Anteriormente...
Os monstros estão de volta.
Não tenho ideia de como ou se isso vai parar.
Essa foi a única maneira que consegui pensar
de te fazer enxergar.
-Sebastian não é de verdade! -Cala a boca!
Você não existe para mim.
O que disse para Elizabeth?
Sebastian?
-Vá para longe! -Sei que disse que está bem,
mas ficou muito tempo como lobo.
-Sim e estou de volta agora. -Graças a Hope.
E o mundo inteiro esqueceu que eu existo.
E o garoto que amo seguiu em frente.
Ainda não, mas logo.
Eu explodi Lizzie com magia negra
para exorcizar um exército inteiro.
Hope Andrea
Mikaelson.
-O quê? -É oficial.
Me lembrei de tudo.
Quando acordei do feitiço que Josie lançou em mim,
você apareceu no meu cérebro como um flashback.
Como? Você é a única pessoa que sabe que eu existo.
A épica reunião de ex-inimigos deve esperar.
Temos um drama maior.
Josie e Landon vão fazer sexo hoje à noite.
O quê?
Tem o baile da década.
Certo, isso não significa...
Ela me pediu para encontrar uma desculpa
e ficar com meu pai.
Tem que impedir isso.
Fale sua verdade. Conte seus segredos, sua história.
Por que não contou a ela?
Por que não queria ser a pessoa que quebrou o coração dela.
É o seu trabalho.
Não é uma boa hora.
Quem é você?
Sou a Guardiã.
E isso será mais fácil do que pensei.
Bem vinda ao jogo.
Bem, isso foi...
anticlimático.
Temos que falar com a escola para proteger Landon.
Mais como proteger Josie do Landon por avisá-la
que ela fará sexo com um muppet gigante.
O que aconteceu?
Acho que o jogo começou.
Bom divertimento...
Legacies 2x5 "Screw Endgame"
Tradução: LetCosta | Isadora | Kelly Ana Leticia | La Brésilienne | mari.vrgs
Revisão: Déby | Bruna | Jess
-Ei. -O quê?
-Pode vê-lo?
Tudo que vejo é um cara que não respeita limites.
Te disse. Ninguém consegue me ver.
-Garoto! -MG.
Está viajando.
Eu sei. Eu sei, eu sei.
Mas Lizzie. Ela conheceu esse novo vampiro.
-Sim. Sebastian. -Sim.
Ela está falando dele para escola inteira.
Ele não é real.
Então pensei que Lizzie estava ficando
louca, mas agora estou vendo-o.
Então, ou eu estou alucinando ou esse cara...
Quê?
Quer parar de me tocar?
Oi, amigo.
Pergunta o que ele quer.
Ele quer que encontremos o corpo dele.
Ele disse que foi dissecado numa caixa em algum lugar.
Ele foi um pouco vago nos detalhes.
Sou vago,
por que, como mencionado...
Estou dissecado
numa caixa!
-Meu Deus. -Sou um pacifista.
Mas se tocar meu cabelo de novo, vai ter briga.
Sim.
Pare!
Desculpa.
Por favor diga ao seu amigo mais inteligente
que eu recentemente entrei em contato com sangue.
O suficiente para alcançar sua mente limitada.
O sangue era rançoso.
Se lembra daquela fonte de sangue nojenta que movemos?
Certo, todos trabalharemos juntos.
E Lizzie estará aqui a qualquer segundo.
E confie em mim, você não quer ter apenas 98 balões vermelhos.
O que é tão engraçado?
Disse que você e Josie estavam ficando bem intensos, certo?
-Sim. -E isso é um baile.
Isso é um baile. E daí?
Ela acha que acontecerá hoje.
Não, de jeito nenhum.
-Sexo depois do baile é tão... -Então, o quê?
Anos 80?
Oi.
Então, eu conversei com Lizzie,
e ela ficará na cidade hoje a noite com meu pai.
-Bom. -Sim.
Só para que fique sabendo, certo?
Sim.
O que eu disse?
