uma parada no mercado,
e aí posso deixá-lo onde você precisar.
Certo.
Certo. Vamos lá.
Não está se esquecendo de algo?
Cintos de segurança.
Mãos ás nove e quinze,
e talvez queira checar seu retrovisor.
Certo. Desculpe. Achei que estivesse com pressa.
Não pode apressar a direção segura, cidadão.
Agora, vamos.
E aí eu disse a ele que tinha idade para lutar com ninjas.
Mas ele falou: "Talvez quando estiver mais velho. "
Digo, qual é.
Batman é tão inflexível.
Eu sei.
Eu ia responder a mensagem dela.
Tem que dar um tempo a um cara.
Não pode ficar mandando polegar pra cima o tempo todo.
Eu quis fazer algo original,
como uma carinha sorrindo com um coração, sei lá.
Não resolvi ainda.
Estamos falando da mesma coisa?
Desculpe.
Você falou Batman, não Batgirl.
Escute, ninguém acha o Batman mais inflexível do que eu.
Ele costumava me deixar tão bravo.
O que mudou?
Uma vez, Duas-Caras nos prendeu numa piscina cheia de tubarões robóticos.
Era ele ou eu.
O que aconteceu?
O que Batman fez?
Ele não hesitou.
Ele se ofereceu para ser jogado aos tubarões.
Foi quando percebi que ele se importava mais comigo,
com você,
do que jamais se importaria consigo mesmo.
Robin, a única razão para ele ser duro com você
é porque ele quer que você esteja seguro.
Eu estou seguro.
Eu sou o Sr. Seguro!
"Sr. Seguro"?
Neve? A esta época do ano?
Tem alguma coisa estranha acontecendo. Com certeza.
Saia!
O que é, o que é?
Como se chama um pássaro no inverno?
Um pássaro com frio.
O que é, o que é?
Como se chamam dois criminosos que estão prestes a ser presos?
Como?
Os...
Não sei.
Vocês vão para Blackgate.
Não seremos presos tão facilmente, passarinho.
Eles não parecem assustadores.
Tinha que falar algo, não é?
Agora, vocês virão silenciosamente ou...
Ei! Aonde eles foram?
Tchau, Batmoleques.
Não vão fugir tão fácil.
Robin, espere!
Estou muito encrencado.
Mais rápido, Pinguim. O pestinha está se aproximando.
Isto vai atrasá-lo.
Estou muito encrencado.
Acho que Batman estava certo.
Construção vale a pena.
Pinguim, meu amigo.
O que tem bolsos cheios,
uma ilha particular e nenhum morcego?
Me diga, charada.
Depois que o cheque do Capuz Vermelho entrar,
nós.
Como dissemos,
vão para Blackgate.
Eu não poderia ter feito melhor.
Bem, na verdade, poderia.
Patético.
Parece que ele não os treina mais como antes.
E eu achei que estava ficando chato.
Há quanto tempo.
Qual é, Asa Noturna.
Não pode vencer.
Conheço todos seus movimentos.
Você acha?
Ainda consigo.
A fim de uma corrida, garoto do circo?
Não, sério. O Batman.
Não é uma desculpa.
Eu prometo. Aí vem ele.
Certo, te ligo mais tarde. Te amo. Tchau.
Certo. Vamos.
- Pegou as fraldas? - Sim.
- Quadrinhos? - Sim.
Autógrafo?
"Para meu amigão, Fred. "
É F-R-E-D.
Certo, vamos.
Certo. E o sorvete?
Já volto.
Batman esqueceu o sorvete.
Então ele conhece alguns atalhos.
Eu também.
Nada mau, velho.
E então restava um.
CUIDADO COM O FANTASMA CINZA
Bom trabalho, cidadão gentil. Sua cidade agradece.
Claro, Sr. Batman.
Boa sorte com o que estiver fazendo.
Ei, uma pergunta.
Desculpe. O que tem o distintivo?
