1ª Temporada | Episódio 2 - Once Upon a Time -
Legenda: Lady Killers Subs
Revisão: fuzzco
Fuzzco News e Lady Killers Subs apresentam...
Vocês estão prontos para o baile "Era Uma Vez"?
- Sente? Você sente isso? - Sim.
Não vai ser fácil para me derrubar.
Eu quero que aplaudam os meus jurados.
Leiomy, a I-C-O-N-E.
Senhoras e senhores, Law, Law, Law Roach.
Megan Thee Stallion. Essa é Megan Thee Stallion.
Jameela Jamil.
Isso aí, vadia!
Está na hora de receber o jurado convidado.
Por favor deem as boas-vindas para o único,
Tyson Beckford.
Vamos dar-lhe uma introdução.
Vamos lá, vamos lá.
A própria lenda, o padrão,
o visual, o corpo, o carão.
Ele está desfilando. Ele é a revolução caminhante
em todos os setores. É Tyson Beckford.
Tyson, muito obrigada por estar aqui.
Obrigado vocês!
Bem- vindos ao "Era Uma Vez: o Baile do Conto de Fadas".
Hoje nossas 8 casas batalharão em três categorias diferentes,
chegando próximo do maior prêmio da comunidade do baile,
US$100,000.
- Peguem as moedas. - E pela 1ª vez na temporada,
uma casa cairá e deixará o programa.
Nossa primeira categoria é voguing com batidas de cabelo.
O EFEITO RAPUNZEL
Apresentação de cabelo é usar o seu cabelo
como uma extensão do seu corpo.
Exagerado, dramático.
Tem que bater o cabelo no ritmo como se estivesse fazendo vogue.
- Escada! Oi! - Oi, Tanisha!
Eu quero saber como foi o primeiro baile.
- Amei a energia. - Arrasamos.
O ÚLTIMO BAILE
Casas montam as coreografias e visuais.
Ter a oportunidade de trabalhar com a Tanisha Scott
tem sido incrível. Ela fez coreografia
para pessoas como a Rihanna, Alicia Keys, e até Beyoncé.
- Explique como vai ficar. - Cabelo nas minhas mãos.
- Isso é demais. - E com uma peruca.
- Vou usar peruca - E ainda a peruca. Isso aí!
Vamos ver.
Isso aí!
A Rapunzel sou eu e eu sou ela, e bater cabelo sou eu.
Direita, esquerda, embaixo, em cima.
Circule, circule, bate.
É um sentimento, querida.
Sou a única Rapunzel a desfilar com cabelo natural.
Definitivamente isso me dá uma vantagem na competição
porque não tenho que usar uma peruca.
Ei, como está indo?
- Maravilhosa Casa Gucci. - E ai?
- Bom te ver, cara. - Bem-vindo ao ateliê.
Temos sorte em trabalhar com Johnny Wujek e Eric Archibald.
Johnny vestiu Katy Perry, e Eric trabalhou no Lemonade.
A primeira categoria é o Efeito Rapunzel.
O que estão pensando? Qual a história?
Quando pensa na Pequena Sereia, você pensa no seu cabelo.
Mas quis colocar algo mais masculino
e fazer um visual de Rei Tritão.
- Dourado, turquesa... - Sim.
Natalia, nossa ilustradora aqui, ela pode desenhar uma ideia.
Podíamos mostrar o seu corpo todo.
Isso é incrível.
- Ai, meu Deus! - Ai, meu Deus!
Pega o cristal, querida!
Isso é fabuloso!
Vocês sabem que vou subir.
Eu vou desfilar na categoria Efeito Rapunzel
porque é natural para mim. Quero dizer, sou uma garota.
Seis anos atrás, eu tentava ser garoto.
Mas ser uma fachada para minha família,
não estava dando certo.
Foi quando minha avó tirou um grande peso dos meus ombros.
Ela me disse: "Eu quero que meu neto
seja feliz e viva de verdade.
E se for viver assim, vai viver do jeito certo".
Quando eu entrar no baile, vou ser aquela vadia;
Quando chegar e sair da pista, vou ser a vadia.