Cara.
Estou bem. Só um pouco agitado.
Tem agido meio agitado ultimamente.
Se tudo isso for muito, não tem que...
Terapia da exposição. É para ser boa para mim.
Além disso, quero conseguir ir ao baile hoje à noite.
No caso da Hope aceitar o convite que mandou para ela?
Cara, que tal você se preocupar com você esta noite?
Eu vou.
Certo, vamos tentar de novo.
Já que estamos presas aqui, vamos falar sobre como
voltou de Malivore e decidiu não contar a ninguém?
Desculpa. Estou ocupada impedindo que sejamos atropeladas.
Isso deve nos proteger.
Eu acho que não temos mágica aqui.
Ou você acabou de fazer o feitiço errado.
Como está sendo esse desvio?
Certo, tudo bem. Obviamente não há mágica.
E nós estamos em algum tipo do labirinto da morte do inferno.
E...
Por que são os anos 80?
Falando de... Você já jogou Frogger?
Lavagem ácida é claramente a sua opção.
Não é? Você está feroz também.
Obrigada.
Mas agora temos que sair daqui.
Meu cabelo ainda está molhado.
Deveria ter previsto isso.
Josie, posso fazer uma sugestão sobre a pista de dança?
Você não deveria estar tendo
-almoço com seu pai? -Papai.
-Ei, me desculpe. -Diretor Saltzman.
Eu deveria lembrá-lo
que você é proibido de estar aqui.
Por ordem judicial.
Relaxe, Fumbledore.
Eu falei com a xerife.
Estou aqui como um pai preocupado,
como minhas filhas estiveram em um evento traumático.
O samurai e o demônio Oni?
Josie me contou tudo sobre isso.
Estou bem. Obrigada por checar,
mas está tudo bem.
Tudo certo.
Mas e a Lizzie?
Ela também não apareceu. Então, onde ela está?
Ela disse que tinha uma tarefa.
Tudo certo.
Bem, não vou a lugar nenhum até que ela volte.
Eu sei que ela também está bem.
Nós nunca chegamos tão longe.
Uma mina terrestre? Sério?
O que tem de errado nesta década?
A economia? Cocaína recreativa?
-Geleias? -Se ao menos houvesse um segredo
ou uma pista.
A menos que tenha loja de pistas por aqui, Hope,
eu não acho...
Certo.
Ei.
Procurando por algo?
Sim. Como saímos daqui?
E por que estamos na década dos nossos avós?
Desculpa. Esta é a única década que conheço.
Você sente muita falta da cultura pop
quando caras de terno preto te derrubam
em um poço gigante de gosma.
Quanto a sair daqui, vocês não vão.
O jogo vai até meu animalzinho se alimentar, e então você morre.
Para sempre.
Este jogo foi projetado especificamente
para matar lindas donzelas, então,
eu diria que é um bom ajuste.
Tão feliz que paramos.
Vamos.
Existe...
uma saída.
Uma de vocês concorda em ficar no meu lugar.
Olha, eu fiquei presa aqui uma vez também, certo?
Assim como vocês duas, e eu...
Eu não sinto vontade de ser
a guardiã do jogo, para sempre.
Então, uma de vocês concorda
usar essa pulseira, e começa a ser
a nova eu.
E a outra é libertada.
Obrigada, mas não, obrigada.
Na verdade,
eu tenho que dizer que não há outra opção.
Sim.
Você aceita o acordo, ou meu animalzinho mata você.
Esse é o fim do jogo.
Falando no diabo.
Eu amo essa parte.
Meu Deus!
Depressa, vamos lá!
Certo, acho que o despistamos.
Pelo menos finalmente conseguimos
sair da cidade, não graças a você,
Capitã Quase Pisou Na Mina Terrestre De Novo.
Você nos matou com um secador de cabelo.
Nunca se esqueça.
A escola está por aqui.
Quem dera tivesse algo para conversar no caminho.
Alguma pergunta ardente.
Alguma escolha misteriosa que exige uma explicação.
Certo, tudo bem.
Ia contar para todo mundo que estava de volta.
Mas então eu vi Landon e Josie.
E como eles estavam felizes.
Parecia que todos vocês estavam melhor sem mim.
O que há de errado com você?
Você tem esse complexo de mártir
que não podia simplesmente... Eu não sei...
perguntar a um de nós como estávamos?
Olha, eu sei que parece meio...
Idiota? Egoísta?
Controlador?
Doloroso.
Ninguém estava melhor sem você.
Landon e Josie estão apenas preenchendo um vazio
deixado por você e a Penelope.
Meu pai está solitário.
Raf está uma bagunça de novo e aparentemente
eu estou alucinando com namorados.
Se minha mente atordoada pode lembrar de você,
talvez o feitiço que Josie tenha feito
possa trazer de volta as memórias de todos.
Você e Landon foram feitos um para o outro,
e é por isso que precisa dizer a ele
e Josie antes que eles façam o contrato.
Você alucinou com um namorado?
Te digo em um segundo.
Sim, ele é real, tudo bem...
mas caramba!
O cara cheira pior que uma fonte de sangue.
Vocês dois são fracos.
Cale-se. Seu rosto parece carne seca.
Ele está aqui? Diga-o para falar comigo.
Por mais que eu adoraria,
no meu estado reduzido, só posso aparecer
para os que têm mentes frágeis,
como você.
Ele diz que você tem que estar
na mesma frequência da onda espiritual.
Isso é enlouquecedor.
O sangue rançoso que vocês dois
colocaram em mim era inadequado.
Mas com sangue fresco suficiente, certamente serei restaurado.
-De jeito nenhum faremos isso. -Fazer o quê?
Nem mesmo se eu puder lhe dar o que quer?
Elizabeth Saltzman só para você.
-Sem a minha concorrência. -MG, o que ele está dizendo?
Espere.
Ele está chegando na parte boa.
Me liberte, Milton,
e te dou a minha palavra,
deixarei essa cidade imediatamente.
Ele quer que nós o acordemos.
Sei que estou esquecendo algo.
Alerta de angústia. Diário de Landon.
Na verdade, Sr. Williams.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Emma e eu não estamos mais namorando.
Está bem? E não,
eu não sei se ela vai voltar.
Na verdade, eu estava
pensando como você sabia
quando estava pronto para...
você sabe...
fazer sexo...
pela, tipo,
pela primeira vez.
Você quer dizer a sua primeira vez?
Sim.
Então você e Josie estão ficando sério?
-Não quero mesmo estragar tudo. -Entendi.
Certo, por que não senta um pouco, Landon.
Bom, eu acho que quando você encontrar a pessoa certa com quem
deseja dar esse passo...
você meio que sabe.
É como um olhar, entendeu?
Você vê aquele olhar e então...
você sabe.
Deixe-me ver se entendi.
Vocês não sabem quem é esse vampiro ou como ele chegou lá,
apenas sabe que ele foi dessecado por alguma razão desconhecida,
e ele quer que vocês dois o acordem.
Sim, isso mesmo.
A menos que eu esteja perdendo algo,
eu diria,
deixe-o apodrecer.
Nós nem sabemos o que ele está fazendo lá embaixo.
Nem eu, mas é seguro dizer que ninguém é dessecado
por ser muito gentil.
Sim, mas isso não significa que ele é culpado.
E mesmo se ele é,
que crime compensa esse tempo?
Hipoteticamente,
o massacre de algumas dúzias de aldeias.
Você está muito quieto aí, MG.
Estou apoiando Kaleb nessa.
Vampiros antes de não-vampiros.
Isso não é...
Sei que não estou mais no comando aqui.
Agora, se querem meu voto, digo
que não faça nada até saber mais sobre esse cara.
Eu respeito isso, Dr. Saltzman,
mas ele disse que vai sair da cidade.
Deveríamos pelo menos dar a ele uma chance de manter sua palavra.