Tipo, por que Batman tem um distintivo?
Para as pessoas saberem que sou o Batman.
Mas você está vestido de Batman.
Está bem claro que você é o Batman.
Tenho que ir.
Certo.
- Sou o Batman. - Caramba, o Batman.
Se eu te entrevistar,
vou conseguir dinheiro para o orfanato.
Orfanato? - Sim.
O orfanato em que moro está com dificuldades.
Acho que Bruce Wayne decidiu vender a empresa dele,
e quem quer que tenha comprado não quer ajudar.
Quem comprou a empresa?
Eu não sei.
É uma pena que Bruce Wayne não saiba o quanto ele significa para Gotham,
ou ele nunca teria vendido.
Agora tem um monte de crianças que precisam de roupas,
comida, você sabe.
É por isso que estou fazendo o podcast.
Se eu conseguir uma boa história, talvez possa vendê-la
e conseguir dinheiro para os outros órfãos.
Isso é muito altruísta, Billy.
Vou resolver isto.
Mas, agora, preciso que vá embora.
Por quê?
Olha quem apareceu para o show.
Harvey, você não precisa fazer isto.
Ele está certo. Eu não preciso.
Uma equipe, lembra?
Sim.
Desculpe, Batman, acho que preciso.
Especialmente depois de hoje.
Nós fechamos um acordo que mudará Gotham para sempre.
Harvey, desative o aparelho, e vamos conversar.
Escute, eu sempre te dou uma chance, Batman.
Cara, eu desarmo isto e vou embora.
Coroa... Bem, você sabe.
Droga.
Mais sorte da próxima, Bats.
Agora, sente-se, pegue uma pipoca
e curta o show.
CUIDADO COM O FANTASMA CINZA
Quem precisa esperar até meia-noite para a festa começar?
Vamos começar a dançar agora!
Billy, vou distraí-lo. Saia pela porta.
Mas e o aparelho?
Vou cuidar dele. Vá, agora.
Sempre tem que fazer a coisa certa, não é, Billy?
Pare com esta insanidade, Harvey.
Ele não sabe do nosso outro plano.
Vamos sair daqui. Vamos.
Cale-se! Só termina quando eu mandar, Bats.
Caramba.
Não!
Qual?
O fio vermelho, Billy.
Você errou!
O show acabou, Duas-Caras.
Onde está o Capuz Vermelho?
Desculpe. É sigilo entre cliente e advogado.
Não vai arrancar nada de mim.
Ele disse que tinha sua família. Disse que era tudo parte do plano dele.
Seu dedo-duro!
Asa Noturna, Batwoman, alguém na escuta?
Robin?
Ei, parece que vocês chegaram a tempo em todas as minhas armadilhas,
exatamente como eu sabia que fariam.
Claro, essa era a ideia. Vocês são mais fáceis de pegar separados
do que juntos.
Solte-os!
Que tal falarmos disso em casa?
Sr. Batman?
Aonde o Duas-Caras foi?
FIM DE JOGO
Guarde minhas palavras. Um dia, vou te derrotar.
É o que vai acontecer com você
quando Batman chegar aqui.
Você acha, seu insolente?
Deixe-o em paz!
Antes eu acreditava nele, igual a você.
Nunca achei que Batman pudesse errar.
Mas sabe de uma coisa?
Ele é tão humano quanto eu e você.
Ele gosta de dizer que é bom,
mas Bruce está tão ocupado com a missão dele
que se esqueceu de cuidar daqueles ao redor de si.
Ele disse ao Alfred para fechar o negócio da família,
sem pensar no que isso significaria para a cidade.
Com certeza o Mestre Bruce teve seus motivos.
Ele sempre tem.
O papai chegou.
Bela aparição. Dou 9,5.
Tirei meio ponto pelo pouso de super-herói.
É tão ultrapassado.
Está na hora de acabar com isto, Capuz Vermelho...
ou devo dizer Jason Todd?
