1 00:01:25,413 --> 00:01:28,163 -Sr. diretor? -Peça para entrar. 2 00:01:33,496 --> 00:01:35,788 -Senhor. -Sente-se, senhora... 3 00:01:36,288 --> 00:01:37,496 Borel? 4 00:01:37,538 --> 00:01:39,330 Isso mesmo, sr. diretor. 5 00:01:47,913 --> 00:01:50,038 A senhora mora no departamento do Loire? 6 00:01:51,205 --> 00:01:52,996 Na região de Sologne. 7 00:01:54,246 --> 00:01:56,246 Obrigado por ter viajado até aqui. 8 00:01:56,288 --> 00:01:59,663 Eu precisava visitar meu irmão em Courbevoie. 9 00:02:00,871 --> 00:02:03,663 Eu a chamei porque, como sabe, 10 00:02:03,705 --> 00:02:06,288 os órfãos são responsabilidade do Estado, 11 00:02:06,330 --> 00:02:08,288 sobretudo os órfãos de guerra. 12 00:02:08,330 --> 00:02:09,996 E isso não pode continuar assim. 13 00:02:10,038 --> 00:02:13,705 Eles precisarão ser adotados por uma família, entende? 14 00:02:14,621 --> 00:02:16,288 Sim, sr. diretor. 15 00:02:16,871 --> 00:02:21,246 Mas é desejável que a criança já tenha contato com o novo lar. 16 00:02:22,080 --> 00:02:24,413 No processo do jovem Paul Caradec, 17 00:02:24,996 --> 00:02:27,913 não tem quase nada, só seu sobrenome. 18 00:02:28,413 --> 00:02:30,330 Conhece o pai dele, imagino. 19 00:02:30,913 --> 00:02:32,288 O pai? Não. 20 00:02:34,163 --> 00:02:35,496 Mas a mãe, sim. 21 00:02:36,038 --> 00:02:38,580 E como a conheceu, se me permite? 22 00:02:39,080 --> 00:02:41,830 Bom... Ela era da região. 23 00:02:42,830 --> 00:02:44,371 Do meu vilarejo. 24 00:02:44,413 --> 00:02:45,746 E a criança? 25 00:02:45,788 --> 00:02:48,121 -A senhora conheceu? -Não. 26 00:02:49,038 --> 00:02:50,538 Nunca vi. 27 00:02:51,038 --> 00:02:54,455 -A pobre mãe morreu no parto. -Certo... 28 00:02:55,413 --> 00:02:58,205 Bom, vou ser objetivo. 29 00:02:58,246 --> 00:03:00,913 Gostaria de acolher o menino na sua casa? 30 00:03:02,788 --> 00:03:04,246 Quer dizer... 31 00:03:04,288 --> 00:03:06,871 -adotá-lo? -Não vamos nos precipitar. 32 00:03:06,913 --> 00:03:09,663 Precisam ver se vão se adaptar primeiro. 33 00:03:09,705 --> 00:03:11,455 Senhor diretor, isso... 34 00:03:12,371 --> 00:03:13,955 não vai ser possível. 35 00:03:13,996 --> 00:03:16,080 A senhora costuma acolher crianças. 36 00:03:16,121 --> 00:03:17,288 Sim, mas... 37 00:03:18,746 --> 00:03:21,538 com essa criança, não posso ficar. 38 00:03:23,663 --> 00:03:24,830 Bom... 39 00:03:25,746 --> 00:03:27,330 Não vou insistir. 40 00:03:31,913 --> 00:03:35,496 Mas, já que está aqui, gostaria de vê-lo? 41 00:03:37,913 --> 00:03:39,538 Parem, vocês dois! 42 00:03:42,996 --> 00:03:44,288 Já chega! 43 00:03:47,663 --> 00:03:49,830 -Vá buscar o Caradec. -Sim, senhor. 44 00:03:50,538 --> 00:03:51,830 Caradec! 45 00:03:52,455 --> 00:03:54,621 -Olhe, uma mãe veio te ver. -Caradec! 46 00:03:54,663 --> 00:03:57,288 Vai, deixa de ser maricas. 47 00:03:58,121 --> 00:04:00,746 Já chega! Venha aqui. 48 00:04:02,913 --> 00:04:05,705 Então, Caradec, quer passar a noite na prisão? 49 00:04:07,746 --> 00:04:11,330 E a senhora que queria te conhecer? O que vai pensar? 50 00:04:12,246 --> 00:04:13,371 Não estou nem aí. 51 00:04:17,163 --> 00:04:18,496 Volte para a sua cama. 52 00:04:32,246 --> 00:04:34,205 Eles não têm culpa. 53 00:04:34,788 --> 00:04:37,163 Mas, como ficam fechados entre 4 paredes, 54 00:04:37,205 --> 00:04:39,246 também têm a cabeça fechada. 55 00:04:39,746 --> 00:04:42,455 Por isso é importante que sejam adotados. 56 00:04:42,996 --> 00:04:44,371 Mas enfim... 57 00:05:18,538 --> 00:05:20,038 Quer chocolate? 58 00:05:21,205 --> 00:05:22,705 Não, obrigado. 59 00:05:50,621 --> 00:05:58,621 A ESCOLA DA VIDA 60 00:06:10,913 --> 00:06:12,413 Não quer falar nada? 61 00:06:12,455 --> 00:06:14,371 -Não. -Como é? 62 00:06:14,413 --> 00:06:16,580 Não, senhora, não estou com vontade de falar. 63 00:06:16,580 --> 00:06:18,830 Por favor, não me chame de "senhora". 64 00:06:19,371 --> 00:06:20,705 Sou a Célestine. 65 00:06:21,246 --> 00:06:22,871 Mamãe Célestine. 66 00:06:23,580 --> 00:06:25,705 Não chamo ninguém de "mamãe". 67 00:06:40,788 --> 00:06:42,455 Vou ficar com ele nas férias. 68 00:06:42,955 --> 00:06:44,871 É filho do sobrinho da minha prima. 69 00:06:44,913 --> 00:06:47,746 Bom... Tem muito trabalho na mansão. 70 00:06:47,746 --> 00:06:49,746 Organize tudo logo, e rápido. 71 00:06:49,788 --> 00:06:52,413 Quebramos a luminária do quarto azul, desculpe. 72 00:06:52,455 --> 00:06:54,955 Não se preocupe, senhorita. Vou limpar. 73 00:06:54,996 --> 00:06:57,288 Ei! Não toque em nada. 74 00:06:57,330 --> 00:06:59,913 Estamos indo. Nos aguardam em Paris. 75 00:07:07,455 --> 00:07:10,246 Ele não é o conde. É o filho dele. 76 00:07:10,746 --> 00:07:12,080 O filho egoísta. 77 00:07:12,788 --> 00:07:15,955 Por que a senhora disse que sou o filho do sobrinho... 78 00:07:15,955 --> 00:07:19,871 Da minha prima? Porque não posso trazer qualquer um, entende? 79 00:07:19,913 --> 00:07:21,621 Sim, uma mentira. 80 00:07:21,663 --> 00:07:24,580 Que você vai confirmar se perguntarem, ouviu? 81 00:07:24,621 --> 00:07:26,705 E pare de me chamar de senhora! 82 00:07:26,705 --> 00:07:28,330 Não sou condessa. 83 00:07:32,621 --> 00:07:33,913 É a nossa casa. 84 00:07:36,955 --> 00:07:38,330 Vou trocar de roupa. 85 00:07:46,705 --> 00:07:49,330 Ele não vai comer você. É o contrário. 86 00:07:51,246 --> 00:07:52,496 Como ele se chama? 87 00:07:53,705 --> 00:07:55,871 Ele se chama Jeannot. 88 00:08:07,705 --> 00:08:09,705 A raposa que estava comendo as galinhas. 89 00:08:10,330 --> 00:08:12,830 Que bom que a encontrou... 90 00:08:14,955 --> 00:08:16,538 Então esse é o moleque? 91 00:08:17,288 --> 00:08:19,080 O "moleque" se chama Paul. 92 00:08:20,371 --> 00:08:22,080 Meu marido, Borel. 93 00:08:40,371 --> 00:08:43,413 -Borel... -O quê? Estou na prisão aqui? 94 00:08:48,288 --> 00:08:50,413 -O que é? -É coelho. 95 00:08:51,455 --> 00:08:52,830 Não reconheceu? 96 00:08:53,496 --> 00:08:54,955 É o Jeannot. 97 00:08:59,038 --> 00:09:00,580 Que nojo! 98 00:09:02,580 --> 00:09:03,913 Depois te explico. 99 00:09:05,080 --> 00:09:06,246 Paul! 100 00:09:17,163 --> 00:09:19,621 Aqui era o quarto de todos os meus filhos. 101 00:09:19,663 --> 00:09:23,121 -Os filhos da senhora? -Esqueça esse "senhora"! 102 00:09:25,288 --> 00:09:26,996 Não eram exatamente meus. 103 00:09:27,496 --> 00:09:29,580 Deus não quis que eu fosse mãe, 104 00:09:29,621 --> 00:09:31,663 então cuidei dos filhos dos outros. 105 00:09:32,288 --> 00:09:34,705 Eram eles que me chamavam de "mamãe Célestine". 106 00:09:35,246 --> 00:09:37,246 -Eram órfãos? -Não! 107 00:09:37,246 --> 00:09:41,038 Às vezes as famílias não podem ficar com as crianças. 108 00:09:41,538 --> 00:09:43,413 Então tinham que procurar a Assistência. 109 00:09:43,455 --> 00:09:45,496 A Assistência é para crianças abandonadas. 110 00:09:45,538 --> 00:09:46,955 Que não têm família. 111 00:09:49,496 --> 00:09:51,538 Ser órfão não é vergonha nenhuma. 112 00:09:52,038 --> 00:09:54,413 Seu pai também viveu em orfanato. 113 00:09:56,621 --> 00:09:57,955 Não sabia? 114 00:10:01,788 --> 00:10:03,330 Como a senhora sabe? 115 00:10:05,580 --> 00:10:07,038 Alguém me contou. 116 00:10:07,538 --> 00:10:09,580 -Célestine! -Já vou! 117 00:10:10,121 --> 00:10:11,580 Ele dorme com as galinhas. 118 00:10:12,121 --> 00:10:13,371 "Com as galinhas"? 119 00:10:14,205 --> 00:10:15,538 Para a cama! 120 00:10:17,705 --> 00:10:19,746 Significa que ele dorme cedo. 121 00:10:20,788 --> 00:10:23,330 Quando faz a ronda na floresta. 122 00:10:23,371 --> 00:10:24,663 À noite? 123 00:10:24,663 --> 00:10:28,830 Acontecem coisas estranhas na floresta daqui. 124 00:10:28,830 --> 00:10:30,205 Durma bem. 125 00:10:32,080 --> 00:10:33,413 Tudo bem... 126 00:10:36,788 --> 00:10:38,788 A senhora vai trancar a porta? 127 00:10:40,121 --> 00:10:42,913 Tente falar: "você" vai trancar a porta? 128 00:10:44,580 --> 00:10:47,830 -Você vai trancar? -Por que eu faria isso? 129 00:10:48,663 --> 00:10:50,371 Eu posso fugir. 130 00:10:50,413 --> 00:10:53,538 Só foge quem está preso, e você não está. 131 00:10:54,121 --> 00:10:57,246 E, se for à floresta à noite, vai voltar correndo. 132 00:10:59,496 --> 00:11:00,955 Durma bem. 133 00:11:07,413 --> 00:11:08,580 Vamos. 134 00:11:09,371 --> 00:11:10,830 Fujam, meninos. 135 00:11:13,205 --> 00:11:14,246 Andem! 136 00:11:14,246 --> 00:11:16,580 Andem! Querem ficar na prisão? 137 00:11:17,955 --> 00:11:21,205 -Vocês são uns idiotas! -Agora fala com coelhos? 138 00:11:21,746 --> 00:11:24,871 Feche isso. Venha me ajudar a alimentar os cães. 139 00:11:27,496 --> 00:11:29,163 Não gosto muito de cães. 140 00:11:30,788 --> 00:11:33,705 Se tem medo de ser mordido, não deveria ter vindo pra cá. 141 00:11:33,746 --> 00:11:35,705 -Eu fui obrigado. -É mesmo? 142 00:11:35,746 --> 00:11:37,788 Já que está aqui, ao trabalho! 143 00:11:46,080 --> 00:11:48,413 Significa que o senhor pode prender pessoas? 144 00:11:48,455 --> 00:11:51,871 Positivo. Sou guarda florestal. 145 00:11:51,913 --> 00:11:53,663 E tem ladrões na floresta? 146 00:11:53,705 --> 00:11:55,705 Com certeza. São os larápios. 147 00:11:55,746 --> 00:11:58,288 -"Larápios"? -Sim, caçadores ilegais, 148 00:11:58,330 --> 00:12:01,330 parasitas, ladrões de caça, 149 00:12:01,330 --> 00:12:04,330 de peixes, cogumelos, tudo. 150 00:12:04,371 --> 00:12:07,746 Tem um na região, Totoche. O pior de todos. 151 00:12:07,788 --> 00:12:10,955 -O que ele fez? -Pergunte o que ele não fez. 152 00:12:10,955 --> 00:12:12,455 Ele não perde por esperar. 153 00:12:12,455 --> 00:12:15,663 Vou pegá-lo com a boca na botija. Vai voltar à prisão. 154 00:12:15,705 --> 00:12:17,413 Para a cadeia. 155 00:12:18,080 --> 00:12:20,080 Vamos! Juntos! Juntos! 156 00:12:20,080 --> 00:12:21,830 Juntos! Juntos! Juntos! 157 00:12:22,746 --> 00:12:24,746 Juntos! Juntos! Juntos! 158 00:12:24,788 --> 00:12:27,246 Juntos! Isso. Juntos! 159 00:12:27,288 --> 00:12:29,580 Ei, Vol-au-Vent! 160 00:12:30,413 --> 00:12:31,913 Entra aqui. 161 00:12:32,538 --> 00:12:35,288 Não vão te comer, não é carne de caça. 162 00:12:35,330 --> 00:12:38,371 Vamos, vamos. Ei, Lúcifer! 163 00:12:39,163 --> 00:12:41,205 Que desastrado! Sai daqui! 164 00:12:46,455 --> 00:12:50,413 Anda! Preciso ir! Tenho trabalho na mansão. 165 00:12:51,788 --> 00:12:53,080 Bom... 166 00:12:53,080 --> 00:12:55,163 -Vou com a senhora. -Não, não. 167 00:12:55,205 --> 00:12:56,996 O conde não gosta de crianças. 168 00:12:57,038 --> 00:13:00,080 Se os vir chegando, se esconda, ouviu? 169 00:13:00,121 --> 00:13:02,705 -O que vou fazer sozinho? -O que quiser! 170 00:13:02,746 --> 00:13:04,580 Desde que não faça besteira. 171 00:13:04,621 --> 00:13:06,830 -Posso ir passear? -Claro! 172 00:14:30,996 --> 00:14:32,455 Quem é Totoche? 173 00:14:32,996 --> 00:14:36,121 -Quem falou dele? -Seu marido, Borel. 174 00:14:36,163 --> 00:14:38,413 Ele disse que queria mandá-lo pra prisão. 175 00:14:38,913 --> 00:14:41,788 Esses dois... São como cão e gato. 176 00:14:41,830 --> 00:14:43,913 Mas o Totoche não é má pessoa. 177 00:14:43,955 --> 00:14:45,496 Ele é só... 178 00:14:45,996 --> 00:14:47,288 Como dizer? 179 00:14:47,330 --> 00:14:48,788 Livre. 180 00:14:48,830 --> 00:14:51,163 É isso. Mas livre de verdade. 181 00:14:51,205 --> 00:14:52,871 O oposto do Borel, 182 00:14:52,913 --> 00:14:54,955 que é todo certinho, certinho. 183 00:14:55,830 --> 00:14:57,913 Ele diz que o Totoche rouba caça. 184 00:14:58,413 --> 00:15:01,205 Em Sologne, todo mundo faz isso. É tolerado. 185 00:15:01,246 --> 00:15:03,621 Temos que ter vida digna, a terra é pobre. 186 00:15:04,580 --> 00:15:06,913 Para você ver como o Totoche é livre, 187 00:15:07,996 --> 00:15:09,580 aquela é a casa dele. 188 00:15:10,580 --> 00:15:11,913 Não tem casa. 189 00:15:11,955 --> 00:15:15,413 Tem, sim, o barco. Na depressão perto das árvores. 190 00:15:15,913 --> 00:15:17,330 Viu? 191 00:15:18,705 --> 00:15:20,038 -Lá? -Sim! 192 00:15:30,955 --> 00:15:33,538 O CHAMADO DA FLORESTA 193 00:16:07,288 --> 00:16:10,205 -Garoto! Garoto! -Vai lá! 194 00:16:10,705 --> 00:16:12,746 Eu não sei nadar! 195 00:16:19,538 --> 00:16:20,788 Ei! 196 00:16:20,830 --> 00:16:23,746 Cuidado com a correnteza! Se segure nos galhos! 197 00:16:24,246 --> 00:16:25,663 Não, Garoto! 198 00:16:26,163 --> 00:16:27,996 Meu Deus, não! 199 00:16:34,496 --> 00:16:35,788 Segura! 200 00:16:47,746 --> 00:16:51,413 Vem... Vem, menina. Vem aqui. 201 00:16:51,413 --> 00:16:53,288 Vem, filhota, vem. 202 00:16:54,496 --> 00:16:56,038 Minha filha. 203 00:17:20,080 --> 00:17:22,121 Onde você aprendeu a nadar? 204 00:17:23,413 --> 00:17:27,038 No orfanato, quem não ia ao catecismo nadava. 205 00:17:31,330 --> 00:17:33,538 Por que chama sua cadela de "Garoto"? 206 00:17:33,538 --> 00:17:34,663 Sei lá. 207 00:17:38,496 --> 00:17:42,371 -Queria aprender a pescar. -Eu tenho mais o que fazer. 208 00:17:47,621 --> 00:17:49,663 E se eu te ensinasse algo? 209 00:17:50,163 --> 00:17:51,580 A nadar, por exemplo. 210 00:17:52,080 --> 00:17:53,205 Olha só... 211 00:17:53,705 --> 00:17:55,913 Obrigado por salvar a Garoto, 212 00:17:55,913 --> 00:17:59,871 mas não quero moleques por aqui, ainda mais de Paris. 213 00:17:59,871 --> 00:18:01,538 Cai fora. 214 00:18:02,371 --> 00:18:03,663 Garoto! 215 00:18:03,705 --> 00:18:05,705 Anda, vamos. 216 00:18:13,996 --> 00:18:15,330 Aonde vai? 217 00:18:15,371 --> 00:18:16,955 Vou cuidar dos carvalhos. 218 00:18:19,163 --> 00:18:20,788 Com os ventos do norte, 219 00:18:21,288 --> 00:18:23,830 os faisões vão vir aos montes. 220 00:18:24,330 --> 00:18:26,705 Mas não sou o único a saber disso. 221 00:18:26,746 --> 00:18:28,038 É lua cheia. 222 00:18:28,080 --> 00:18:29,996 Ele vai querer aproveitar. 223 00:18:30,038 --> 00:18:31,788 E aí... 224 00:18:33,163 --> 00:18:37,621 Pego em flagrante, e o Totoche vai pra cadeia. 225 00:18:50,330 --> 00:18:51,788 Para que faz isso? 226 00:18:54,830 --> 00:18:57,413 -Para secar. -À noite? 227 00:18:58,621 --> 00:18:59,830 Bom, escuta. 228 00:19:00,830 --> 00:19:02,038 Olha... 229 00:19:02,080 --> 00:19:04,080 Trouxe uns trapinhos pra você. 230 00:19:04,621 --> 00:19:07,371 Assim vai ter o que vestir. 231 00:19:11,038 --> 00:19:12,205 Prontinho. 232 00:20:03,288 --> 00:20:04,413 Tudo bem? 233 00:20:08,538 --> 00:20:09,913 Não parece estar. 234 00:20:11,080 --> 00:20:12,871 Ele não perde por esperar. 235 00:20:15,205 --> 00:20:18,205 Não sei por que ficar assim por causa de uns coelhos! 236 00:20:18,246 --> 00:20:19,538 Uns coelhos? 237 00:20:19,538 --> 00:20:21,163 Uns coelhos... 238 00:20:29,288 --> 00:20:31,163 Coma sua torrada. 239 00:20:38,538 --> 00:20:41,121 Você de novo? Se manda daqui! 240 00:20:41,163 --> 00:20:43,288 O Borel te mandou para me espionar? 241 00:20:43,330 --> 00:20:45,413 -Não, juro. -Cai fora! 242 00:20:45,413 --> 00:20:49,288 Nunca deve jurar, sabia? Anda! Cai fora! 243 00:20:49,330 --> 00:20:51,705 -Quero ir com o senhor. -Mas eu não quero. 244 00:20:55,913 --> 00:20:57,288 Garoto! 245 00:20:57,330 --> 00:20:58,621 Vem! 246 00:21:00,038 --> 00:21:03,746 O Borel passou o dia na floresta para tentar te prender. 247 00:21:03,788 --> 00:21:06,246 Eu sei onde o senhor estava, e com quem. 248 00:21:06,288 --> 00:21:07,955 Então, se não me levar... 249 00:21:09,205 --> 00:21:10,788 Escuta aqui, seu malandro. 250 00:21:10,830 --> 00:21:14,996 Se me pegarem, prefiro morrer a ficar atrás das grades. 251 00:21:15,746 --> 00:21:19,163 -Eu também já estive na prisão. -Que piada... 252 00:21:19,205 --> 00:21:21,246 O orfanato. 253 00:21:31,038 --> 00:21:32,496 Não quero saber. 254 00:21:46,705 --> 00:21:48,580 Muito bem, meu Garoto. Vamos! 255 00:21:50,746 --> 00:21:51,913 Não! 256 00:21:55,330 --> 00:21:56,871 Caçar ilegalmente é isso? 257 00:21:57,413 --> 00:22:00,038 Caçar ilegalmente? Do que está falando? 258 00:22:01,163 --> 00:22:02,663 De quem é a caça? 259 00:22:02,705 --> 00:22:06,163 Um dia numa terra, outro dia em outra. 260 00:22:11,455 --> 00:22:12,788 O que é isso? 261 00:22:13,621 --> 00:22:17,288 -Não pedi silêncio? -Sim, mas nesse caso... 262 00:22:19,621 --> 00:22:22,871 Está vendo os dedinhos atrás das garras? 263 00:22:24,788 --> 00:22:27,080 Dá para saber o peso do animal. 264 00:22:27,871 --> 00:22:29,871 10kg por centímetro. 265 00:22:29,871 --> 00:22:32,871 Quanto temos aqui? 12cm? 266 00:22:33,621 --> 00:22:38,163 É um macho, de 34 anos e 120kg. 267 00:22:38,163 --> 00:22:40,621 -Um macho de quê? -De porco. 268 00:22:41,121 --> 00:22:45,163 Um javali, como dizem os pirralhos como você. 269 00:22:46,288 --> 00:22:48,121 Como sabe que é um macho? 