E eu voto para aguardarmos como Dr. S. disse.
Vamos descobrir o que Sebastian realmente quer.
Como vamos fazer isso?
Deixe isso comigo.
Está bem?
Obrigado pela sabedoria, cara.
Para ser sincero, estou surpreso que queira minha opinião.
Depois de votarem para eu sair.
Veja, apesar do voto ser confidencial...
sou o único que votou para você ficar.
Sei que não quer pensar sobre isso,
mas o mundo real não está sendo redefinido
como esse está,
o que significa que estamos nos aproximando rapidamente
da inesperada jornada de Josie novamente.
Armadilha de urso.
Não vou contar a eles sobre mim.
Por que não?
Porque não vai mudar nada.
-Flecha. -Desculpe!
Tenha mais cuidado da próxima vez, Frank.
Isso mudaria tudo.
Não, não mudaria.
Quando vi aquele portal, sabia que havia
apenas uma maneira de impedir os monstros de virem.
Eu só vou ter que atravessá-lo de volta e fechá-lo.
Todo mundo vai me esquecer de novo.
Eu fui criada para ser a brecha que acaba com o Malivore.
É a única razão pela qual existo.
Esse é o meu destino.
Corre.
Vamos! A escola deve estar bem aqui.
Oi! Já está pronta para aceitar aquele acordo?
Pronta para pegar essa corrida e...
Corrida? Não, isso não é uma corrida. É um "labirinto".
-Sabe a diferença? -Pareço uma nerd?
Uma corrida tem vários caminhos, um labirinto tem apenas um.
Exatamente. Como eu disse antes,
só há uma maneira disso terminar.
Certeza, ela tem pernas incríveis, mas é mesmo uma vaca.
O que vamos fazer?
Aceitamos o acordo.
E eu fico para trás.
Tem que ser eu. Eu vou tomar o lugar dela
e então você pode ficar livre.
Percebe? Complexo de mártir, com letra maiúscula, Hope.
O Minotauro viaja com o Guardião, certo?
Então, se eu ficar para trás, ficará preso comigo.
E como os monstros só vêm um de cada vez,
nenhum outro monstro jamais virá.
Além disso, não é como se alguém soubesse que fui embora.
Exceto você.
Não, não vi a Lizzie.
Ela provavelmente ainda está comprando seu colant Jane Fonda.
Você votou em mim, para eu sair.
Por quê?
Porque é o que você queria.
Pai,
você colocou isso em votação.
Sabia que este lugar não deveria mais ser
administrado por um humano,
mas você não conseguiu simplesmente sair,
então nos fez fazer essa escolha por você.
Isso soa como algo que sua mãe diria.
Ela também disse que seu sonho era criar um lugar
onde poderíamos aprender a ser nós mesmos,
a ser seguros.
Você fez isso,
então agora temos que ir para o próximo capítulo de nossas vidas.
Temos que aprender a fazer isso sem você.
Papai,
eu votei em você para que pudesse ter sua própria vida.
Comece a namorar.
Comece a nos deixar ir,
porque estamos bem...
por sua causa.
Definitivamente esse.
É?
Eu também escolhi uma roupa para você.
É?
Levante-se e brilhe, irmão vampiro.
Fale comigo como a chuva,
e eu vou deitar aqui e ouvir.
Você é um poeta.
Nada, isso é Tennessee Williams, amigo.
Mas me diga o que eu quero ouvir.
E há mais de onde isso veio.
O que você deseja saber?
Que tipo de vampiro você é.
O tipo que rasga coelhos... ou gargantas?
Eu sou...
um homem que cometeu erros,
mas se você me reviver,
não vou cometê-los novamente.
Ótimo.
Então não estou interessado.
Não era isso que você queria ouvir?
Sabe, esta escola já tem muitos posando de vampiro,
negando seus instintos básicos.
Esperava que você fosse diferente.
Acho que não.
Estou neste estado justamente pelo pecado que você deseja.
Eu me alimentei com tantos humanos nos meus dias
que não era mais por fome, era apenas por esporte.
