Espelho, espelho meu, eis o babado do passado.
A noite estava meio gélida.
Os Balenciagas estava dando Game of Thrones.
Mas eles foram horríveis com o figurino.
- Estou com saltos horríveis. - Eu sou do figurino.
Há equipes lá atrás que trabalham muito
para ajudar vocês nos looks, então isso me desligou de você.
Não, não.
Parabéns ao figurino.
Nunca tivemos problema com nossos sapatos.
Eles se vestem com classe, mas são venenosos pra caralho.
Duas semanas consecutivas, conseguimos 10 pela bancada.
Vocês fizeram o que precisava ser feito!
Levamos para casa um troféu superior.
Isso mesmo!
As duas casas que ficaram nas duas piores
foram Oricci e nós, Garçons.
Achei que era uma pegadinha.
A batalha foi bem acirrada.
Demi, você decide o destino dessas duas casas.
- Casa Garçons. - Sobrevivemos. Estamos aqui.
- E esse foi o babado. - E esse foi o babado.
Eu sou o Dashaun Wesley, o ícone.
Hoje nossas casas enfrentarão o chamado da selva
e enlouquecerão em um passeio de safári psicodélico.
Bem-vindo ao ball da Selva Elétrica.
É hora da chamada dos jurados.
Então, DJ MikeQ, solte a batida.
Ele tem olho de tigre quando o assunto é moda,
esse é o estilista de celebridades, Law Roach.
Uma leoa orgulhosa que não cede a ninguém,
esta é Jameela Jamil.
Ela é uma fera no microfone, mas uma beleza na passarela,
a indomável Megan Thee Stallion.
Ela não é de um só segredo,
ela é o fenômeno do voguing, a icônica Leiomy.
Comediante, apresentadora, produtora.
Estrelou "Tuca e Bertie" no Adult Swim,
por favor, dê as boas-vindas para Tiffany Haddish.
É hora da semifinal de "Legendary".
UNITED apresenta
Legenda: fuzzco, AdctdGrl, CoolHairGirl e solfieri.
Revisão: fuzzco
S02E09 Elektric Jungle
Precisamos fazer história hoje, vadia.
Este é o nosso dia. Para ganharmos.
Garota, tipo, na próxima semana é a final.
- Olá a todos. - Olá.
- Tiffany? Oi, amor. - Sim? Oi, amorzinho.
O que as casas têm que fazer para deixá-la entretida hoje?
Estou querendo energia.
Vão se comunicar em um nível energético?
Estou lendo auras hoje, tudo bem, amor?
Quero ver quem quer o dinheiro, se me fizerem sentir,
vão conseguir pontos altos. Se não, não recebem nada.
- Adoro. - Sejam lendários pra caralho.
- Estou pronto para você hoje. - Eu não brinco.
Hoje nossas casas estão na caçada.
Afiam as garras nas semifinais desta noite
e estão prontos para lutar até o fim em quatro desafios.
Eis as regras para nosso primeiro desafio.
Nesta produção com a casa, cada casa vai nos dar
uma performance de alta energia com um dos elementos
mais difíceis do vogue: Rodopios e quedas,
apresentação no chão, e bate-cabelo.
Cada casa deve ter um membro para mostrar um efeito bizarro.
Leiomy, descreva para nós a parte do "efeito bizarro".
É alguém usar a imaginação
para recriar algo bizarro.
Precisam garantir que os elementos
sejam exibidos de uma forma bizarra e eficaz.
Exato. Toque meu espírito! Vamos nessa.
Obrigada, irmã.
A Casa Mugler levou vantagem da casa superior
do ball anterior, lembram?
O que os permitiu atribuir o elemento vogue a cada casa.
Legal, né? E sei que alguém ficou passado.
Vamos ver quem está pronto para atender o chamado da selva
na pista esta noite.
E aí, Casa Superior?
Precisamos chegar na final
e mostrar ao mundo porque somos Miyake-Mugler.
Continuaremos usando este marco
para continuar melhorando e entregando.