270 00:22:49,330 --> 00:22:50,580 Bom... 271 00:22:51,246 --> 00:22:52,746 Veja. 272 00:23:01,205 --> 00:23:02,538 Obrigado. 273 00:23:02,538 --> 00:23:03,871 Não se mexa. 274 00:23:05,538 --> 00:23:07,955 Não se mexa nem um milímetro. 275 00:23:09,371 --> 00:23:11,330 Não se mexa... 276 00:23:19,038 --> 00:23:21,913 Aposto que vai dar uma boa bebida. 277 00:23:21,955 --> 00:23:24,955 Para melhorar minha garganta. Me dá a bolsa. Anda! 278 00:23:26,205 --> 00:23:27,580 Isso! 279 00:23:35,955 --> 00:23:37,080 Vamos! 280 00:23:37,121 --> 00:23:38,371 Anda! 281 00:23:39,038 --> 00:23:40,246 Rápido! 282 00:23:58,246 --> 00:23:59,455 Totoche! 283 00:24:00,080 --> 00:24:03,121 Apareça, Totoche! Sei que está aí! 284 00:24:03,746 --> 00:24:06,288 Borel, o que houve? Que barulheira! 285 00:24:06,330 --> 00:24:10,038 -Achei que eram corças. -É... É... É o Totoche, conde. 286 00:24:10,080 --> 00:24:13,496 Mais uma armadilha dele, veja. Temos que denunciá-lo. 287 00:24:13,496 --> 00:24:15,788 Para denunciá-lo, preciso de provas. 288 00:24:15,830 --> 00:24:18,246 Você não tem. Quem disse que foi o Totoche? 289 00:24:18,288 --> 00:24:22,288 E tem muitos coelhos na região. Alguém tem que ficar com eles. 290 00:24:22,330 --> 00:24:24,788 Se quer limitar os coelhos, 291 00:24:24,830 --> 00:24:26,871 -precisa pôr grades. -De jeito nenhum. 292 00:24:27,371 --> 00:24:30,746 Não quero muros nem grades. A floresta não é uma prisão. 293 00:24:30,746 --> 00:24:33,413 E pare de gritar feito um louco nas minhas terras. 294 00:24:49,330 --> 00:24:53,246 Continue andando na parte seca. Cuidado para não deixar pegadas. 295 00:24:56,371 --> 00:24:57,580 Garoto! 296 00:24:57,621 --> 00:24:58,955 Anda! 297 00:25:09,580 --> 00:25:11,246 Este é o meu pega-trouxa. 298 00:25:28,121 --> 00:25:29,496 Entendeu? 299 00:25:32,788 --> 00:25:35,496 Se ele mandar os cachorros, estamos ferrados, não? 300 00:25:35,538 --> 00:25:36,871 Claro que não. 301 00:25:36,913 --> 00:25:39,080 Eles são cismados com os cervos. 302 00:25:40,413 --> 00:25:41,621 "Mimados"? 303 00:25:41,663 --> 00:25:45,580 Não, cismados. Significa que só têm isso naquela cabecinha. 304 00:25:45,621 --> 00:25:47,455 Os cervos, cervos, cervos. 305 00:25:47,496 --> 00:25:49,205 Vamos. 306 00:25:49,205 --> 00:25:51,621 O Borel é cismado com você, então. 307 00:25:51,663 --> 00:25:55,496 Espertinho, hein! Vamos lá enganar o guardinha. 308 00:26:21,038 --> 00:26:25,038 -E aí, Lucien? A ave é faisão? -Claro que é faisão. 309 00:26:25,705 --> 00:26:27,663 Mas a caça ainda não está liberada. 310 00:26:27,663 --> 00:26:30,621 Sabe o que pode acontecer se o multarmos por receptação? 311 00:26:30,663 --> 00:26:33,746 Não. Eles vêm da fazenda do meu primo Léonard. 312 00:26:33,788 --> 00:26:35,496 Criados no trigo, senhores. 313 00:26:36,580 --> 00:26:38,580 Trigo duro feito chumbo. 314 00:26:39,288 --> 00:26:40,705 Oi, Lucien. 315 00:26:43,580 --> 00:26:45,413 -Nós o pegamos! -Quem? 316 00:26:45,413 --> 00:26:48,663 Totoche, ora! As armadilhas são dele. 317 00:26:48,705 --> 00:26:51,330 E, com as pegadas, vamos chegar até ele. 318 00:26:51,371 --> 00:26:53,996 -Você sempre diz isso. -Não, não, não! 319 00:26:54,038 --> 00:26:57,205 Com o solo úmido, não vamos perder a pista dele. 320 00:26:57,746 --> 00:27:00,038 Nós vamos pegá-lo! Vamos pegá-lo! 321 00:27:01,746 --> 00:27:03,455 Não entendo... 322 00:27:06,788 --> 00:27:09,830 Não entendo. Para que lado ele vai? 323 00:27:10,788 --> 00:27:13,830 Não podemos fazer nada sem um flagrante delito. 324 00:27:15,996 --> 00:27:18,038 Ou um delito flagrante. 325 00:27:18,080 --> 00:27:19,413 Flagrante? 326 00:27:19,913 --> 00:27:21,913 Aqui, aqui. 327 00:27:21,955 --> 00:27:23,830 Aqui. Aqui foi... 328 00:27:23,871 --> 00:27:25,330 Aqui. 329 00:27:41,538 --> 00:27:43,955 -Foram caçadores que o mataram? -Não. 330 00:27:44,746 --> 00:27:46,746 Todo inverno, as galhadas caem. 331 00:27:49,121 --> 00:27:50,205 Não. 332 00:27:51,121 --> 00:27:54,246 As galhadas dos cervos. Na primavera, nascem de novo. 333 00:27:54,913 --> 00:27:57,413 Que linda ramificação. 334 00:27:57,413 --> 00:27:58,538 O quê? 335 00:27:58,580 --> 00:28:02,246 1, 2, 3, 4 e mais 2 ramificações. 336 00:28:02,288 --> 00:28:03,871 Tem 10 chifres. 337 00:28:27,371 --> 00:28:29,621 Dédé e aquele carrinho de mão... 338 00:28:38,121 --> 00:28:39,746 O que está ouvindo? 339 00:28:44,580 --> 00:28:45,913 Pássaros. 340 00:28:46,413 --> 00:28:49,705 Não são passarinhos quaisquer, é "o" pássaro: 341 00:28:49,746 --> 00:28:51,205 o rouxinol. 342 00:28:55,163 --> 00:28:56,538 E agora? 343 00:28:58,205 --> 00:29:01,246 -Não estou ouvindo mais nada. -Normal. 344 00:29:01,746 --> 00:29:04,830 O rouxinol é a sentinela da floresta. 345 00:29:06,246 --> 00:29:09,205 É ele que dá o alerta de perigo. 346 00:29:13,913 --> 00:29:15,538 Tadinha... 347 00:29:18,496 --> 00:29:20,413 Está tudo bem. 348 00:29:20,455 --> 00:29:22,455 Deixe aí, deixe aí... 349 00:29:22,496 --> 00:29:24,038 Está tudo bem. 350 00:29:26,538 --> 00:29:29,121 -Pobre bichinho... -Não. 351 00:29:29,163 --> 00:29:30,580 É a vida. 352 00:29:31,246 --> 00:29:34,371 -A vida não é a morte. -É, sim. 353 00:29:35,246 --> 00:29:37,871 Para a raposa viver, o faisão tem que morrer. 354 00:29:38,371 --> 00:29:42,538 Para o faisão viver, os insetos têm que morrer. 355 00:29:42,580 --> 00:29:46,163 Para os insetos viverem, as plantas têm que morrer. 356 00:29:46,205 --> 00:29:48,830 A natureza é isso: vida e morte, vida. 357 00:29:55,455 --> 00:29:56,621 Veja. 358 00:31:21,830 --> 00:31:23,371 Meu carrinho de mão. 359 00:31:23,871 --> 00:31:25,205 Meu carrinho de mão! 360 00:31:27,455 --> 00:31:28,996 Meu Deus! 361 00:31:33,330 --> 00:31:36,871 Vamos dizer que foi um pescador que te deu os lagostins. 362 00:31:37,413 --> 00:31:38,621 Por quê? 363 00:31:39,538 --> 00:31:41,246 O Borel não é idiota. 364 00:31:41,955 --> 00:31:44,246 Ele sabe que você não pegaria sozinho. 365 00:31:45,913 --> 00:31:49,121 Deixo você ir à floresta porque sei quem te acompanha. 366 00:31:51,538 --> 00:31:53,371 Mas é nosso segredo. 367 00:31:54,205 --> 00:31:57,205 Se o Borel soubesse, não deixaria você ir. 368 00:31:59,038 --> 00:32:01,246 Seria triste. Você gosta do Totoche. 369 00:32:01,288 --> 00:32:02,996 Você também gosta. 370 00:32:04,580 --> 00:32:07,288 Tirando o Borel, todos aqui gostam do Totoche. 371 00:32:08,163 --> 00:32:10,330 Mas você não gosta mais que os outros? 372 00:32:10,371 --> 00:32:12,871 Está me cansando com essas perguntas! 373 00:32:18,455 --> 00:32:20,496 Quem é aquele na foto de cima? 374 00:32:21,246 --> 00:32:23,538 É meu irmão, Guirec. 375 00:32:24,246 --> 00:32:26,121 No dia em que foi para a guerra. 376 00:32:26,163 --> 00:32:27,496 Ele voltou? 377 00:32:27,996 --> 00:32:29,621 Sim, graças a Deus. 378 00:32:32,163 --> 00:32:34,080 Meu pai nunca voltou. 379 00:32:36,288 --> 00:32:38,330 Quando as pessoas morrem, vão pra onde? 380 00:32:38,830 --> 00:32:40,746 Para o Céu, claro. 381 00:32:42,705 --> 00:32:45,080 E por que enterram os mortos? 382 00:32:46,788 --> 00:32:48,496 Eles são que nem os vivos. 383 00:32:49,455 --> 00:32:51,413 Precisam de uma casa. 384 00:32:51,455 --> 00:32:53,996 O túmulo é a casa dos mortos, 385 00:32:54,038 --> 00:32:55,955 com o nome deles gravado. 386 00:32:56,455 --> 00:32:59,871 E nós podemos prestar homenagens a eles. 387 00:33:01,746 --> 00:33:04,371 Meu pai está em um cemitério militar. 388 00:33:04,371 --> 00:33:06,121 Nunca fui visitá-lo. 389 00:33:07,746 --> 00:33:10,496 E não sei onde fica o túmulo da minha mãe. 390 00:34:31,413 --> 00:34:32,996 O que faz aqui? 391 00:34:33,038 --> 00:34:34,580 Quem é você? 392 00:34:35,455 --> 00:34:36,746 Espere! 393 00:34:37,955 --> 00:34:40,705 Agradeça a seu marido por esta linda lebre. 394 00:34:42,621 --> 00:34:44,955 -Não foi o Borel quem me deu. -Não? 395 00:34:44,996 --> 00:34:47,163 Ele estava... na caça? 396 00:34:47,205 --> 00:34:49,205 E quem vai à caça... 397 00:34:53,538 --> 00:34:56,371 Quem é o menino que estava andando por aí? 398 00:34:57,205 --> 00:34:59,455 É o parisiense que está de férias, 399 00:34:59,496 --> 00:35:01,163 mas não vai mais incomodá-lo. 400 00:35:01,205 --> 00:35:04,955 -Ele tem um nome? -Paul. Paul Lacassagne. 401 00:35:04,996 --> 00:35:07,080 É filho do sobrinho da minha prima. 402 00:35:08,996 --> 00:35:10,246 Bom... 403 00:35:17,871 --> 00:35:19,496 Onde esse garoto se meteu? 404 00:35:27,580 --> 00:35:29,538 De onde está vindo a esta hora? 405 00:35:31,830 --> 00:35:34,163 Seu pai não te deu educação? 406 00:35:34,913 --> 00:35:38,121 Meu pai morreu na guerra. Agora me deixe em paz. 407 00:35:40,038 --> 00:35:42,996 -O que disse? -Parem, vocês dois! Parem! 408 00:35:43,038 --> 00:35:44,413 Solte-o! 409 00:35:45,538 --> 00:35:48,663 E eu falei que não podia ir à mansão! 410 00:35:48,705 --> 00:35:50,705 Vá para seu quarto e aprenda a obedecer. 411 00:35:51,788 --> 00:35:53,830 Se ele não aguenta, que volte para Paris. 412 00:36:02,871 --> 00:36:06,121 -O pai dele morreu na guerra? -Sim, coitadinho. 413 00:36:07,455 --> 00:36:10,080 Não disse que o Lacassagne tinha sido reformado? 414 00:36:11,580 --> 00:36:13,330 Eu disse? 415 00:36:13,996 --> 00:36:17,580 Não, está confundindo com o primo do meu sobrinho. 416 00:36:17,580 --> 00:36:18,955 Esse aí... 417 00:36:18,996 --> 00:36:22,038 É o filho do sobrinho da minha prima. 418 00:36:22,663 --> 00:36:24,038 Não é... 419 00:36:25,205 --> 00:36:27,163 Bom, deixa pra lá. 420 00:36:46,746 --> 00:36:48,330 Quem ensinou ao senhor? 421 00:36:48,371 --> 00:36:49,871 Ensinou o quê? 422 00:36:50,455 --> 00:36:53,996 Sobre pesca, plantas, animais... 423 00:36:54,496 --> 00:36:57,538 Aprendi sozinho, observando. 424 00:36:58,038 --> 00:37:02,663 Nós éramos 10 filhos lá em casa. Meu pai me disse: 425 00:37:02,663 --> 00:37:05,830 "É muita boca para alimentar. Vai ser o filho vaqueiro." 426 00:37:05,830 --> 00:37:07,205 Caubói. 427 00:37:08,330 --> 00:37:10,205 Nos EUA, falam "caubói". 428 00:37:11,371 --> 00:37:13,121 Eu falo do meu jeito. 429 00:37:14,455 --> 00:37:16,621 Então eu peguei minha trouxa e... 430 00:37:18,496 --> 00:37:21,121 Na fazenda, eu cuidava do rebanho. 431 00:37:21,663 --> 00:37:26,205 De dia, ficava no pasto, e, logo que escurecia, 432 00:37:26,205 --> 00:37:27,871 ia para o estábulo. 433 00:37:28,538 --> 00:37:31,371 Depois eu dormia no feno. Eu era livre, 434 00:37:31,371 --> 00:37:33,371 sem ninguém para me encher. 435 00:37:35,413 --> 00:37:38,121 Mas seus pais devem ter ficado tristes com sua ausência. 436 00:37:38,163 --> 00:37:39,496 Acha mesmo? 437 00:37:39,538 --> 00:37:41,955 Só voltei pra casa 1 ano depois. 438 00:37:43,871 --> 00:37:46,996 Meu pai e minha mãe nem me cumprimentaram. 439 00:37:47,038 --> 00:37:50,496 Então eu pensei: "Bom, vou-me embora." 440 00:37:50,538 --> 00:37:52,371 E voltei à aventura. 441 00:37:52,413 --> 00:37:54,038 E, como vê, 442 00:37:54,538 --> 00:37:56,413 nunca mais a abandonei. 443 00:37:58,913 --> 00:38:00,996 Então o senhor não teve pais. 444 00:38:01,038 --> 00:38:02,830 Na prática, não. 445 00:38:06,246 --> 00:38:07,996 Então somos parecidos. 446 00:38:12,246 --> 00:38:14,955 Isso não impede de crescer, você vai ver. 447 00:38:23,080 --> 00:38:26,205 O senhor do Loire. Lindo salmão, não? 448 00:38:26,246 --> 00:38:27,580 É. 449 00:38:28,163 --> 00:38:29,621 Vamos pescá-lo? 450 00:38:30,580 --> 00:38:32,830 Tentar pescá-lo, porque... 451 00:38:32,871 --> 00:38:35,871 Tentar pegar o peixe onde ele está... 452 00:38:38,246 --> 00:38:40,955 Vamos atacar da maior distância possível. 453 00:38:42,330 --> 00:38:45,538 Você fica aqui e vai me avisando. 454 00:38:46,330 --> 00:38:48,163 Conto com você, hein? 455 00:39:24,163 --> 00:39:26,455 Ela não pode engatar. 456 00:39:39,371 --> 00:39:41,538 Pegou! Pegou! 457 00:40:14,705 --> 00:40:15,871 Vai! 458 00:40:16,705 --> 00:40:21,205 Ele ficou muito mal preso, na lateral da cabeça. 459 00:40:21,788 --> 00:40:24,746 Vai! Pega bem por baixo. 460 00:40:26,205 --> 00:40:28,621 Cuidado! Só tem uma chance. 461 00:40:28,663 --> 00:40:30,246 Olha como ele se debate. 462 00:40:33,413 --> 00:40:34,871 Que droga! 463 00:41:08,455 --> 00:41:09,705 Toma. 464 00:41:16,205 --> 00:41:18,371 Eu te nomeio cavaleiro 465 00:41:18,413 --> 00:41:20,871 da Ordem dos Pecadores com Mosca. 466 00:41:27,621 --> 00:41:29,830 E, agora, o toque final: 467 00:41:30,330 --> 00:41:32,330 um bom vinho branco. 468 00:41:34,163 --> 00:41:35,496 Espera, espera. 469 00:41:35,538 --> 00:41:37,038 Prontinho. 470 00:41:38,496 --> 00:41:39,871 Alecrim. 471 00:41:43,621 --> 00:41:46,830 A Célestine sempre reza antes de comermos. 472 00:41:47,788 --> 00:41:50,371 Não vai ser nenhum rato de sacristia, né? 473 00:41:50,371 --> 00:41:51,705 Não sei o que é isso. 474 00:41:51,705 --> 00:41:54,413 Um coroinha que rouba o vinho da missa. 475 00:41:55,163 --> 00:41:58,455 -Eu não ia à missa no orfanato. -Fazia bem! 476 00:42:02,038 --> 00:42:03,830 É porque nós... 477 00:42:04,580 --> 00:42:07,246 preferimos o vinho daqui ao de lá. 478 00:42:09,163 --> 00:42:10,705 Entendeu? 479 00:42:10,746 --> 00:42:12,288 Claro. 480 00:42:15,663 --> 00:42:18,913 -A Célestine vai vir aqui? -Não, por quê? 481 00:42:18,955 --> 00:42:20,621 Sei lá, por causa do pano. 482 00:42:21,788 --> 00:42:23,371 Que pano? 483 00:42:23,413 --> 00:42:25,663 O que ela põe na janela à noite. 484 00:42:25,705 --> 00:42:26,996 Qual o problema? 485 00:42:27,496 --> 00:42:31,205 Precisamos de um sinal, senão o Borel me pega. 486 00:42:31,205 --> 00:42:32,663 E atenção: 487 00:42:33,246 --> 00:42:34,538 bico calado. 488 00:42:34,580 --> 00:42:36,371 -Bico calado. -Sim. 489 00:42:37,663 --> 00:42:38,913 E então? 490 00:42:39,663 --> 00:42:43,580 Se o Borel estiver na floresta, não vou pôr minhas armadilhas. 491 00:42:43,621 --> 00:42:45,663 E vai para outro lugar. 492 00:42:46,955 --> 00:42:50,371 Bom, como está o salmão à Totoche? 493 00:42:50,413 --> 00:42:51,871 Incrivelmente bom. 494 00:42:59,121 --> 00:43:00,705 Só faltava essa. 495 00:43:02,871 --> 00:43:05,371 -É um circo? -Não é um circo. 496 00:43:05,913 --> 00:43:07,621 Vai ser uma bagunça. 497 00:43:11,621 --> 00:43:14,955 Não entendo por que o conde tolera essa gente. 498 00:43:14,955 --> 00:43:18,955 Eles chantageiam, afanam, desfalcam tudo que encontram. 499 00:43:18,996 --> 00:43:21,996 Cogumelos, presas, peixes... 500 00:43:24,080 --> 00:43:25,413 Ah... 501 00:43:26,246 --> 00:43:28,371 Como os caçadores ilegais, então. 502 00:43:31,330 --> 00:43:32,871 Pegue a garrafa. 503 00:43:33,663 --> 00:43:36,205 Feito com a sua cobra, se lembra? 504 00:43:38,163 --> 00:43:39,788 Vou te dar um pouco. 505 00:43:40,996 --> 00:43:43,705 É coisa boa, não é vinho de padre. 506 00:43:48,330 --> 00:43:49,496 Vamos! 507 00:43:50,121 --> 00:43:53,288 Agora que brindamos, tem que me chamar de "você". 508 00:43:59,413 --> 00:44:01,080 De onde veio isso? 509 00:44:02,913 --> 00:44:04,663 Achei no chão. 510 00:44:07,121 --> 00:44:11,121 Abençoe, senhor, esta refeição e aquele que a preparou, 511 00:44:11,163 --> 00:44:14,205 e dê pão àqueles que têm fome. Amém. 512 00:44:14,246 --> 00:44:16,121 Um pouco de respeito pela religião. 513 00:44:18,705 --> 00:44:21,246 Eu não sou um rato de sacristia. 514 00:44:21,288 --> 00:44:23,413 -Eu vou dar nesse garoto! -Calma! 515 00:44:23,455 --> 00:44:27,246 Parem com as brigas. Vejam a comidinha que fiz. 516 00:44:27,746 --> 00:44:29,538 Sopa de tripas e pé de porco. 517 00:44:29,580 --> 00:44:31,580 -Esqueceu as orelhas? -Não. 518 00:44:31,621 --> 00:44:33,871 Aqui está sua orelha, sr. Borel. 519 00:44:41,621 --> 00:44:43,621 Você quer, né? Não? 520 00:44:43,663 --> 00:44:47,080 Está perdendo. É a melhor parte. 521 00:44:50,080 --> 00:44:52,288 Esse garoto é um maricas. 522 00:44:54,955 --> 00:44:56,830 Vou levar um peixe. 523 00:44:56,871 --> 00:44:59,080 -Qual a senhora quer? -Este aqui. 524 00:44:59,121 --> 00:45:02,455 Meu pai vai comprar dois frangos. Ele está lá. 525 00:45:06,705 --> 00:45:08,330 Mais um pouco? 526 00:45:10,496 --> 00:45:12,121 Vou levar esta aqui. 527 00:45:14,205 --> 00:45:17,538 Vassouras de palha, vamos aproveitar. 528 00:45:17,580 --> 00:45:19,496 Duas pelo preço de uma. 529 00:45:26,413 --> 00:45:27,663 Seja rápida. 530 00:45:28,955 --> 00:45:30,330 Mais tarde eu te pago. 531 00:45:31,830 --> 00:45:33,246 Obrigada. 532 00:45:35,121 --> 00:45:37,830 Sra. Borel, quer uma vassoura? 533 00:45:38,496 --> 00:45:40,205 Coloque naquele lugar! 534 00:45:40,246 --> 00:45:42,621 -Falando assim comigo? -Sim, com você. 535 00:45:42,663 --> 00:45:44,413 Seu gambá! Beberrão! 536 00:45:44,455 --> 00:45:46,955 Não tinha que dar bebida ao menino! 537 00:45:46,996 --> 00:45:50,163 -Sou responsável por ele! -E quem é ele? De onde veio? 538 00:45:50,205 --> 00:45:54,080 -Já disse! É o filho do... -Não! Essa não cola comigo. 539 00:45:54,580 --> 00:45:56,330 -Venha. -Olá, Totoche. 540 00:45:56,371 --> 00:45:57,955 Vendendo honestamente? 541 00:45:57,996 --> 00:46:00,663 À sua disposição. Uma vassoura para a esposa? 542 00:46:01,955 --> 00:46:03,246 Não? 543 00:46:09,580 --> 00:46:11,663 Não sei o que dizer ao garoto. 544 00:46:11,705 --> 00:46:13,288 Já disse que não é da sua conta. 545 00:46:13,330 --> 00:46:16,746 "Não é da sua conta!" É fácil dizer isso. 546 00:47:29,080 --> 00:47:31,163 Isso vai te ensinar a não me espionar. 547 00:47:31,205 --> 00:47:33,163 Vem, Tito. Vem. 548 00:47:37,038 --> 00:47:39,705 -Como você se chama? -Paul, e você? 549 00:47:39,746 --> 00:47:41,163 Me chamo Bella. 550 00:47:41,913 --> 00:47:44,205 Veio na hora certa, vamos dançar para o conde. 551 00:47:44,246 --> 00:47:45,788 Vamos! 552 00:47:50,080 --> 00:47:51,996 -Como está? -Bem. 553 00:47:52,038 --> 00:47:54,996 -É um prazer revê-lo. -Igualmente, Joseph. 554 00:49:28,746 --> 00:49:29,913 Totoche! 555 00:49:30,455 --> 00:49:31,621 Totoche. 556 00:49:32,121 --> 00:49:35,288 Sabe o que eu vi? Um cervo! Gigante! 557 00:49:35,330 --> 00:49:38,913 E ele tinha 6 chifres a menos. Contei como você me ensinou. 558 00:49:38,955 --> 00:49:40,121 Bom... 559 00:49:40,621 --> 00:49:42,330 Ficou bêbado? 560 00:49:43,246 --> 00:49:44,705 Que piada... 561 00:49:45,246 --> 00:49:46,871 Pegue as iscas. 562 00:50:04,163 --> 00:50:05,705 Dia de sorte. 563 00:50:05,746 --> 00:50:08,955 Era o que queria para o albergue de Grandbois. 564 00:50:16,580 --> 00:50:17,871 Muito bem. 565 00:50:20,830 --> 00:50:23,496 Acha que consegue fazer as linhas que faltam? 566 00:50:23,496 --> 00:50:25,580 -Consigo. -Consegue? 567 00:50:25,621 --> 00:50:27,830 Vou te dar mais dois para colocar. 568 00:50:27,871 --> 00:50:32,080 Depois observe as outras. Fique com meu canivete. 569 00:50:35,330 --> 00:50:38,121 Toma cuidado para ninguém te ver. 570 00:50:55,663 --> 00:50:57,080 Parado aí! 571 00:50:58,496 --> 00:51:01,496 Em nome da lei, jogue sua arma. 572 00:51:02,163 --> 00:51:03,371 Mãos pra cima. 573 00:51:10,580 --> 00:51:14,330 Flagrante de caça ilegal. Artigo 132. Você vai longe. 574 00:51:14,371 --> 00:51:16,038 Tribunal e julgamento. 575 00:51:16,580 --> 00:51:18,871 Vai me mandar de volta para o orfanato? 576 00:51:18,913 --> 00:51:21,163 Não, vai ser a prisão de verdade mesmo. 577 00:51:21,205 --> 00:51:23,538 A menos que diga quem trouxe você aqui. 578 00:51:24,121 --> 00:51:25,996 -Ninguém. -Ah, é? 579 00:51:25,996 --> 00:51:27,496 E de quem é este canivete? 580 00:51:28,330 --> 00:51:30,663 -Meu. -Não zombe de mim! 581 00:51:30,705 --> 00:51:33,080 Além de larápio é mentiroso? 582 00:51:33,121 --> 00:51:35,496 Acha que o juiz vai acreditar em você? 583 00:51:35,538 --> 00:51:37,996 -O juiz? -Circulando. 584 00:51:47,121 --> 00:51:49,455 Toma seu dissimulado, malfeitor. 585 00:51:49,496 --> 00:51:51,288 -O que foi que ele fez? -O que fez? 586 00:51:51,330 --> 00:51:53,455 Ele mesmo vai contar. 587 00:51:53,496 --> 00:51:55,746 Não quero mais vê-lo na floresta, ouviu? 588 00:51:55,788 --> 00:51:59,288 A partir de agora, você o leva junto. 589 00:51:59,330 --> 00:52:01,413 -Mas o conde... -Não quero saber! 590 00:52:02,163 --> 00:52:05,371 Fique com ele, ou o mando de volta para Paris. Ouviu? 591 00:52:06,871 --> 00:52:08,663 O que foi que você fez? 592 00:52:22,121 --> 00:52:25,330 Desta vez você se ferrou. O menino contou tudo. 593 00:52:25,371 --> 00:52:28,830 -Que menino? -É, me trate como idiota. 594 00:52:28,871 --> 00:52:31,996 Vou te botar de novo na cadeia. Ele dedurou tudo: 595 00:52:31,996 --> 00:52:34,163 suas linhas, suas armadilhas, seu contrabando. 596 00:52:34,205 --> 00:52:36,621 E isto aqui é uma prova. 597 00:52:36,663 --> 00:52:39,871 Se tem tantas provas assim, por que não veio com a polícia? 598 00:52:39,913 --> 00:52:41,496 É o procedimento, não? 599 00:52:41,538 --> 00:52:45,080 Eu faço o que quiser. Você não me dá ordens. 600 00:52:50,871 --> 00:52:51,955 O que é aquilo? 601 00:52:52,538 --> 00:52:53,705 Aquilo é... 602 00:52:54,371 --> 00:52:57,996 -Uma lanterna. -Lanterna? Para caçar à noite. 603 00:52:58,038 --> 00:53:01,538 Não, sr. Borel... É uma lanterna de marinha. 604 00:53:02,038 --> 00:53:04,788 É para navegar quando tem névoa. 605 00:53:06,621 --> 00:53:08,163 O garoto é meu. 606 00:53:08,205 --> 00:53:09,996 É meu, ouviu? 607 00:53:10,038 --> 00:53:12,746 Então não fale mais com ele, senão... 608 00:53:23,955 --> 00:53:26,246 A filha do conde cavalga muito bem. 609 00:53:27,455 --> 00:53:30,996 O que está dizendo? A filha do conde morreu! 610 00:53:31,038 --> 00:53:33,288 -É? Tem certeza? -Sim! 611 00:53:35,788 --> 00:53:38,830 Se encontrar o conde, nunca fale da filha dele. 612 00:53:38,830 --> 00:53:40,121 Nunca. 613 00:53:40,163 --> 00:53:42,288 Ele fica muito mexido, ouviu? 614 00:53:43,580 --> 00:53:44,871 Bom... 615 00:53:55,205 --> 00:53:56,288 E então? 616 00:53:56,330 --> 00:53:58,330 Eu te assustei? 617 00:53:59,705 --> 00:54:01,455 Sim, senhor, um pouco. 618 00:54:02,871 --> 00:54:04,580 Está vendo os troféus? 619 00:54:05,788 --> 00:54:07,121 Os 12 chifres, 620 00:54:07,163 --> 00:54:09,080 com uma ramificação bem escura. 621 00:54:09,955 --> 00:54:11,830 12 chifres? Ramificação? 622 00:54:12,663 --> 00:54:15,788 -Quem te ensinou isso, menino? -Foi o Borel, senhor. 623 00:54:15,830 --> 00:54:17,996 Na sua idade, eu não sabia tanto. 624 00:54:17,996 --> 00:54:21,580 Este aqui é mesmo um 12 chifres. 625 00:54:21,621 --> 00:54:23,871 Ele nos deu trabalho. 626 00:54:23,913 --> 00:54:26,621 Nós o perdemos, porque brincou de se mimetizar. 627 00:54:27,288 --> 00:54:29,580 O que isso significa? 628 00:54:29,621 --> 00:54:30,996 Um truque do cervo. 629 00:54:31,496 --> 00:54:34,580 Ele tenta enganar a matilha se misturando a outros animais, 630 00:54:34,580 --> 00:54:36,580 para os cães perderem o rastro dele. 631 00:54:37,080 --> 00:54:39,288 Nós conseguimos descobrir. 632 00:54:39,871 --> 00:54:43,830 -Paul! Venha aqui agora. -Deixe, Célestine. 633 00:54:43,871 --> 00:54:45,371 Ele não está incomodando. 634 00:54:47,996 --> 00:54:50,830 Então você gosta de caça e de animais? 635 00:54:51,330 --> 00:54:53,746 -De animais, sim. -Vem aqui. 636 00:54:53,788 --> 00:54:55,496 Vou te mostrar uma coisa. 637 00:54:57,788 --> 00:55:00,121 Por que estão todos bem vestidos? 638 00:55:00,955 --> 00:55:04,371 Para caçar cervos, todos se vestem bem. 639 00:55:04,413 --> 00:55:06,288 É a tradição. 640 00:55:07,038 --> 00:55:09,080 Por que não usam uma espingarda? 641 00:55:09,121 --> 00:55:13,413 Um animal como ele, só com arma branca. 642 00:55:13,455 --> 00:55:14,496 E veja... 643 00:55:14,913 --> 00:55:18,955 O 15 chifres, o mais lindo macho da região. 644 00:55:19,955 --> 00:55:21,663 Não tem nenhum maior? 645 00:55:24,205 --> 00:55:27,288 Dizem... que existe um gigante. 646 00:55:27,955 --> 00:55:30,121 -Gigante? -Sim. 647 00:55:30,788 --> 00:55:33,955 Ele tinha 17, ou mesmo 18 chifres. 648 00:55:34,580 --> 00:55:36,413 Um nobre e grande viajante, 649 00:55:36,913 --> 00:55:40,080 que às vezes vinha se aventurar em nossas terras. 650 00:55:40,080 --> 00:55:44,288 Mas é só uma lenda. Ninguém nunca o viu de fato. 651 00:55:48,205 --> 00:55:49,871 Sobre o que conversaram? 652 00:55:50,371 --> 00:55:52,621 Sobre caça, cervos. 653 00:55:53,913 --> 00:55:57,663 -Quero encontrar o Totoche. -O Borel não quer, você sabe. 654 00:55:57,746 --> 00:55:59,746 É só a gente não contar para ele! 655 00:56:02,830 --> 00:56:05,996 Com a escola, você não terá tempo para ver o Totoche. 656 00:56:06,038 --> 00:56:07,288 Escola? 657 00:56:08,080 --> 00:56:10,913 Achou que suas férias iriam até o Natal? 658 00:56:12,913 --> 00:56:15,705 Quer dizer que você vai continuar comigo? 659 00:56:33,205 --> 00:56:34,496 Crianças... 660 00:56:34,538 --> 00:56:36,538 Madeleine, Hermine, voltem a seus lugares. 661 00:56:37,496 --> 00:56:38,705 Então... 662 00:56:39,246 --> 00:56:40,538 Sentem-se! 663 00:56:41,538 --> 00:56:44,455 Crianças! Silêncio na 1ª fileira. 664 00:56:44,955 --> 00:56:47,246 Crianças, este é o Paul Lacassagne. 665 00:56:47,746 --> 00:56:50,371 É o novo colega. Ele veio de Paris. 666 00:56:50,996 --> 00:56:52,788 Silêncio, por favor! 667 00:56:53,288 --> 00:56:56,288 Sente-se no lugar do Michel. Michel, pode ir pra trás? 668 00:56:56,330 --> 00:56:57,955 Sente-se ao lado do Olivier. 669 00:56:59,246 --> 00:57:01,538 Espero que tenham tido boas férias. 670 00:57:02,205 --> 00:57:04,330 Peguem uma folha de papel. 671 00:57:37,913 --> 00:57:40,413 Vem, Garoto, vem. Vem! 672 00:57:53,580 --> 00:57:57,038 "Feliz aquele que, como Ulisses, 673 00:57:57,080 --> 00:57:59,955 fez uma linda viagem. 674 00:58:00,538 --> 00:58:03,371 Feliz aquele que, como... 675 00:58:03,371 --> 00:58:05,246 ...Ulisses... 676 00:58:05,288 --> 00:58:07,080 Ulisses... 677 00:58:07,121 --> 00:58:11,330 fez uma linda viagem. 678 00:58:12,080 --> 00:58:15,538 Ou como aquele... 679 00:58:15,580 --> 00:58:17,621 Aquele... 680 00:58:18,663 --> 00:58:20,121 que..." 681 00:59:18,496 --> 00:59:19,788 Olá, meu amigo. 682 00:59:19,830 --> 00:59:23,621 -Como vai a vida? -Tudo bem, sr. conde, obrigado. 683 00:59:24,621 --> 00:59:26,246 A caça ilegal foi boa? 684 00:59:27,371 --> 00:59:31,163 -Melhor do que antes. -Percebe-se. 685 00:59:31,830 --> 00:59:36,038 -Sabia que posso denunciá-lo? -Por causa de uns cogumelos? 686 00:59:36,080 --> 00:59:38,163 É triste, sr. conde, 687 00:59:38,205 --> 00:59:40,705 mas éramos mais livres na época dos reis. 688 00:59:41,413 --> 00:59:43,080 Os coelhos, tudo bem, 689 00:59:43,121 --> 00:59:45,621 mas os cogumelos andam raros, principalmente este ano. 690 00:59:45,663 --> 00:59:48,455 -Quem contou essa mentira? -Meu guarda. 691 00:59:48,496 --> 00:59:49,705 Borel? 692 00:59:49,746 --> 00:59:52,330 Em vez de perseguir pobres coitados como eu, 693 00:59:52,371 --> 00:59:54,163 ele devia cuidar das terras. 694 00:59:54,205 --> 00:59:57,538 Seus carvalhos de Closefontaine estão cheios de cupins. 695 00:59:57,580 --> 00:59:59,121 -É mesmo? -Sim! 696 00:59:59,621 --> 01:00:00,788 Me mostre. 697 01:00:05,163 --> 01:00:08,788 O Borel não sabe onde ficam os cogumelos. Tem muitos. 698 01:00:08,830 --> 01:00:10,496 Já era de se esperar. 699 01:00:10,538 --> 01:00:13,538 Tem cogumelos Saint-Siméon e Saint-Gilles. 700 01:00:13,580 --> 01:00:15,871 -O senhor aceita? -Não. 701 01:00:15,871 --> 01:00:17,913 Prefiro os girolles, para ser sincero. 702 01:00:18,413 --> 01:00:20,830 Omelete de girolles. Que delícia! 703 01:00:21,330 --> 01:00:23,163 Parece que temos o mesmo gosto, sr. conde. 704 01:00:23,163 --> 01:00:25,705 Mas minha cozinheira nunca acerta. 705 01:00:25,746 --> 01:00:27,455 Ficam muito secos ou muito finos. 706 01:00:27,496 --> 01:00:29,996 Ela deve deixar a manteiga escurecer, 707 01:00:30,038 --> 01:00:32,788 mas é só dourar delicadamente. 708 01:00:32,830 --> 01:00:35,496 Da próxima vez, peça a Célestine. 709 01:00:35,538 --> 01:00:37,746 É a rainha do omelete. Um banquete! 710 01:00:38,705 --> 01:00:41,955 O caçador ilegal alimentado pela mulher do guarda. 711 01:00:41,996 --> 01:00:43,538 Essa é boa. 712 01:00:44,121 --> 01:00:47,246 Aliás, sabia que ela está hospedando 713 01:00:47,288 --> 01:00:48,996 um menino parisiense? 714 01:00:49,038 --> 01:00:51,038 -Um menino parisiense? -Sim. 715 01:00:51,663 --> 01:00:54,371 Tenho a sensação de conhecê-lo, é engraçado. 716 01:00:55,830 --> 01:00:59,455 Ele diz que viu o cervo gigante. 717 01:01:00,205 --> 01:01:02,955 Esse de 18 chifres é lenda. 718 01:01:02,955 --> 01:01:06,455 Às vezes desconfio que tem um fundo de verdade. 719 01:01:23,705 --> 01:01:25,371 Viu que noite escura? 720 01:01:25,413 --> 01:01:27,121 Perfeita para vaguear com a lanterna. 721 01:01:27,705 --> 01:01:29,913 Tenho certeza de que vou achá-lo. 722 01:01:31,163 --> 01:01:33,455 Ele não é de caçar com lanterna. 723 01:01:33,496 --> 01:01:36,705 É mesmo? Eu vi a lanterna. Foi ele que fez. 724 01:01:37,205 --> 01:01:40,330 Aposto que ele já está indo atrás dos coelhos. 725 01:01:40,371 --> 01:01:41,871 Está ferrado! 726 01:01:41,913 --> 01:01:46,413 Vou pegá-lo em flagrante. E vou chamar a polícia. 727 01:01:46,413 --> 01:01:49,371 Vão pegá-lo com a presa na mão. 728 01:01:49,413 --> 01:01:51,913 Fale mais baixo. Vai acordar o menino. 729 01:01:51,955 --> 01:01:54,163 "O menino", "o menino"... 730 01:01:54,205 --> 01:01:56,705 Ele também está indo pelo mau caminho. 731 01:01:57,871 --> 01:02:00,496 Mas é claro que você nem vê. 732 01:02:00,496 --> 01:02:02,080 Não, pode ter certeza. 733 01:02:02,580 --> 01:02:05,996 Vou livrar a região daquele patife. 734 01:02:12,288 --> 01:02:13,996 Olha só... 735 01:02:14,496 --> 01:02:16,871 Também tenho o direito de beber às vezes. 736 01:02:21,455 --> 01:02:25,371 Vai devagar. Não posso ficar tonto. 737 01:02:27,830 --> 01:02:29,080 Prontinho. 738 01:02:31,788 --> 01:02:35,705 Só mais um pouquinho. Um pouquinho. Chega! 739 01:02:35,746 --> 01:02:37,330 Vamos lá. 740 01:02:50,705 --> 01:02:52,038 Totoche? 741 01:03:06,330 --> 01:03:07,496 Totoche! 742 01:03:11,163 --> 01:03:12,496 Totoche? 743 01:03:14,121 --> 01:03:15,371 Totoche! 744 01:03:16,080 --> 01:03:18,955 Totoche, o Borel vem atrás de você... 745 01:03:18,996 --> 01:03:21,371 O que faz aqui no meio da noite? 746 01:03:21,413 --> 01:03:23,413 O que tem na cabeça? 747 01:03:23,413 --> 01:03:26,288 Podia ter levado um tiro! 748 01:03:26,871 --> 01:03:28,580 Eu estou com medo... 749 01:03:29,163 --> 01:03:32,205 Ele disse que vai te mandar pra prisão. 750 01:03:32,205 --> 01:03:34,705 Ninguém vai me mandar pra prisão. 751 01:03:34,705 --> 01:03:36,538 Ninguém! Ouviu? 752 01:03:41,580 --> 01:03:45,496 Eu não contei nada ao Borel sobre a caça. Nadinha. 753 01:03:45,538 --> 01:03:49,246 Eu sei disso, porque você é um bom garoto. 754 01:03:49,288 --> 01:03:52,955 Mas nunca mais me faça isso! Ouviu? 755 01:03:52,996 --> 01:03:56,705 O que a Célestine diria se tivesse acontecido algo? 756 01:04:00,288 --> 01:04:01,996 Leve o menino pra casa. 757 01:04:02,038 --> 01:04:04,038 Pare de chorar. 758 01:04:06,413 --> 01:04:09,163 Rapazinho, estou sem o carrinho de mão. 759 01:04:09,205 --> 01:04:10,746 Droga! 760 01:04:12,913 --> 01:04:15,413 -Está com frio? -Não. 761 01:04:23,163 --> 01:04:25,621 -Fez boa viagem, sr. Bertrand? -Sim! 762 01:04:25,621 --> 01:04:26,996 Venham. 763 01:04:30,663 --> 01:04:32,205 Obrigado. 764 01:04:35,663 --> 01:04:37,038 Olá, sr. conde. 765 01:04:37,830 --> 01:04:39,830 -Oi, pai. -Oi, Bertrand. 766 01:04:39,871 --> 01:04:43,455 -Convidei uns amigos. -Estou vendo. 767 01:04:44,871 --> 01:04:46,205 Aqui... 768 01:04:47,746 --> 01:04:49,080 E aqui. 769 01:04:50,371 --> 01:04:51,538 Pronto! 770 01:05:07,746 --> 01:05:09,705 Champanhe pra todos! 771 01:05:50,871 --> 01:05:52,663 Minha querida Célestine, 772 01:05:52,705 --> 01:05:55,205 sonhei em me casar em Herteignes, 773 01:05:55,246 --> 01:05:59,496 na igreja do meu vilarejo, com minha família e amigos. 774 01:05:59,496 --> 01:06:02,080 Não foi possível, pelos motivos que já sabe. 775 01:06:02,121 --> 01:06:05,621 Esse grande dia da minha vida foi um pouco triste, 776 01:06:05,663 --> 01:06:07,413 porque você não estava, 777 01:06:07,413 --> 01:06:09,413 então estou enviando a foto do meu casamento. 778 01:06:09,455 --> 01:06:12,330 Um beijo. Espero que vá um dia a Paris. 779 01:06:12,371 --> 01:06:14,246 "Sua Mathilde." 780 01:06:23,330 --> 01:06:24,746 Que cara é essa? 781 01:06:24,788 --> 01:06:27,663 -Algum problema? -Quem são esses na foto? 782 01:06:29,246 --> 01:06:31,496 -Me dá isso. -Não, primeiro me fala. 783 01:06:31,538 --> 01:06:34,121 Me dá essa foto agora! Me dá! 784 01:06:38,580 --> 01:06:41,496 Minha mãe se chamava Mathilde, como a noiva. 785 01:06:41,538 --> 01:06:43,621 Por isso me mandaram pra cá? 786 01:06:43,663 --> 01:06:46,913 Porque minha mãe era do vilarejo? Você a conhecia? 787 01:06:46,913 --> 01:06:48,746 -Não é bem assim. -E como é? 788 01:06:48,746 --> 01:06:50,746 Não pode mexer nas minhas coisas! 789 01:06:50,788 --> 01:06:52,371 Que se dane! 790 01:06:52,871 --> 01:06:55,413 -Tenho o direito de saber! -Mais tarde conversamos. 791 01:06:55,455 --> 01:06:58,246 Agora estou muito... Estou muito confusa. 792 01:06:58,288 --> 01:07:00,371 Me deixe pôr as ideias no lugar. 793 01:07:00,413 --> 01:07:03,121 Cansei de você! De todos vocês! 794 01:07:08,455 --> 01:07:10,955 Ah, olha o molequinho. 795 01:07:10,996 --> 01:07:13,288 -Viu o Totoche por aí? -Não. 796 01:07:15,788 --> 01:07:18,746 Suba aqui. Quer dar uma volta? 797 01:07:25,371 --> 01:07:27,455 Está chateado com alguma coisa. 798 01:07:30,663 --> 01:07:32,663 -Foi a escola? -Não. 799 01:07:33,371 --> 01:07:36,163 Dédé, você mora aqui há quanto tempo? 800 01:07:37,080 --> 01:07:39,080 Desde que me entendo por gente. 801 01:07:39,121 --> 01:07:41,371 Conheceu uma tal de Mathilde? 802 01:07:45,121 --> 01:07:49,413 Tinha uma menina que pedia carona no carrinho até a escola. 803 01:07:49,413 --> 01:07:51,580 Ela me chamava de Carrinho de Mão. 804 01:07:54,496 --> 01:07:57,371 -Mas ela foi embora. -Foi pra onde? 805 01:07:57,871 --> 01:07:59,205 Foi embora. 806 01:07:59,705 --> 01:08:01,413 Para o Céu. 807 01:08:06,496 --> 01:08:08,663 Volta aqui! Ei! 808 01:08:58,830 --> 01:09:01,038 O que veio xeretar aqui? 809 01:09:03,246 --> 01:09:05,413 Vim procurar o túmulo da minha mãe. 810 01:09:05,913 --> 01:09:08,830 -Porque o Dédé disse... -Ah, o Dédé disse, claro. 811 01:09:08,871 --> 01:09:11,705 Não dê ouvidos às histórias dele. 812 01:09:12,330 --> 01:09:15,163 E se a sua mãe estiver aqui? 813 01:09:15,163 --> 01:09:17,038 Que diferença vai fazer? 814 01:09:19,788 --> 01:09:21,955 Vai cavar a terra? 815 01:09:22,455 --> 01:09:24,246 Sabe o que vai encontrar? 816 01:09:24,746 --> 01:09:26,871 Ossos podres fedendo a carniça. 817 01:09:27,913 --> 01:09:29,746 -Quer ver isso? -Não. 818 01:09:31,080 --> 01:09:35,455 Vamos. Em breve nós vamos estar aqui. Bom, eu, sim. 819 01:09:41,746 --> 01:09:45,163 Por favor, pare com esse pessimismo. 820 01:09:45,205 --> 01:09:47,705 A vida é linda, quando ela quer! 821 01:09:47,746 --> 01:09:50,663 Mas ela passa rápido. Tem que aproveitar. 822 01:10:02,080 --> 01:10:04,663 -Você sabe o que é um chifrudo? -Não. 823 01:10:10,538 --> 01:10:11,788 Paul? 824 01:10:21,538 --> 01:10:23,496 Paul, você quer conversar? 825 01:10:29,746 --> 01:10:31,955 Que diferença vai fazer? 826 01:10:33,330 --> 01:10:37,455 -Não sei... -Nenhuma, eu sei. 827 01:10:38,330 --> 01:10:41,038 A vida não é uma carniça fedida. 828 01:10:42,996 --> 01:10:44,705 Bom... 829 01:11:03,121 --> 01:11:07,121 Então, você viu de novo o cervo gigante? 830 01:11:07,121 --> 01:11:08,413 Não. 831 01:11:09,163 --> 01:11:13,246 Se estiver nesta área, meus cães vão encontrá-lo. 832 01:11:13,913 --> 01:11:15,288 Ele está doente? 833 01:11:15,788 --> 01:11:19,913 Não, ele está velho e cansado como eu. 834 01:11:20,705 --> 01:11:23,830 Era o trotador da minha filha. 835 01:11:24,496 --> 01:11:26,913 Ninguém mais o montou desde que... 836 01:11:28,496 --> 01:11:30,330 Desde que ela foi embora. 837 01:11:34,788 --> 01:11:38,121 Gostaria de aprender a montar, jovem Lacassagne? 838 01:11:40,580 --> 01:11:42,330 Ei, eu te fiz uma pergunta! 839 01:11:42,371 --> 01:11:44,455 -Esse não é meu sobrenome. -Ah, é? 840 01:11:44,496 --> 01:11:46,788 Não. Achei que fosse. 841 01:11:46,830 --> 01:11:49,455 Meu nome de verdade é Caradec. 842 01:11:59,580 --> 01:12:03,330 Mas... Não foi fácil saber disso assim. 843 01:12:03,330 --> 01:12:04,705 Sim, senhor. 844 01:12:04,746 --> 01:12:07,955 -Só tem isso a dizer? -Eu sinto muito. Eu... 845 01:12:07,955 --> 01:12:09,496 Você tem ideia? 846 01:12:09,996 --> 01:12:12,538 Não quis ofender ao trazê-lo pra cá. 847 01:12:12,580 --> 01:12:15,038 Mas você sabia quem ele era, não? 848 01:12:16,038 --> 01:12:18,621 Sim. Eu sinto muito. 849 01:12:18,663 --> 01:12:22,038 -Sente muito pelo quê? -Por ter escondido isso. 850 01:12:23,121 --> 01:12:26,621 -Mas do que Paul sabe? -De nada. 851 01:12:27,538 --> 01:12:29,621 Eu não consegui contar. 852 01:12:29,663 --> 01:12:31,163 Fez bem. 853 01:12:32,330 --> 01:12:34,580 Vamos deixar que ele se encontre. 854 01:12:40,080 --> 01:12:41,746 Obrigado, Célestine. 855 01:12:41,788 --> 01:12:43,871 Obrigado por trazê-lo pra mim. 856 01:13:00,621 --> 01:13:02,705 Não te vi mais. Onde estava? 857 01:13:04,288 --> 01:13:05,663 Na escola. 858 01:13:06,538 --> 01:13:07,788 Sorte a sua. 859 01:13:07,830 --> 01:13:09,496 Eu não tenho escola. 860 01:13:13,330 --> 01:13:14,621 Vem. 861 01:13:29,705 --> 01:13:31,788 Calma, é só um cervo bramindo. 862 01:13:33,246 --> 01:13:34,913 Por que está fazendo isso? 863 01:13:37,621 --> 01:13:39,330 Ele está apaixonado. 864 01:14:44,288 --> 01:14:45,455 Totoche! 865 01:14:45,496 --> 01:14:48,496 Desta vez eu o vi! O grande cervo. 866 01:14:48,538 --> 01:14:49,955 Ah, é? 867 01:14:49,996 --> 01:14:52,413 E por que você é sempre o único que vê? 868 01:14:52,455 --> 01:14:53,788 Não fui o único. 869 01:14:55,371 --> 01:14:57,830 Ah, uma corça que viu um cervo. 870 01:14:57,871 --> 01:14:59,621 Não vale de nada. 871 01:14:59,621 --> 01:15:00,996 Não acredita? 872 01:15:01,038 --> 01:15:05,246 -Vamos, vou te levar lá. -Não vê que estou trabalhando? 873 01:15:05,246 --> 01:15:07,955 E não quero você rondando por aqui. 874 01:15:07,996 --> 01:15:10,371 Andem, caiam foram. Andem! 875 01:15:10,371 --> 01:15:11,455 Andem! 876 01:15:18,996 --> 01:15:21,788 Se bem que quase nunca vamos lá. 877 01:15:22,330 --> 01:15:25,080 -Ao lago da Minaudière? -Sim. 878 01:15:38,080 --> 01:15:42,371 "18 chifres, como uma coroa em sua cabeça. 879 01:15:42,371 --> 01:15:46,538 Esse rei da floresta vive escondido na floresta densa." 880 01:15:49,038 --> 01:15:50,496 Não está bom? 881 01:15:50,496 --> 01:15:52,663 Está. É uma linda história. 882 01:15:53,830 --> 01:15:55,205 Mas me fale... 883 01:15:55,246 --> 01:15:58,955 Esse cervo gigante... Você o viu mesmo 884 01:15:58,955 --> 01:16:01,830 -ou só o imaginou? -Eu o vi como vejo a senhora. 885 01:16:01,871 --> 01:16:03,746 E pela 2ª vez. 886 01:16:06,038 --> 01:16:09,621 Veja bem, Paul, não fale desse cervo para ninguém. 887 01:16:09,663 --> 01:16:12,080 Ouviu? Ninguém. 888 01:16:13,955 --> 01:16:15,580 A senhora também o viu? 889 01:16:17,621 --> 01:16:19,871 Eu o vi pela 1ª vez há 5 anos. 890 01:16:22,413 --> 01:16:24,163 Ele vem para cá todos os anos, 891 01:16:24,163 --> 01:16:27,496 descansar em um lugar secreto, depois do bramido. 892 01:16:27,996 --> 01:16:29,371 Temos que protegê-lo. 893 01:16:29,413 --> 01:16:33,788 -Como proteger um cervo? -Não falando dele com ninguém. 894 01:16:33,830 --> 01:16:36,705 -Principalmente com o conde. -Não falarei. 895 01:16:49,705 --> 01:16:52,663 Armand, Armand... Pare, pare. 896 01:16:52,705 --> 01:16:54,413 Pois não, senhor. 897 01:16:56,205 --> 01:16:57,663 Suba aí. 898 01:16:57,705 --> 01:17:00,038 Suba, senão vai ficar doente. 899 01:17:01,705 --> 01:17:04,455 Este não é um 12 chifres, é um 15 cavalos! 900 01:17:05,121 --> 01:17:08,788 -Como foi a escola hoje? -Foi boa. 901 01:17:09,288 --> 01:17:11,496 A professora diz que sou meio sonhador. 902 01:17:11,538 --> 01:17:14,330 Isso não é necessariamente ruim. 903 01:17:15,913 --> 01:17:18,955 -O que vai fazer mais tarde? -Não sei. 904 01:17:19,871 --> 01:17:21,580 O que você costuma fazer? 905 01:17:21,621 --> 01:17:23,538 Do que gosta? 906 01:17:24,121 --> 01:17:26,830 Dos peixes, dos lagos... 907 01:17:28,205 --> 01:17:30,330 Gosto de estar no meio da natureza. 908 01:17:30,330 --> 01:17:32,413 É o que gosto de fazer. 909 01:17:33,163 --> 01:17:37,496 E você vai querer ser guarda florestal? 910 01:17:38,496 --> 01:17:41,538 Não quero ter que pegar caçadores ilegais. 911 01:17:42,455 --> 01:17:45,288 Então quer ser caçador ilegal? 912 01:17:46,788 --> 01:17:48,955 Tem razão, é mais divertido. 913 01:17:52,080 --> 01:17:54,163 Procure, vá, procure! 914 01:17:54,205 --> 01:17:57,413 Procure! Isso, muito bem. Procure! 915 01:17:57,455 --> 01:18:00,580 Eu vi perfeitamente. A caça que o senhor queria. 916 01:18:00,621 --> 01:18:03,705 -É ele? Você o viu? -Positivo. 917 01:18:03,746 --> 01:18:06,538 Não é um 18 chifres, é um 17. 918 01:18:06,580 --> 01:18:08,163 Eu o localizei com o Vol-au-Vent, 919 01:18:08,163 --> 01:18:09,205 em Orguefeuille. 920 01:18:09,246 --> 01:18:10,330 O cão disparou. 