UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
TODOS NO SET TESTARAM NEGATIVO PARA A COVID-19
TODAS AS MEDIDAS PREVENTIVAS FORAM TOMADAS
O Coach dos Sentidos. Isso aí!
LEE SU-GEUN THE SENSE COACH
Nunca me senti desse jeito.
Vamos lá! O Coach dos Sentidos.
LEE SU-GEUN
Nossa!
Ouvi dizer que aqui era silencioso.
Eu não esperava aplausos.
Acho que não é tão silencioso, afinal.
Vamos ver.
A água parece limpa.
E os peixes também não estão ruins.
Só não se mexem muito.
Estão parados no mesmo lugar. É porque ainda está frio?
O que tenho aqui? Dizem que os peixes adoram.
Com certeza vai servir. Vejam isto.
Paguei 680 mil wones por isto.
Certo. Vamos ver o que consigo fisgar.
Tem um ali que parece interessado. Isso, vamos lá.
Está reagindo à isca!
Está mordendo!
Nossa, é isso!
Esperem.
Isso! Vamos!
Mordeu a isca! Ele pegou!
Droga, roubou minha isca!
Não acredito que ele pegou a isca e fugiu.
Ele deve saber que precisa devolver.
Certo. Vamos ver.
O que eu pesquei hoje? Vários peixes.
Este ainda está vivo. O que é?
Um robalo. Minha nossa!
Ainda está vivo. Inacreditável.
Peguei um tubarão em água doce?
Um halibute, um salmão, um robalo…
O que é isso? Mas que diabos?
Pesquei até umas letras.
Vejam isto. Um cara da Super Junior.
É um membro da Super Junior.
Gostam desse tipo de piada? E o que é isto?
Nunca peguei nada parecido. O que é isto?
É só colocar assim?
Testando.
Mande a batida.
Ei! Ho!
NongMill Kim!
NONGMILL KIM
-Olá! -Olá!
O Coach dos Sentidos É isso aí!
O Coach dos Sentidos Vai orientar seus sentidos
Calem a boca e façam fila
O Coach dos Sentidos É isso aí!
Sou um coach Vim dar conselhos a vocês
Sou um mestre com 20 anos de experiência
Todos estão surpresos Todos estão sem palavras
Outros rappers ficam chateados Quando eu canto hip-hop
O Su-geun me ajudou Até me colocou na Netflix
Fãs estrangeiros estão traduzindo Fico todo orgulhoso
O professor Lee compartilha sabedoria Anotem tudo
O meu sonho e o do meu ídolo Finalmente se realizou
Ei, mano Me diga o que fazer
Ei, mano Escute aqui
Ei, mano Me dê um conselho
Olá a todos Precisam cumprimentá-los primeiro
O Coach dos Sentidos É isso aí!
O Coach dos Sentidos Vai orientar seus sentidos
Calem a boca e façam fila
O Coach dos Sentidos É isso aí!
NongMill Kim!
Digam "ho"!
-Ho! -Ho!
Digam "ho-ho"!
-Ho-ho! -Ho-ho!
Eu digo "coach" e vocês "dos sentidos".
-Coach! -Dos sentidos!
Mesmo com a pandemia,
o NongMill Kim veio até aqui para me ajudar.
Ele fez até o exame da COVID-19.
Meu nariz está doendo muito.
Por favor, palmas para ele.
-Obrigado. Este é o NongMill Kim. -NongMill Kim!
Logo se apresentará por toda a Europa.
Netflix, pode esperar!
Pessoas de 190 países estão assistindo agora!
Tem muita gente assistindo.
Enfim, é hora de começar.
Sejam bem-vindos ao Lee Su-geun, the Sense Coach.
Preparem o palco!
Subam no palco!
SE TRANSFORMANDO NO COACH DOS SENTIDOS
TEM ALGUM SEM-NOÇÃO QUE NÃO ESTÁ APLAUDINDO?
Olá. Sejam todos bem-vindos.
-Olá. -Olá.
Certo. Sou o Lee Su-geun.
A Netflix, a empresa global, me disse que tem dinheiro para gastar.
Por isso me vesti assim.
Estou usando uma jaqueta dourada.
É de ouro 18 quilates.
Vejam esta corrente.
O que diz aqui? Acho que é alugada.
Tanto faz.
Também estou usando um apito dourado, já que sou um treinador.
Legal. Não é ótimo?
O que é isto? Tirem daqui.
Tirem isto daqui. Cadê o bom senso?
Peguem. Como puderam esquecer?
O que está fazendo?
Quem é você?
-Minha nossa… -Quem é você?
-É o Park Sung-kwang. -Olá.
PARK SUNG-KWANG
Estou exibindo a minha equipe.
-Tem uma celebridade na equipe. -Espere aí.
Por que o microfone?
-Achei que ia me apresentar com você. -Fiquei surpreso em vê-lo.
-Ficou mesmo? -Mas, quando tropeçou sem motivo,
percebi que era comediante.
Eu vim buscar o balde.
-Já que sou comediante, fiz graça. -Mandou bem.
Você deveria fazer o próximo especial de comédia.
-Eu? -Sim.
O público vai pensar que todo comediante coreano é baixinho.
-Nós dois somos baixinhos. -Então…
É melhor um cara alto fazer antes de mim.
