FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Sejam bem-vindos à terceira noite do Diwali,
o festival das luzes.
Hoje, nós recebemos a deusa Lakshmi,
que representa a fortuna e prosperidade.
Se você a vir, diga que ela é muito bem-vinda
em nossa pequena cidade.
O que aconteceu?
Você ia se juntar a mim no palco.
Eu te disse, eu não vou sair
até você achar uma cadeira para a minha grande entrada.
Seu alebrije teimoso.
Já falei mil vezes. Você não vai ganhar uma cadeira dourada de salão.
Foi o acordo.
Eu encanto a plateia
e como sou seu amigo, pode ficar nessa posição.
E eu não posso encantar sem uma cadeira chique e dourada de salão.
Ah, e quero ser carregado por seguranças!
Certo. Eu vou ver o que eu consigo.
Dê-me boas notícias, prefeito. Para o seu bem.
Eu fiz contato, senhor.
O alvo já está sob vigilância.
Eles não contatarão Alebrije sem ordens minhas.
Ótimo.
E quanto à procura? Já achou a equipe do Leo?
Já enviei a minha equipe.
Deusa Lakshmi?
É você?
Veio nos trazer fortuna e prosperidade?
Mamãe...
Ai. Minhas costas.
Eu sempre quis vir à Índia no Diwali.
Teodora, não estamos de férias.
Temos que traduzir o diário antes que a Irmandade nos alcance.
Ou o mundo já era.
Cadê o Don Andrés? De novo.
Ele vinha bem atrás de nós. Eu disse para pôr uma coleira.
Ele se perde.
Ou ele pode estar em perigo. Vamos voltar pra encontrá-lo.
As pessoas que estamos enfrentando fariam de tudo pra nos atrapalhar!
Achamos a equipe do Leo, senhor. É só uma questão de tempo.
Ótimo. Traga-me aquele diário, Renfield.
Farei qualquer coisa por aquele diário.
- Sim, senhor. - Espere.
Talvez eu esteja sendo dramático.
Irmão Maguffin, será que tem algo no diário que possa atrasar o nosso plano?
O alto alebrije é difícil de se decifrar, mas Godofredo é um ótimo pesquisador.
É possível, Irmão Upton.
Então não fui dramático demais.
Repito. Eu farei qualquer coisa pelo diário.
- Onde ele está? Onde ele foi? - Espere. Acho que posso ouvi-lo.
Vire à direita no lancil vermelho...
Você vai ver uma placa azul com o cão,
então deve virar à esquerda na venda verde.
Doze passos após a porta marrom.
Vire à direita depois da planta roxa.
- Depois... - Lá vem ele gaguejando.
No caso dele, isso não é o pior sinal.
desça pelo beco, onde o deslizador de túneis está.
- Olá? - Pela hóstia do papa! Por que fez isso?
Achamos que você tava em perigo.
Ah, perdão. Eu fiquei para trás.
Queria uma tática pra voltar até o deslizador de túneis.
Classifico tudo por cores, pra ficar mais fácil de me achar.
Vermelho, azul, verde... Marrom, roxo, branco, laranja e turquesa. Viram?
Não. Isso não faz sentido.
Não pode só se lembrar?
Temos que achar o primo do Alebrije. Não dá pra discutir.
Sério? Você sempre arruma tempo.
Lá vem ele de novo.
Don Andrés, sério? Você flutua. Vem logo!
Milady. Serei rápido como o vento.
Na boa, sempre que o Don Andrés nos atrasa
e usa ser velho como desculpa, eu fico tão irritada.
- Isso não é desrespeitar os idosos? - É claro que não.
Eu amo a minha vovó,
mas eu não a traria a uma aventura perigosa.
Acho que o Don Andrés traz sabedoria, mas entendo.
Rápido, Don Andrés, pare de flutuar.
Temos que achar o primo do Alebrije, Evaristo, pra que ele traduza esse diário.
Por que você não traduz, Alebrije?
Tem que ser um alto alebrije para ler alto alebrije. Sou só quase alto.
Esse lugar tá lotado de velhos.
Esquisito.
Ajude-me!
O que houve, senhor?
Eu esqueci do que eu tinha medo.
Sabe onde está a minha mãe?
Na luz vermelha, viramos à direita. No carro marrom, damos a volta.
- Eu vou ficar louca. - Lá está o Evaristo.
É seu primo? Tratam ele como se fosse da realeza.
Pois é, né?
Caramba, olha só para aquela cadeira dourada de salão.
O grande mago supremo, o mágico mangusto xamã, Evaristo,
está aqui para se unir à celebração.
- Para trás! O xamã não deve ser abordado. - Mas meu amigo é parente dele.
Você compara nosso mangusto mágico a uma cobra gosmenta e ridícula?
Guardas, capturem os intrusos.
Evaristo. Sou eu.
Ei, prefeito Renfield, eu conheço aquele cara bizarro.
Deixe-os passar agora mesmo.