Conseguiremos o troféu. Nós pegaremos o troféu.
Qualquer garoto que desfilar na categoria devia desistir.
A pessoa que vai desfilar no Efeito Rapunzel é...
Eu.
- Iremos fazer um moicano. - Tipo espinho?
Se estiver solto, posso fazer...
- Uma crista de galo. - Com certeza.
Sem pontas, querida.
Estou aqui para ganhar, por isso me chamo "Champ".
Champ é uma Rapunzel esquisita.
É esquisito. Qual cor de peruca ele usaria?
- O tipo que você usa. - Claro que não.
A Calypso é a drag mundialmente conhecida de Los Angeles,
ela é conhecida por bater cabelo.
Quem mais eu escolheria além de mim?
Pense mais sensual.
E se fizer...
Eu estou de olho na Chise porque tem persuasão asiática.
Estão apavoradas com a Chise, e deviam estar mesmo,
porque ela é uma vadia.
Mal posso esperar pela batalha.
- Ela está pronta. - Mesmo se perder,
eu não ligo. Quero batalhar.
Casa Ninja ganhou casa superior pois são um time de mulheres.
Se fizéssemos a mesma apresentação,
não teríamos a mesma reação.
Quem enxerga sabe que a Casa West mereceu ganhar.
Eu desfilarei no desafio Bater Cabelo.
Geralmente não desfilo nessa categoria,
mas sei fazer muitas coisas que a maioria não faz,
como ficar suspenso no ar, girar, fazer acrobacias.
Sem falar do cabelo que vai convencer os jurados.
Vai em frente.
Há uma pressão. Alguém vai para casa.
- Seu cabelo não pode sair. - É, não pode.
Garota, podem me deixar em paz?
EFEITO RAPUNZEL
Leiomy, você é a fada madrinha do vogue.
O que os jurados devem procurar?
Os jurados devem procurar
alguém que tenha controle sobre o cabelo.
Vocês não querem ver perucas caindo,
porque se cair, você está cortada.
Suas notas são simples.
Se os membros estão arrasando na bateção de cabelo,
você vai dar nota 10. Mostre-me 10, suas varinhas.
Mas se não arrasarem, vocês vão cortá-los.
Isso.
Só para esclarecer, nós damos nota 10,
a maior nota possível no baile, ou cotamos,
o que os tiram fora da categoria.
Agora é hora do Efeito Rapunzel.
Rapunzel, Rapunzel,
solte seu cabelo longo e chicoteie.
Da Casa St. Laurent, esse é Champ.
Jurados, suas notas.
10, 10. Law? 10 pela bancada de jurados.
St. Laurent!
Da Casa Ninja, direto do Japão, Chise.
Jurados, suas notas.
Law, Megan, Tyson, Leiomy...
10 pela bancada de jurados. Aguarde no lado.
Da Maravilhosa Casa Gucci, Jeter...
10 pela bancada de jurados. Aguarde no lado.
A próxima, da Casa E-B-O-N-Y, Xa'Pariis.
Mostre para mim, Xa'Pariis.
- Jurados. - Isso aí!
Isso aí, Ebony!
- Gostou disso? - Gostei!
Da Casa Escada. London Escada.
Jurados, suas notas?
Cortada? Mas aplaudam a Escada.
Bater o cabelo. É questão de bater cabelo.
Se não arrasar, saia daqui.
- É uma tentativa. - Sim!
Makaylah Lanvin.
- Jurados, jurados... - Arrasa, bicha.
10 pela bancada de jurados para Lanvin.
Posso ver?
Da Casa Balmain, essa é a Calypso.
Está cortada?
Viu como retira as palhaçadas para ver o desafio?
W-E-S-T! Destiny West!
West cortada. Palmas para a West.
Ela nem ficou um minuto lá.
A peruca cair, é cortada.
Oito casas desfilaram, 5 receberam 10 e sobreviveram.
Agora elas batalham até restar uma.
Jurados, quando o membro parar na pose,
apontem para o qual querem ficar.
- Legal? - Legal.
Ela nem teve chance de bater cabelo.
- É isso que digo. - Estou frustrado e bravo,
porque minha peruca não deveria ter caído.
Muito bem, vamos nessa.
Da Casa St. Laurent,
Champ contra Chise da Casa Ninja.
Qual deles não é como o outro?
Isso é difícil.
E mantenha essa pose para mim.
Preciso que os jurados deem a nota.
Qual deles gostou, Tyson? Qual?
Um para Ninja.
- Dois. - Dois para Ninja.
Jameela?
Um para St. Laurent.
Dois para St. Laurent. Law?
- Ninja. - Chise.
Aplausos para Champ St. Laurent.
Estamos competimos por muito dinheiro.
Eu devia tê-la varrido pela bancada.
Essa é uma batalha a três.
Deixe-me ver Jeter, Xa'Pariis,
e a Makaylah Lanvin.
Mantenha a pose para mim.
Law.
Um para Lanvin.
Dois.
Jameela?
Um. Leiomy?
Um. Tyson.
Makaylah fica.
Aplausos para Maravilhosa Gucci e Ebony!
A categoria era bater cabelo, não giro, mergulho e acrobacia.
- Eu dei tudo de mim. - Arrasamos na pista.
Demos o que a categoria pedia...
Apresentação de cabelo.
Jurados, o que precisam para cativarem vocês?
Vamos, West Side Philly!
Quero ver irem de igual para igual.
Gosto dessas coisas que estão fazendo.
Então quero ver vocês arrasarem.
Belas acrobacias, mas quero ver cabelo.
A categoria é cabelo. Cabelo, cabelo, cabelo.
Eu só quero ver bater o cabelo.
Com certeza.
Vamos, façam barulho.
- Vamos, Makaylah! - Acabe com ela!
Mantenha essa pose para mim.
Escolha uma, Tyson.
Lanvin. Lei?
Uma, uma. Jameela?
É Ninja ou Lanvin?
Sim, dois Ninja. São dois Ninja. Megan?
Senhoras e senhores...
Ninja. O grande prêmio.
Ninja, isso!
Não sei o que dizer. Eu ganhei.
Não sei. Não sei. De novo. Opa, ganhei.
Com o cabelo.
A Casa Ninja está a um passo
de ser a casa superior novamente.
- Ganharam semana passada. - Não sabia.
Foi bem gostoso.
- Gostoso como eu. - Não, gostosa como eu.
Uma garota muito gostosa.
Jurados, estão prontos?
A próxima categoria é "Carão".
Vocês sabem o que significa, certo?
A categoria Carão precisa vender pele,
dente, estrutura, estar bem vestido
e servir com atitude.
ESPELHO, ESPELHO MEU
Carão é uma atitude.
É sobre graça e estilo.
É uma competição de beleza.
procuram estrutura óssea...
Olhos, nariz, dente, pele...
Esse é o meu carão. Gostaram ou não?
É como eu como, como respiro, como acordo de manhã.
Vou dormir pensando no carão.
Essa é a minha praia.
ESPELHO, ESPELHO MEU
Espelho, espelho meu. Quem é carão?
- Sou eu. - Por que você?
Porque.. Alô?
Sou a pessoa que vai desfilar. Nunca desfilei antes,
é minha primeira vez e é tipo: "Uau".
Vendendo o carão, carão...
- Vendendo carão. - Maravilhosa Gucci...
Ainda tem orelhas grandes, mas o rosto é lindo.
- Tenho de exercitar mandíbula. - Mandíbula?
Mostre-me.
Eu tenho exercitado meu queixo.
Tenho que treinar com as máscaras.
- Ela treina pesado. - Eu treino muito.
Se tem que praticar seu carão, você não tem um.
Disse tudo, mãe. Disse tudo.
Sei que só uma casa pode ganhar o troféu superior.
Amor, eu acordo assim.
Estou ansiosa. É a minha primeira vez.
Vamos praticar.
Nunca desfilei em carão antes.
Dizem que tenho pele bonita, maçãs do rosto,
lábios e dentes bonitos, vamos ver quando estiver pista.