Então, a próxima apresentação está chegando. Expliquem.
É uma homenagem à Britney Spears na premiação do VMA.
- Certo. Certo. - "I'm A Slave 4 U".
Mas traremos uma pegada vogue nela.
Eu represento o aspecto bizarro.
Quero fazer essa árvore tropical e enorme.
Grandes galhos e folhas bizarros e ousados.
Fantasias exageradas, maiores que a vida.
Escolhemos um bate cabelo como nosso elemento.
E eu que farei.
Traremos uma festa na selva.
Será muito sexy.
Esta noite é a noite mais importante de todas,
então os riscos são altos,
e nós ganharemos esse dinheiro.
Você viu minha gatinha?
Ela é feroz e brincalhona. Acho que ela foi por ali.
Tomba, bicha!
Estão com tudo.
Essa porra de árvore está incrível.
- Jameela? - Amei o conceito.
Amei o momento Britney. Amei isso de você, Tati.
Foi muito especial e de prender a atenção.
Senti que estava assistindo ao VMAs quando apareceram.
Arturo, seu look está um arraso.
Está incrível.
Diria que não foi feito necessariamente
para dar a melhor oportunidade de você entregar o bate cabelo.
Mas eu meio que acho que o look fez valer a pena,
porque ficou muito especial.
Mas eu darei a vocês um 9 fabuloso. Muito bem.
Megan?
Fiquei todo tempo assistindo de boca aberta.
Diego, se você não era meu homem antes...
Espero que saiba que nós estamos noivos.
Megan, larga meu Diego.
Larga o meu Diego.
Desculpe, mas eu já me casei com Diego,
e não sei do que estão falando.
Eu também estou.
Sou a outra do Diego, se manda.
Larga do meu filho, porque uma coisa que eu faço,
eu corto as vadias.
Essas vadiazinhas.
Dê a nota!
Um salve para meu homem.
Dê a nota!
- Leiomy? - Eu amei.
Isso que eu quero ver. Isso vale US$100.000.
Para mim, se ficarem na próxima semana,
melhorem a si mesmos ainda mais, o que eu sei que farão.
E nesse ritmo...
Dou a vocês um 10.
- Tiffany? - A energia foi incrível.
Vocês dançando foi tipo, sim.
Eu queria subir no palco e me juntar a vocês.
Eu fico tipo assim.
"Eu posso fazer isso. Devemos fazer isso!
Preciso ser amiga deles!"
Diego, deixe-me ser sua Dora.
"Venha, Diego, vamos lá!"
Eu já sei que sua criatividade está em outro nível.
Senti o espírito de cada um de vocês.
Minha nota é um 9.
Arrasou!
- Law? - Achei a performance incrível.
Vieram a "Legendary" como uma casa de performance,
e nunca nos decepcionaram.
Não é? Quero dar a vocês, Casa Miyake-Mugler,
um muito bem merecido, forte 9.
- Sim! - Querem saber, Muglers?
Para fora da passarela! Deixam meus jurados com tesão.
Fora! De namoradas, namorados entre outros.
Com o total de 47, essa foi a Casa Miyake-Mugler.
Definitivamente, nos sentimos ótimos.
E não para aqui, vamos entregar nos desafios. Estaremos prontos.
Bicha, precisamos agarrar esses US$100.000
e vamos para casa com eles,
e não vamos para casa esta noite.
Na semana passada, Kalik, mais uma vez
dominou os desafios da categoria e salvou sua casa das piores.
A performance de hoje os levará ao topo da montanha?
Ou sua exploração chegará ao fim?
Esta é a Casa Balenciaga.
Estamos oficialmente nas semifinais.
Haverá apenas uma casa que não estará nas piores,
e vamos foder até o fim.
O elemento que vamos fazer que os Muglers escolheram
é rodopios e quedas.
Eu acho que está a favor deles,
- pois têm spinners... - Eles sabem rodopiar.
Mas depende de quem fará isso.
Um, dois, três.
Jupiter é nosso machão.
Os rodopios e quedas dele são incríveis.