Legal. Agora podemos pedir pra ele traduzir o diário.
Primeiro, Evaristo e eu temos que fazer o cumprimento alebrije.
- Primo! - Primo!
Se já acabaram, eu posso pedir um favor, primo Evaristo?
Temos esse diário e precisamos que você...
Guardas, agora!
Levem eles para a masmorra.
Então isso também é parte do cumprimento dos alebrijes?
Mais ou menos. Só pode haver um alebrije de cada vez.
Temos egos enormes, e as coisas esquentam se existir mais de um.
Isso pode levar a um... Duelo alebrije.
- E quando ia nos contar isso? - Viu como é fácil se esquecer?
Você devia ter criado um dispositivo de cores.
Se houver dois alebrijes, um seria vermelho e o outro, preto e azul.
Ótimo. Ser torturados na masmorra com loucuras multicoloridas.
Tire a gente daqui.
Não tentaria isso, se fosse você.
Comer muitas correntes dá uma congestão horrível.
É por isso que sou vegano. Não como nada acorrentado.
Evaristo, não precisa fazer isso.
Nós só queremos sua ajuda.
Não confio em nada do que você diz desde quando roubou meu macarrão mágico.
Ainda está com raiva disso? Foi há anos.
E estava delicioso.
Olha... Tenho um trabalho de xamã. Não deixarei que leve isso também.
Você conhece o ditado: "Errar uma vez é alebrije. Insistir no erro é humano."
E você não é um humano.
Você errou mais do que os alebrijes e os humanos juntos...
Pare de brigar e escute, Evaristo. Precisamos da sua ajuda.
- Pode ler o que diz no diário que pegou? - Ah, eu já li.
- Já leu? - O que dizia?
Eu odiei.
Tem vibrações negativas.
Não quero essa energia ruim na minha aura.
Renfield, leve isso daqui.
Com prazer. Ah. Puxa vida, está tarde.
Grande mago xamã Evaristo, está na hora dos fogos de artifício.
Obrigado, caro Renfield.
Eu não quero decepcionar meu adorado público.
Hasta la rivederci.
Obrigado por me trazerem o diário.
Pra que quer ele?
Só uma leitura noturna.
- E falando em pesadelos... - Ninguém falou de pesadelos.
Mas agora vão falar.
Preparem-se!
Como dizemos em hindi, alvida!
Traduzindo, "até mais, otários".
- O que foi isso? - Serviço de quarto com o jantar?
Esqueci que sou real e não posso flutuar daqui.
Ou um monstro mortal.
Acho que é monstro.
Dá pra mastigar depressa?
Estou tentando.
Evaristo tinha razão.
A minha barriguinha está doendo.
E eu?
Você é fantasma. Memoriza isso.
Ah, é. Esqueci completamente.
Corram.
Tô vendo uma saída. Rápido.
- Pula! - Qual é?
Vai logo!
Ei, o Leo não tá aqui.
Ei, Leo, cadê você?
Tô chegando.
- O que é isso? O que houve? - Leo. Você... Ficou...
Velho!
Como assim eu tô velho?
Prepare-se.
Que... Que fotinho é essa?
Tô velho!
Aquele monstro fez isso.
Eu me deparei com ela quando fui à Índia.
É chamada de Churel.
Uma Churel é um demônio horrível em busca da juventude e vida eterna.
Ela persegue os vivos, sugando a energia vital deles.
E depois, ela os deixa velhos e decrépitos.
Ela é quase impossível de vencer. Mas há um jeito.
A Churel é sensível à luz.
Uma sequência de luzes coloridas piscando
vai paralisar a Churel,
deixando-a congelada,
e com o coração exposto a ataques.
É o único jeito de destruir a Churel.
Quando ela for morta,
- todos voltam ao normal. - Ah, então temos que destruí-la.
Sou jovem demais pra ser velho.
Minhas costas. Minhas pernas. Meus braços. Meu corpo todo tá doendo.
Até minha sobrancelha.
Bem-vindo ao meu mundo, rapaz.
Don Andrés, você se lembra da sequência de luzes que paralisa a Churel?
É claro que lembro. Digo, eu acho.
- Será? - Leo, e agora?
O quê? Saia do quintal!
Oh, não. Parece que sobrou pra mim.
Mas acho que já sei.
- Sigam-me e eu conto no caminho. - Eu tô indo.
Aguenta aí.
Eu tô indo.
Então, caros amigos, eu apresento o festival das luzes e fogos de artifício.
Que as crianças aproveitem a festa, e que velhinhos se sintam jovens de novo.
Ei, eu lembrei de algo.
- Não sou velho. Tenho oito anos. - Sou uma criança.
Peraí um minuto, eu tenho nove.
- Eu tenho oito. - Você é nosso xamã mágico.
- Transforme-nos de volta. - Transforme a gente!
Bom, vejam bem...
- Posso dizer uma coisa? - Não era pra estarmos assim.
Até logo.