Quer fazer praticar com a iluminação?
- Acho que sim. - Vamos.
- Confiança. - Confiança.
Confiança, Wilma.
Vamos lá.
Sinto mais confortável com meu cabelo,
com minha maquiagem, com meu vestido,
desfilando como menina do que desfilar como menino.
Para mim, parece estúpido sem todas as coisas.
É como se minhas mãos não fluíssem bem.
Odiaria desfilar e fazer tipo...
Tocar meu rosto e parecer estúpido.
Fiquei passado pois queria desfilar,
e agora está com medo. Isso é louco.
Wilma, de repente, não quer desfilar de carão.
Discutimos isso e foi algo que queria de cara.
Não forçamos a fazer isso. Foi algo que escolheu fazer.
Você soa estúpido. Eu não aguento.
O que devemos fazer agora?
O que você acha? Qual a sua ideia?
- Diga. - A ideia era Rainha de Copas
porque tem que ter uma vilã.
Desfilei em carão há muito tempo,
e era quando eu não era assim.
Quer algo sem alças? Assim?
Talvez se tivesse um corte assim.
Merda.
Bolsa de bola.
Realmente acentua os peitos.
Não desfilo com carão, mas minha concorrência sim.
Não tenho medo de ver Eyricka.
Estou um pouco nervosa para ver o Christian.
Ele é lindo.
Eu quero fazer o Lobo Mau.
- Isso! Adorei. - Dá hora, certo?
Fumando cigarro com couro de lobo.
Eu não vou desfilar nessa, mas meu colega aqui vai.
E não dá para ver por quê? Que lindo.
Olhe para essas maçãs. Olhe esta pele, querida!
Carão não é só uma categoria para mim. É um estilo de vida.
Crescer no Bronx, me ensinou a ser forte.
Então quando compito no baile, eu domino.
E quando estou na St. Laurent, me sinto um super-herói.
Se você entrar no meu pedaço,
esteja preparado para ser pisado.
Ele batalhou muito e estourou a casa toda.
Ele explodiu a casa.
E a competição é isso mesmo, só porcos.
O veneno.
ESPELHO, ESPELHO MEU
A primeira raposa, esta é a mãe Eyricka
da Casa Lanvin.
Senhoras e senhores, isso é carão!
Meu Deus!
Venda para os jurados.
Jurados, suas notas.
Tyson, Leiomy, Jameela, Megan, Law.
Eyricka, 10 pela bancada de jurados.
Meu Deus, isso que é um olhar!
O próximo, da Casa W-E-S-T,
Wilma, Wilma, Wilma West!
Carão. carão.
Um machão em drag quer te vender Carter
mostrando carão.
- Cortada! - Não!
Cortada! Você a viu?
Venda, bicha!
Jurados, notas.
Cortada!
Cortada, mas aplausos para ela.
Ela vendeu.
Você é louco? Por quê?
Cadê os ossos? Eu não vi.
Não acho que merecia ser cortada.
Este é o maravilhoso Jarrell Gucci.
Melhor amigo! Arrasou, Jarrell.
Pai Jarrell. Jurados, as notas.
10 pela bancada de jurados. Aguarde no lado, Jarrell.
Vai se ferrar.
O próximo,
aquele bebê da Califórnia, a srta. Jamie Ninja.
- Mostre seus dentes brancos. - Faça um carão.
Jurados, as notas?
Cortada? Desculpe, srta. Jamie Ninja.
- Eu não vejo. - Amor, está difícil aqui.
O próximo, da Casa Ebony, Shy, Shy Ebony.
- Qual é a casa? - Ebony!
- Tem dentes bonitos. - Shy Ebony!
Megan, Jameela, Leiomy, Tyson.
Jameela.
10 pela bancada de jurados.
Senhoras e senhores, a adorável Balmain.
Cali, Cali Balmain.
Aproxime-se. Temos que ver você.
Mostre aos juízes, querido.
Não precisa tocar seu rosto.
Leiomy?
Cortado, mas uma salva de palmas para esse homem.
Ele era lindo mas não tinha estrutura. Não tinha carão.