O segundo Robin? Achei que tivesse morrido.
Você disse que eu morri?
Não. Por que acharia isso, Robin?
Sei lá.
A forma como você sempre evitou falar sobre ele.
Ele gostaria que eu estivesse morto.
Vou admitir,
você realmente é o maior detetive do mundo.
Como descobriu?
Comecei a suspeitar quando você se apoiou em detalhes pessoais
das identidades secretas de todos.
A estação de trem onde conheci a mãe de Damian, Talia.
A delegacia onde o pai da Batgirl trabalha.
O parque onde conheci Dick.
E, finalmente, o beco onde te encontrei pela primeira vez,
quando você roubou as rodas do Batmóvel.
Você roubou as rodas do Batmóvel?
Cara, isso é irado!
É. Ele não ficou contente.
Aposto que ele te deu um sermão
sobre como você precisava "garantir seu caminho no mundo".
Bem, você conseguiu.
Tanto faz, ele herdou US$ 5 bilhões.
Não é? E ainda me obriga a fazer as tarefas domésticas
por uma mesada de...
- Cinco dólares por semana. - Cinco dólares por semana.
Jason, como foi capaz? Éramos uma família.
"Éramos" é a palavra-chave.
Depois que o velho Bruce me expulsou,
fiquei sem família.
Você nem ligou ou escreveu.
Porque você me pediu para não fazer.
Se bem me lembro, eu não te expulsei, você foi embora.
- Mentira. - Batcomputador playback.
Filmagem de segurança, JT, 2009.
Jason, há um assalto na cidade. Estou indo para lá.
Ótimo. Me diga como foi.
Jason, o Coringa escapou de Arkham.
De novo? Eles deviam melhorar a segurança deles.
Jason, o Senhor Frio está atacando a prefeitura.
Um segundo. Estou derrotando o chefão.
O quê? Espere! Não!
Agora que você está com tempo,
que tal vir me ajudar a salvar a cidade?
Não acredito! Eu estava quase lá!
Demorou muito para chegar ao fim, e você apenas tirou da tomada.
Nunca me deixa fazer nada!
Você precisa sair, ver o mundo.
Quer que eu veja o mundo? Certo!
Estou cansado das suas regras e dos seus horários.
Vou embora! De verdade!
Não tem nada que você possa dizer para me impedir.
Estou pegando a motocicleta.
Vou cair fora daqui.
Sozinho.
Certo. Vou embora.
Viu? Se você se importasse, teria me impedido, me seguido.
Computador, mande o Satélite Um rastrear Jason Todd.
Atualizações semanais.
Não, atualizações diárias no meu celular.
Colocou um satélite para me rastrear aonde quer que eu fosse?
Eu sabia que você precisava sair da caverna,
sair pelo mundo, definir seu destino.
Fiz o meu melhor para rastrear você em todas as suas aventuras,
mas te perdi em algum lugar da Tunísia.
- Meu Deus. - Está tudo bem.
Mas ainda tem um aparelho por aí, e está prestes a detonar.
Não se preocupe com isso.
Os aparelhos não são perigosos.
- Na verdade, estão cheios de... - Confete.
Isso. Só queria chamar a atenção de vocês.
Além disso, Gotham é minha cidade...
Não!
Computador, rastreie a fonte dessa explosão.
Irmão Olho Um.
É o mesmo satélite que usei para rastrear Jason.
Eu sabia! Ele nos traiu de novo!
Eu juro, não fui eu, foi...
Irmão Olho.
O que é um "Irmão Olho"?
É uma tecnologia automatizada para controlar as várias empresas
da Wayne Enterprises antes de a companhia ser vendida.
Nunca viram filmes de ficção científica? E uma péssima ideia.
E quem comprou a empresa?
Achei que nunca fosse perguntar.
Duas-Caras.
- Mas você trabalha para mim. - Trabalhava.
- Harvey, o que está fazendo? - O que estou fazendo?
Estamos nos unindo, lembra?
O capuz aí nos lembrou de que nunca seremos nada
além de vilões de terceira categoria.
Eu precisava ser mais ousado. Como sabe, a sorte favorece os ousados,
então comprei a Wayne Enterprises.
Você não tinha como comprar a Wayne Enterprises.
Não com o meu salário, mas depois que vi um tutoria!
muito legal sobre como abrir empresas falsas,
só precisei de um advogado para fechar o acordo.
Eu.
Esses tutoriais são bem informativos.
Você viu o que ensina como abrir potes difíceis?
Mudou minha vida.
A minha também! Acabaram a conversinha?
E agora que estou no comando da Wayne Enterprises,
posso usar o Irmão Olho para tomar toda a cidade de Gotham.
Irmão Olho. Por gentileza.
Iniciando o desligamento de Gotham.
Mas espere...
tem mais.
Os drones OMAC do Irmão Olho.
Eles não são perfeitos?
Posso ter duas faces, mas tenho um único objetivo.
Provar que sou o melhor vilão do mundo.
E você, Harvey?
Você não é assim.
Eu só quero o que sempre quis.
Verdade, justiça... e a destruição do Batman.
É, a destruição do Batman e do Bruce Wayne.
Bruce Wayne?
O que Wayne fez pra você?
O que ele nos fez?
Ele é um idiota narcisista, que não tem a menor consideração
com o legado da família ou com a responsabilidade dele com Gotham.
Wayne possui metade da cidade, mas é um lixo humano
porque não dá a menor atenção a ela.
Ele negligencia as coisas que ele devia amar.
É o que estou dizendo.
É, então queremos que Batman e Bruce Wayne venham á Wayne Enterprises...
hoje á noite.
Ou vou rachar a cidade no meio,
bloco por bloco.
Qual é o plano, Batman?
- O plano é que você... - Não diga que vou ficar,
porque não vou.
Você me treinou para ser o melhor,
e como poderei lutar contra o crime se você não deixa?
Eu ia dizer:
"Você e os outros vão para a cidade
e manterão os cidadãos fora de perigo. "
É, e quanto a você?
Simples, tenho que invadir a Wayne Enterprises,
enganar o melhor sistema de segurança do mundo
e desligar o Irmão Olho, tudo isso enquanto convenço
Duas-Caras e Harvey de que Bruce e Batman são pessoas diferentes.
- Eu posso ajudar. - Não, já fez o suficiente.
Agora, para seus veículos.
Temos uma cidade a salvar.
GAZETA DE GOTHAM WAYNE VENDE
Há centenas desses OMACs.
Não tem como impedi-los.
Não surte, Robin. A gente consegue.
Muito fácil.
Que tal eu acabar com esta festa?
Permanentemente.
Estou a caminho, vou Iançar minha rede e...
Saiam do meu jato!
Precisa de uma ajudinha?
Bom trabalho, Robin.
Certo, hora de caçar os OMACs.
Espero que Batman esteja tendo tanta sorte quanto nós.
Nunca achei que estas portas secretas
que construí para escapar do trabalho como Bruce Wayne
seriam usadas para invadir.
Ironia.
Você é hilário.
Como eu supunha,
apenas um de vocês veio.
Uma pena, acho que isso significa adeus, Gotham.
Não sei do que está falando, Harvey.
Bruce está bem aqui.
Sério? Não estou vendo.
Harvey, precisa parar com isso.
Parar? Você devia ter parado de ser tão irresponsável.
Eu?
Ele está certo, você podia ter trabalhado mais por Gotham.
- Exato. - Olha quem fala.
Tudo que você faz é lutar contra o crime com suas bugigangas.
Eu emprego pessoas.
- Eu dou segurança a elas. - Segurança?
Então por que saiu da empresa?
Isto está ficando bom.
Eu precisava de uma mudança.
Pensando bem, talvez não tenha sido a melhor decisão.
Ei, por que vocês ficam indo para trás do pilar?