Peguem ele.
Peguem o xamã.
Transforme a gente.
Evaristo. O que foi?
Nada. Bom ver vocês. E aí? Esquece, eu...
Decidi esquecer o passado, primo.
Vamos ser amigos.
- Por que eu não vou com você? - É claro, primo.
Você tá sendo perseguido pela multidão de velhinhos, não é?
O quê? Não.
Talvez.
- É, tô. - Nos leva à casa do prefeito.
Precisamos do diário e você ficará bem lá. Don Andrés, vá com Leo e siga o plano.
Tínhamos um plano? Não sei se eu me lembro do plano.
- Que foi? Pernobol! Cadê a minha abuela? - Ei, concentrem-se!
Mostrem como eu tô errada sobre a capacidade dos idosos.
Nesse caso...
Senhorzinho, vamos libertar o poder da experiência.
É. Eu tô contigo.
Gente!
Não adianta.
O Irmão Upton quer o diário. Não podem pegá-lo!
Então você trabalha pra ele!
Peguem o diário. Eu levo a Churel pra longe. Vão!
Ei, cara de bruxa!
Sou jovem e cheia de energia. Vem me pegar.
Droga, eu sou real.
Tchau!
Se eu me lembro bem,
a Teodora queria luzes para hipnotizar a Churel.
Mas que tipo de luzes seriam?
São os fogos!
Vamos achar as cores.
Tô sem ar. As pernas tão cansando.
Nunca mais vou reclamar do Don Andrés ser lento.
Eu nunca darei o diário! Nunca!
Pelo que contei, primo, nós temos dois alebrijes juntos nesta sala.
Sabe o que isso significa, né?
- Duelo! - Duelo!
Não há nada a fazer a não ser uma batalha
usando a arte marcial ancestral alebrije conhecida como hambone-jitsu.
Preparado. Já!
Ai!
Caro primo, eu acredito que você tenha vencido o duelo.
Nada disso amigo, eu me rendo à sua maestria alebrije.
Você venceu o duelo.
E se dizermos que nós dois vencemos e merecemos um prêmio?
- Poder alebrije! - Poder alebrije!
Don Andrés, vai ter que se lembrar da sequência
- das luzes. - É mesmo?
É, esse é o plano.
Lembra?
Estou me perguntando se você lembra, porque eu não lembro.
A Churel tá atrás de mim.
- E as luzes? - Vamos usar fogos de artifício,
assim que o Don Andrés lembrar das cores para hipnotizar o monstro.
Não consigo.
Tinham razão.
Sou um velho tolo que atrasa vocês.
Não sou útil quando estamos em perigo.
Não acreditamos nisso. Não é, Leo?
O quê? O Chalupa?
Você deve ter uma sequência de cores pra se lembrar da ordem.
Você tem, não tem?
Eu? Sim.
Você tem razão. Eu fiz.
Acenda elas nessa ordem.
Vermelho, azul, vermelho, azul, roxo, amarelo, verde e dourado.
Vermelho.
Azul.
Vermelho.
Azul.
Roxo. Amarelo. Verde, e dourado.
E aí, pra finalizar a luta. Verde, vermelho, azul e laranja.
Paralisou.
Atira o último nela!
Tenho... Que manter... O braço... Firme.
Sou jovem de novo.
Obrigado, obrigado.
Olha, a juventude é superestimada.
Acho que o mérito vai pro mais velho com experiência e também sabedoria.
Conseguimos. Pegamos o diário.
Obrigado por nos salvarem.
E para agradecer, queremos que Evaristo continue sendo o xamã.
E também o prefeito.
- Tá bom, eu aceito esse grande convite. - Você pode nos contar o que diz aqui?
Tá, eu tenho más e boas notícias
- e mais más notícias. - Conta logo.
As más notícias são que a estátua da Coyolxauhqui não é uma estátua.
É a deusa demônio, e a Irmandade está tentando libertá-la.
- Aquilo é real? Ela é real mesmo? - Afirmativo.
A boa notícia é que o diário explica como impedi-la.
Como?
A má notícia é que não sei ler essa parte.
- Por que não? Você é um alto alebrije. - Muito alto.
Mas isso foi escrito em unicórnio. E só os unicórnios podem ler.
Que beleza. Teremos que pedir à Marcela falar com Cabela pra traduzir.
Só pode estar brincando.
Depois de Paris, eu não vejo como.
E agora, as más notícias.
Eu devo declarar... Que todos estão presos.
Por quê?
Ainda é ilegal ter dois alebrijes juntos, cara.
E ainda estou com raiva pelo meu macarrão.
- Guardas! - Pessoal, corre!
Alguém lembra de onde está o deslizador?
Fácil. Sigam-me.
Vamos ver.
Passo pela planta. Porta marrom, amarelo e azul.
Roxo. É, com certeza roxo, outro amarelo,
ah e não esqueçamos do laranja.
Não, nunca nos esqueçamos do laranja.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam