DECLARADO LEGALMENTE MORTO
Seu cliente acabou de receber
um cheque por uma lesão na perna,
quando na verdade ele tinha uma lesão nas costas.
Um médico está disposto a testemunhar.
Qual médico seria?
São tantos nesses últimos dois anos.
Com licença.
Seja rápido.
Dr. Y. W. Cheung.
Janeiro de 2016?
Dr. H. L. Lee.
Setembro de 2016?
Dr. k. B. Luong.
Abril de 2017?
Uau.
Nenhum dos médicos foi capaz de curá-lo.
Creio que não é o que ele queria.
Muitos corretores parecem estar lutando
com novos regulamentos que afetaram as comissões.
Um trabalhador comum que cometeu fraude de seguro ele mesmo?
Espere uma investigação completa.
Sr. Chiang, como investigador processual,
seu trabalho é suspeitar de todos.
Mas eu vendo seguros.
Não posso assumir que todos os meus clientes são vigaristas.
Apenas saiba que qualquer um que fizer uma reclamação falsa
não receberá nenhuma indenização
e perderá a licença.
- Até mesmo cumprir pena. - Traga-o aqui!
Ei!
Ele desistiu mesmo.
O que está dizendo?
Senhor, pare por favor, estamos sendo filmados.
Está me ameaçando?
Olá, Sr. Lau.
Quem é você?
Olá, Sr. Lau,
a pessoa encarregada do seu caso desistiu.
Eu assumirei agora.
Quem disse?
Pedi uns petiscos,
podemos continuar nossa conversa lá dentro?
A seguradora é obrigada a pagar quando um cliente morre
mas,
este caso é um pouco diferente.
Sirva-se a vontade.
O cliente comprou a apólice, mas
não informou que usava metadona.
Devido a esta falsa declaração, sua apólice
foi cancelada.
Pague ou eu te mato.
- Vai pagar ou não? - Calma... calma!
Me entendeu mal.
Ouça! Me escute!
Somos apenas corretores.
Pense na gente como crupiês de um cassino
e que você ganhou muito.
Só que para te pagarmos,
precisamos da confirmação do gerente.
Só então poderemos pagá-lo.
As seguradoras são como esses gerentes.
Só eles podem aprovar os pagamentos.
Como representantes, não podemos pagá-lo,
mesmo se quiséssemos.
Está dizendo que precisamos falar com o seu gerente?
Bingo.
Sr. Lau. Por favor, nos ligue novamente. Estou à sua disposição.
- O que foi? - Os acompanho até a saída.
Estou fazendo o meu trabalho.
Quando eu era policial, o chefe tinha um lema:
"A estrada para o inferno
é pavimentada com boas intenções."
Estrada para...?
A estrada para o inferno é pavimentada com boas intenções.
Cuidado onde pisa.
- Arroz, frango frito e café gelado. - Está bem.
Alô, Corretora Hayden.
Quero saber,
em casos de suicídio, quando a família recebe o pagamento?
Suicídios são mais complicados; Haverá um processo de averiguação.
E se minha família estiver desesperada?
Um-dois-fuja!
Desculpe, quer dizer, será preciso verificar se
a morte foi mesmo um suicídio.
Vamos tentar isso, senhor. Me dê o número de sua apólice.
Irei pesquisar.
Espere.
Por favor não se ofenda.
Você está planejando...
...cometer suicídio?
Não faça isso.
Dinheiro não resolve tudo.
Qual o seu nome?
Yip, Wing-Shun.
Alô? Alô?
Desculpe o transtorno.
Começou a operação de resgate!
Não preciso da sua aprovação.
A personalidade criminosa é baseada na biologia!
Está de saída, professor?
Sem dúvida.
O que aconteceu?
Hmm?
- Pegue a comida dos gatos. - Sim, claro.
Miau, miau.
Pare de miar, eles não são como cachorros.
Use isso.
Quero trocar de orientador.
Ele pode ser chato, mas
está apenas fazendo o serviço
necessário para obter resultados.
Está dizendo que sou insensível?
Mas eu amo isso em você.
Você equilibra meu pragmatismo.
Um guia para o mundo do uísque
Você tem um cliente chamado
Cheung... humm... Chu Chung-Tak?
Chu, Chung-Tak?
Não me é familiar.
Ele pediu claramente que você fosse cuidar de sua apólice
amanhã às 14h00.
Quem estava encarregado antes?
Chow... Ming-Foon
E tinha a assinatura do... humm... Lai-Shan.
Porque transferiram para mim?
Sofremos prejuízos com esse negócio!
Pegue e veja o que consegue.
Às duas horas...
Ao lado da 'fronteira fechada' Aberto só para automóveis
...na casa dele?
Quem sabe ele quer ampliar sua cobertura?