Eu sei do que você é capaz.
E acho que você pode dar variações de seus rodopios.
Precisamos elevar o que já fazemos.
Quando você dança vogue por tanto tempo, é tipo:
"Como posso reinventar
o que pensei ser bom e, em seguida, elevar mais?"
E agora eu quero muito.
Tipo: "Vadia, vamos conseguir isso.
Estamos aqui para vencer agora".
Venha e dê uma olhada na minha selva
e explore-a.
Leiomy?
Os rodopios e quedas, para mim, foram regulares demais.
Vocês assistem performances há muito tempo.
Eu já vi esse rodopio. Não queria ver isso.
Eu queria ver algo um pouco maior.
Eu vou dar a vocês um 7 hoje.
- Tiffany? - Eu estava confusa.
Fiquei, tipo: "É uma cacatua? O que é isso?"
E começaram a girar, pensei: "São rodopios e quedas".
Eu fiquei entretida, mas queria mais.
Eu daria um 6.
- Espere um minuto. - Certo. Law?
Foram muitos elementos bonitos para a performance.
E foi algo que me levou a algumas coisas que vi
em Nova Orleans ou na África,
que eu realmente gostei.
Mas me deixou querendo mais, como Leiomy e Tiffany disseram.
Honey, os sapatos estão bons para você esta semana?
- Sim, estão. - Que bom.
- Faço muita coisa nesses. - Que bom.
Que venenoso!
Vadia, isso foi o veneno da cobra mais venenosa.
A performance foi boa, não foi ótima,
então eu também vou te dar um 7.
- Jameela? - Chegar até aqui significa
que devem ser excepcionais, e é isso que queria de vocês.
E foi uma oportunidade divertida de centrar o Jupiter.
Mesmo que veja o bizarro no que está vestindo no Jupiter,
Shannon, seu visual é tão diferente de todos
que parece que eles estão dentro do bizarro,
e isso atraiu meus olhos para você,
enquanto eu precisava me concentrar no Jupiter.
- Então, vou dar um 7. - Megan?
A performance é boa,
mas "boa" não é lembrada.
Tem que mostrar por que merece ser lendário,
então tem que se apresentar até ficarem exaustos
assim que terminam, tipo, vocês deviam estar...
Então, se não ficaram sem fôlego,
não fizeram o que deveriam fazer.
Fale a verdade, Meg!
Então... Bicha.
Vou dar a vocês um 8.
E acredito que mereciam esse 8,
mas eu quero que vocês voltem, levando tudo em consideração.
Balenciaga.
Muito obrigado. A saga chegou ao fim.
Podem deixar a pista.
Com 35 pontos, essa foi a Casa Balenciaga.
Queria que se divertissem mais. Eu queria mais quedas.
Queria que o time fosse "mais quedas".
Não me deixe ser coreógrafa neste show, porque seria:
"Vadia, você vai fazer queda, pular, vai fazer queda de novo,
todos vão parar, olhar pra você, rodopia,
vai cair de novo, vai dar o chute alto,
fazer o espacate, queda, rodopio"...
Tipo, não me faça falar disso.
Nós achamos incrível,
mas acho que merecemos as pontuações,
e voltaremos com mais força porque vamos ficar.
A seguir, a paixão e a emoção crua
mantiveram esta casa no jogo até agora.
Será que a viagem para as duas piores
os forçou para trazer o calor da selva?
Esta é a Casa Garçons.
Top 3. O que vamos fazer agora?
Queremos ser pássaros lindos e exóticos.
Algo levado ao limite.
Este ball determina quem fica na final,
e quem terá a chance de receber US$100.000.
Isso significa que devemos ser a Casa Superior.
Nossos looks para esta semana são os mais coloridos.
Vamos dar penas exóticas. Isso vai ser bizarro.
A apresentação no chão foi dada aos Garçons,
porque seria difícil para eles.
Estamos nas três finalistas. Eles precisam sair.
Já que ele é o bebê, e ele não pode...
- Ele não pode voar? - Voar.
O pássaro que não pode voar, então ele vai para o chão.
A apresentação no chão em um efeito bizarro
será tão desafiador de fazer, mas estamos prontos para ele.
- Vai ser incrível. - De arrancar as penas.
Você não vê aqueles pássaros lindos e exóticos ali?
Eu me pergunto quanto será que eles custam.
- Vamos começar a festa, mana! - Está bem, mana.
O que está acontecendo ali? Eles estão festejando!
Pronto, meu bebê. Você consegue. Você pode voar.
Não importa o que dizem ou pensam.
Você é um passáro lindo.
Ela nem consegue voar.
Esse movimento foi realmente fofo!
Bebê, deixe-me pegar um pedaço.
Vamos, mamãe. Junte-se à festa.
A Stasha estava incrível para um caralho.
- Law? - Sim?
Como foi a produção da mãe Garçons?
São tantas coisas sobre a produção.
Tonka, adorei sua 1ª roupa, e daí você mudou de roupa,
uma mudança rápida e nojenta. Eu gostei disso.
O bizarro e a apresentação no chão,
eu vi tudo, e você sabe que foi...
Acho que vocês fizeram um trabalho incrível.
É tudo tão coeso e tão lindo.
Vou dar à Casa Garçons um 9.
Vocês sabem que isso é ótimo vindo do Law, não?
- Jameela? - Vocês vieram e se divertiram.
Não queria que acabasse. Queria que estivessem dançando,
aliás, você meio que está.
E, Savion, nunca te vi sorrir tanto.
Você tornou a apresentação do chão incomum,
eu não tinha visto isso de você ou da sua casa.
Foi simplesmente maravilhoso, então vou deixar cair
um grande e gordo 10.
- Pare. Pare de brincar comigo. - Eu estou passado.
- Megan? - Eu realmente amo
o quanto estavam se divertindo do começo ao fim.
Cada vez que vêm aqui, é tão quente.
Eu quero ver se esforçando mais,
vemos virem aqui e se apresentarem,
mas o que farão diferente de todas as outras vezes?
Não quero que fiquem repetitivos, entendem?
- Tenho algo na próxima semana. - Fode com a gente.
- E gosto de dizer... - Na próxima semana.
- Então, exagere. - Sim.
- Vou dar a vocês um 8. - Leiomy?
A apresentação no chão não se destacou.
Não foi nada bizarro na apresentação no chão.
Foi simples demais.
A aparência em si... Bizarro em mil.
Incrível. Agora exagere mais.
Semifinais, amor. Top 3.
Precisa nos deixar cientes de ficarem na próxima semana.
Minha pontuação para esta casa será 7.
- Vadia! - Eu só vou...
Vou ficar calado até acabar as pontuações.
- Tiffany? - Stasha?
- Você arrasou. - Obrigada.
Você estava tão linda, do jeito que apareceu
e depois levantou a coisa.
Eu fiquei tipo: "Seja a minha mãe".
Isso foi lindo.
Savion, eu vi suas coxas e fiquei:
"Ele está prestes a foder tudo! Estou pronta para isso!"
E você me deu o básico.
Você me deu o básico e pensei: "Vamos lá. Mais!"
Eu quero mais. E então ganham um 8 de mim.
O que é alto para eu dar, porque eu sou uma jurada dura.
Mas amo vocês. Sem veneno ou babado.
Estão prontos! Merda de nível superior!
Com uma pontuação de 42, essa foi a Casa Comme des Garçons.
Você fez seu trabalho, pavões. Podem deixar a pista, Garçons.
É a semifinal, estão julgando todo mundo bem pesado.
Espero ter deixado minha família orgulhosa.
Eles são jurados. Esta é minha família.
Estamos prontos para os 10 nas categorias,
porque é isso que muda o jogo.
Agora é hora do nosso segundo desafio da noite,
nossa categoria Dupla Virgem no Vogue.
Dois membros que nunca desfilaram no old ou new way
irá testar suas habilidades como dupla.