Ele pegou de você. Ele pegou quem é você.
Querem saber? Não merecia ser cortado,
mas é o baile, voltarei 10 vezes melhor.
Não, ele era fofo. Mas não tinha um queixo assim.
Essa é Shyanne Escada.
Ela é a rainha de copas. Ela é o carão.
Jurados, suas notas.
Cortada?
Mas uma salva de palmas.
- Quem a cortou? - Não vi carão.
Sem veneno.
Não sei por que me cortaram,
porque recebi aclamação da Jameela,
mas acho que vou causar na próxima vez se eu ficar.
O Law está cortando todo mundo.
Christian, Christian da Casa St. Laurent.
Ele é lindo, carão maravilhoso.
Lindo, carão maravilhoso.
Ele é um Lobo Mau grande, amor.
Jurados, notas.
10 pela bancada de jurados.
Ele foi fofo.
Senhoras e senhores, essa categoria acabou.
Vamos começar. Primeiro, a Casa Lanvin
contra a Maravilhosa Casa Gucci.
Eyricka para Lanvin contra o Maravilhoso Jarrell Gucci.
Isso é carão!
Segure esse carão, e pose.
Uma salva de palmas para eles!
- Eles venderam, né? - Venderam.
- Essa é difícil. - Tão difícil!
Law, Law.
Um Lanvin. Meg.
Dois Lanvin. Jameela.
Dois, um.
Me dê um.
Eyricka fica, uma salva de palmas para o pai.
Ele foi muito insistente com ela.
Isso não é confiança.
La, La, Lanvin! La, Lanvin!
Eyricka é linda, então foi bem difícil,
mas batalhamos até não dar mais.
Estou de boa, cara.
Christian St. Laurent contra Shy Ebony.
Quem está vendendo carão?
- Essa vadia está vendendo. - Mas ele também.
E segure o carão, e pose.
Salva de palmas para os dois!
- Meus docinhos são pro lobo. - Quem vocês acham...
- Vou escolher Christian. - Um, St. St. Laurent.
Dois, St. St. Laurent.
Jameela.
Três, St. Laurent fica.
Uma salva de palmas para Ebony.
Pode ser a última batalha com Christian.
E estou animado, e você me verá na próxima.
Quero que Eyricka ganhe.
Quando alguém te vence, você torce para ganhar
e pode dizer: "Pelo menos perdi para quem venceu".
Jurados, como vocês querem avaliar essa categoria?
Começando com Tyson.
Christian parece ter o público nas mãos,
mas eu não sei. Esperem aí!
Mas não dê mole para a Eyricka.
Gostaria que focassem mais em vender e ter menos veneno.
Quero ver vocês rasgando a cara uma das outras, amor.
Adoro, mas quero ver dentes. Sou a garota dos dentes.
Eu quero ver os de cima e de baixo.
Que a batalha comece, senhoras e senhores,
a Casa Lanvin contra a Casa St. Laurent.
Mas é claro, DJ, solte a batida.
Lindo corset.
- Pega ele, Eyricka! - Segure essa pose para mim.
Law, por favor, me dê um.
Um, St. Laurent.
Megan, me dê um. Megan.
Eyricka. Um e um.
- Eyricka. - Dois e um.
- Eu vou empatar. - Dois, St. Laurent.
Tyson, você precisa desempatar.
- Tenho que escolher Christian! - O Christian fica!
Grande prêmio da categoria carão,
Christian St. Laurent.
Não acho que preciso mudar nada porque eu sou o carão.
Meu carão é lendário.
Então no final das contas, eles me verão de novo.
Certo, senhoras e senhores,
a última categoria do baile do conto de fadas é desfile.
Os três ratinhos fabulosos.
Vamos ver um ménage à trois na categoria desfile.
O que devemos esperar?
Tenho que sentir em Paris na 1ª fileira do desfile de moda.
Nessa categoria, cada casa mandará
os 3 melhores modelos
para servir em uníssono, arrasando em uniformes,
e tons babadeiros com um andar de dar nojo!
Entenderam? Os Três Ratinhos Fabulosos!
