É o final, pessoal.
Para começar,
o fundador e pai da Casa Basquiat.
UNITED apresenta
Legenda: fuzzco, AdctdGrl, Wendy, eryckcampista e solfieri.
Revisão: fuzzco
S02E10 Ballroom 5000, Season Finale
Com a Casa Balenciaga e a Casa Mugler...
Megan Thee Stallion.
Arrasa, vadia.
Arrasa, Mugler!
Continue descendo, garota!
Tomba tudo, vadia.
Vamos, vadias!
Começamos com dez casas.
Casa Chanel. Casa Icon.
Casa Balenciaga. Tisci.
A Casa Mugler. Prodigy.
Casa Oricci. Esta é a Casa Garçons.
Cada ball, eles voguearam para sobreviver...
- Pronta para uma batalha? - E superioridade.
Queremos o dinheiro e a Casa Superior.
Acho que foi a performance perfeita.
10 pela bancada de jurados!
Vadia!
Agora, restam apenas duas casas...
A Casa Balenciaga...
Estamos a uma apresentação dos US$100.000.
E a Casa Mugler.
O que traremos para esta final é algo fora deste mundo.
Vamos colocar fogo no palco... Literalmente.
Nossas 2 casas lutarão na final da 2ª temporada de "Legendary".
Se não voltarem para casa com o dinheiro da mãe,
vão dormir na rua.
Também temos uma convidada especial...
Bebe Rexha.
Qual casa vai ganhar os US$100.000?
E conquistar "Legendary"?
Fique animado!
Ótimo trabalho, Megan.
- Arrasa, Meg! - Aquilo foi incrível.
É a noite que todos esperamos,
com a definitiva Coroa da Casa Superior
e US$100.000 em jogo,
este é o Ballroom 5000.
- E aí, jurados? - Oi!
- Estamos no final. - Estamos aqui!
Não acredito que conseguimos!
Ambas as casas têm sido fortes nesta temporada,
e o que vai acontecer na hora de decidir a vencedora?
Estou orgulhosa de ambas por chegarem aqui.
Desde o início, ficou claro que elas eram destaques.
Mas, sinceramente, não tenho ideia de como vai ser.
Este programa tem sido tão imprevisível
- que me sinto enjoada. - Sim.
Estou muito empolgada e torcendo pelas duas casas.
Uma delas tem que mostrar a bunda, beleza?
Tipo, este é a final.
Você quer os US$100.000, ou não quer os US$100.000?
E precisam mostrar o motivo de serem lendários.
Nas últimas dez semanas, as casas afiaram as habilidades
e agora estão prontas para mostrar a evolução de vogue
no primeiro desafio, produção para a casa inteira.
Performance é a primeira coisa.
Antes de qualquer coisa.
Nossos jurados darão nota de 1 a 10, 10 sendo a maior.
Jurados, não revelarão suas notas para nossas casas.
Ao invés disso as notas serão computadas em segredo
no fim da noite e serão adicionadas aos pontos
do segundo desafio.
Enquanto as casas se enfrentam em uma batalha completa
pelos quatro elementos de vogue.
E até o final deste ball, uma casa ficará no passado,
e uma casa reinará como suprema para pular para o futuro
com o troféu lendário
e o grande prêmio de US$100.000 para a vencedora
de "Legendary".
Este é meu look favorito da temporada.
Acho que realmente parecemos com o futuro.
Andamos um longo percurso de antes até agora.
A parte incrível, na verdade,
é competir contra a Mugler, sinceramente.
Eu só não quero cair nessa porra.
Você não vai cair.
- Chega de quedas. - Bicha, não quero cair, porra.
Mas se cair, terminamos como começamos.
É isso.
Jurados, prontos para ver o futuro do vogue?
- Sim! - Esplêndido.
Vamos trazer nossa primeira Casa.
A Casa Mugler usou a vantagem de casa superior esta semana
e escolheu a ordem do show colocando esta casa no início.
Tive a chance de conversar com a Balenciaga
e conversar sobre a jornada deles.
Como se sentem estando no top 2?
- Todas emoções. - É fabuloso.
Todas emoções agora, mas muito gratos.
Passamos por muita coisa nesta jornada
de separações, perder sapatos, quedas, cortes...
Passamos por muitas coisas,
Finalmente, estou absorvendo, e muito orgulhoso de nós.
Poderíamos esfregar duas moedas
e fazer uma produção fabulosa.
Ball selva elétrica.
É a primeira vez que suas casas batalham.
Foi muito para digerir.
Eu sabia que precisava me provar.