Os paralelepípedos ficaram vermelhos de sangue.
Bem, nesse caso...
Eu vou te queimar depois da festa.
Você me enganou.
-Oi. -Oi.
Você está maravilhosa.
Obrigada.
Você também.
Obrigado.
O que você andou fazendo hoje?
Você sabe,
um pouco disso...
um pouco daquilo.
-Desculpe. -Desculpe, eu não... desculpe.
Você?
A mesma coisa.
Você está bem?
-Você parece... -Sim.
Eu estava com meu pai.
Está tudo bem agora.
Você está bem?
Você apenas... Você parece...
-inquieto. -Não, não, estou apenas...
Estou apenas empolgado.
Landon.
Você sabe que não temos...
que dançar hoje, se você não quiser.
-Sério? -Sim.
Certo, ótimo.
Nós também não precisamos transar hoje.
Caso o seu uso da dança não foi uma metáfora.
-Foi. -Certo, que bom.
Você é especial.
Então eu quero que seja especial.
O momento quando nos olharmos...
e ambos soubermos.
Parece ótimo.
Vamos aproveitar o baile.
É, o baile é para lá.
-Eu sabia. -Claro.
Eu descobri.
Sebastian é um original.
Assassino sanguinário.
-De verdade? -Sim.
Eu votei para que o liberassem.
Eu não estava pensando.
Você estava pensando sim.
Na Lizzie Saltzman.
Mas isso só prova que quando você vai atrás dela,
você não é o melhor MG, sabe?
Não sei o que fazer com isso.
Dance.
DJ, toca uma aí.
É, está bem...
Entendo o que você está pensando. Você precisa aceitar o acordo.
Eu também existo para uma razão.
Me unir com a minha irmã.
É o nosso destino, não é?
A menos que...
Se eu ficar aqui na zona sem mágica.
Talvez a união não aconteça, e Josie ficará salva.
Não vou te deixar fazer isso.
Eu sei.
Mas você não é a única que pode ser uma mártir.
Sabia que você era a esperta.
Vamos acabar logo com isso.
Não se preocupe, não é ruim ser a Guardiã.
Um dia, talvez...
você ache alguém para tomar o seu lugar.
Eu nunca faria isso.
Eu me disse a mesma coisa.
Cuidado.
É frágil.
E se quebrar,
você não estará mais protegida do Minotauro.
E minha amiga sai, certo?
Ela é liberada da dor eterna
do labirinto, sim.
Isso foi muito bem calculado.
Ela morre, está bem?
É o que significa.
Veja assim, ou ela morre ou vocês duas morrem.
Autopreservação, querida.
-Você é doente. -Sabe, quando aceitei o acordo,
o antigo Guardião me disse
que o labirinto foi criado por um mago
séculos atrás para punir uma bela moça
que recusou seu interesse.
Porque ela não existiu só para ele,
ele a puniu para sempre.
Mas ela saiu.
Ela trocou de lugar com outra mulher,
que trocou de lugar com outra,
e assim por diante.
Você não pode tentar nos culpar por tentar escapar, pode?
Cada uma por si.
Esse é o jogo.
Parece que não tem mais Guardiã.
Espero que você conheça bem a sua corrida.
Desculpa.
"Labirinto".
Ei, Raf!
Ei, parece que terapia de exposição funcionou.
Depende.
-Hope veio? -Ainda não.
Mas ela ainda pode vir.
-Aguenta aí, está bem? -Beleza.
Você está ótimo.
Onde você conseguiu isso?
Quem é ele?
Esse é o Frank.
-Obrigada pela ajuda. -Obrigado.
Achei que você ia aceitar o acordo.
Percebi que continuaria perpetuando o patriarcado.
Sempre tem alguém dizendo
que mulheres só existem para uma coisa.
Falamos isso para nós mesmas.
Cansei desse jogo.
Foda-se o final.
Você achou outra maneira.
Você matou o Minotauro.
Obrigada.
Não que você mereça.
E você com certeza não merece isso.
Tivemos o suficiente de mulheres se ferindo por hoje.
Gostaria de ir dançar em outro lugar?
Só se for uma metáfora.
-Vamos, ainda podemos impedi-los. -Espere.
O quê?
Temos que deixá-los ir.
Tem certeza?
Isso não tem mangas.
Por que é difícil de tirar?
Você tem certeza?
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
Você tem uma camisinha?
Eu sabia que eu tinha esquecido algo.
Não... Para, para.
Não se mexa.
Eu volto logo.
Droga.
Wade!
Esquece.
Certo.
Então seu nome é Wade?
Normalmente ninguém acerta.
Quem é você?
Você precisa tipo de uma câmera ou alguma coisa
para a festa?
Não. Não, não, não.
O que eu preciso Wade é de...
um amigo.
Eu não entendo.
Nós literalmente nos matamos para voltar aqui,
e você não conseguiu continuar.
O que você disse antes,
sobre destino,
você estava certa.
Você sabe que ele e a Josie, estão felizes juntos.
Talvez não haja só uma maneira para as coisas acontecerem.
Nós não existimos para apenas um caminho.
E nós não existimos apenas para um garoto.
Então vamos dançar.
Qualquer coisa que faça com que eu esqueça
a visita trágica da Josie para o Condado.
Se você disser isso para alguém,
eu negarei.
Mas eu estou feliz de ter você de volta.
Sr. Williams,
desculpa interromper.
-Tudo bem, Landon. -Você se lembra
sobre o que conversamos mais cedo?
Você estava certo.
Então garoto o que você está fazendo aqui?
Pedindo emprestado a chave do seu carro.
Porque eu preciso fazer uma rápida...
muito rápida parada na cidade.
Parada na cidade?
Nesse caso,
você não quer a chave do meu carro.
Você quer a chave para a sala da enfermaria.
Você encontrará o que procura em sua mesa.
Obrigado.
Não.
Não agora, seu rato estúpido.
Eu estive escutando a suas pequenas garras de rato
por meses...
Querido diário, minha fantasia dos anos 80 foi um desastre!
Ninguém sabia que eu estava vestida de E.T.
Uma música sobre esperança.
Diga oi para meu pequeno amigo.
Está tudo bem?
Você ficaria bravo se eu disser que quero esperar?
-Não. Não mesmo. -Desculpa. É que...
Não importa.
O que quer que seja,
se você não está pronta para isso, então também não estou.
Nós temos todo o tempo do mundo, Josie.
Nada vai mudar isso.
Você quer um copo de chá?
Sim.
Certo.
-Hope? -Oi, Raf.
Eu estava esperando te ver aqui hoje à noite.
Você...
quer curtir a festa com a gente?
Claro.
As bruxas estão um pouco bêbadas.
Você percebe que vai à escola
mais legal de todos os tempos, não é?
Você deveria dizer isso para o cara
atrás de você com o casaco preto.
De quem você está falando?
Aquele que está te encarando.
Eu devo dizer, estou surpreso.
Você é a última pessoa que eu esperava
me chamar para tomar um drink.
Sente-se.
Eu pedi para você alguma coisa com um guarda-chuva.
Veja,
eu quero que a escola seja bem sucedida,
o que significa que você tem que ter sucesso.
Então, por favor,
seja melhor do que eu era.
Essa é uma barra muito baixa.
É essa a parte que você me dá um soco na cara?
Só no meu pensamento.
Eu vou ficar fora do seu caminho.
Mas lembre-se...
você é responsável pelas pessoas que eu amo.
Eu beberei a isso.
Sim, por favor.
De onde você veio?
Eu estive aqui o tempo todo.
Me desculpe. Eu não quero ser tão direto,
mas eu conheço seu cheiro.
Certo.
É realmente um fedor
de um poço.
Malivore.
Como você sabe esse nome?
É uma longa história.
Provavelmente é melhor se eu apenas lhe mostrar.