Pense positivo.
Mhm.
Quem está aí?
Você quer me matar de susto?
Eu que me assustei mais com você!
- O que é isso? - Um presente de inauguração.
Tênis?
Roupas?
Os Louva-a-deus fantasmas não podem ser mantidos aos pares.
A fêmea irá devorar o macho.
O lojista disse que não se estiverem bem alimentados.
Não gostou deles?
Eu gostei!
- Não consegue dormir de novo? - Mhm.
O melhor guia para insetos.
Você o roubou, seu inútil e egoísta.
Meu irmão que assinou.
Desculpe.
Alguém aí!
Alguém aí?
Como vai?
Sou Yip Wing-Shun da corretora Hayden.
Você deve ser o Sr. Chu Chung-Tak?
Estou aqui para dar seguimento à sua apólice.
Sr. Chu? Desculpe.
Aqui está meu cartão de visita.
Sr. Chu... aqui está o meu cartão de visita.
Eu bati no portão, mas ninguém respondeu.
Encerrando o dia?
Feche a porta.
Sente.
Como posso ajudá-lo?
Meu chefe disse que você pediu claramente por mim.
Você... é um bom homem.
Você é muito gentil.
- Porque eu não... - Kafu!
Kafu! Kafu!
Quarto.
Aonde acende a luz?
Kafu, o que está fazendo, Kafu?
Kafu, o que está fazendo? O que está fazendo?
Kafu o que está fazendo, Kafu?
Kafu, o que está fazendo, Kafu?
Hã? O que está fazendo, Kafu?
O que está fazendo. Kafu
Kafu o que está fazendo?
Sr. Yip, assine aqui a menos que queira adicionar algo.
- Desculpe, eu deveria... - Assim está bom.
- Primeira vez? - O que?
Nunca viu um cadáver antes?
Você não lhe deve nada; Não se preocupe.
Detetive.
O que quero dizer é
que algo está errado.
Claro que sim.
O sistema escolar de hoje é desumano.
Recebemos um novo caso a cada poucas semanas.
Ele nunca olhou para o filho.
Ele olhou para mim.
Você entrou em pânico e tropeçou. É claro que ia olhar para você.
Em nenhum momento ele olhou para o filho.
Tem certeza? Você estava apavorado.
O comportamento dele não foi o de quem acabou de perder um filho.
Escute, tire uns dias de folga, e se lembrar de mais alguma coisa
me ligue.
Lembre-se de tomar o remédio,
ou sua ferida irá infeccionar.
Nos vemos mais tarde em sua casa? Tchau, tchau.
Tchau, tchau!
Morreu com uma ligação; Troque isso!
Ele não é... humm... é?
Aparentemente, os enteados são frequentemente
vítimas de assassinato em esquemas de seguros.
Não pode ser... aqui é Hong Kong.
Suicídio é coberto após 13 meses
a partir da data da aquisição.
Morreu uma semana após a entrada em vigor.
Não é incomum comprar
uma apólice tão grande para uma criança?
Ele e a esposa também têm grandes apólices.
Se fosse um problema, a cobertura teria sido negada.
A subscrição demorou 4 meses; Eles suspeitaram de algo.
Eles podem ter apenas demorado!
Como vai, senhor? Posso ajudá-lo?
Como posso ajudá-lo, senhor?
Yip Wing-Shun.
Sr. Chu, em que posso ajudá-lo?
Onde está meu pagamento?
A seguradora
não aprovou ainda.
Já faz uma semana!
Temos um protocolo.
Ligo para o senhor, tendo novidade.
Já faz uma semana.
Temos que esperar a autópsia.
Você viu aquilo!
Sim... mas não sou o legista.
Você viu aquilo.
Está muito apertado.
Quanto mais apertado melhor.
É só uma ferida superficial.
Sou uma especialista em psicologia.
Então, qual é o diagnóstico?
PTSD, transtorno de estresse pós-traumático
O que isso significa?
Você vai ter pesadelos, mau humor...
Paranóia e ansiedade constante.
Mas doutora, não sinto nenhum estresse.
Na verdade, quando eu te vejo...
Sinto certos desejos.
Porque você está tentando desestressar...
O que é isso?
Sussurre no meu ouvido.
Desculpe.
Acho que você está certa.
Shhh...
Os dois incidentes parecem tão semelhantes.
Esses pensamentos só
vão lhe trazer problemas.
Não posso deixar isso passar.
Preciso ir mais fundo nisso.
PTSD pode ser muito sério.
Precisa pensar na sua saúde.
Não podemos apenas pensar em nós mesmos.
Por favor deixe uma mensagem
após o sinal.
O correio de voz está cheio, tchau, tchau.
Detetive, detetive!
Estava te procurando.