O colega de old way trabalhará primeiro na pista
e lançará o parceiro new way para terminar de servir
na esperança de conseguir 10 pela bancada.
Quando é old way, você estará procurando por linha
e muitas formas simétricas com os braços e o corpo.
Quando é new way, você verá mais flexibilidade,
então não vão ficar nas caixas,
eles vão se esticar e mostrar flexibilidade.
Eu não vou mentir para você, amor, sou mais old way.
Arrebenta!
É melhor arrasar, amor!
10! Tudo bem, é a primeira rodada.
Jurados, se as equipes arrasarem,
levantem seus 10.
Se não, você pode cortá-los com sua varinha.
Você vê aquela varinha aí na frente, Tiffany?
Você vai cortá-los.
Isso é o que chamamos de corte de costeleta.
Eu vou sangrá-los.
Em nossa segunda rodada, cada casa que recebeu seus 10
chegará ao confronto de Dupla Virgem no Vogue,
onde competirão até que uma pessoa permaneça
e ganhe 10 pontos para sua casa.
Estou animada para fazer algumas linhas limpas
e esticar este corpo por todo o chão.
É sobre quem quer mais,
quem está praticando e estudando a arte.
Ainda temos que esforçar e chegar ao show final.
Estou prestes a esticar esse "naná" todo.
É o Prince virgem!
DJ MikeQ, solte a batida.
Da Casa Balenciaga,
aplausos para Kalik e Honey Balenciaga.
Este é o old way e new way.
Vamos começar com old way. Vamos lá, Kalik Balenci.
- Agora apresente seu parceiro. - Isso aí, Kalik!
Apresente seu parceiro de new way.
Esta é Honey Balenci com aquele new way.
Sirva, Honey Balenci, alongue-se!
Honey Balenci, flexione!
Jurados, pontuações.
Jurados, deem sua pontuação. São 10? 10, 10, 10?
Tiffany?
É uma cortada? Caralho. É um corte.
Tiffany não gostou do que viu.
Da Casa Garçons, aplausos para Egypt e Milan.
Vamos nessa.
Egyto e Milan. Vamos começar com old way.
Apresente seu parceiro virgem de new way.
Agora vamos ver Milan.
Jurados, preciso de sua pontuação.
É um corte. Obrigado, Garçons.
Da Casa Mugler,
aplausos para Malik e Prince Mugler.
Este é o old way.
Esse já está arrasando.
Continua no vogue.
Apresente seu parceiro para mim, Old Way.
Prince, virgem no new way.
Jurados, deem sua pontuação.
É 10-10-10-10-10.
10 pela bancada de jurados.
E a categoria está fechada!
- E adivinha? - Isso aí!
Grande prêmio, Miyake-Mugler.
Isso aí, eles ganharam!
Malik e Prince Mugler, vocês são os vencedores,
e os únicos que receberam 10 nesta categoria.
Então parabéns! Renderam 10 pontos à sua casa.
- Uma salva de palmas. - Prince! Essa merda foi sexy.
Meu Deus.
Prince, você arrasou!
Eles trouxeram a velha guarda e a nova.
Os jurados estão carregando!
Essa é a noite perfeita.
Estávamos com 47 e agora estamos com 57.
E, sim, estamos muito felizes por estar neste nível de pontos,
e vamos apenas orar para nosso próximo...
Apenas queremos continuar, apoiar nossa casa.
E deixa-los trazer mais alguns pontos!
- É isso. - Tchau, tchau.
Não entendi a cortada da Tiffany.
- Por que não entendeu? - Acho que não foi merecido.
- Não mereciam. - Fizeram um bom trabalho.
Estão te ensinando algo.
Diga-nos por que você os cortou.
Em primeiro lugar, achei que old way não foi suficiente.
Eu me lembro dos velhos tempos.
Eu estava lá nos anos 90.
Era tipo: "Aqui vamos nós, essa é a rotina".
Tipo, não mesmo. Vai se foder com isso.
Mesmo eles sendo virgens...
Não interessa! Quando eu era, eu requebrava pra valer!
Eu não me importo.
Eu não me importo!
- Ela está se sentindo. - Tiffany!
Eu sabia que iria acontecer alguma coisa hoje.
Eu sabia disso!
Não sei o que ela procurava, mas não era old way ou new way.
- Era isso. - Leiomy, o que você acha?
Não estou mentindo. Não sou mentirosa.
- Ela queria de socar eles. - Não caio nessa porra.
É diferente. Eu não caio nessa.
- Onde você estava em 94? - Eu nasci em 95.
Assim como vocês...
- Exato - Ei, jurados.
- Eu não me importo! - Jurados.
Vocês estão sendo desrespeitosos.
Este é um programa de ballroom.
Já escolhemos quem ganhou e quem perdeu.
Vamos para a próxima categoria.
Isto... isto é ballroom!
Chega.
Estou sem palavras, mas é muito frustrante.
Deixando bem claro, se cairmos nas piores, é guerra.
Vão precisar rezar pelo outro time,
porque a gente não vai para casa.
Está na hora do nosso terceiro desafio da noite,
nossa categoria Controle de Braços.
Controle de Braços é sobre precisão.
É sobre as linhas e as formas que você faz.
Você precisar pegar a batida e contar uma história.
Casas, vamos ver quem está armado e pronto para ir.
DJ MikeQ, me dê a batida para esses braços, por favor.
É a primeira rodada.
Aproveitem o controle de braços, jurados.
Aproveitem os três.
Agora todo mundo, segure a pose.
Vamos começar com a cadeira laranja.
ChaCha Balenciaga, vai.
Esses é o seu controle de braços.
Esses são seus braços. Observe seu controle de braços.
Deixe suas mãos voarem. Esse é o seu controle de braços.
Essa é a história, ele está te contando uma história?
Jurados, suas notas.
Law deu 10.
Jameela, 10. Megan, 10. Lei, 10. Tiff?
10 pela bancada de jurados. Obrigado, cadeira laranja.
Na cadeira amarela, Savion Garçon. Vamos lá.
Garçon, conte a história com o seu controle de braço.
Conte a sua história com o seu controle de braço.
Garçon. Garçon. Jurados? Jurados?
Jurados, preciso das notas.
Law? Jameela? 10, 10.
Leiomy, 10. Tiffany, 10
10 pela bancada de jurados.
Na cadeira rosa, pai Arturo Mugler.
Vamos lá. Seu controle de braços.
Então conte esta história.
Este é o controle de braços.
Jurados, pontuações?
Jurados, pontuações.
É um corte? São dois cortes. Três cortes.
- Categoria encerrada. - Quê?
Todas as casas tombaram, mas só duas receberam notas 10
e irão prosseguir nesta categoria.
Vamos lá.
Esta é a batalha final,
Garçons contra Balenciaga.
Controle de braços.
Então me diga, existe alguma história?
Existe alguma história?
Garçon, Balenciaga, existe alguma história?
Existe alguma história?
Balenciaga e Comme des Garçons.
Law, dê um voto.
Balenciaga, 1. Jameela.
Balenciaga, 2. Megan, um voto.
Balenciaga fica!
Boa, ChaCha!
Obrigada, Garçon e Mugler.
É isso aí, ChaCha!
Acho que isso nos empurra para as piores, mas tudo bem.
Ainda somos uma família e nos amamos, apesar de tudo.
Parabéns, ChaCha Balenciaga.
Você serviu nessa categoria e levou 10 pontos para sua casa.
Permita-me dizer o quão é legal e confiante
por ter segurado esse truque para a segunda rodada?
Você sabia que iria para a batalha.
A audácia... Que loucura.
Palmas para ChaCha.
Obrigado, ChaCha, pode deixar a passarela.
É hora do nosso último desafio desta noite,
nossa categoria "Rebole Esse Parceiro Sexy".
Na primeira rodada, um membro irá vender sensualidade
como Sereia do Sexo para conseguir 10 pontos.
Leoiomy, o que os jurados devem procurar nessa apresentação?