Vamos lá.
Só porque você sabe fazer coreografia
não significa que você pode desfilar na passarela.
Eles querem ver 3 visuais uníssonos.
Estilo babadeiro, alta costura, graça com um pouco de explosão.
Eles querem ver se podem desfilar juntos em uníssono.
E se não conseguir, você vai embora.
3 RATINHOS FABULOSOS
Três Ratinhos Fabulosos. É o desafio da passarela.
- Quem vai ser? - Eu, Michelle e Sharron.
- Nos dê um gostinho. - Vamos lá.
Desfile na passarela, sirva a passarela,
sirva o fotógrafo.
Devo ficar de olho em Jamari Balmain.
Ele consegue fazer de tudo.
Cinco, seis, sete.
Nunca ficaremos nas piores.
Não olhe para lá até virar. Mantenha o foco à frente.
Quero contar uma história e criar momentos
em que seremos sempre a casa superior.
- Estaremos no topo. - Somos as "ativas" hoje.
Meu Deus, que nojo. Vamos lá, vadias.
Os três ratinhos que escolhemos
com certeza surpreenderá algumas pessoas.
Quero que estejam comigo como se estivessem presos.
Certo.
Como pernas de polvo.
Vamos subir naquele palco e vamos arrasar.
- Você fez isso? - Não, eu só sou ótima.
- Um ratinho. - Dois.
Três.
Vamos desfilar juntos nos Três Ratinhos Fabulosos.
- E ganhar. - E ganhar, é claro.
Mikoko é lendário na passarela, extraordinário.
Faço isso há muito tempo.
Lá vamos nós!
15, 16, cruza.
Você disse Três Ratinhos, e pensamos que era ratazana.
Somos muito grandes para ser ratinhos.
O baile é veneno.
Já que disseram que somos chatos vamos parar de ser educados.
- Não disse isso. - Tenho veneno até nas botas.
O sr. Metade-Homem, Law Roach, disse sermos chatos.
No meio fiquei entediado.
E comecei a pensar se tinham sobrado roupas na Zara.
Não é veneno.
Não dê mole para essas perninhas porque elas arrasam.
Vou fazer a Tinker Bell no palco todo.
Eu vou desfilar essa semana. Eu, Packrat e Carlos.
Sabe, eu sou o supermodelo de Nova York.
Eu estive na capa da revista Vogue.
- Vogue da Coreia. - Da Vogue Coreia.
Arrasa! Arrasa, vadia!
Eu amo esse fogo.
Machante é o mais experiente com desfiles.
Somos novos na categoria.
Eu tenho um desfile fofo
então quero ter certeza que o desfilar fique preso.
Vamos, Isla.
Não ainda. Está pulando demais, vadia.
- Não planejamos isso. - Por isso estamos praticando.
Só coloque no meio e dê uma balançadinha.
Não, assim não.
Tenho muito trabalho a fazer. O Shorty também.
Isso foi quase bom.
Desfile para mim.
- Sirva para mim. - Agora sim.
Isso é uma perda de tempo porque tem que fazer em grupo.
Xa'Pariis, estamos treinando.
Pediram para fazermos algo. Podemos ver o que foi?
Parem! De volta ao trabalho.
Eles não percebem que estão jogando o meu jogo.
Trabalhamos melhor sob pressão.
Então eu vou continuar colocando pressão.
OS TRÊS RATINHOS FABULOSOS
Deixem os ratinhos entrarem!
Boas-vindas a Miss Shalae, Mikoko e Pretty.
Esse é o desfile Três Ratinhos Fabulosos.
Jurados...
Jameela, Megan, Tyson, suas notas.
- Jameela. - Cortados.
Uma salva de palmas para eles.
- A próxima... - Estavam sem sincronia.
Da Casa de Lanvin, Carlos, Packrat e Zay Zay.
A categoria não é Três Ratinhos Fabulosos?
Não tem um ratinho ali.
Nós demos ratos. Que se foda!
Jurados, suas notas.
10.
10 pela bancada de jurados. Aguardem ao lado.
- Vocês acabaram com tudo! - Próximos a desfilar,
servindo a Casa Balmain,
Gravity, Jamari e Torie Balmain.
Jurados, as notas.
Eles foram cortados?
Foram cortados, mas aplausos.
Erraram alguns passos.
Jamari?
Jurados...
- Foram cortados? - Foram cortados!
- Erraram alguns passos. - Sim!
Sei lá, acho que demos passos
que não foram tão claros, e não servimos muito.
Eu não sei.
Os Três Porquinhos, estão desfilando.
Três Porquinhos desfilando.
Jurados, as notas. Foram cortados?
- Aplausos para Ebony. - Sem sincronia.
Têm que estar perfeitos. Estamos falando de US$100,00.
Se o seu efeito cai, você é cortado, sem mais.
Nossa casa fênix. Esta é a Escada.
Jurados...
10 pela bancada, Escada. Aguardem ao lado.
Melhor arrasarem!
Desfilem, West!
Essa é a Casa West. Jurados, as notas.
- Não me importo, não. - O quê?
- Foram cortados? - Cortados.
Foram cortados, mas aplausos à West.
Eles arrasaram!
Acho que trouxemos visuais bons e fomos combinando,
não entendo porque nos cortaram, mas combinamos.
Jurados, as notas.
Foram dois cortes, mas os aplaudam.
Um pouco bagunçado.
Só acho que o Tyson Beckford
não sabe do que está falando.
E essa foi a última categoria. Categoria fechada.
Espere! Dashaun! Querido!
Achei que a categoria era Três Ratinhos Fabulosos,
e gostaria de ver St. Laurent de volta à pista.
Gostaria de ver Balmain de volta à pista.
A porra da categoria eram ratinhos.
Isso não faz sentido.
Eles deram o que a categoria pediu, três ratinhos.
Nenhuma dessas parecem ratos.
Mas eles estavam sincronizados?
Disseram Três Ratinhos! Cadê os ratinhos?
- Espere aí. - Cadê os ratos?
Mas a categoria pedia sincronização.
- Se uma delas erra o passo... - Exato.
E também pedia visual. Eu não vejo ratos.
A categoria é sobre um time de três.
Todos tem que parecer um.
Essa é a parte mais importante da categoria.
Se alguém erra o passo, não importa quão fabuloso está,
está cortado.
Devia acertar no passo e não na roupa.
- Deixe dizer algo! - Esperem.
Agora o controle é meu.
Querido, minha pressão subiu.
Vamos seguir as seguintes regras:
Se foi cortada, foi cortada, certo?
É a hora da zona de batalha.
A Casa Lanvin contra a Casa Escada.
A vencedora dessa batalha receberá o título
de casa mais babadeira, o desfile acontece em trio,
e um passo mais próximo do status de casa superior.
DJ MikeQ, solte a batida, antes que eu bata em alguém.
Porque é hora da batalha.
Lanvin contra Escada.
- Estão bagunçados. - Sim.
Eles não estão.
- De maneira nenhuma. - As cartas que estão.
E mantenha essa pose para mim.
Aplausos para as duas casas!
Então, Law, qual delas permanece?
Um, Lanvin. Megan, qual delas?
Dois, Lanvin. Jameela, qual deles?
Senhoras e senhores, o vencedor do desfile em trio
é a Casa Lanvin. Aplausos para Escada.
Nós ensaiamos e colocamos toda a nossa energia nisso.
Não controlamos o destino.
Mas nós viemos arrasar, e foi isso que fizemos.
Isso significa que Lanvin
arrasou na categoria desfile de Três Ratinhos Fabulosos
e o status de casa superior está se aproximando mais.
Minha casa foi incrível.
Eles foram incríveis. Não tenho reclamações a fazer.
Vencemos todas as vezes que pisamos na pista.
Viremos com força total, eles devem saber disso.
Senhoras, senhores, e genderqueers,
acabaram de ver a última categoria da noite.
Então, posso ver todos os pais das casas, por favor?
Mostre amor a eles.
Após assistir todas as casas se apresentarem nessa passarela,
os jurados vão revelar quem achamos
que se apresentou melhor,
e essa casa vai ser declarada a casa superior desse baile.
Quem vocês acham que é a casa superior?
Qual casa acha que ficará?
Escada!
A casa superior é...
A Casa Lanvin.
A superior casa, Casa Lanvin.
Parabéns!
O restante, suas casas correm risco de serem cortadas.
Jurados, quais são as casas que não vão embora hoje?
St. Laurent,
sua casa continua de pé.
Paizão Jarrell e a Maravilhosa Casa Gucci
ainda continua aqui.
Casa Ninja, sua casa continua de pé.
- N-I. N-I. N-I-N-J-A! - N-I. N-I. N-I-N-J-A!
A Casa de E-B-O-N-Y, vamos nessa!
E-B-O-N-Y, isso mesmo!
Escada...
Vocês estão salvos hoje!
- E-S-C-A-D-A! Escada - E-S-C-A-D-A! Escada
Isso significa que Casa Balmain e a Casa West, infelizmente,
uma das casas está prestes a sair.
Essa é sua última chance de continuar desfilando
nos bailes "Legendary" e ter a chance de levar US$100.000.
Deverão escolher um dos voguers
para defender seu legado na batalha de redenção.
Jamari, quem vai chamar para defender sua casa?
- Eu mesmo. - Você mesmo?
Pai King James.
Posso trazer minha filha Wilma West para pista?
Wilma West para a pista.
- Você consegue, querida. - Arrasa, Wilma!
Isso vai ficar sujo.
Isso é desesperador!
Vamos começar com Balmain. Últimas palavras, Jamari?
Vim aqui para provar algo para meus filhos,
e vou botar para foder nesse palco.
Pegue a porra do seu dinheiro.
Ai, meu Deus. Estou me mijando.
- Que triste. - Isso é triste.
Eu não quero ver isso.
Wilma, e aí, querida, últimas palavras?
Gente, se preparem.
- Vai, Wilma! - Arrasa!
- Estão prontos, jurados? - Estamos.
- Não. - Hora de "voguear".
DJ, solte a batida.
- Eles vão jogar veneno? - Eles vão "voguear" demais.
- Vamos, Wilma! - Isso aí!
Jurados, precisamos saber quem venceu a batalha
e salvar a casa da saída antecipada.
Law.
Para mim, eu vi...
Merda, isso é difícil. Muito difícil.
Mas, para mim, a emoção que vi do pai Balmain
sobre os filhos...
Eu senti isso na minha alma.
Para mim, tenho que ficar com Balmain.
Um para Balmain. Leiomy.
Se você não vai pra o "leste", tem que ir pra West.
Se não vai para "leste", tem que ir para West.
Um West, um Balmain.
Tyson.
Tenho que ir com West.
São dois para West, um Balmain.
Megan.
Certo, vamos dizer a verdade.
Posso ver como o pai Balmain é apaixonado
sobre ele e seu pessoal,.
e tenho que escolher Balmain.
Dois para Balmain, dois West.
Jameela, você tem que desempatar.
Isso me deixa enjoada.
Não quero ver nenhuma de vocês sair.
A casa que eu vou salvar...
É a Casa Balmain.
Preciso de lenços. Ai, meu Deus.
E significa que ainda concorrem aos US$100.000.
Vim aqui por um propósito.
E todos eles são a razão de eu estar aqui.
E eu juro por Deus, que vamos ganhar a competição.
Sinto muito, Casa West, mas sua casa caiu.
Mas os deixe saberem como querem ser lembrado aqui.
Primeiro, estão vendo uma casa de vencedores.
No fim de tudo vencemos tanto que uma derrota não nos derruba.
Estamos bem.
Vamos, West!
Uma salva de palmas para a Casa West.
No próximo baile, vamos levar vocês ao circo,
e outra casa irá se elevar para o status superior
e ficar mais perto dos US$100.000.
E outra casa irá cair.
Porque não seremos venenosas, só babadeiras.
Boa noite, gente!
twitter.com/FuzzcoNews twitter.com/LadyKillerSubs