Garoto, não tem nada melhor para fazer?
Quero lhe perguntar sobre o caso do suicídio da criança.
O relatório da autópsia foi publicado; A família será notificada.
- Causa da morte? - Suicídio.
Verdade?
Foi o que o legista concluiu!
Você precisa investigar mais.
Pode haver abuso ou negligência envolvida.
A criança deixou a escola por conta própria.
Garoto, a polícia não trabalha para as seguradoras.
Faça você uma investigação,
ou contrate um investigador particular se achar necessário.
Reabrirei o caso se você
vier com alguma nova evidência.
O caso está encerrado.
Pare de me incomodar.
Como posso me lembrar? Foi à um ano!
O nome da criança era Chu Kafu.
Você vendeu três apólices para a família.
Ah! Sim, a mãe dele era Shum Chi-Ling!
Seu pai era Chu Chung-Tak!
Mesmo quando criança, ele era estranho.
Os conhecia desde criança?
Estudamos na mesma escola primária.
Você manteve contato?
Pensando bem, foi uma estranha coincidência.
Eu estava num encontro naquele dia com três colegas da escola
aqui neste restaurante!
Tem uma reserva, senhora?
O negócio estava devagar.
Então me conectei com uns antigos colegas de escola no Facebook.
Quando a notícia se espalhou,
mais dez deles apareceram!
Qual é o nome dela?
Me lembro de você, não me diga...
Shum Chi-Ling.
Uau... faz tanto tempo!
Vem comigo.
Ei, todo mundo... Esta aqui é a Shum Chi-Ling!
Shum, e aí? Como você está...?
Abram espaço...
Está estabilizado?
Está piorando.
O médico disse para me associar ao sindicato dos cegos.
Quanto tempo antes de você perder sua visão?
Por volta de um ano.
O que mais me preocupa...
É não poder cuidar do meu filho.
Então você precisa planejar com antecedência o futuro dele.
Não estou aqui só para vender seguros.
Não fique preocupada, eu quero ajudar de verdade.
Quando criança, ela não mancava!
O que aconteceu com ela?
Fiquei com pena dela.
Então perguntei-lhe sobre o marido.
Foi quando descobri
que minha empresa vende muitos planos diferentes.
Se não se importa... Qual é a profissão do seu marido?
Ele trabalha num ferro-velho.
Lembra do Chu Chung-Tak?
Chi-Ling pode ser meio cega...
Mas não merece alguém assim!
Na 5ª série, todos os nossos animais morreram durante a noite.
Todos sabiam que foi o Chu
mas o diretor o defendeu.
Ele parece perigoso.
Ele era! Também era um assediador!
Ele assediou Chi-Ling por por muito tempo.
É verdade. As mulheres podem ser cegas às vezes.
Elas se entregam conscientemente
à homens terríveis.
Sem falar que ela é cega!
Olá, Sr. Chu,
o pagamento ainda não foi aprovado.
E o Kafu?
Dá licença.
Existe um protocolo.
Com licença.
Ligo para o senhor se tiver novidade.
Sr. Chu, posso ajudá-lo?
Que foi? O que está fazendo?
- Quieto! - Que?
Quieto!
Ele está quase terminando.
Tenho um jantar marcado! Onde você está?
Atrás de você.
Está bem.
Desculpe!
Você o conhece?
Alô, quem é?
Alô?
Quem é?
Alô?
Au Lai-Shan não estava lá naquele dia.
Ninguém, inclusive eu, sabe de fato, a verdade.
Quando cheguei na escola naquela manhã,
os alunos já estavam no zoológico, e espancaram Chu.
Batam nele... batam nele...!
Investiguei por aí
para saber quem poderia ter matado todos os animais da escola.
As meninas encarregadas de cuidar deles, estavam todas chorando.
Eu perguntei ao Chu, mas ele não conseguiu se explicar.
Então todas as crianças o acusaram.
Não corram, olhem onde pisam...
Educação especial não existia até então.
Ele era diferente.
Mas tinha uma alma gentil.
Publicamos uma coleção de ensaios de alunos a cada ano.
A redação de Chu foi bastante comovente.
Como resolveram isso?
Nós acalmamos os alunos e
conduzimos uma investigação informal.
A escola depois concluiu que foi um acidente...
Nenhum aluno estava envolvido.
Por que Lai-Shan ainda
acha que Chu foi o responsável?
Por causa do que aconteceu no ano seguinte.
Quem é aquela?
A aluna que deu um tapa na cara do Chu.
Até a polícia suspeitou do Chu.
Mas outro estudante forneceu-lhe um álibi.
Por que esse aluno se importaria com ele?
Todos nós fizemos essa mesma pergunta.
Na verdade, porém, eles mal se conheciam.
Ainda assim, rumores se espalharam...
Deve ser o Chu Chung-Tak...
Chu fez isso com certeza!
Isso pode levar um tempo.
Eu acredito que toda criança é essencialmente boa.
Você verá quando ler o ensaio dele.
Diretora, a senhora é muito gentil.
Espero que ele seja uma alma gentil também.
Guia dos pais.
Certificados de graduação.
Anuário escolar.
Mas os ensaios... estão faltando.
Faltando?
Posso perguntar aos alunos antigos,
e depois te falar?
Ainda mantém contato com seus antigos alunos?
Os mais queridos me visitam de vez em quando.
Você se lembra de um aluno chamado Shum Chi-Ling?
Se eles não são especiais ou não comparecem no dia do ex-aluno...
não lembrarei deles.
Sr. Chu, vou chamar o Sr. Yip para o senhor.
Senhor, vir aqui todos os dias não irá acelerar o processo.
O avisaremos se tivermos novidades.
A reclamação do seguro levará duas semanas.
Duas semanas?
Sim, duas semanas.
Por favor, nos ajude.
kafu está sozinho no necrotério!
Eu entendo.
Sem o dinheiro,
não temos como enterrá-lo.
Irei notificá-los o mais breve possível.
Está bem.
Senhor, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Limpe isso!
Eu faço isso.
Como pode ser tão estabanado?
Isso dói?
Vamos pra casa...
Man Wai-Yee, o que acha do Sr. A?
- Personalidade criminosa. - Eu não entendi.
A maioria dos criminosos
não são diferentes das pessoas comuns.
Eles se voltam sobretudo para a violência
devido a traumas de infância.
Ou a incapacidade de satisfazer seus desejos.
Em resumo...
Eles tem cura!
E a personalidade criminosa?
Como você definiria a consciência?
A capacidade de distinguir o certo do errado.
A diferença entre o bem e o mal.
A personalidade criminosa distingue o certo do errado.
Mas sempre acreditam que eles estão certos.
São narcisistas sem empatia.
São os únicos senhores e os demais são escravos.
Há algum debate sobre a relação
entre crime e traços de personalidade.
Só que a personalidade criminosa é inata.
Não tem cura!
Está dizendo que todo o sistema correcional é inútil?
Não, só é necessário corrigir o erro
do lado da punição, não da compaixão,
apenas da punição.
Não preciso da sua aprovação.
Só preciso de provas.
" 'Adiantando-se ao crime' pelo Dr. Kam ching-Sek."
Como vão?
Sou da Corretora Hayden, meu nome é Yip.
Será que conhecem um trabalhador chamado Chu chung-Tak?
O chefe talvez. Nós só nos conhecemos por apelido.
Que tal Chung ou Taky?
Temos alguns Chungs aqui.
Somos todos "vulgares" e desprezíveis também!
Numa de suas mãos falta a metade de um dedo.
Ah... o nove dedos!
Nove anões?
Nove dedos, falta-lhe meio dedo.
Você sabe como ele perdeu essa metade do dedo?
Quem sabe? Talvez numa jogatina.
Após perder muito, cortou para
reinvindicar uma bela
indenização trabalhista.
Seu chefe sabe se ele entrou com uma reclamação?
Pergunte a ele. Aquele de camisa cinza.
Obrigado.
Chefe!
Está tentando me matar?
Alô?
Fale!
Vai continuar me enchendo? Vou te ferrar, vai ver só!
Psicopata!
Acha que seus trotes me assustam?
Está certo! Bingo!
Claro... eu vou te ajudar...
Alô... Alô? Você ainda esta aí...?
Você assassinou seu filho! Não negue!
Sr. Chu, está tudo bem?
Por que contatou meu cliente? Vou ter problemas!
Ele é o Sr. A?
Você quer estar "um passo à frente do crime"?
Me dê seu cartão de visitas.
Prometo manter contato.
O que há nessa sala?
Essa sala está fora dos limites.
Encontrou algo mais sobre ele?
Não, ele só é lento... um alvo fácil.
Já não usamos mais táticas de intimidação.
No entanto eles ainda não pagam.
A remuneração dos funcionários é mais eficaz.
Não é verdade. Você poderia vender um rim!
Eu prometo que você vai receber desta vez.
O deus do dinheiro está aqui!
O que foi agora?
Você é um inútil!
Kafu pode ser trocado por dinheiro!
E quanto a você?
Hã? Fazer o que com você?
Você é um inútil...!
Já chega!
Pare com esse joguinho.
Lhes darei mais uns dias ou registrarei uma queixa de acidente.
Saia!
Por favor saia do escritório.
Chame a polícia, estou sendo ameaçado!
Não há necessidade!
Sua reivindicação foi aprovada, assine aqui e pronto.
Como foi aprovada?
O que?
O caso do suicídio infantil!
Que bom.
Assim não ficarão mais pendurados aqui.
Adie por alguns dias; Tenho certeza que Chu fez isso!
Vou encontrar provas!
Foi emitido um cheque? Não podemos adiar.
Alguém morreu! Você não tem coração?
Rapaz, temos que entregar o cheque!
Mas talvez você possa... uhmm...
Uhmm... "Rasgar" acidentalmente.
Com isso vai demorar dias para emitir outro cheque.
O seguro deve ajudar as pessoas, não matá-las!
Você perdeu o juízo?
Não acreditei quando disseram que você mudou.
Não é da sua conta!
Eu defendo você diariamente, mas
você prefere defender estranhos?
Você é só um vendedor!
Banque o detetive sozinho! Me deixe fora disso!
Sr. Chu, por favor, releia o contrato do seguro...
Vê aqui? Você é o principal beneficiário...
Olá, Sra. Chu.
Devo assinar isso?
Como estão seus olhos?
A luz do dia incomoda meus olhos.
À noite é mais fácil.
Onde eu assino?
Tenha cuidado, Sra. Chu.
Seu plano vale muito.
Não estou entendendo.
Seja cuidadosa.
Qualquer coisa, me ligue.
Seu filho não cometeu suicídio.
Obrigado... Você salvou minha vida, obrigado.
Ouviu aquilo?
Sem vergonha!
O dinheiro salvou sua vida!
Você é um bom rapaz! Vou levá-lo ao McDonalds!
Sua reivindicação de seguro
não vai acabar aqui.
Ele não vai ajudar.
Não é só uma diferença de opinião.
Eu me oponho ao personagem dele.
Ele é o orientador da sua dissertação!
Na época não tive escolha!
Você pode perder a licença de corretor.
Até ir parar na prisão.
Valerá a pena se ele provar
que aquele Chu cometeu assassinato.
Qualquer um deles poderia ter feito isso.
A criança poderia ter se matado!
A esposa poderia ter feito isso!
Ela está aleijada e meio cega!
Não vejo...
Sabe por que ele estuda a personalidade criminosa?
Porque ele é um deles!
Não me importo com a personalidade dele!
Vi a criança morrer... não posso
fingir que nada aconteceu!
Está vendendo um cliente para sua tranquilidade?
“Estou ocupado escrevendo um artigo.”
"Não estarei disponível, pegue seu livro de volta."
"Informações sobre webcams e seus preços."
É a Sra. Chu?
Meu nome é Kam, sou da Corretora Hayden.
Gostaria de discutir o acordo com vocês dois.
Meu marido não está em casa.
Deve estar no serviço.
É indiferente para mim.
Eu ainda posso discutir com você.
Posso entrar?
Claro.
Quer pão de linguiça?
Não, obrigado.
E quanto ao pagamento?
Não é sobre o de agora...
Mas sim, os pagamentos futuros.
Você está em grande perigo.
Seu marido... assassinou seu filho.
Impossível.
Me encontrei com ele uma vez.
Ele surtou,
perdeu totalmente o controle!
Você não quer? Você pode ficar com fome.
Chung-Tak não é nada disso.
Ele é muito fácil de lidar!
Talvez você esteja enganado?
Não, ele deve estar se fazendo de bobo.
O QI dele é maior do que você pensa,
tornando-o ainda mais perigoso.
Você é...
Tão atencioso.
Espero que você possa trabalhar comigo.
Deixe-me entrevistar você para que eu possa
ficar de olho no Sr. Chu.
É a única forma de garantir sua segurança.
Quer um copo de água?
Você vai me entrevistar na TV?
Se você tiver dúvidas,
pergunte ao meu marido diretamente,
chung-Tak!
Pão de linguiça e café... me dão energia.
Não, escute...
Me escute.
Ele me deu informações sobre vocês.
Vou lhes dar informações sobre ele.
A namorada dele é minha aluna...
Bem, sim ou não?
Sim ou não?
"chung-Tak... você está com medo?"
♪ A Ponte de Londres está caindo ♪
♪ Caindo, caindo ♪
♪ A Ponte de Londres está caindo ♪
♪ Minha bela dama ♪
personalidade criminosa...
- Use as duas mãos... ah... - Controle...
- Bom rapaz... - Controle...
Vem comigo.
Bom, para a frente... agora para o lado...
Mais um passo à frente... bom...
Outro passo adiante...
Controlando a personalidade...
Mais um passo à frente...
Sr. Chu!
Não! Não!
Socorro! Socorro!
Aaaah...
Chow yuet-Long esqueceu o livro dela hoje.
Ela disse que o gato comeu.
O gato deve estar cheio.
Como será seu cocô?
- Sua bobinha. - Sr. Chiang!
Que coincidência.
Eu vim pedir seu conselho.
Papai, quero sushi.
Também quero sushi.
- Posso ir com você? - Mhm!
É tarde demais, o cheque já foi emitido;
Não arrisque a reputação da empresa.
Só você acredita em mim.
Já fomos enganados antes.
Seu cliente estava eufórico.
O que é mais gratificante do que dinheiro?
Derrotar o sistema e se safar.
O que acontecerá se eu reabrir o caso?
Todos os signatários serão responsáveis.
Por que simplesmente não esquece isso?
Ele armou para mim.
Ele me usou como seu álibi.
Vá cantar no karaokê ou tire umas férias.
Você acabará superando isso.
Minha namorada sempre me lembra
de não associar dois incidentes.
Você! O que está olhando?
O que você está olhando?
Meu irmão amava insetos.
Nós brincávamos no parque todos os dias depois da escola.
Eu não consegui encontrá-lo naquele dia...
Vai rápido... corre!
Fique aí!
Mandei buscar aranhas saltadoras!
- Pronto! - Você é burro?
Está brincando comigo?
Um louva-a-deus? Acha isso engraçado?
O que está errado? Você o conhece?
Não...
Você conhece ele?
- Não. - Não? Não minta pra mim!
Você tem dinheiro?
Me dá aqui.
Rápido!
Aqui.
Rápido!
Nem pense em me denunciar!
Corra, fuja...!
Se eu tivesse ficado para proteger meu irmão...
Ou admitir desde o início que o conhecia.
Eu me pergunto se isso teria mudado alguma coisa.
Então o que?
Meu irmão pulou para a morte.
Você não defendeu seu irmão antes,
e agora quer defender a criança?
Papai!
Sua esposa está trabalhando?
Ela está morta para mim!
Ah... que chique, na tigela.
Não admira que eles não tenham vindo.
Eles são muito mimados.
Eles nem gostam de arroz.
Também gosta de gatos?
Tenho cinco em casa.
Sinto pena dos gatos de rua.
Se não alimentá-los, vão comer nas latas de lixo.
Você deu nome a todos eles, não é?
Como você sabe?
Tenho escrito na testa "senhora gato"?
O tímido se chama farah.
então tem a neve, a pretinha e o café.
O bobo se chama...
Shun.
Tem um banheiro por perto?
O mais próximo fica ao lado do meu escritório...
Vem comigo, estou indo pra lá.
Obrigada.
Onde estarão esses gatos hoje?
Também gosta de gatos?
Tanto quanto você.
Alô?
Ainda está chateada?
O que aconteceu?
Todos eles...
Aaaah!
Está dizendo que depois de receber o acordo...
Ele mandou uma cabeça de gato para te assustar.
Deve ser ele...
Sua namorada descobriu os gatos decapitados?
A esposa dele é Shum chi-Ling.
O quê? Você está com problemas com sua namorada?
Aprontou alguma?
A próxima a morrer... é Shum chi-Ling.
Ele deve estar drogado.
Não diz coisa com coisa! Vamos embora.
Ele matou o enteado...
e me importunou no escritório.
É um jogador compulsivo, espancador de esposas...
Quando ele perder todo o dinheiro,
irá matar a esposa e em seguida
virá ao escritório para me ameaçar novamente...
exigindo um pagamento.
Chu chung-Tak...
Você não me assusta.
- Você ganhou? - Cale a boca.
Você venceu, vamos embora.
- Cale a boca - Façam suas apostas...
- É meu dia de sorte. - Façam suas apostas...
Façam suas apostas...
Apostas encerradas!
Da próxima vez corto a sua mão.
- Negociar ou ficar? - Negociar.
"3" o crupiê deve negociar.
o crupiê tem "18".
A mão vencedora era sua, o crupiê perdeu mesmo com "18".
Façam suas apostas!
Vitória tripla então vou embora.
Façam suas apostas!
Negociar ou ficar...?
"7", "7", "7".
"20" a casa ganha tudo.
Dia livre?
Chu Kafu... autismo.
Tendências de automutilação.
E daí?
Acha que ele merecia morrer?
É possível que ele tenha se matado,
e quanto a Chu chung-Tak?
Uma testemunha disse que esteve no trabalho a manhã toda.
- Outro álibi falso... - O quê?
Ele usou um álibi falso quando estava na escola primária!
Agora você duvida de minhas descobertas?
E o gato?
Ele me ameaçou!
Eu não sou seu criado!
Tenho que ir!
Pai, levanta...
Seu tipo sempre repete seus crimes, é só esperar.
Me falou para tomar cuidado com golpes!
Agora está dizendo que preciso ter paciência?
Está limpo, não deve haver problemas.
Vou solicitar uma aprovação imediata;
Mas depende da seguradora.
Não está usando metadona?
Ou quaisquer outras drogas?
Se descobrirmos o contrário...
O que você falou?
Ele apenas deu um lembrete amigável.
Eu falei...
NTN, depto. regional de combate ao crime; Cadê Yip wing-Shun?
Eu falei que vocês vigaristas, deviam ir dar um passeio.
Seu idiota!
Polícia! O que você está fazendo?
Só jogando.
Quem é Yip wing-Shun?
Lembra algo?
Olhe aqui.
De acordo com o legista,
a vítima foi torturada por dias antes de morrer.
Poderia me mostrar os dentes dele?
Aqui.
Ele é Kam ching-Sek, um professor de psicologia.
Reconheço seus dentes de ouro.
Encontramos uma pista...
Kam ching-Sek, um professor...
Como me achou?
Achamos seu cartão de visita numa vítima de assassinato.
Você é um possível suspeito.
Mas vendo você vomitar...
Vocês não terminaram a escola juntos?
Por que vocês dois não estavam juntos?
Me desculpe, me desculpe...
Eu sinto muito.
Os louva-a-deus fantasmas não podem ser criados em pares;
A fêmea irá devorar o macho.
Obrigado... você salvou minha vida.
Obrigado.
Por favor, saia do escritório!
Eu te ligo se tiver novidades.
Tenha cuidado, Sra. Chu, seu plano vale muito.
Não entendi.
Alô?
Desculpe, aqui é a diretora Cheng.
Estou te incomodando?
- Waiyee, acorde! - O que é agora...
Preciso da sua ajuda...
Acorde!
Se lembra da diretora Cheng...
Diretora da escola primária de Chu?
Escute isso:
"Li balançou e balançou ..."
"Cada vez mais rápido..."
"Mais alto e mais alto"
"No ponto mais alto, eu caí"
"Eu caí num buraco negro"
"Papai abriu a boca e mordeu a cabeça da mamãe"
Espere...
Continue.
"Mamãe abriu a boca e me mordeu"
Sem adjetivos, sem emoção, apenas ação...
A seção final sugere abuso de longo prazo.
Adivinhe quem escreveu isso?
Chu chung-Tak?
Shum chi-Ling.
“Vovó diz que você vê gente morta em sonhos.”
"Papai e mamãe me visitam em meus sonhos."
"Estou chorando mas estou feliz."
Chu chung-Tak?
É a escrita de um aluno da segunda série,
mas os sentimentos são genuínos.
O quê mais?
Perguntei a diretora Cheng da última vez
se ela se lembrava de Shum.
- Ela disse não. - E desta vez?
O aluno que forneceu o álibi para Chu foi...
Shum, chi-Ling.
Ela o criou como um escravo...
Escravo?
Literalmente.
Dominância e controle é um traço chave
da personalidade criminosa.
Eles escravizam e subjugam
o fraco e vulnerável.
Penso que é hora de acabar com essa bagunça.
Não foi Chu!
Sua esposa estava por trás de tudo!
Nós sabemos.
Você está aqui.
Por favor, fale como o acidente aconteceu.
Ele disse que estava no ferro-velho que trabalhava...
Quando algo grande caiu sobre ele.
Eu esperava por ele lá fora.
Eu não o vi sair então eu entrei.
Coloque dentro, não se preocupe, não vai doer...
♪ A Ponte de Londres está caindo ♪
♪ Caindo, caindo ♪
♪ A Ponte de Londres está caindo ♪
♪ Minha bela dama ♪
Vai se sentir bem... sim, muito bem.
Olhe para mim.
Não é nada, está bem?
É fácil, não vai doer.
Não tire suas mãos, vá com calma...
Não vai doer ...
Não se preocupe... estamos só brincando.
Espere... não é de verdade...
Eu estava brincando...
Não vai doer...
Aaaah... dói...!
Shhh... volte a dormir... isso mesmo...
Eu ouvi alguém gritar por socorro.
Foi chung-Tak!
Ele estava deitado lá, coberto de sangue.
Minhas mãos estavam cobertas de sangue...
A ambulância ia demorar, então eu o levei para o hospital.
O chefe dele pediu para ele ficar?
Como eu ia saber?
Mas sabia que ele estava no ferro-velho?
Meu marido não voltou para casa...
Procurei-o em todos os lugares!
Doutor!
O dano ao tecido foi demais.
Não vai ser possível salvar suas mãos.
Ele ficará incapacitado para sempre?
É provável.
O que fazemos agora?
Eu sou cega, ele é aleijado...
Se não houver infecção,
ele será liberado na próxima semana.
Você trouxe os formulários?