Que jogo estão fazendo, Batman?
É você que está fazendo jogos, Duas-Caras.
E eu cansei de perder.
A esta velocidade, terminaremos antes da hora de o Alfred dormir,
que é incrivelmente cedo.
Cuidado, pessoal.
E com isso quero dizer: olhem para cima.
Tem um laser maldito vindo do céu.
Achei que tivesse dito que tínhamos acabado com os OMACs.
Isto não é minha culpa...
Acho que não.
É sempre culpa de alguém, não é?
Não estamos mais falando dos OMACs, não é?
- Não. - É, achei que não.
Algo estranho está rolando.
Só vejo o Batman.
Onde está Wayne?
Vou contar até três para você nos mostrar o Wayne.
Ou deixarei o Irmão Olho dizimar a cidade de uma vez.
- Um... - Escute,
Wayne não costuma estar acordado tão cedo.
Você sabe como são os bilionários,
BRUCE WAYNE DE EMERGÊNCIA
festejam a noite toda.
Dois...
Estou aqui. Só estava cochilando.
Esses bilionários. Tão preguiçosos.
Qual é, Bruce, anime-se. Isso logo vai acabar.
Certo, eu acredito.
Agora, a pergunta continua: quem tem uma melhor chance de convencer
o Duas-Caras?
Bruce Wayne...
ou Batman?
Não atire.
Harvey, amigo. É bom te ver.
Não sou seu amigo, Bruce.
Onde está o Batman?
Ele...
Ficou preocupado com o certificado de segurança do elevador.
Como novo proprietário do prédio, você devia saber
que faz um tempo que não é inspecionado.
Ninguém liga pra isso.
Batman, se não vier aqui agora,
pode dar adeus ao melhor solteiro de Gotham.
Parado, Duas-Caras.
- Batman? - Batman?
Digo, sim, Batman está aqui.
Sim, o Cavaleiro das Trevas.
A criatura que amedronta os corações dos criminosos.
O melhor detetive do mundo.
Escute minha voz rouca e fique intimidade.
Você está bem, Batman?
Parece que está resfriado.
Sempre tive essa voz.
Certo, Duas-Caras?
Sim, eu reconheceria essa voz em qualquer lugar.
É inconfundível.
Ele realmente não tem essa voz.
Viu? Não.
Harvey, vamos conversar.
Por que está fazendo isto, de verdade?
Porque ainda acredito em trazer ordem ao caos.
Gotham será uma cidade melhor com Harvey Dent comandando as coisas.
E eu serei o maior vilão desta cidade
cheia de impertinentes fantasiados.
Com a ajuda do Irmão Olho, ambos ficaremos no topo.
Mostre a eles, Irmão Olho.
O Irmão Olho faz bem mais do que controlar o horário dos trens.
Ele pode usar toda a tecnologia
á disposição da Wayne Enterprises para consertar Gotham...
de uma vez por todas.
É minha culpa, Bruce.
Por que ainda fala como Batman?
Mas posso consertar!
Não!
É tarde demais, Bruce.
Batman se foi.
A Batfamília está prestes a ser destruída,
e o Irmão Olho vai implementar a ordem
que Gotham precisa desesperadamente.
A Batfamília está cuidando disto.
Não fique tão animado, Robin.
Veja.
O que vamos fazer?
Sem nossos veículos, não temos chance contra os OMACs.
Eles se movem como uma única força imbatível.
Sempre podemos fugir.
Essa é sua solução para tudo?
Eu ia te responder.
Eu te vi fazer um duplo mortal sobre dois vilões,
enquanto comia um sanduíche, e não pode me mandar um emoji?
- Pessoal... - Um emoji não explicaria
o que você significa para mim.
Emojis podem explicar qualquer coisa!
Pessoal!
Robin, o que está fazendo?
É simples. Batwoman me deu a ideia.
- Dei? - Sim.
Sem nossos veículos, não temos chance
contra os OMACs.
Eles são concebidos como unidades separadas trabalhando como uma,
o que significa...
Se combinarmos nossos veículos em dois veículos gigantes,
talvez possamos nivelar o páreo.
Princípios da Construção.
Inteligente.
Então, vamos fazer uma grande nave
usando...
Este lugar parece o armário do Darkseid.
Intruso.
Análise de voz do intruso revela pouca profundidade na fala.
Portanto, você não é o verdadeiro Batman.
Demorou tanto?
Agora, sim.
Aquele traje era muito apertado.
Então, escute, preciso que desligue
seu sistema operacional e pare esta fábrica OMAC
que tem aqui.
Receio que eu não possa fazer isso, Capuz Vermelho.
Gotham tem que ser consertada.
Consertada? Ótimo, eu concordo.
Uma nova pintura, talvez uns cafés.
Negativo. Gotham é um antro de criminalidade e injustiça.
Portanto, deve ser destruída.
Destruída?
Do que está falando?
Só quando a cidade for destruída,
uma nova poderá ser feita.
Melhor, sem a falibilidade humana.
Você acha que a melhor maneira de consertar Gotham é destruindo tudo?
Correto.
É, não vai rolar.
Isto é igual ao meu jogo favorito.
E agora, o chefão.
Apareça, Bruce.
Sei que está aí embaixo.
Harvey, podemos conversar?
Estou cheio de conversar. Eu... Nós dois estamos.
Desculpe, foi sem querer.
Calma, Harvey, eu pego você.
Você me salvaria?
Mesmo que eu queira a cidade destruída?
Todos merecemos uma segunda chance.
Até você, Harvey.
Isso é tão gentil.
Acabei de vomitar.
Ele não está brincando.
Mas...
Isso foi frio, até pra você, Harvey.
Aprendi com o melhor.
Agora, vamos vestir algo mais adequado.
Só posso esperar que os outros estejam aguentando firme.
Certo, Robin, faça as honras.
Se prepare para a Batfamília.
Isso aí, moleque.
Nossa vez, Batgirl.
Asa Noturna, você está bem?
Então só preciso ser atingido por um laser gigante
para você voltar a falar comigo?
É o satélite. Até que aquela coisa seja desligada,
nunca conseguiremos impedir os OMACs.
Pergunta, os registros do satélite indicam que você fugiu
da custódia do Batman.
Sua raiva contra Gotham está registrada.
Por que você resiste?
Porque Batman estava certo.
A vida não tem a ver com se sentar e não fazer nada.
Tem a ver com sair e ajudar os outros.
Ajudar sua cidade, seus amigos.
Sua família.
Minha arma!
Bem, parece que terei que improvisar.
Por favor, não.
É melhor não fazer isso.
Conexão externa desligada.
Batman deve ter conseguido. Foram todos desligados.
E o satélite?
O que foi?
Não gosto quando falam isso.
O satélite. Sem energia,
está sendo atraído para a Terra.
- E? - E,
de acordo com meu dever de física,
vai atingir velocidade terminal antes do impacto.
E um satélite desse tamanho significa...
Meu namorado insensível, pessoal.
Temos que pará-lo. Robin, podemos traçar um curso de interceptação?
Acho que sim.
Faça.
Isso é prudente? Digo, o impacto não vai destruir
tudo no caminho?
Sim.
Batwoman, você é tão durona.
Isso.
Consegui!
Finalmente, derrotei o chefão.
O capuz? O que aconteceu com o Batman?
Não que isso importe agora. Você arruinou tudo!
Terei que acabar com você como acabei com o Bruce Wayne.
Quase acabou com o Bruce Wayne.
Ele está bem e fazendo uma sessão de pedras quentes e aromaterapia.
Ele ficou tão chateado, que reservou 60 minutos.
Que são 59 minutos e 58 segundos a mais do que você tem, Duas-Caras.
Isso vai doer.
Acabou?
Regra 446, ao lidar com inteligência artificial avançada,
- você sempre... - Energia reserva restaurada.
Protocolo secundário iniciado.
- Protocolo secundário? - Irmão Olho,
o que é o protocolo secundário?
O Irmão Olho vai sobrecarregar o reator de energia nuclear da Wayne Enterprises
até que exploda.
Você tem um reator nuclear no prédio?
É energia segura e limpa, truta.
Pesquisei "truta", por sinal. Significa isca de tubarão.
Irmão Olho, desligue.
Comando não autorizado.
Não autorizado? O que isso significa?
Quem é autorizado?
O CEO da Wayne Enterprises.
Ele é o CEO da Wayne Enterprises.
Estou aqui. Só estava cochilando.
Estes bilionários. Tão preguiçosos.
Vamos, Bruce, se anime. isso logo vai acabar.
Probabilidade de Batman ser Bruce Wayne, 1%.
Cara, esta noite pode ficar pior?
- Agora! - Quase.
Cinco, quatro, três, dois, um...
Ejetar!
Melhor trabalho!
Irmão Olho, desculpe por ter te enganado.
A verdade, Irmão Olho, é que eu sou Bruce Wayne.
Pergunta: por que Bruce Wayne odeia a empresa dele?
Por que Bruce Wayne me odeia?
Eu não te odeio, Irmão Olho.
Alfred, a única causa valiosa é a justiça.
Se eu tiver outra reunião sobre um programa de computador idiota...
Programa de computador idiota...
Escute...
Fiquei tão envolvido em lutar contra o crime
e tentar salvar o mundo,
que não tive tempo para pensar nos sentimentos dos outros.
Quando meu pai abriu esta empresa, não foi para ganhar dinheiro.
Foi para ajudar toda Gotham.
Esqueci que é isso o que torna uma comunidade melhor.
O que torna uma família melhor não é ir embora e recomeçar.
É aprender a ficar juntos.
Especialmente nos tempos difíceis.
Eu devo uma desculpa a vocês.
Vocês têm a habilidade de serem heróis.
E sinto muito se meu egoísmo foi um obstáculo para isso.
Protocolo secundário abortado.
Desculpas aceitas.
Iniciando modo de hibernação.
Cara, essa foi por pouco.
Jason, eu falei sério.
- Nunca quis machucar você. - Isso significa muito.
- Desculpe por fugir. - Só me prometa
que nunca fará isso de novo.
Prometo.
Agora, que tal irmos para casa?
Boa ideia.
- Meu quarto ainda está lá? - Claro que sim.
Alfred o transformou em um estúdio de hot ioga,
mas o quarto ainda existe.
- Sério? - Não se preocupe,
ainda tem outros 51 quartos pra você escolher.
E então, obrigado,
nós juntamos nossos veículos e tivemos que impedir
o satélite de se chocar contra o chão.
Estou impressionado, Robin.
É óbvio para mim que você está pronto para mais responsabilidade.
- Com certeza. - Excelente.
O Ace precisa passear.
E depois disso, vamos para a patrulha.
Isso!
Alguém quer um croissant pós-luta?
Você se importa.
Tem espaço para outro jogador?
Acho que não ia conseguir, velho.
Eu derrotei o Darkseid, acho que consigo.
Certo, o botão B é para socar, e o botão A é para chutar.
O botão A é mais próximo, e chutar é mais eficiente em longa distância.
É assim que funciona.
Para acessar os vários golpes especiais,
precisa apertar o botão "Iniciar".
E qual é o botão "Iniciar"?
Não, esse é o "Selecionar".
Então selecionar e iniciar são diferentes?
Sim.
Foi muito legal o Sr. Wayne construir este orfanato novo.
Além da exclusiva que ele vai dar ao meu podcast.
Falando nisso, não posso me atrasar.
Billy Batson...
você se mostrou digno.
Essa voz.
Embarque na aventura da sua vida.
Legendas: Yuri Assis