Então não é comédia pra fazer em pé.
-É pra fazer sentado. -Exatamente.
Para quê? Não faz diferença.
Certo. Seria uma comédia sentado.
Enfim, muito obrigado.
-Obrigado, Sung-kwang. -Obrigado.
-Aproveitem o show! -Certo.
-Até mais. -Certo.
Leve o balde e o boné.
Isto não está igual ao do Gag Concert?
-Desculpe. -Os europeus vão ficar chocados.
-Sinto muito. -Isso é comédia stand-up.
-Tem que ser de alta qualidade. -Sim, stand-up.
-Pode ir agora. -Certo.
-Sente-se e aproveite. -Pode deixar.
Muito obrigado, NongMill e Sung-kwang.
Shows de comédia stand-up geralmente têm plateias maiores.
Todos vocês fizeram o exame da COVID-19 para me ver.
-Os assentos são confortáveis? -Sim!
Acho que não vão rir muito.
Tenho participado de muitos programas de TV.
Comecei a pescar recentemente.
Aprendi a pescar no programa The Fishermen and the City.
Pescar não é muito difícil.
Só é preciso pegar o jeito.
Ao fisgar um peixe,
é preciso saber a hora de puxar.
Se o Kyung-kyu gritar com você por pegar todos os peixes,
pare de pegá-los.
Aí ele para de reclamar.
Ele fica quieto. Você precisa entender a deixa.
Tem um tipo de peixe chamado corcel barbel.
Conhecem? E "corcel barbel" parece "sentido" em coreano.
Dá para ver na tela. Legal, não é?
Isto é exclusividade nossa.
Ele é assim.
Na verdade, é uma variante dialética.
Ele é mais comum em água doce
e é muito forte.
Esse peixe não entende a deixa.
Tem muitas espinhas e um odor forte de peixe.
Se tocar nele, sua mão vai feder a peixe por dias.
Quando é fisgado, as pessoas o xingam,
e isso o deixa desconfortável.
Em vez de mexer a boca,
ele só olha para você.
É o que ele faz.
Eu toquei nesse assunto
porque esse peixe é como eu.
Não que eu tenha muitas espinhas,
ou que eu seja fedido, ou impopular.
Tenho mais de 40 anos
e passei a maior parte da vida pisando em ovos com as pessoas.
Sabem quem é a pessoa com quem mais piso em ovos?
O Kang Ho-dong.
Responderam bem rápido.
Parece que todo mundo sabe.
É o Kang Ho-dong.
Eu sou um mero corcel barbel,
ele é um olho-de-boi intimidador de mais de um metro.
É enorme.
Quando tenta fisgar esse peixe,
dá impressão que ele grita: "Me solte!"
Quase dá para ouvir. É desse tamanho.
Recentemente, peguei um olho-de-boi de mais de um metro.
Era enorme. Foi esse aí.
No episódio especial de Natal.
Puxar esse peixe foi cansativo.
O Ho-dong é o olho-de-boi da TV.
Não é um olho-de-boi qualquer.
É um destruidor.
O poder e a força dele não são brincadeira.
Eu o conheci no programa 2 Days & 1 Night.
-Dois dias! -Uma noite!
Uma noite!
Vocês precisam dizer "dois dias".
Todos vão saber que isto foi filmado na Coreia.
Como sabem,
todos do programa foram incríveis e ficaram famosos.
Acampamos muito em 2 Days & 1 Night.
Acampávamos o tempo todo.
No fim, fiquei cansado e quis tentar algo novo.
Tentei suspender as minhas atividades.
Achei que seria melhor.
Sung-kwang, você está aplaudindo.
Por isso saí do programa.
No começo,
foi muito difícil.
No Gag Concert, tudo já estava planejado.
Mas, num programa de variedades, eu não sabia o que fazer.
Nas gravações,
eu não conseguia nem olhar para a câmera.
Olhei para o olho-de-boi o tempo todo.
Não parava de olhar para o Ho-dong,
por não saber o que fazer.
Pensei: "Só vou fazer o que mandarem.
Não vou forçar pra ser engraçado.
Só vou fazer meu trabalho.
Eu consigo."
Um dia, o Ho-dong, olho-de-boi,
me elogiou pela primeira vez.
Por dirigir bem.
Alguns de vocês devem saber.
"Eu nem vi você frear. Como o carro parou?
Viramos à esquerda, mas não senti nada.
Como chegamos tão rápido em Gangwon?"
Na época, eu trabalhava com uma Carnival,
como várias outras celebridades.
Aquela minivan que é bem legal.
Troquei de carro umas seis vezes.
Instalaram câmeras na minha van
com muita silver tape.
Hoje em dia, os equipamentos são melhores.
Na época, usavam silver tape para tudo.
E ela é impossível de remover totalmente.
Uma vez, cochilei na van.
Quando acordei e tentei sair,
meu braço ficou preso na cola que sobrou da silver tape.
A silver tape pode até fazer
um casal infeliz ficar junto o tempo todo.
A silver tape é excelente.
Como sou humano,
fico cansado quando dirijo muito.
Um dia, eu dirigi por muitas horas.
Mas os outros na van…
Sabem por que as câmeras? Ninguém falava comigo.
Todos dormiram com a boca aberta.
O Eun Ji-won estava batendo a cabeça na janela,
mas não acordou.
Os roncos do Ho-dong eram ensurdecedores.
Fiquei com raiva. Ninguém falava.
"Eles pensam que sou o motorista deles? Qual é minha função aqui?"
A paisagem do rio Dong é magnífica.
Mas é preciso dirigir com cuidado, ou pode cair do penhasco.
Pensei: "Será que jogo o carro do penhasco?
Pelo menos viro o centro das atenções.
Vou chamar minhas seis pessoas favoritas e dominar o 2 Days & 1 Night."
Enquanto eu pensava nisso,
olhei para o Seung-gi
no banco de trás.
Ele dormia como um anjo,
não fazia nem um barulho sequer.
Foi por ele que não joguei o carro.
Outra coisa. Olhei para o Ho-dong.
Mesmo que caíssemos do penhasco, a cabeça dele é quase um capacete.
Se ele sobrevivesse,
imaginem o que poderia acontecer.
Eu preferiria morrer a encará-lo.
No fim, mudei de ideia
e voltei a sorrir daquele jeito.
Vocês não sabem o quanto eu dirigia na época.
Cansei de dirigir. Evito até hoje.
Mesmo quando não bebo,
contrato um motorista para não ter que dirigir.
Depois de usar tanto esse serviço,
virei garoto-propaganda deles.
Um, dois, três, quatro.
O número de telefone é igual
Dos dois lados
Foi assim que aconteceu.
Uma pessoa deve ser igual dos dois lados.
Vou dizer uma coisa sobre o Ho-dong.
Quando uma pessoa se destaca para ele,
ele pode transformá-la numa estrela.
Lembram como ele gritava "Seung-gi"?
Também chamei a atenção dele.
Foi quando gravamos nossa primeira abertura.
Começamos nos apresentando.
"Olá, sou o Eun Ji-won."
O Seung-gi citou a música "You're My Girl".
Não sei se ele tinha namorada. Enfim, estava indo tudo bem.
Aí chegou a minha vez.
O Ho-dong disse: "Pessoal,
este é o melhor comediante da atualidade.
Este homem maravilhoso pode fazer qualquer um rir
só se apresentando.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Vocês não vão se decepcionar."
Ele estava me sabotando.
Entendem o que quero dizer, não é?
Comecei a suar frio.
Até hoje tenho pesadelos.
Mas querem saber? Consegui fazer todos rirem.
"E aí, pessoal?"
Fiz até um comercial por causa dessa frase.
Na época, eu que pisava em ovos perto do Ho-dong.
Mas, ultimamente,
o Ho-dong tem feito o mesmo comigo.
"Su-geun, ponha a mão no rosto.
Vou fingir que vou te dar um tapa."
Aí ele me dá um tapa e eu finjo.
Antes, ele chamava meu nome e me dava um tapa.
Agora, ele está mais cuidadoso.
Se não fosse pelo Ho-dong,
eu não teria chegado tão longe.
Mas, acima de tudo, alguns de vocês devem lembrar…
Uma vez, no 2 Days & 1 Night,
fomos a um retiro e tomamos chá juntos.
E alguém levou uns caquis.
Em vez de comer de uma vez,
o Ho-dong perguntou do nada:
"Algum de vocês sabe dizer 'caqui' em inglês?"
Se o Seung-gi soubesse, seria isso.
Não teria sido engraçado.
Mas até o Seung-gi parecia perdido.
Ninguém sabia a resposta.
Achei que era minha chance de fazer piada.
"Ninguém sabe a resposta?
Repitam comigo.
'Amargo.'"
Todos caíram na risada.
O Ho-dong achou hilário.
"Como é 'tangerina' em inglês?"
"Azedo."
"Azedo." Foi perfeito.
Eu estava indeciso
entre "azedo" e "Jeju".
Não conseguia decidir.
Sei qualquer nome de fruta.
Como é "melancia" em inglês?
Tem duas sílabas: "Cuspir".
O que mais?
-O quê? -"Banana."
Já está em inglês.
"Melão coreano"? Nossa…
Essa é um pouco grande.
"Sementes no cocô."
É "melão coreano" em inglês.
Não finjam que não entenderam.
Vivo pisando em ovos com o Ho-dong,
mas, recentemente, conheci outra pessoa
que me faz pisar em ovos.
Vou mostrar.
É essa pessoa.
Ele é extremamente venenoso
e está sempre com raiva.
Com as bochechas inchadas,
ele pode atacar a qualquer momento.
É o comediante Lee Kyung-kyu.
Eu o conheci e disse:
"Estou fazendo um show de comédia stand-up com a Netflix.
Se chama The Sense Coach."
Ele disse: "Coach dos Sentidos? O que é isso?"
Ele podia ter falado normal, mas gritou.
Perguntei se podia retratá-lo como um baiacu, e ele disse:
"Não! Não sou um baiacu qualquer. Sou um baiacu listrado!
É uma delícia.
Mas o veneno pode matar."
Ele é extremamente gentil com as pessoas que são legais com ele.
Mas se você o irritar, pode morrer.
Ele está sempre carrancudo.
Sempre pronto para atacar.
Como se tivesse silver tape na testa.
Quando vamos pescar,
tudo ao redor o chateia.
Ele se chateia com o tempo bom,
e com a chuva também.
Se chateia com o capitão se não fisga um peixe.
"Por que viemos hoje?"
Se chateia se um de nós fisga.
Se pegarmos muitos,
ele se chateia pela dor nos braços.
Às vezes, depois de um tempo no barco, ele fica cansado,
aí ele faz uma piada, e é importante ficar atento a isso.
Você tem que descobrir se ele está brincando ou falando sério.
Como passo muito tempo com ele,
percebo logo se é brincadeira ou não.
Durante as pescas,
ele grita comigo do nada: "O que está olhando?"
Respondo na hora: "O que você está olhando?" E ele: "Kyung-kyu."
-"Quem é você?" -"Seu colega comediante."
-"Olhe para você." -"Tudo bem, olhe para mim."
"Olhe para mim." E o Kyung-kyu ri.
Ele fica feliz quando entro no jogo dele.
Mas algumas pessoas não notam.
É nítido quando o Kyung-kyu brinca, porque ele parece ser agressivo.
"O que está olhando?" Ele está brincando.
Às vezes, ele parece mais sério.
"O que está olhando?"
Significa que ele não está de bom humor
e quer que você pare de olhar pra ele.
Algumas pessoas não entendem a deixa.
Mas não vou citar nomes.
"O que está olhando?"
"O que você acha?
Minha córnea está escaneando você, por isso estou olhando.
Algum problema com isso?"
Dizem isso.
-O Ji Sang-ryeol. -Isso mesmo. É o Ji Sang-ryeol.
E o Kyung-kyu diz: "O que deu em você?
Isso não pode ir para o ar.
Perdeu o juízo?"
É importante entender a deixa.
Sou um dos comediantes mais velhos agora.
Como costumo aparecer na TV com o Ho-dong e o Kyung-kyu,
podem achar que ainda sou jovem,
mas sou um dos mais velhos agora.
Quando estou gravando,
às vezes, tenho que pisar em ovos com pessoas mais novas que eu.
Faço shows com grupos de K-Pop.
Geralmente venho trabalhar com roupas casuais.
Mas as roupas que os jovens usam
são muito estranhas para mim.
Não entendo.
São roupas de grife, mas não entendo.
De quem acham que estou falando?
Do Song Min-ho. Ou melhor, o MINO.
As roupas dele são chiques.
Os adolescentes e os jovens adultos adoram.
Mas não entendo.
São todas roupas de grife.
Cumprimento o MINO assim:
"Oi, BB!
Oi, BB, e aí?"
Ele perguntou: "O que 'BB' significa?"
Respondi: "É 'bling-bling'".
Ele usa muitas joias.
Você gostou, não foi? Deve ser fã do MINO.
Como pessoas de todas as idades assistem ao nosso programa,
seria bom que ele se vestisse melhor.
Mas, se eu disser: "Que roupa é essa?" Ele vai dizer: "É o meu estilo."
Os jovens começaram a me tratar da mesma forma que tratei o Kyung-kyu.
É um sinal de alerta.
"Todos têm estilos próprios.
Em vez de procurar defeitos, eu deveria aceitá-los como são."
Antigamente, era ainda mais importante entender a deixa
durante as gravações dos programas.
Era para gravarmos um programa de câmera escondida,
mas as câmeras eram visíveis.
Recebi uma ligação:
"Me empresta 40 milhões de wones?"
Como está vendo as câmeras,
você diz: "Claro. Me passe sua conta."
Quem faz isso? Você sabia de tudo,
mas tinha que se fazer de desentendido.
Na época, os programas de hipnose eram comuns,
mas eram muito esquisitos.
Sei que estão rindo porque lembram.
Alguns comediantes e eu estávamos reunidos na sala de espera,
e o produtor entrou.
"Que hipnotizador incrível!
Nós o testamos, e ele hipnotizou os dez funcionários.
Um deles viu a falecida mãe,
e outra disse que foi uma princesa na vida passada.
Funcionou com os dez."
Por que ele disse isso?
-Para você entrar no jogo. -Queria que entrássemos no jogo.
Era isso o que ele queria.
Foi o que ele disse indiretamente.
Entendi a deixa e entrei na sala.
Aí começou.
"Olhe para o pêndulo.
Quando eu disser 'sol vermelho', você vai dormir.
Sol vermelho!"
Normalmente caímos no sono suavemente.
Mas eu até exagerei.
"Sol vermelho!"
Minha cabeça caiu assim. Todos os comediantes fazem isso.
Eu não conseguia tirar o rosto do produtor da cabeça.
Eu queria me sair bem.
"Que perguntas o hipnotizador fará?
O que devo responder?"
Minha cabeça estava cheia de perguntas.
O hipnotizador me perguntou.
"Su-geun, onde você está?"
"Perto de você."
"Estou do seu lado."
"Quem está com você?"
"Quem mais? Você. Somos só nós dois."
Se eu tivesse dito isso, teria sido hilário.
Mas não consegui.
Eu disse a ele. "Vejo uma chaminé.
Alguém está acendendo a fornalha."
-"Quem é essa pessoa?" -"Acho que é minha avó.
Ela está chorando."
Eu não estava sob hipnose.
Eu estava inventando coisas.
Ele fez mais perguntas.
"Por que ela está chorando?"
"Por sua causa."
Eu queria dizer isso, mas não podia.
Eu disse: "Não faço ideia.
Ela só está chorando."
Isso deu confiança ao hipnotizador. Ele achou que eu estava hipnotizado.
Ele me entregou uma coisa.
Peguei e senti cheiro de cebola.
"De agora em diante, independentemente do que colocar na boca,
terá um sabor delicioso de maçã.
Vai comer uma maçã."
Mas obviamente era uma cebola.
Ele enfiou na minha boca.
Mas eu senti o cheiro.
Eu dei uma mordida.
E comecei a chorar.
Mas não falei que era uma cebola.
"O que é isso?
Nunca comi uma maçã tão gostosa.
Vovó. Coma um pedaço.
Coma, vovó."
"O que ela disse?"
"'Seu maluco! Espera que eu coma isso?'
Foi o que ela disse."
Ele entendeu a deixa e disse: "Você vai acordar."
O produtor no fundo parecia satisfeito.
E me deu um joinha.
Quem não entende a deixa,
franze a testa assim que morde a cebola.
Come mais e franze a testa de novo.
Depois de comer cinco cebolas, diz: "Que delícia!"
Essas pessoas não entendem.
É importante entender a deixa quando se faz programas de TV.
Como sou bom nisso,
pensei que meus filhos seriam também.
Mas acho que isso não tem a ver com os genes.
Aprendi a fazer isso sozinho.
Meu filho, Tae-jun, gosta de ginástica.
É meu filho mais velho.
Acho que o movimento se chama Tkachev. Vou mostrar umas fotos.
Aí ele está fazendo ginástica.
Ele está no sétimo ano.
Olhem! Ele está no ar.
Isso é ginástica. Olhem só.
Ele está nas barras horizontais.
Ele é muito corajoso, consegue fazer de tudo.
Um dia, eu o ouvi rindo no quarto.
Parecia que estava falando com alguém.
Quando fui ver,
ele estava assistindo a uma live.
Parecia ter centenas de espectadores,
mas eram só três.
Meu filho era o participante mais ativo.
Certo dia, ele me disse:
"Pai, quero ir para os EUA."
Achei que ele estivesse amadurecendo,
com vontade de expandir os horizontes,
aprender inglês e experimentar coisas novas.
Então decidi apoiá-lo a todo custo.
Perguntei a ele:
"Tae-jun, por que quer ir aos EUA?"
Ele disse: "Tem muitas barras horizontais nos EUA."
É verdade?
Deve ter gente da sede da Netflix aqui.
Eu queria muito perguntar isso a eles.
"Quantas barras horizontais…
Quantas barras de ferro tem nos EUA?"
Não sei quem disse isso a ele.
Vai ter outra live hoje. Vou perguntar ao ginasta.
É o ídolo do Tae-jun.
Serei o quarto espectador dele.
Ele deve saber responder.
Isso me fez perceber que perspicácia não é algo que se herda.
Tenho outro filho
que é mais parecido comigo.
Um dia, eu estava tomando um drinque,
minha mulher e meus filhos estavam comigo, e eu falei:
"A mamãe e o papai vão construir uma casa no interior
e vão viver lá até morrer.
Se sua mãe morrer primeiro, vou junto.
Esse é o nosso plano. Façam o que quiserem.
Esqueçam as barras horizontais."
Falei bem sério para assustá-los.
"Mas deixaremos dinheiro para vocês."
O outro filho, Tae-seo, disse: "Pai, não podem nos deixar assim."
Perguntei: "Por que não?"
Ele disse: "Primeiro precisa dizer onde está a grana."
Eu achei muito engraçado.
Foi o que ele disse.
Ele é esperto. Ele quer saber.
O Tae-jun, meu filho mais velho, com certeza é mais maduro.
"Você liga mais para o dinheiro
do que para a mamãe e o papai? Como diz isso?
O importante é que estejam saudáveis e fiquem conosco."
Então ele perguntou: "Pai, tem barras horizontais no interior?"
Eu inventei essa parte.
Vocês gostaram?
Acho que foi a forma como fui criado
que me fez ser perspicaz.
Troquei de escola muitas vezes.
Participei de duas formaturas do fundamental.
Em todas as minhas fotos de infância,
estou olhando para alguém.
Para onde estou olhando?
Olhem só.
Para onde o garoto está olhando?
Ele está olhando para alguém.
Certo dia,
no ensino fundamental,
eu estava jogando futebol com uns amigos…
Eu estava no terceiro ou quarto ano.
Aquela é a minha escola. Eu estava jogando futebol.
De repente, um trator entrou no pátio da escola.
No trator,
havia um pequeno armário.
Isso, assim.
Eu disse "pequeno".
Tudo bem. Deixe assim.
Tinha até um ventilador no trator.
E não era tão grande assim.
Tudo bem. Pode deixar.
É um ventilador elétrico.
Do nada, o trator apareceu.
Pensei que fosse um velho louco.
Havia crianças brincando, e poderia ser perigoso.
Por que entrar lá com o trator?
Mas depois de olhar melhor, vi que era meu pai.
Meu pai estava conduzindo o trator,
que estava carregado.
Espere, ele não estava de boné.
Tudo bem. Vamos fingir que estava.
Enfim, era ele.
Aí ele me disse para subir.
Eu disse aos meus amigos: "Até amanhã.
Desculpem por ir embora mais cedo", como sempre.
E fomos embora.
Mas meu pai começou a dirigir na direção oposta de casa.
O trator seguiu.
E continuou indo.
Meu pai se virava de vez em quando.
Não para ver se eu ainda estava lá,
mas para ver se o ventilador tinha caído.
Nem perguntei nada. Só fiquei sentado lá atrás.
Chegamos a um bairro completamente diferente.
Ele me disse: "Vamos morar nesta casa a partir de hoje."
Havia uma pequena escola lá perto.
"Vai estudar naquela escola a partir de amanhã."
Eu não entendia o que estava acontecendo. Então uma moça apareceu.
Eu a tinha visto no bairro algumas vezes.
Meu pai me disse: "Ela será sua mãe agora."
Mas eu já tinha uma mãe.
Fiz xixi na cama durante todo o fundamental.
Isso acontecia
porque meu pai e minha madrasta…
Eu a chamava de "moça", mas agora ela é "mãe".
Ela está velha e já está com meu pai há décadas.
Eu não ia ao banheiro porque tinha medo de acordá-los.
Não sei por que, meu pai às vezes acenava a mão
na frente do meu rosto para ver se eu estava dormindo.
Não sei por que ele fazia isso.
Enfim, ele fazia.
Não sei por quê.
Duvido que ele quisesse ver se eu ainda estava vivo.
Isso durou meses.
Ele ficava acenando na minha frente à noite.
Ainda não sei o que era aquilo.
Eu era jovem demais para entender.
Visitei meu pai nos feriados de fim de ano,
e ele reproduziu esta cena.
Aqui está uma foto.
Foi tirada durante o feriado de Ano-Novo.
Fiquei fora do enquadramento, não? Vou dizer por quê.
Não encontramos ninguém para tirar a foto.
Meu pai tem 80 anos e é o mais novo lá.
Quem tirou foi um senhor de 90 anos que estava passando.
Ficou apertando o botão várias vezes e gravou uns vídeos.
Não sei onde ele apertou, mas deixou oito selfies no meu celular.
Algumas fotos mostram só parte do trator.
Esta foi a melhor.
Eu queria recriar o momento
em que perguntei ao meu pai: "Pai, aonde vamos?"
Ele tinha essa mesma cara na época.
O filho dele é bem-sucedido e dá dinheiro para ele,
então deveria sorrir mais, mas ainda é todo sério.
Logo depois de tirarmos essa foto,
meu pai ficou doente
e passou por uma grande cirurgia.
Não sei se deveria dizer isso aqui,
mas, na semana passada,
ele se recuperou.
Recebi uma ligação.
Ele está saudável agora.
Meu pai nunca pisa em ovos perto de ninguém.
Ele segue em frente, não importa o que aconteça.
Um dia, no ensino fundamental,
não vi meu pai quando acordei.
Meu irmão e eu entramos em pânico.
Não tínhamos nada para comer,
então meu irmão preparou o que pôde.
No terceiro dia, meu pai voltou.
-"Pai, onde você estava?" -"Fui passear."
Ele foi passear.
-"Por que não deixou dinheiro?" -"Não encontraram?"
No canto do quartinho,
ele pegou uma nota de cinco mil wones e nos deu.
Ele amassou e jogou lá.
Uma vez, na véspera de Natal,
meu pai disse: "O Natal é amanhã."
Ele só disse isso.
Pensamos: "O papai sabe que o Natal é amanhã?"
Antes de dormir, pegamos as meias verde-militar do papai.
Elas eram enormes.
Penduramos antes de dormir.
Na manhã seguinte, descobrimos que o papai as calçou e saiu.
Calçou e saiu.
Ele devia querer usar meias mais grossas no Natal.
É a única lembrança que meu irmão e eu temos do Natal.
Uma vez, um programa de TV pediu uma foto do meu primeiro aniversário.
Liguei para o meu pai e perguntei se ele tinha.
-"Não." -"Por que não?"
"Não fizemos festa."
Precisei pegar uma foto emprestada do Byung-man.
Foi o mais parecido comigo que eu consegui encontrar.
Perguntei se ele tinha fotos, e ele tinha.
Pelo que sei, a família dele também não era rica.
Este é o Kim Byung-man.
Quem diria? Então perguntei ao meu pai:
"Parece comigo?"
"É a sua cara, cuspida e escarrada.
Ninguém vai saber. O garoto parece ser esperto."
Pensei que ele fosse se desculpar,
mas ele só disse que se parecia comigo.
Falando em filhos,
já viram crianças meio estranhas?
Nem todas as crianças são bonitas.
Às vezes, um amigo ou amiga mostra o bebê.
E eu digo:
"Nossa! Caramba!
Ele está tão grande!
Parece que foi ontem que estava grávida.
Nossa! Olhe como ele está grande agora."
Não falo da aparência do bebê, só do quanto ele cresceu.
"Meu Deus! Inacreditável. Nossa…"
Entendem o que quero dizer?
Não quero ofender ninguém.
Às vezes você diz:
"Um menino…" E a mãe diz: "É menina."