Essa apresentação tem tudo a ver sobre ter confiança,
enquanto vendem sexo.
Então só preciso procurar quem me deixa molhada. Pode ir.
Isso.
Na segunda rodada,
outros membros irão requebrar até que reste apenas um
e ganha 10 pontos.
É uma categoria que o vencedor leva tudo.
Megan e Tiffany, vocês são nossas mentoras do twerk.
A bunda balança bem? Balança suavemente?
O que me faz querer inclinar?
Se eu não fizer isso, eu vou cortar.
É sobre como seu corpo é formado e como o controla.
Precisa conhecer, devorar, viver e respirar.
Não estou preocupada com ninguém.
A passarela será meu parque de diversões,
e eu vou arrasar nela.
Muito bem, é a primeira rodada.
Casas, é hora de aumentar o calor.
DJ, solte a música.
Da Casa Balenciaga, palmas para Jupiter Balenciaga.
Jurados, preciso de seus pontos.
Law, Jameela, Megan, Leiomy.
Melhor vender para a Tiffany, ela não está feliz.
Entregue para a Tiffany.
Está gostando? Está ficando...
Como você está, amor?
É um fora. Volte para Jupiter.
Da Casa Garçons, palmas para a mãe Stasha.
Jurados, pontuação.
10, 10, 10, 10, 10. 10 pela bancada de jurados.
Aguarde ao lado, mãe Stasha Garçon.
Aguarde ao lado. 10 pela bancada de jurados.
Diego Mugler.
10. 10!
Mais 10 pontos. Duas vezes. Três vezes.
Não tenha inveja por esse pau ser maior que o seu!
É hora da segunda rodada, a batalha, jurados.
Preciso de uma visão mais de perto.
Você...
Vamos receber nossos requebradores.
Palmas para o membro da Garçon e o membro da Mugler.
Law, Law, escolha um.
Um para Miyake-ake. Dois pontos para Miyake-ake.
Megan, três, quatro, Tati Miyake.
Tiffany. Miyake-ake continua.
Palmas para elas. Obrigado, Stasha e Tonka, arrasaram.
Vocês serviram nessa categoria
e levou 10 pontos para a casa.
- Vamos, tigresa! - Duas finais agora.
Arrasa, Mugler!
Parabéns! Como está se sentindo?
- Maravilhosa. - Bicha, estamos sexy.
Vocês conseguiram. Parabéns, Mugler.
Mais 10 pontos. Está difícil para as outras casas.
Casa Superior!
Estamos bastante orgulhosos de nós mesmos.
Estamos nos esforçando. É a semifinal, então,
significa muito para nós irmos para a próxima semana.
É a realidade.
Estou preparado para batalhar. Vamos conseguir.
Nossas sereias sexies fora fabulosas.
Todos querem ser a Casa Superior,
mas apenas uma casa pode ser.
Vamos receber as casas na passarela
para coroar a Casa Superior no nosso ball da Selva Elétrica.
A casa que assegurou um lugar
no ball final da temporada é...
A Casa Mugler.
Vocês estão na final!
Vão pegar o troféu!
Nós conseguimos!
Temos que ser melhores na próxima semana.
Só há uma casa no nosso caminho.
- Uma casa. - Estamos prontos para celebrar.
A Casa Balenciaga e a Casa Comme des Garçons.
Um de vocês irá assegurar uma viagem para a final.
Mãe Shannon Balenciaga... Quem defenderá sua casa?
Nós vamos escolher a Honey.
Honey tem algo extraordinário.
A Honey quer isso, é disso que ballroom se trata.
Alguém que está faminto. Eles precisam disso.
Deixarei minha filha defender.
- Muito bem, Honey. - Muito bem, Honey.
Mãe Stasha Garçon?
Escolho Savion, porque se trata sobre paixão.
Eu quero sangue. Eu quero paixão.
Eu quero coragem.
Quero ver tudo.
Quem me mostrar isso, ganhará meu voto.
Rompa um menisco, porra.
Não me importo. Sejam vocês mesmos.
Assim que consegui meu Grammy.
Rompi meu menisco, bicha.
Vá em frente. Faça 110%. Não tenha medo de falhar.
Todos para a zona de batalha agora.
Andale, andale. Arriba, arriba.
O que acham que ela vai entregar?
- Eu não sei. - O bicho vai pegar!
Hora de arrasar no vogue.
Casa Balenciaga. Casa Comme des Garçons.
Juntem-se aos seus defensores.
Jurados, quem ganhou a batalha
e assegurou a vaga na final?
- Law? - Não entendi.
Não senti nada. Não tive arrepios.
Não teve nada de especial.
Não me deu vontade de dar um...
Foi apenas bom.
Dito isso, se eu tivesse que escolher alguém,
vou escolher Garçon.
Jameela?
A pessoa que foi fluída,
foi como tivesse a coreografia na alma,
foi a Honey.
Um para Garçon e um para Balenciaga.
As duas performances foram boas.
O melhor performer de hoje nessa batalha...
Foi a Honey.
Dois para Balenciaga, um Garçon. Leiomy?
Sendo sincera, eu fiquei desapontada com essa batalha.
Honey, senti que você permitiu seu ego,
e pelo fato de você achar que é a maioral,
deixou seu ego tirar seu talento.
O ego irá manchar sua carreira.
Não quero ver sua arte
quando você tem uma atitude de megera.
Deixe para lá. Há pessoas que vão te amar pelo que você é,
e não pelo o que você traz para o palco.
Lembre-se disso, por favor.
Estamos quase na final.
Não esqueçam que vocês dois são vencedores.
Vou ser sincera,
não estou compreendendo o que você falou.
Porque não foi para você.
- Tiff, Tiff. Tiff. - Não foi para mim.
Olhe para mim. Não foi para você.
É de ballroom para ballroom, mas não foi para você.
- Porque ela, para mim... - Não é para você.
- Certo. Essa parte. - Não foi para você.
- Bicha! - Law cortou as asas dela.
Law estava tipo: "Olhe para mim. Não"
Foi difícil escolher pela batalha,
mas quando se trata de tecnicidade,
Honey foi melhor que Savion.
Parabéns para a Casa Balenciaga.
Você salvou sua casa, Honey, e ganhou um lugar na final.
Balenciaga.
Sua casa caiu, Garçon.
Vocês arrasaram, e nós vimos a determinação de vocês.
Stasha, converse com a gente.
Estou feliz por chegar até aqui,
mais pela parte de estar com essas crianças.
Estamos saindo vencedores,
porque achavam que nós chegaríamos aqui
e que iríamos sair no primeiro episódio.
E quero dar parabéns para a Casa Garçons e Stasha.
Temos uma história que as pessoas não entendem.
Fico agradecida, Shannon. De verdade.
Mas para mim, quando chegamos aqui e as coisas mudaram,
eu me senti magoada por você não falar comigo
e passando direto por mim.
Se você se sente assim, Stasha, eu nunca...
Tenho o maior respeito por você.
- Podemos ter um abraço? - Abraço.
Lindo.
Muito obrigada, pessoal.
Garçons, muito obrigado. Eu os aprecio.
Fomos mais longe do que qualquer um pensaria.
Como a Stasha disse, e como nós pensamos.
Eles nos excluíram.
Sei que há um futuro para esses indivíduos,
porque eles mostraram a realidade deles,
e é disso que a vida se trata, de ser real
e permitir que outros sintam a realidade.
Hoje, nossas casas ficaram muito selvagens,
mas restam apenas duas casas.
Vamos receber de volta a Casa Miyake Mugler.
Casa Mugler. Casa Balenciaga.
Vocês são as duas melhores casas
que batalharam muito toda a temporada
e vão competir no final
para o Troféu da Casa Superior da Segunda Temporada,
o status lendário,
e o grande prêmio de US$100.000.
Na próxima semana, uma casa ganhará tudo isso.
Tudo se culmina a isso,
a final da temporada no ball "Legendary".
UNITED Quality is Everything!