Aaaah... dói... doente.
Está tomando analgésicos, não é para doer...
Oops! Eu sou tão desajeitado.
Desculpe.
Está fazendo pouco de nós, deficientes?
- Vou pedir que mandem outro. - Não precisa.
Este é o nosso avaliador de sinistros, Sr. Chiang.
Você não poderia sómente cortar um dedo?
Eu teria deixado passar.
Mas ambas as mãos? Isso está indo longe demais!
Olha como fala.
Vai tirar a vida dele na próxima vez?
Acabou de receber um pagamento pelo seu filho
e já está aqui de novo?
Eles não vão te compensar
se encontrarem algo suspeito.
- Você tem provas? - Não.
Porém se você quiser contestar, leve-nos ao tribunal.
Poderá levar muitos meses.
Espero que seus amigos no cassino possam esperar.
Assine esta carta de rescisão agora.
Vou esquecer a compensação do seu filho.
Pense bem.
Ei!
Você não fuma?
- Não fume aqui. - Não está aceso!
Você anda fumando mais ultimamente.
Estou de volta no papel de detetive.
Acha que ela matou o professor Kam também?
Sim em 100%.
Então é melhor você tomar cuidado.
Está me comparando com aquele rato de biblioteca?
Devemos chamar a polícia?
Daqui uns dias...
Depois de levantar evidências suficientes.
Ela não vai receber seu pagamento.
Vamos esperar e ver.
Eu preciso fumar.
"Depois do que aconteceu com o prof. Kam, fique alerta.
Fique na escola. Evite sair..."
Corretores não têm futuro.
Até o chefe se tornou um agente.
Você vai com ele para a nova empresa?
Após este caso do Chu,
eu estava pensando em parar...
Verdade? Vou providenciar um bolo de despedida!
Chiang disse que levaria 3 dias, isso à 3 dias atrás,
então a qualquer momento agora.
Vou dizer ao chefe que você aceita a oferta dele.
Não.
Eu pretendo sair do negócio de seguros.
Mas por que?
Sua positividade compensa o meu cinismo.
Eu não vejo sentido em
vender seguro.
Você faz o que fôr preciso para sobreviver.
Você engana as pessoas, elas enganam você.
É justo.
Estou começando a ver como...
"A estrada para o inferno é pavimentada com boas intenções"
finalmente.
"Você viu a palavra 'escravo'?"
"Talvez esteja relacionado ao domínio e controle que discutimos?"
"Terminou seu trabalho? Parabéns! Devo ir buscá-la?"
- Alô? - 999 call center de emergência.
Tem um assassino na minha casa!
Mande alguém rápido...
Minha namorada é a única que tem outra chave.
Acredito que ela foi sequestrada!
Ela está em Sheung Shui...
Senhor, se acalme.
mais alguém ficou ferido?
Como posso saber?
Basta mandar uma viatura para Sheung Shui...
E outra para a cidade Kennedy!
♪ A Ponte de Londres está caindo ♪
♪ Minha bela dama ♪
"Chiang, Rui"
Não posso atender agora, por favor, deixe uma mensagem.
A psicopata sequestrou minha namorada!
Vou até a casa de Chu para salvá-la!
Waiyee! Waiyee!
Waiyee!
"Chiang, Rui"
Papai, levanta... levanta, papai...
Papai, levanta...
Não posso atender agora, por favor, deixe uma mensagem.
O que está procurando?
Waiyee!
Você não me assusta!
Waiyee!
Você vê Waiyee?
Você gosta disso?
Você não me assusta!
No momento em que ouvi sua voz,
eu sabia que você era um homem gentil.
Mas eu não preciso da sua pena.
Posso cuidar de tudo sozinha!
Se você pudesse,
não precisaria matar seu filho!
Eu amei meu filho retardado!
Mas o que seria dele ao crescer?
Tudo que fiz foi livrá-lo de seu sofrimento!
Wing-Shun!
Pontos na cabeça!
Waiyee!
Waiyee...
Sabe, chung-Tak é um homem de muita sorte.
Ele tem a mim para cuidar dele.
Fique de joelhos.
- Não! - Aaaah!!!
De joelhos!
"Se você quer minha ajuda, peça!"
Você sugeriu e então estou pedindo. Me ajude com o seguro.
E não transforme isso num obituário.
Então aguarde pela minha ligação.
Seja legal! Volte ao trabalho!
Quero ver Waiyee primeiro.
Me desculpe, Waiyee!
Waiyee...
Waiyee... você está bem?
Lá...
Então gente boa... faz coisas ruins também.
Não, wing-Shun, não...
Não...
Não, wing-Shun, não ...
Ganhar ou perder...
Eu não dou a mínima.
Não...
wing-Shun...
Legenda por: gattiway