Então eu digo: "Então precisa de um menino.
Tenho certeza de que ele será lindo como essa menina.
Você será um ótimo pai."
É preciso inventar algo rápido.
E é sempre melhor presumir que o bebê é uma menina.
"Nossa, que princesa linda!"
Mesmo sendo um menino, as mães gostam de ouvir isso.
"É menino? Mas ele é tão bonito.
Ele puxou a você." Isso não vai ofender ninguém.
Quanto dão de presente de casamento? Existem regras?
Se for um conhecido, dou 50 mil wones.
Se for amigo íntimo, 100 mil wones.
E se for familiar, de 200 mil a 300 mil wones.
Se não fala com a pessoa há cinco ou seis anos,
um emoji serve.
Um emoji serve.
Se responder e começarem a conversar,
você tem que ir ao casamento.
Um emoji vai mostrar que a amizade acabou.
É uma má ideia começar a conversar.
É vago, não é?
Um conhecido me convidou para o casamento dele,
por isso levei 100 mil wones.
Um amigo não tinha sacado dinheiro ainda,
então fui com ele ao caixa eletrônico.
Mas aí eu vi que ele retirou 200 mil wones.
Acontece que eu era mais próximo do noivo do que ele.
Fiquei com medo de decepcionar o noivo.
Então acabei sacando mais 200 mil wones.
Achei que deveria dar mais.
Então eu dei 300 mil wones.
Quando chegou a vez do meu amigo,
ele pediu quatro envelopes e colocou 50 mil em cada.
Ele deu em nome de outros amigos.
Se ele os tivesse entregado primeiro,
eu só teria dado 100 mil wones.
Entreguei o meu primeiro, e ele entregou quatro envelopes.
Ninguém me indenizou.
Isso é irritante, não é?
Não é muito vago?
Não é só casamento que é assim. Aniversário de criança é igual.
Vou usar o Sung-kwang como exemplo.
Digamos que o bebê do meu amigo esteja completando um ano.
Já que somos próximos,
decidi dar um milhão de wones a ele.
Sou mais velho, então é óbvio.
Fui à festa com um milhão de wones.
"Sung-kwang, parabéns."
E vejo que a esposa dele está grávida.
"Essa não! Se eu der um milhão de wones agora,
vou ter que dar outro milhão da próxima vez. Calma."
Vou ao banheiro, tiro 500 mil wones
e dou os outros 500 mil wones ao Sung-kwang.
Porque vou precisar fazer o mesmo em um ano.
É o que faço hoje em dia.
Quando ouço falar de um aniversário, ligo e pergunto:
"Serei o mestre de cerimônias?"
Se eu for, sabem o que quero dizer, não?
Eu serei pago.
Então tento ser o mestre de cerimônias em vez de dar um presente.
Eu já fui monitor de recreação.
Conduzi muitos eventos em várias regiões.
As regiões têm dialetos diferentes.
O sotaque de Chungcheong foi o mais interessante.
"Esquêçu", "parú", "vâmú".
Tudo parece terminar com "u".
"A próxima é a IU." Assim.
Mas nem tudo termina em "u".
O dialeto em Cheonan e Asan é muito interessante.
Meu amigo Sang-won mora lá.
Quando estou saindo, ele diz: "Já vai embora?
Por que não fica e janta com a gente, hein?"
"Que tal ficar e jantar, hein?"
"O que vai fazer no feriado? Por que nunca liga, hein?"
É igual à afinação do cantor Lee Seung-chul.
Ele sempre fala com "hein".
"O que está fazendo?
Por que não vem tomar um café, hein?"
Por que ele não diz a frase inteira devagar?
Ele diz que a primeira parte é rápida
e a parte final é prolongada.
"Venha me ver quando tiver tempo, hein?"
O sotaque de Chungcheong é assim.
Será que os estrangeiros vão entender?
Mesmo no dia a dia,
costumamos pisar em ovos com as pessoas.
Alguns de vocês podem ter ficado mal por terem vindo hoje.
Vou dar um conselho sobre como se comportar.
Serei seu coach hoje.
Algum de vocês quer
que eu dê um conselho?
Levantem as mãos, vou responder às suas perguntas.
A mulher no fundo.
-Devo me levantar? -Olhe ao seu redor.
Certo. O que está te incomodando?
Sou a filha mais velha.
Das duas famílias.
-Do lado da sua mãe e do seu pai? -Sim.
Nossa! Tudo bem.
Não sei se é por isso, mas me sinto desconfortável em casa.
Em casa, estou sempre pisando em ovos.
-E aí? -Sempre sou a mediadora.
-Se sente desconfortável em casa? -Sim, em casa.
Se eu ficar fora de casa por alguns dias,
minha família sempre briga, e as coisas ficam estranhas.
-Você mora com seus pais? -Sim.
-Não é como a minha família, é? -Não.
-Não mesmo. -E então?
Não consigo relaxar em casa.
Vivo pisando em ovos.
Até quando meus pais estão comendo juntos,
se eles levantarem a voz,
tenho que sentar com eles, mas minha irmã…
Desculpe, mas não sei como posso ajudá-la com isso.
Se quiser se mudar, eu te ajudo a achar um lugar.
-Você tem irmãos? -Tenho uma irmã mais nova.
-Quantos anos ela tem? -Vinte.
