Bem-vindos a "Legendary"!
8 CASAS ENTRARAM
A Casa Ninja, Casa de Escada,
Maravilhosa Casa Gucci, Casa Balmain,
Casa Lanvin, Casa West, Casa St. Laurent
Casa Ebony...
UMA BATALHA SEM PRECEDENTES
PARA A SUPERIORIDADE
O ballroom ficou escondido por tanto tempo.
Nós lutamos tanto para sermos respeitados.
Obrigada por dedicar esse tempo
para mostrar ao mundo o poder que temos.
Isso foi inacreditável.
Todos fizeram tudo.
Eu pago para ver isso.
RESTARAM TRÊS CASAS
Esse troféu pertence a nós, ponto final.
Casa Balmain, vocês são a atração principal.
Nós somos lendários.
A Casa Lanvin chegou, querida.
Vamos continuar lutando até conseguirmos os US$100.000.
Escada, é assim que se torna uma casa superior.
SOMENTE
UMA
PODE SER
LENDÁRIA
10 DE MARÇO DE 2020
Já são 25 casos esta manhã.
Nos preocupamos muito. com cada indivíduo,
mas para a grande maioria, a vida segue normalmente.
ENQUANTO AS CASAS SE PREPARAVAM PARA A ÚLTIMA APRESENTAÇÃO,
OS PRIMEIROS CASOS DE COVID-19 APARECERAM EM NOVA YORK .
Podemos refazer o catwalk, foi onde errei.
- Sim. - Vamos fazer de novo.
Em Nova York, 48 casos...
Precisa ser, tipo...
62 casos na cidade.
Tem crescido constantemente.
Para reduzir o número de pessoas em ambientes contagiosos,
nenhuma reunião com 500 pessoas ou mais.
OS PRODUTORES DECIDIRAM FILMAR O ÚLTIMO BALL SEM PLATEIA.
ESTA É A FINAL DE LEGENDARY.
1ª Temporada | Episódio 9 - Heaven and Hell -
1ª Temporada | Episódio 9 SEASON FINALE
Legenda: fuzzco, lizz, isa, lena, enola, loh e debs
Revisão: fuzzco
Fuzzco News Legenda queer de qualidade!
Parceria com Lady Killers Subs Matando com qualidade!
Bem-vindos a final de "Legendary".
Até no final da noite, uma de nossas casas
subirá acima de tudo e ganhará US$100.000,
o troféu e fará história como a primeira
campeã de "Legendary".
Hoje é a final.
Estou aflita. Sempre estou assim.
Mas acho que este momento é sobre nós.
E mostrar toda essa comunidade.
Por isso que estou empolgado.
O cabelo está pronto. Eu estou de boa.
Ela ama o cabelo dela.
Hoje é o nosso ball do céu e do inferno,
e as apostas para cada uma de nossas casas mudarão a vida.
A Casa Balmain, Casa de Escada,
e a Casa Lanvin, todas desfilarão na passarela
enquanto tentam deixar sua marca na eternidade.
Jameela, sentar, servir e arrasar.
O que a melhor casa precisa para arrasar hoje?
Eu quero ver uma apresentação de US$100.000.
Eu quero ver toda a paixão
que construíram para este momento.
Quero ver isso nos olhos deles, e principalmente,
só quero que eles não caiam.
Eu sei como é, amor.
Todas as três casas estão aqui porque merecem,
mas apenas uma merece o título.
Eu quero vê-las se divertindo.
Eu quero vê-los entregar tudo;
E ter a apresentação de US$100.000.
Obviamente, quero ver as garotas trazerem o título do programa.
Uma apresentação lendária.
São US$100.000. Tiveram uma longa jornada
e com o nosso comentário devem entregar
nada menos que uma apresentação excelente.
A batalha do bem e do mal começa agora.
A versatilidade da Casa Lanvin nos balls
fizeram deles os queridinhos dos jurados.
Somos a perfeição dos cinco elementos.
Rosto, sorriso, alta energia, vender para os jurados.
E os guiaram para o incrível recorde
de quatro vezes vencedora de casa superior.
Reinarão de uma vez por todas e levarão o título?
Esta é a Casa Lanvin.
- Meu Deus. - Olhem essa mesa!
Eu sei que este assento é adequado para uma rainha.
Eu me sinto lendária, garota.
Vamos fazer um brinde primeiro.
Colocamos muito trabalho, tempo e dedicação.
Toda essa experiência foi uma montanha-russa emocional.
É incrível ganhar como casa superior...
Pela quarta vez em "Legendary"...
Quatro vezes.
Mas, amor, no Faroeste... Vamos falar da Packrat.
Eu estava tão nervosa. nem conseguia falar,
porque sabem que eu não queria desfilar nessa.
Ao crescer, nunca fui vista como uma pessoa com corpão.
Não sou definida como muitas pessoas.
E parecia que todos estavam prestando atenção em mim
Isso significa muito para todas as meninas pretas.
Não acho que devia ser o que a sociedade
quer que você seja. E estou feliz para caralho
porque ela é linda.
Aquilo me deixou ver que não estava sozinha.
- E no lembre-se da época... - Sim. Mandar a Makaylah
para batalhar com Shorty Ebony, você batalhou por sua vida.
Aquela foi a batalha de todas as batalhas.
Meu Deus.
Nós crescemos muito.
É que essa competição trouxe todos nós...
Meu Deus. Estou com cílios inferiores.
Não podem fazer isso comigo.
Essa competição nos aproximou mais.
É que eu amo muito vocês.
- Nós te amamos. - Eu te amo, mãe.
Nem tudo se trata só da Lanvin.
É você como pessoa.
E eu estou tão orgulhosa de você.
Por mais que a mãe esteja orgulhosa de nós,
estou 10 vezes mais orgulhoso.
Sabe quando tiram o chapéu para alguém?
Eu tiro minha peruca para você.
As pessoas dizem que Lanvin é meio arrogante.
Não é arrogância, estamos sendo confiantes.
Eu já sei que somos lendários.
Já sei que os US$100.000 é nosso.
Só temos que ir buscá-lo.
Meu Deus.
Aqui no inferno, sombrio e profundo, cometemos erros,
e aqui nos encontramos. Durante essa competição,
fomos escravos de nossas mentes, duvidando de nós sempre.
Minhas expressões faciais nunca foram boas.
- Eu fui horrível. - Eu não sei "voguear".
Além da minha energia, sou invisível.
Ficamos nas piores duas vezes.
Devemos desistir agora?
Queridos filhos, escuto seus gritos.
Mãe está aqui para contar que isso é mentira.
Na escuridão, sempre haverá luz com família, amor e paz.
Nós sempre vamos brilhar.
Vamos mostrar a eles por que somos lendários.
Amém.
Acho que desde que ganharam casa superior quatro vezes,
é hora deles saírem.
Casa Lanvin, queridos,
vocês percorreram um longuíssimo caminho
e se esforçaram muito.
Eu amo as roupas, a história, amei a execução.
Vocês se entregaram hoje. Sintam-se orgulhosos.
Foi tão divertido de ver fazerem algo tão diferente
do que já vimos fazerem antes.
Tem sido uma honra revê-los sempre.
Então, definitivamente foram uma das casas
que mais se esforçaram em "Legendary" nesse tempo todo.
Podem ter tropeçado, mas nunca caíram.
Não sabia muito sobre ballroom antes de chegar aqui,
mas me obrigaram a fazer lição de casa
porque pensei: "Se que é ballroom,
eu quero fazer parte também".
- Law. - Sim?
Eles arrasaram na corrida pelos US$100.000?
Sim.
Eu quero falar sobre Eyricka primeiro.
Eu vejo como você olha para seus filhos.
Vejo como olha para as crianças, como olha para a sua casa,
e sinto lá no fundo o jeito que você os ama.
E isso tem sido a coisa mais bonita de eu ver,
e vocês se tornaram o time a vencer.
Então tenho que dizer isso, tenho que dar isso a vocês.
Vocês fizeram o que era preciso fazer!
Casa Lanvin, deviam se orgulhar.
Agora podem deixar a passarela.
Foi um visual de US$100.000, mas a apresentação não.
Normalmente, são bem afiados,
mas desta vez pareciam muito incompletos.
- Essa foi boa. - Essa merda é emocionante.
Estou um pouco emocionada porque foi uma jornada longa
para meus filhos e eu.
Sempre tive orgulho deles, porque se esforçam muito,
queriam muito isso, e se entregaram nisso.
E nós vamos levar essa.
No início, o pai Jamari se intensificou
e salvou sua casa na nossa primeira batalha pela redenção.
Dali em diante, os filhos dele ouviram seu louvor
e seguiram seu caminho direto para as finais.
Independente de tudo, você é um vencedor.
- Essa é a Casa Balmain. - Vamos fazer essa merda.
Gente, quero elogiar todos nós
por chegarmos tão longe nessa competição.
E acho que o propósito de estarmos aqui
é pelo que temos feito,
e deixar as pessoas verem nossos corações
- e que somos família. - Exato.
O que fizeram é absolutamente incrível.
Todos vocês foram fenomenais.
Tem sido uma jornada louca,
e finalmente estar na final é fundamental.
Acho que minha memória favorita foi fazer o controle de braços
porque é uma categoria muito rara por aqui,
e foi um grande momento pra mim.
Mas é mais pelas coisas pequenas que cria essa experiência toda.
Gostei de onde chegamos e mostramos
que podemos ser aceitos, fazer coisas diferentes,
sair da zona de conforto, superar limites como Torie
quando veio de Forever Fierce.
Esse é Torie Balmain.
Um parabéns especial para Torie.
É sua primeira vez montado, não é?
Aquilo foi louco porque ficava sempre aflito
de como eu ficaria. Mas isso me deu aquela
atitude "foda-se todo mundo",
pois pensei: "Se quero fazer, vou fazer isso logo".
Isso me deixa feliz, ver que você está disposto
a fazer o que te faz feliz
sem se preocupar com o que acham.
E sabendo que sua mãe não está aqui
e que você enxergou que ela não estar aqui
foi a força que te manteve se esforçando.
Então esse é minha meta para entenderem
quem vocês são e amar quem vocês são.
Me sinto superincrível porque o que eu aprendi
e o que eu tirei disso é como ser um artista melhor,
e trabalhar com vocês e com Jamari
é algo que nunca vou esquecer.
Só por poder me apresentar com vocês,
tem sido meu aspecto favorito, mas, para mim mesmo,
meu grande momento de estar aqui
foi quando pude nos salvar.
A emoção que eu vejo no pai Balmain
com seus filhos,
eu tenho que ficar com a Balmain.
Não tínhamos o troféu superior,
mas isso nos fez lutar com mais força.
E enquanto continuamos lutando todos viram isso.
Dá para reparar que sempre colocam 110%
em tudo que vocês fazem.
De ball para cada ball,
os jurados entenderam um pouco mais da nossa luta.
Quando chegaram aqui, vocês ficaram vivos.
As roupas eram tudo. A produção foi incrível.
Eu não estava olhando para uma pessoa,
estava olhando para toda a casa. Vocês fizeram o que foi preciso.
E esse último ball é onde temos que emocionar
porque viemos aqui por um troféu,
e esse troféu é o de "Legendary" para a final.
E isso é o que vamos levar para casa.
- Exatamente. - Isso e US$100.000.
Olá e bem-vindos ao inferno.
Meu Deus.
Balmain.
- Foi fabuloso. - Foi ótimo.
Foi muito fabuloso.
Vocês devem se orgulhar.
Hoje vocês mostraram crescimento.
Do primeiro ball para a final,
vocês cresceram imensamente,
e deram tempo para todos mostrarem talento.
Obrigada por isso. Foi muito bem montado.
Eu entendi a história do início ao fim,
e pude ver nos olhos quando chegaram aqui
para apresentar que querem muito isso,
e é isso que aprecio em vocês.
Vou dizer algo que não me ouvem dizer com frequência,
eu amei.
- Estou chocada. - Você chegaram dando
missa de domingo e depois "A Hora o Gaysadelo".
- Amei isso. - Caralho.
- O maior elogio que podem ter. - Exato.
Jamari, seus filhos te deram orgulho essa noite,
e espero que sinta orgulho, não só por ter chegado aqui,
mas também por virem aqui sem plateia alguma
e entregarem como se estivesse em frente ao mundo todo.
Bom trabalho.
Muito obrigado, Casa Balmain.
- Caramba. - Fogo. Fogo!
- Que desfile bom. - É incrível
lutar constantemente nessa competição
e chegar aqui e ter o holofote somente em nós,
sem audiência, só os jurados.
Acho que alimentamos o bastante,
e não deviam ficar famintos por mais nada.
- Foi muito, muito bom. - Foi incrível!
Foi mesmo.
Dashaun, traga a nossa próxima casa.
Pode deixar, bebê.
- Arrase, amor. - Eles disseram
que eram a fênix em ascensão da competição.
À medida que avançamos, tudo que precisamos é amor,
- esforço, energia, confiança. - Muita confiança e desempenho.
É nosso propósito. Independente do que rolar,
amo vocês e estou orgulhoso que chegamos aqui,
- e somos vencedores. - Essa é a Casa Escada.
Gente, estamos na última ceia.
- Sim. Que loucura. - Garota!
Estou orgulhoso de todos, do nosso esforço com tudo.
Aplausos para a Casa Escada!
Shyanne, sua energia aqui tem sido uma bênção,
e ver você conquistar esse palco é surpreendente.
Ela é uma super-heroína!
Notaram o quão confiante a Yyoyo tem sido na competição,
desde o primeiro dia?
Muito obrigada.
Yyoyo Escada, 10 pela bancada de jurados.
Jazzul, através dessa experiência,
não ouvi você dizer, uma vez: "Não estou fazendo isso."
Sempre que apresentava algo, você dizia: "Eu vou lá.
- Se não souber, vou tentar". - Fui inspirado por vocês
porque penso: "Eles podem fazer tudo isso,
então conseguirei fazer tudo isso também".
Twilight, quando chegou aqui, você não estava confiante,
mas você veio aqui, sobrevoou por tudo,
e ganhar US$5.000 por desfilar o melhor vestido foi lendário.
Você sempre acredita nas pessoas,
e o que você deu para nós,
- precisa dar mais para si. - Agora não sei o que dizer.
- Meu bebê. - Estar aqui...
Sinceramente, parece uma ilusão.
É quase como um ciclo se completando para mim.
Não se preocupe. Coloque para fora, querido.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Nunca se desculpe pelo que sente.
Eu nunca tive apoio.
Nunca tive pessoas que queriam que queriam que eu me desse bem
e que me amassem de verdade.
Então eu te conheci, e conheci o Jazzul,
e conheci a Yyoyo.
Então conheceu a Shyanne.
Mas você nunca nos perderá. Não importa o que acontecer.
- Jamais. - Você está aqui.
Você está aqui para ficar. Isso é para sempre.
Isso é lindo, eu amo muito vocês.
Não sabem o quanto eu os amo.
Apenas por estar aqui, ter vocês,
isso me deu um novo propósito.
Tudo mudou.
Olhe onde você está, Twilight.
Não estou mais lutando só, isso que é diferente.
E agora estamos aqui, no top 3
e não gostaria de estar aqui com ninguém,
do mundo todo, exceto por vocês quatro.
Eu sinto que venceremos essa competição.
- Nós vamos. - Nós vamos ganhar.
Podemos fazer um brinde?
Esse brinde é pelo nosso laço e por permanecermos unidos.
- Saúde. - Tim-tim.
Vocês não aguentam a Escada
Isso aí, Shyanne!
Arrasa, Yyoyo.
Muito bem. Arrasou demais, Escada.
Todos sabem que eu amo Escada.
London, mãe, pai, paizão, mãezona da casa,
você é simplesmente incrível. Sua personalidade é incrível.
Acho que todos na sua casa é reflexo do quão lindo você é
como pessoa por dentro e por fora.
Amei vê-los crescerem e se tornarem essa casa.
Vocês trabalharam muito para o top 3.
Não sei nem se acreditavam que estariam aqui
e quero que saibam que vocês merecem.
Amo vocês, é tudo que tenho a dizer.
Amei a história, foi muito linda.
No geral, eu gostei muito.
Mostrou a razão de estarem aqui e porque aguentaram tanto tempo.
Aplaudam a si mesmos por isso..
Sinto que quando disseram: "Não aguentam a Escada",
vocês apontaram para mim.
- Todos apontaram para mim. - Apontamos.
Vocês, para mim, os trajes e a história
foram perfeitos para a sua casa.
Vocês foram os mais angelicais e espíritos puros
do que qualquer casa aqui e gostei de ver isso.
A apresentação foi muito suave
e me pergunto se não foi suave demais.
Eu amei. Foi muito celestial e o fato de que essa casa
foi construída com amor mais do que as outras
que passaram por aqui, foi muito lindo. Bom trabalho.
Jurados, queria agradecer muito por nos darem suas críticas.
Agradecer a cada um de vocês e deixar vocês cientes
que quando deixamos esse palco sempre deixamos amor com vocês.
Obrigada, gente.
Amor para vocês, amores. Muito obrigado, Escada.
Podem deixar a passarela e sintam-se orgulhosos, amor.
Você não aguenta Não aguenta
Você não aguenta a Escada!
Você não aguenta Não aguenta
Você não aguenta a Escada!
Acho que foi uma das nossas melhores apresentações.
Foi muito divertida. Me diverti demais.
Somos uma casa baseada no amor.
Nossa base é amor.
Ballroom precisa de mais amor e por isso estamos aqui.
Não importa o que acontecer somos vencedores.
Temos uma grande decisão para tomar.
- O que vamos fazer? - Vai ser bem difícil, querida.
Você venha se sentar aqui.
- Estamos aqui por um motivo. - Ponto.
Chegamos no top 3 por um motivo.
Vencemos todas as outras casas por uma razão.
Amamos a Escada, mas não foram tão fortes.
Alguns dos membros não estavam firmes.
Um, dois, três.
- Escada-tude! - Escada-tude!
Vocês precisam focar no crescimento.
Eles cresceram demais.
Acho que, até agora, a Balmain é a mais forte.
Ainda estamos aqui. O troféu por qual viemos é esse.
- A Lanvin foi mais forte. - Uma das coisas que me preocupo
com a Casa Lanvin é como sabem que são fortes,
eles não se esforçam tanto.
Essa já é nossa.
- Todos concordamos nisso? - Com certeza.
Sabemos o que temos que fazer.
Muito bem, jurados.
Vocês viram nossas três casas colocando tudo em jogo
na esperança de se tornar a campeã de "Legendary"
para finalmente pegar os US$100.000.
No entanto, para uma das casas, esse é o fim da jornada.
Alguém está prestes a ir embora.
Casa Balmain, Casa Escada e a Casa Lanvin,
por favor retornem à passarela.
Os jurados viram nosso crescimento desde o 1° ball.
A cada ball mostramos crescimento.
Sinto que estamos aqui, nós chegamos.
Somos a única casa que não tem um troféu superior.
Isso não afetou nada, mas nos deu garra.
E no final do dia, chegamos, vimos e arrasamos.
Só de chegar até aqui já é uma benção.
Porque não importa quem veio a nossa frente,
nós permanecemos juntos, e demos tudo o que tínhamos.
Realmente acho que podemos ganhar.
É dia do Juízo Final.
É hora de revelar
as nossas duas casas para a batalha final.
A primeira casa que continuará na batalha
é...
A Casa Balmain.
Isso, caralho.
Casa Balmain, vocês agora estão um passo mais perto
de se tornar a última casa superior
e ganhar U$100,000.
A outra casa que terá a última chance de competir
para o status de última casa superior
e por US$100.000 é...
A Casa Lanvin.
Vocês estão na batalha final. Bom trabalho.
Casa Balmain, Casa Lanvin,
por favor, voltem aos bastidores e preparem-se
para a batalha final. Podem deixar a passarela.
Não podemos perder tempo. Precisamos trocar de roupa.
- Então... - Chegamos na...
De amigos para iniamigos,
essas são pessoas com quem estivemos no ballroom,
que vivemos nossas vidas, estamos há semanas aqui,
ball atrás de ball lutando para permanecer.
E agora chegou no momento que somos nós ou eles.
- A um passo disso. - Estamos tão perto.
É ótimo estar entre os dois finalistas.
Percorremos um longo caminho, e acho que tudo que fizemos
e que passamos nos trouxe até esse momento.
Nós viemos para arrasar.
Casa Escada, sinto muito, a sua casa caiu.
Nos últimos nove bailes, vocês deram tudo na pista.
Como querem que sua casa seja lembrada?
Fale, querido.
Está tudo bem. Não tenha pressa.
Sinto que toda vez que a Escada entra em um ball,
temos que lutar 200%,
porque estamos sempre sendo menosprezados.
Mas nessa história, nós já ganhamos.
Porque não perdemos a nossa união.
E isso vale US$100.000.
Antes de conhecer os Escadas, eu estava perdido.
Eu não tinha um lugar, e eles me deram isso.
Me deram uma casa e estar nesse palco,
estou triste, mas orgulhoso e grato.
Só quero dizer para qualquer pessoa por aí
que se alguma vez desistiu de si mesmo,
como uma vez eu desisti,
eu tenho isso na cabeça desde pequena,
e eu não tinha um apoio, e agora que tenho,
só quero dizer que estou muito feliz por estar aqui.
Quero dizer algo para vocês.
De todas as casas que vieram,
vocês mostraram uma família verdadeira,
e mostraram a verdadeira paixão,
e vou mandar a real agora.
Vocês são o verdadeiro ballroom, e os amo por isso.
Também te amamos, Leiomy.
Estou muito orgulhoso de vocês.
Todos vamos aprender e crescer pelo que mostraram
durante a competição
- Deixe eu me despedir. - Vá em frente, amor.
Vocês sabem que eu amo a Escada.
Também te amamos, querida.
Isso vai me fazer chorar e não quero
porque vai estragar minha maquiagem.
Mas quero que saibam que podem não ter ganhado,
mas definitivamente ganharam na vida.
Porque vocês são tão positivos,
e quero que continuem erguidos, pois fizeram o necessário aqui.
Casa Escada, muito obrigado!
Estou muito orgulhoso de vocês.
Vocês podem deixar a pista.
- Nos dê o canto. - Sintam-se orgulhosos!
Vocês não aguentam Não aguentam
Vocês não aguentam a Escada!
Vocês não aguentam Não aguentam
Vocês não aguentam a Escada!
- Estou chorando. - Eu vou chorar.
Estou muito orgulhoso de todos.
Eu não consigo nem te dizer o quanto estou orgulhoso,
por que todos aqui se superaram.
Sinto que nos aproximamos mais.
Temos memórias que levaremos para sempre.
- O dinheiro acaba, sabe? - Sempre se lembrarão do amor.
Escada!
Vimos as casas se apresentarem para nós
durante o período de nove balls.
Agora a Megan, nossa amada jurada,
minha mana, quer retornar o favor.
Apresentando "Savage" do último EP, "Suga,"
nosso anjo vingador, Megan Thee Stallion.
Deus, por favor, nos abençoe, abençoe nossos pés,
por favor, continue nos abençoando,
queremos isso mais do que tudo.
Queremos mais do que qualquer um,
porque agora é muito mais do que dinheiro,
é a nossa vida.
Isso é sobre mostrar quem somos.
Fizemos isso uma vez, podemos repetir.
Nessa última categoria,
as casas chegaram no purgatório,
e o único jeito delas saírem é nos mostrando
o vogue mais babado como melhor casa.
- Faremos o que for preciso. - Chegamos aqui.
E esse é nosso momento.
Estamos batendo nas portas do céu para entrar.
Sabemos que merecemos isso. Somos ballroom.
Somos lendários, e no fim do dia,
ficaremos com o troféu de "Legendary".
Vamos trazer as duas casas finalistas.
A Casa Balmain.
- Eita porra. - E a Casa Lanvin.
Nessa última batalha,
a Casa Balmain e a Casa Lanvin
mandarão um membro de cada vez
que devem conter um dos cinco elementos do vogue.
Que são catwalk, mãos, duckwalk,
apresentação no chão, rodopios e quedas.
Após todos os membros das duas casas duelarem,
os jurados decidirão seus destinos.
Jurados, últimas palavras para as casas?
Só quero que se entreguem ao máximo.
Elemento após elemento, queridos,
quero que vocês entreguem tudo.
Não pensem pequeno, eu só quero ver o melhor,
são $100,000. Entreguem tudo.
Tenho três palavras: "Consiga aquela bolada".
Qualquer um de vocês que quiser mais, está aqui.
Está bem próximo. Peguem seu dinheiro, amor.
Tudo que o que eu a dizer é, torne esse momento memorável,
e faça desse momento lendário.
DJ MikeQ, a lenda.
Seja você um santo ou pecador,
solte essa maldita batida.
Fazer parte do ballroom tornou a base de onde quero ir,
o meu chamado.
Estou aqui para ser incrível.
Estou aqui para fazer todos verem minha vida,
e eu acredito em longevidade.
Retirem-se.
Queremos ser vencedores no final da noite.
Queremos deixar o ball com aquele troféu.
Queremos deixar um grande momento naquela pista.
Estou pronto para a batalha.
Os outros não trazem a energia que eu tenho,
mal posso esperar para entregar um grande momento.
Muito bem. Retirem-se.
Tem sido uma jornada difícil para mim,
mas a comunidade ballroom me ensinou a seguir em frente
e continuar a ser grande.
Eles deviam saber sou uma mulher perigosa.
Eu sou forte.
Sei o que vim fazer aqui e o que faço.
Estou aqui para me apresentar e fazer o que eu amo fazer.
Retirem-se.
Ballroom é o lugar onde encontrei aceitação.
Ballroom é minha saída emocional.
Não sei onde estaria se não tivesse encontrado.
Acho que definitivamente vim sem um senso de comunidade.
Este é um grupo que me esforça a uma intensidade
que jamais tive antes.
Isso é uma batalha.
Retirem-se.
Ballroom está no meu sangue.
Este é o meu mundo. É a hora de Zay Zay.
A Casa Balmain levará os US$100.000, ponto.
Não vejo ninguém como competição.
Vamos nessa. A batalha acabou.
As casas fizeram o que puderam fazer.
- Isso que é um show. - Dê uma salva de palmas.
- Obrigada. - Você jantou eles.
Isso. Caralho.
Jurados, essa batalha foi feia.
As duas casas foram incríveis,
mas apenas uma casa pode reivindicar os US$100.000.
- Vamos nos juntar. - Jurados,
quem merece a coroa?
Tenho um vencedor para cada elemento.
- Para mim, três a um. - Dois a um.
- Estamos bem com isso? - Sim, 100%.
- Mas concordamos? - 100%.
Hora de tomarem a decisão, jurados.
Antes de tudo, um enorme parabéns
para a Casa Balmain e Casa de Lanvin
por terem chegado tão longe. Você lutaram bravamente.
Trabalharam diligentemente e arrasaram,
mas, infelizmente, apenas uma casa
pode se tornar a última casa superior
e ganhar o grande prêmio de US$100.000.
A casa vencedora do primeiro "Legendary"
é...
A casa...
Balmain.
Obrigado à Casa Lanvin.
Vocês lutaram bravamente ao longo desta competição,
e você arrasaram hoje.
Agora podem deixar a pista.
Casa Balmain, vocês são a casa vencedora
dos US$100.000
- Como se sentem? - Me sinto incrível.
Houveram tantas provações e tribulações
durante a competição que me manteve lutando.
Teve tantas pessoas que me apoiaram,
que me forçou e os mais importantes que me apoiaram aqui
são meus filhos.
Então parabenizo cada um deles,
e agradeço a todos por nos fazer lutar bastante.
Isto é para minha mãe.
Minha mãe faleceu antes de começarmos isso,
e ela sabia tudo sobre isso antes de eu vir aqui, e...
- Nós te amamos. - E minha mãe foi a briga
que me fez querer fazer isso. Essa vitória é para ela.
- Você conseguiu, amor. - Orgulhem-se.
Esta vitória não é só para nós e para a costa oeste,
mas para todos que vieram aqui que tiveram a chance
- de tornar o ballroom popular. - Amém.
E deixar as pessoas verem e entrar no nosso mundo, tipo:
"Oi, é isso que fazemos". Nós demos duro.
Arrasamos na pista, nos mostramos e nos divertimos.
E somos tolerantes, respeitosos com o próximo
e nos amamos.
Balmain merece tanto quanto nós.
Estou feliz que arrasaram.
- E parabéns... - Sem ser venenoso,
preferia os Balmains do que qualquer outra casa aqui.
E isso é real.
Um grande obrigado aos nossos jurados,
Law Roach,
Megan Thee Stallion,
o ícone Leiomy Maldonado,
e minha lendária esposa, Jameela Jamil.
E um grande obrigado ao nosso DJ, MikeQ...
E ao nosso rei Dashaun Wesley.
Por enquanto, o veneno acaba aqui.
Mas lembrem-se, ganhar, perder ou ser cortado,
sempre terá um novo ball.
- US$100.000! - US$100.000!
Obrigado por acompanharem a temporada com a nossa legenda.
A 2ª temporada vem aí e legendaremos.
Se puderem, ajude-nos a pegar destaque
da legenda na 2ª temporada pelo legendas.tv.
twitter.com/FuzzcoNews twitter.com/LadyKillerSubs