Você salvou sua casa
e levou a Casa Balenciaga ao top 2.
Ambas as casas estavam nas piores.
E ambas estiveram nas melhores.
Por isso, estão em pé de igualdade.
O Ballroom é sobre surpresas.
Quando dizem que você não é capaz de algo,
as melhores sempre vão lá e dizem: "Eu posso".
Eu fui inspirado pela mãe Shannon.
Ela realmente aguentou muito, mesmo quando estávamos brigando.
Com uma serenidade que apenas uma mãe consegue ter.
Essa é uma família construida pelo ballroom.
Então, você luta, briga, chora, ri, e no final do dia,
você vai e ganha os troféus.
Balenciaga!
É o amor do ballroom que resgata os abandonados.
É o amor que apoia aqueles nos momentos mais sombrios.
O amor é a mensagem de hoje, de amanhã,
e daqui a 5 mil anos.
Então, nunca se esqueça que tudo é possível
quando é feito com amor.
Isso aí.
É isso aí, Honey.
Caralho!
Sim, senhora.
Isso foi massa.
Acho que essa é melhor que eles fizeram na temporada.
Leiomy...
Conte-nos sobre a evolução de Balenciaga no vogue.
Eu amei. Tudo foi muito bonito.
Eu amei como vocês entraram, foram tão afiados.
Vocês seguraram as pernas e todos fizeram o 360.
Foi lindo, amei.
Eu sinto que vocês estão aqui por uma razão
e essa performance mostrou isso.
Muito obrigada por isso.
Shannon, o modo que você fez chassé e passou
sozinha pelo lado, fazendo os efeitos robóticos
e carão aqui e ali, isso e aquilo.
Lindo. Eu não posso dar minha pontuação,
mas vamos para o próximo jurado.
Law, vamos falar sobre o visual.
Sobre o visual.
Eu amei o visual, e o que mais gostei...
- Essa Shannon é linda. - Ela é linda.
Sabia que você ia dizer isso.
Amo quando as mães fazem a parte delas.
Eu não quero ver vocês aqui tentando descer e rodopiar.
Quero que vocês parem e sejam pomposas,
sejam uma rainha e presidam sobre seus filhos,
e foi exatamente o que você fez, amor.
Honey e ChaCha e todas as outras meninas,
vocês todas se sobressaíram e performaram.
Só tem uma coisa que eu preciso falar
para a Casa Balenciaga.
Vocês fizeram o que tinha que ser feito!
- Parabéns. - Jameela?
Eu tinha grandes expectativas para vocês.
Não só pela competição, mas desde o primeiro dia.
Porque a Grande Marcha de vocês foi a melhor que vimos.
Por isso que fomos duros com vocês.
Às vezes, parece que estão nos decepcionando,
porque tínhamos um padrão alto para vocês.
E, então, ver vocês virem e entregarem
me deixa muito orgulhosa.
E também, ChaCha, nunca vi você se mover assim
em toda a competição.
- Você me deixou sem fôlego. - Megan?
Quero começar dizendo,
Shannon, você é tão elegante,
tão majestosa e graciosa.
A definição de uma vadia má. Tipo...
Eu não enalteço muitas mulheres
tanto quanto a minha mãe, entendem?
E quando olho para você, como trata sua família,
e como se comporta, você impõe respeito.
Sou uma mulher que aprecia uma mulher confiante.
Quando olho para você, me dá vontade seguir em frente,
e isso me faz perceber
que não tem problema ser tão confiante.
Então, só quero parabenizá-los.
E, quero dizer, vocês deveriam estar aqui.
Tudo que está para vir foi destinado a vocês
- e todos vocês são lindos. - Lindos.
- Obrigado. - É difícil dizer
como serão as notas.
Queríamos dizer a mensagem das nossas apresentações hoje.
A mensagem é o amor. Aceitamos todas as pessoas.
Tiramos do abandono, buscamos quando estão doentes,
cuidamos de vocês e suas famílias
quando precisarem. Isso é o ballroom.
Balenciagas, última apresentação incrível.
Podem sair da pista.
Jurados, anotem as notas de vocês.
Iremos revelá-las no final da noite.
Meu Deus, foi um bom começo.
- Foi um bom começo. Pegou fogo. - Pegou mesmo.
Sinto como se tivesse esperado essa apresentação
durante toda a competição.
Tudo que eles disseram, nós queríamos fazer.
Demorou a temporada inteira, mas conseguimos.
Vocês fizeram... O que precisava ser feito.
Foi digno de US$100.000.
Vou dizer que é melhor a Mugler estar pronta.
Quando entramos para a Grande Marcha,
eu estava nervoso
porque não sabia como os jurados iriam reagir.
Arrasa, Arturo.
Diego, você recém perdeu a sua mãe,
e, meu Deus, ela estaria muito orgulhosa.
Lidar com minha situação em casa com minha mãe,
fiquei: "Nossa", eu sei que ela não está aqui,
mas sei que isso é o que ela gostaria.
E foi o momento em que pensei: "Preciso fazer isso por ela".
Viu como ficou isso?
Aí em baixo.
Minha mãe do ballroom, Shannon, está aqui comigo
e ela tem sido um grande apoio.
É um momento de orgulho materno
ir da cabeça aos pés com meu filho.
Ele é tão querido e talentoso.
Não sei quando foi, mas vocês apertaram um botão
e caíram matando nessas casas
com vibes ice e tudo.
Tenho coreografado e ensinado por tanto tempo.
Ter minha arte vista pelo mundo, pelos jurados,
a respeitarem e o que fazemos seja bom o bastante
para ganhar US$100.000, faz sentir que estou
no caminho certo. Mesmo fazendo por muito tempo,
ainda assim é um sentimento válido.
Arturo, você me inspirou.
Você tem sido um grande modelo consistente
não só para os quatro membros desta casa,
mas também para as pessoas do ballroom.
Nós te amamos demais.
Só quero ver todo esse trabalho...
- Florescendo. - Florescendo.
Para nós, estar aqui de verdade é muito emocionante.
Alguns de nós batalhamos por uma oportunidade assim
há muito tempo.
Esta é a final, e é assim que sairemos explodindo tudo.
É nossa última vez no palco de "Legendary",
e nós vamos arrasar.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao 2.979º
Ball Anual de Porcelana.
E o que trouxe todos nós até aqui?
Performance...
Como uma casa.
DJ, solta a batida.
Sinto cheiro de sangue de um ícone.
Pai Arturo Porcelana!
Isso, Arturo!
A mágica do ballroom é atemporal.
Eles não estão de brincadeira.
Bicha?
Isso foi incrível.
As meninas não estão de brincadeira esta noite.
- Bicha! - Eles jantaram essa noite.
- Sim, senhora. - Law?
Foi louco.
Foi sexy.
Foi tudo.
E vocês subiram no palco
e foram em cheio, e eu agradeço isso.
É assim que você se apresenta.
É por isso que viemos para "Legendary".
Eu adorei! E daí o pai aparece.
E você não apareceu e apenas, tipo: "Sou o pai".
Bicha, você apareceu com força também!
- E mandou ver! Sim! - É a final!
Parabéns. Foi uma performance perfeita.
- Jameela? - Adorei a história.
E, Arturo, você sabe que sou obcecada por você.
E sempre que se dá aquele momento para brilhar,
isso me dá vida.
Vocês têm sido tão consistentes e cada vez mais brilhantes
que eu estava preocupada que não superariam
o que você já fizeram e hoje superaram.
Eu nem reconheci vocês.
Não sabia que tinham tantas observações guardadas para nós.
Estava tão apertados, tão em sincronia.
Quando estavam trançados fazendo movimentos perfeitos,
eu fiquei tão impressionada... Nunca tinha visto isso antes,
e é exatamente isso que estávamos pedindo
de ambas as casas, muito bem.
Estou apaixonada por esta casa.
- Meu coração está a mil. - Megan?
Estava parecendo "O Vingador do Futuro".
Pareceu a "Centopéia Humana" do ballroom.
Vi um pouco de "Mad Max".
Entendem? Quando o fogo começou.
Eu quero parabenizar toda a casa,
porque vocês começaram, para mim,
como uma casa que eu gostava,
mas, fiquei: "Droga, não sei se quero torcer por eles".
Mas terminaram como uma casa
que estou muito apaixonada.
Agora tiveram a oportunidade de mostrar ao mundo:
"Estes somos nós. Esta é nossa família.
É o que representamos, quem somos".
E acho que fizeram um trabalho muito bem feito.
- Então, Leiomy. - Estou segurando o choro,
porque essa performance me deixou muito emocionada.
E lá vou eu chorar.
Como artista, vinda do ballroom,
é tão bom ver vocês nesse palco
continuando com o legado.
A performance foi incrível.
Foi tão futurístico. Foi tão limpo.
Foi tão lindo.
Senti-me em casa.
Tocou-me de uma maneira maravilhosa,
fiquei inspirada. Foi inovador.
É isso que o mundo precisa ver.
É assim que o ballroom precisa ser visto,
é assim que o ballroom precisa ser apreciado.
No geral, a performance que vocês apresentaram hoje...
Deixa o nível muito, muito alto.
- Obrigado. - Apreciem.
Muglers, que performance.
Vocês foram insanos. Orgulhem-se de si mesmos.
Podem deixar a passarela.
Mantenham o nível para o próximo desafio!
Jurados, certifiquem-se de anotar seus pontos.
Vamos revelá-los no final da noite.
Estou chocada. Sem palavras.
- Foi incrível o que fizeram. - Sem palavras.
Acho que entregamos muita emoção, paixão
e expectativa do que virá que tivemos na temporada.
Performando, eu senti que todos se esforçaram.
Nós temos um convidado muito especial presente
na nossa passarela.
Voltando as nossas graduadas da primeira e segunda temporada,
performando o sucesso dela, "Sacrifice,"
palmas para a certificada de diamante,
nomeada ao Grammy, superstar global, Bebe Rexha.
Muito obrigado, Bebe.
E às graduadas legendárias: Becky, Milan, Shyanne,
Jaime, Isla e Gia.
Amo vocês!
Agora é hora do nosso último desafio.
Nossa batalha final de redenção das casas.
Uma batalha dos elementos do vogue entre as duas casas
que irá determinar qual casa será a Casa Superior definitiva
e sairão com US$100.000.
As casas irão enviar um membro para batalhar
em cada uma dos cinco elementos do vogue.
Apresentação das mãos.
Catwalk.
Duckwalk, apresentação no chão,
rodopios e quedas.
Cada elemento vale cinco pontos.
Jurados, vocês vão escolher o membro
que melhor se apresentar em cada batalha.
Depois de todos os cinco membros das casas lutarem,
os pontos serão adicionados às produções das casas,
e os pontos irão determinar quem será superior
de uma vez por todas.
Agora, nossas casas.
A Casa Balenciaga,
e a Casa Miyake-Mugler.
Boa sorte!
Balenci, preparados?
Mugler, preparados?
Que a última batalha comece.
- Estou com medo. - Estou nervosa.
Nosso primeiro elemento é apresentação das mãos.
Kalik Balenciaga e Arturo Mugler.
Melhor servirem!
DJ MikeQ, solte a batida.
Escolha um, Leiomy.
Um ponto para Mugler.
Law, escolha um.
Um para Aga. Jameela.
Dois para Aga. Megan.
Balenciaga. Obrigado, jurados.
Balenciagas, vocês são os vencedores,
e serviram na categoria de apresentação das mãos
e levaram 5 pontos para a casa.
Por favor, retornem à zona de batalha.
- Eu adoro essa batalha! - Eu odeio essa batalha!
Alguém me tira daqui!
Nosso segundo elemento é duckwalk.
Duckwalk. É agora.
Mãe Shannon vai fazer o duckwalk?
Não em um vestido.
Meu Deus, Shannon.
- Libere o mamilo, vadia. - Segunda rodada.
Shannon Balenciaga contra Malik Mugler.
É para isso que estamos aqui.
Por isso as garotas pagaram US$30.
DJ MikeQ, aqueça.
Law, escolha um.
Um para Mugler. Jameela, Jameela.
Dois para Mugler. Megan.
Três pontos para Mugler. Mugler, obrigado.
Jurados.
Miyake-Mugler, você é a campeã,
serviu no elemento do duckwalk
e levou 5 pontos para sua casa.
É 8 ou 80. É aterrorizador.
Nossa terceira batalha de vogue, o catwalk.
Hora de ver quem está pronto para se exibir.
DJ MikeQ, aqueça.
Quero ver quem vai ganhar essa batalha.
Jupiter Balenciaga contra Diego Mugler.
Jameela.
Um ponto para Mugler.
- Escolha um, Megan. - Eu não sei!
Megan, escolha um.
De salto alto. Mais...
- Eu sou uma lenda. - Mugler!
Eu vou ser sincera.
- Diga. - Eu atropelei essa bicha.
Eu atropelei essa bicha.
De lá, do outro lado e do meio.
E você viu.
- Por favor, escolha um. - Megan? Escolha um.
Bicha, eu vou ter que votar na Mugler.
Dois pontos para Mugler. Leiomy, escolha um.
Mugler. São três pontos para Mugler.
Obrigado, jurados.
Mugler, você é a campeã.
Você serviu no elemento do vogue catwalk na batalha
e levou 5 pontos para sua casa.
- Que batalha. - Que batalha.
- Uma batalha de verdade. - Ele massacrou.
O quarto elemento é apresentação no chão.
Vamos ver quem vai arrasar no chão.
Quarta rodada, jurados.
Queremos ver tudo que vocês têm!
DJ MikeQ, solte uma batida babadeira.
Honey Balenciaga contra Prince Mugler.
Quem vai limpar o chão na competição?
Megan, escolha um.
Um ponto para Balenci. Leiomy, escolha um.
Um para Mugler. Law.
Dois pontos para Balenci.
Balenciaga está salva.
- Obrigado, jurados. - Bicha!
Balenciaga, você é a campeã
da categoria de apresentação no chão
e levou 5 pontos para a casa.
Pode se juntar à zona de batalha.
- Muito bem! - Foi bonito.
Nosso quinto e último elemento é rodopio e mergulhos.
O combo dois em um.
É a última chance de vocês.
Deve ser a apresentação mais divertida do ano.
Foda-se a diversão. É melhor derrubar a vadia.
Está ficando...
Último elemento, amores.
É melhor serem nojentas na batalha.
DJ MikeQ, deixa a batida falar.
Leiomy, escolha um.
Um ponto para Mugler. Law.
Dois pontos para Mugler.
Jameela.
Mugler. Megan? Mugler.
Batalha do caralho, vadia!
Que batalha do caralho, vadia!
Tati Miyake-Mugler,
você levou 5 pontos para sua casa.
Isso é lendário.
Nossas casas apresentaram o melhor de si hoje
e entregaram tudo.
Vamos coroar nossa Casa Superior
e os vencedores do grande prêmio de US$100.000.
- Nossa, é agora. - Agora?
- Anda. - Agora.
A segunda temporada chegou a esse momento monumental.
Não!
Pais das casas, vocês têm as ultimas palavras
para os jurados?
E eu vou começar com a mãe Shannon Balenciaga.
Quero falar pessoalmente com meus filhos.
Vocês foram maravilhosos.
Vocês me ensinaram alguma coisa a cada passo.
Eu acredito em vocês.
Estou aqui todos os dias para lutar por vocês.
Quando acharem ao contrário, eu estarei aqui.
Não há um amor como o amor de mãe.
Vocês trabalharam muito, e quero que tenham orgulho de vocês.
Não há nada que vocês não podem fazer,
e eu amo vocês.
Pai Arturo Miyake-Mugler.
Antes de vir aqui,
eu ensinava vogue, dançava e sera coreografo por um tempo,
mesmo assim, sempre tive esse demônio na cabeça
falando que meu trabalho não era bom o suficiente.
Não sou igual aos meus colegas,
sempre fui a pessoa atrás das cortinas
que apoiava a todos.
Mas estar no show possibilitou ver-me de outra visão,
e é por causa deles.
Eles confiam em mim. Eles me encorajam.
Da mesma maneira que eu os encorajo.
Obrigado por me ajudarem e por me manter aqui
sempre estarei aqui por vocês e pelas outras casas que saíram,
às pessoas que já se foram, todos.
É por vocês e por vocês também.
Obrigado.
Agora é hora de coroar nosso vencedor.
Estou com medo, bicha.
Casa Balenciaga...
Vocês ganharam 10 pontos
na batalha da redenção das casas.
Combinado com todos os pontos da produção com 37 pontos,
isso dá um total de 47 pontos.
Casa Mugler...
vocês ganharam 15 pontos
na batalha da redenção das casas.
Combinado com todos os pontos da produção são...
38 pontos, com o total de 53 pontos.
Parabéns à Casa Miyake-Mugler.
Vocês são os vencedores da 2ª temporada de Legendary
e são nossa Casa Superior Definitiva.
Obrigado, Casa Balenciaga.
Vocês representaram bem a casa de vocês na competição
e arrasaram hoje.
Parabéns para a Casa Miyake-Mugler.
Não dá para ficar chateada. Parabéns.
Tenho orgulho da minha família.
Nós suportamos tanto e nós crescemos.
É uma jornada de transformação para todos.
Nunca volte para o passado e pense o que poderia ter feito.
Você segue em frente e vê onde será o próximo ballroom.
Casa Mugler, vocês são os vencedores
dos US$100.000.
O trabalho, as lágrimas, o suor, tudo vale a pena.
Nós ganhamos a 2ª temporada de Legendary.
Vencedores da segunda temporada!
A casa icônica Miyake Mugler!
A Casa Superior Definitiva!
Eu amo vocês.
Eu amo vocês!
Agora, o veneno acaba aqui,
mas lembrem-se... Ganhando, perdendo ou tentando,
sempre há outro ball.
Até a próxima vez! Falou.
UNITED Quality is Everything!