-Ela vive pisando em ovos? -Não.
Então viva como ela.
É simples.
Por que carregar esse fardo sozinha?
Como você é a filha mais velha dos dois lados da família,
é compreensível que seus pais dependam tanto de você.
-Sim. -E não pode ignorar isso.
É sua família, não tem problema.
É péssimo pisar em ovos no trabalho,
mas se for com sua família, tudo bem.
É só uma forma de se comunicar, não é?
Se seus pais nunca brigassem,
você nem falaria com eles.
Ficaria no quarto, mexendo no celular.
Estão brigando de propósito só pra falar com você.
Estão reunindo a família.
Hoje em dia, conversar é raro.
Só falamos sobre nós mesmos.
Seus pais parecem estar usando uma técnica bem avançada.
Não são nem divorciados! Ainda vivem juntos.
-Precisa de silver tape? -Não.
Não, certo? Então tudo bem.
-Estou torcendo por você. -Obrigada.
Se consegue falar abertamente, não é um problema sério.
Mais alguém?
O homem na frente.
Me formei na faculdade ano passado
e estou procurando emprego.
Como estou desempregado há um ano,
tenho que pisar em ovos quando estou em casa.
Nos feriados de fim de ano, minhas tias perguntam
quando vou arrumar um emprego.
-Certo. -Elas perguntam essas coisas.
Ainda bem que não fui visitar meus parentes
por causa da pandemia este ano.
Ainda bem que não vi minha avó e minhas tias.
Quer que a pandemia continue?
Não é isso.
Deveria acabar logo para eu arrumar um emprego logo.
É o que eu espero.
Mas me sinto desconfortável em casa.
Pode me dar algum conselho?
Quantos anos você tem?
Tenho 27 anos.
Você é jovem. Serviu ao Exército também.
A sua vida é só sua.
Você disse que tem 27 anos.
Quem sabe se vai conseguir aos 28, 29 ou 30 anos?
Quando acontecer, seja bom com seus pais,
e eles ficarão felizes.
Meu pai desligava quando eu ligava para ele.
Quando eu era um zé-ninguém, ele desligava na hora.
Por isso eu nunca o visitava. É verdade.
"Seu amigo fulano era mecânico
e virou gerente agora.
O que está fazendo da vida?"
Mas agora ele diz:
"Veja a festa que o Su-geun fez para mim." É desse jeito.
Esse dia vai chegar. Você é da família.
Sua família só está preocupada com você.
Eles não estão tentando criticar você.
Ninguém vai ter mais paciência do que sua família.
Isso é muito importante. Sua família.
Sung-kwang, inclua coisas assim, ou as pessoas não vão gostar.
Mais alguém? Pode perguntar.
Vá em frente. Aquela mulher ali.
Consegui um emprego em novembro.
Parabéns.
Arrumei um emprego logo depois do ensino médio.
-Logo depois? -Sim.
Olhem para ela.
Ela conseguiu, você consegue.
E aí?
Sou bem mais jovem do que meus chefes e colegas.
Então me sinto desconfortável.
Qual é a idade deles?
Cerca de nove anos mais velhos, ou mais.
Você não os chama pelos títulos deles?
É que, com exceção do gerente e do subgerente,
não existe uma hierarquia clara no meu trabalho.
Não há muitos níveis diferentes.
E tem mais homens do que mulheres.
Eu os chamo pelo primeiro nome, ou só digo: "Com licença."
Que tal usar "senhor" e "senhora"?
Acho que é melhor.
Se alguém bem mais novo no trabalho te chama pelo primeiro nome:
"Su-geun, pode fazer isso aqui?",
acho que isso cria um distanciamento, não?
Eles me tratam com formalidade.
-Quem? -Meus colegas.
Levante da sua mesa e grite: "Parem agora com essa formalidade!"
Falam assim para mostrar respeito.
-Entendi. -É natural.
Só porque você é mais jovem…
-Qual é o seu nome? -É Yeon-u.
"Yeon-u, faça isso. Venha cá."
É inaceitável falar assim com as outras pessoas.
Você merece respeito.
Claro que devem respeitá-la.
Se respeitam até a funcionária mais jovem,
deve ser um bom local de trabalho.
É impossível não se preocupar com o que os outros pensam.
Mas com que pensamentos deveríamos nos preocupar mais?
Com os nossos.
As pessoas se preocupam mais com os próprios pensamentos.
Mas só você pode decidir com o que quer se preocupar.
O último conselho que quero dar é este.
Viva sendo você mesmo.
Seja quem você é.
Não ligue para o que os outros pensam.
Faça o que quiser.
Independentemente de sexo, idade
e do que você está passando na vida,
viva a vida que quer sem se preocupar com o que os outros pensam.
Onde quer que esteja. E onde estamos agora?
Estamos no fim do show.
Mas não fiquem tristes.
Se a Netflix já entendeu a deixa,
vai fazer outro show como este.
Quando a pandemia passar e o público puder ser maior,
tenho certeza de que me darão uma oportunidade ainda melhor.
Por fim, todos prontos?
Vamos soltar as pombas.
Por favor, olhem para cima. Cuidado quando forem soltas.
Lá vêm as pombas, o símbolo da paz.
Muito obrigado!
legendas.dev