921 01:18:10,330 --> 01:18:12,455 O Vol-au-Vent nunca erra. Vamos! 922 01:18:15,871 --> 01:18:18,996 Pai! Posso acompanhá-los na caça? 923 01:18:19,580 --> 01:18:21,538 Vai caçar de roupão? 924 01:18:52,913 --> 01:18:54,913 Avancem! 925 01:18:56,038 --> 01:18:59,038 Isso, Vol-au-Vent! Isso! Isso! 926 01:19:50,746 --> 01:19:52,121 Espalhem-se! 927 01:19:52,621 --> 01:19:54,038 Espalhem-se! 928 01:20:55,663 --> 01:20:57,163 Anda, Tapageaut. 929 01:20:57,163 --> 01:20:58,955 O rastro! O rastro! 930 01:20:59,496 --> 01:21:01,580 Sim, Vol-au-Vent, o rastro! 931 01:21:01,621 --> 01:21:04,746 Procurem! Procurem, merda! 932 01:21:04,788 --> 01:21:06,205 Anda, cachorro! 933 01:21:31,163 --> 01:21:33,538 Senhor conde, ele partiu rio acima! 934 01:21:33,580 --> 01:21:36,121 Rápido, ou vamos perdê-lo. 935 01:22:38,330 --> 01:22:40,163 Senhor conde, conseguimos! 936 01:22:41,746 --> 01:22:42,996 Para a água! 937 01:22:43,038 --> 01:22:44,621 Para a água, cães! 938 01:22:49,580 --> 01:22:50,913 Senhor conde. 939 01:23:00,955 --> 01:23:03,163 Precisa pegá-lo logo, senhor conde. 940 01:23:03,205 --> 01:23:04,496 Ele pode fugir. 941 01:23:04,538 --> 01:23:06,538 Como o de 12 chifres que perdemos em Vauquois. 942 01:23:13,121 --> 01:23:14,330 Até logo, senhor. 943 01:23:14,830 --> 01:23:15,955 Até logo. 944 01:23:19,038 --> 01:23:21,746 -Paul! Paul! -Totoche! 945 01:23:22,746 --> 01:23:25,413 -Estava certo sobre o cervo. -Você o viu? 946 01:23:25,455 --> 01:23:28,080 E como! Que belo animal! 947 01:23:28,121 --> 01:23:32,413 O conde o caçou com o Borel. Até o grito final. 948 01:23:32,455 --> 01:23:35,705 -Eles o mataram? -Eles o encurralaram num lago. 949 01:23:35,746 --> 01:23:36,871 E, aí, 950 01:23:36,913 --> 01:23:40,413 o conde, que sempre sonhou em caçar em cervo daquele... 951 01:23:40,455 --> 01:23:42,871 -Fez o quê? -Ele o poupou. 952 01:24:55,455 --> 01:24:56,871 Na minha idade, 953 01:24:57,788 --> 01:25:01,413 essas coisas são o começo do fim. 954 01:25:01,455 --> 01:25:02,830 Não exagere. 955 01:25:04,871 --> 01:25:07,246 Me preocupo com o destino destas terras. 956 01:25:09,371 --> 01:25:13,663 O senhor não aceita ninguém para assumir o comando. 957 01:25:14,163 --> 01:25:15,455 Ninguém. 958 01:25:16,913 --> 01:25:18,830 Ninguém é digno de confiança. 959 01:25:20,705 --> 01:25:23,330 O que você fez para me inspirar essa confiança? 960 01:25:24,871 --> 01:25:27,288 Já trabalhou alguma vez na vida? 961 01:25:31,330 --> 01:25:33,205 Tem coragem de me dizer isso? 962 01:25:36,163 --> 01:25:39,246 Não quis me emprestar dinheiro quando ia montar meu negócio. 963 01:25:39,246 --> 01:25:40,746 Negócio? 964 01:25:43,455 --> 01:25:45,955 Se fosse minha irmã, o senhor teria ajudado. 965 01:25:54,413 --> 01:25:56,830 Tem uma coisa que não me sai da cabeça. 966 01:25:58,621 --> 01:26:00,288 O cervo gigante... 967 01:26:01,455 --> 01:26:03,080 Por que o poupou? 968 01:26:03,621 --> 01:26:05,121 Por quê? 969 01:26:05,746 --> 01:26:08,413 Para homenageá-lo. 970 01:26:10,413 --> 01:26:12,246 Não é bem-vindo aqui. Cai fora! 971 01:26:12,246 --> 01:26:14,038 Fui eu que o chamei. 972 01:26:14,746 --> 01:26:17,330 Entre. Entre. 973 01:26:24,163 --> 01:26:25,496 Venha aqui perto. 974 01:26:32,455 --> 01:26:34,288 Aqui está o que o senhor pediu. 975 01:26:34,788 --> 01:26:36,205 Obrigado, Célestine. 976 01:26:42,413 --> 01:26:44,246 Gosta de chocolate quente? 977 01:26:44,288 --> 01:26:46,746 -Sim. -Toma. 978 01:26:47,246 --> 01:26:49,371 Não o mime demais, senhor conde. 979 01:26:50,038 --> 01:26:51,538 Por que não? 980 01:26:56,121 --> 01:26:57,413 Quem é ela? 981 01:26:59,163 --> 01:27:01,580 -É a senhora. -Que senhora? 982 01:27:01,621 --> 01:27:03,080 Minha esposa. 983 01:27:04,163 --> 01:27:06,330 Ela morreu de gripe espanhola. 984 01:27:07,621 --> 01:27:10,038 Todos da sua família morreram. 985 01:27:12,121 --> 01:27:13,413 Não! 986 01:27:14,496 --> 01:27:15,830 Não. 987 01:27:24,038 --> 01:27:25,205 Sr. Bertrand. 988 01:27:25,955 --> 01:27:27,038 Borel. 989 01:27:28,163 --> 01:27:29,705 Sabe onde podemos encontrá-lo? 990 01:27:29,746 --> 01:27:32,830 -Não, não o avistei mais. -Então se vire. 991 01:27:33,455 --> 01:27:36,121 Cerque-o, vasculhe tudo, mas o encontre. 992 01:27:36,163 --> 01:27:39,496 -O conde o poupou. Não pode... -Faça o que estou mandando. 993 01:27:39,538 --> 01:27:40,788 Bom... 994 01:27:40,830 --> 01:27:44,996 Enquanto procuram o cervo, vamos nos divertir com os patos. 995 01:28:26,746 --> 01:28:28,121 Matando uma garça... 996 01:28:28,788 --> 01:28:30,246 Maldito seja! 997 01:28:30,955 --> 01:28:32,538 Partoukiss! 998 01:28:33,705 --> 01:28:35,413 Cai fora, sua bruxa. 999 01:28:35,455 --> 01:28:37,871 E você, que morra no Inferno! 1000 01:28:37,913 --> 01:28:39,496 Segure isto pra mim. 1001 01:28:43,330 --> 01:28:44,955 Merda! 1002 01:28:45,746 --> 01:28:47,330 Estou indo, Bertrand! 1003 01:29:07,288 --> 01:29:09,038 Cadê a bruxa? 1004 01:29:12,163 --> 01:29:13,496 E as garças? 1005 01:29:14,871 --> 01:29:16,955 Vai dizer de novo que fomos nós, os ciganos? 1006 01:29:16,996 --> 01:29:19,121 Têm até amanhã para caírem fora. 1007 01:29:19,121 --> 01:29:21,455 Crianças, mulheres, todo mundo. 1008 01:29:21,496 --> 01:29:23,121 Seu pai não vai deixar. 1009 01:29:23,121 --> 01:29:25,121 A partir de agora, sou eu que decido, 1010 01:29:25,163 --> 01:29:27,080 e, comigo, as coisas vão mudar. 1011 01:29:38,913 --> 01:29:40,371 O que isso significa? 1012 01:29:41,205 --> 01:29:43,330 Vou te ensinar a ler e escrever. 1013 01:29:43,871 --> 01:29:45,496 "B" e "P", 1014 01:29:45,996 --> 01:29:48,163 de Bella e Paul. 1015 01:29:49,663 --> 01:29:51,996 "B" e "P". 1016 01:29:54,288 --> 01:29:57,538 Alguém já te beijou? De verdade? 1017 01:29:58,455 --> 01:30:01,871 Não, só ganhei murros e tapas. 1018 01:30:02,871 --> 01:30:04,246 Vou te ensinar. 1019 01:30:11,038 --> 01:30:13,455 Meu Paul não veio hoje... 1020 01:30:14,663 --> 01:30:17,996 -Ele poderia cansar o senhor. -Não, pelo contrário... 1021 01:30:18,038 --> 01:30:21,163 -Vamos. -Falar com ele me acalma. 1022 01:30:21,163 --> 01:30:22,621 E... 1023 01:30:23,663 --> 01:30:26,080 Não terei muito tempo para conhecê-lo. 1024 01:30:26,121 --> 01:30:27,621 Pare com isso! 1025 01:30:36,663 --> 01:30:39,996 Quer saber por que o conde nos protege? 1026 01:30:40,038 --> 01:30:41,413 Conte a ele, vovó. 1027 01:30:42,371 --> 01:30:44,038 Quando jovem, 1028 01:30:44,038 --> 01:30:48,746 o conde também foi apaixonado por uma bela cigana. 1029 01:30:50,038 --> 01:30:52,663 Mas os pais dele fizeram de tudo para estragar tudo 1030 01:30:53,163 --> 01:30:54,830 e impedir o casamento. 1031 01:30:57,913 --> 01:31:00,205 E depois aconteceu de novo. 1032 01:31:00,788 --> 01:31:01,871 O quê? 1033 01:31:02,580 --> 01:31:04,330 O conde e a filha. 1034 01:31:05,288 --> 01:31:08,205 Ele também quis impedir o casamento dela. 1035 01:31:08,246 --> 01:31:09,788 A filha que morreu? 1036 01:31:10,830 --> 01:31:13,163 Sim, Mathilde, a filha dele. 1037 01:31:36,163 --> 01:31:38,830 Sua mãe foi o primeiro bebê de quem eu cuidei. 1038 01:31:39,996 --> 01:31:43,163 Ainda me lembro dela, minha pequena Mathilde. 1039 01:31:45,621 --> 01:31:49,663 O conde era louco pela filha. Ela era tudo para ele. 1040 01:31:53,705 --> 01:31:55,788 Mathilde conheceu um jovem, 1041 01:31:56,913 --> 01:31:57,996 Jean, 1042 01:31:58,663 --> 01:31:59,913 seu pai, 1043 01:32:01,830 --> 01:32:03,663 e ficou apaixonada. 1044 01:32:04,746 --> 01:32:06,496 Muito apaixonada. 1045 01:32:07,663 --> 01:32:09,163 Ele era ferroviário. 1046 01:32:10,580 --> 01:32:12,496 O que significa? 1047 01:32:12,538 --> 01:32:16,455 Trabalhava em ferrovias e veio instalar trilhos na floresta. 1048 01:32:17,288 --> 01:32:19,955 Sua mãe atravessava as terras a cavalo, 1049 01:32:20,455 --> 01:32:22,705 e foi assim que eles se conheceram. 1050 01:32:23,913 --> 01:32:26,538 Eles viveram o amor escondidos em uma cabana, 1051 01:32:27,246 --> 01:32:28,871 no meio da floresta. 1052 01:32:32,496 --> 01:32:35,371 Quando soube, o conde fez de tudo para separá-los. 1053 01:32:35,913 --> 01:32:39,621 Fez até uma denúncia. Sua mãe ainda era menor. 1054 01:32:40,121 --> 01:32:42,496 Então os dois fugiram para Paris. 1055 01:32:45,330 --> 01:32:47,913 O amor entre seus pais foi mais lindo, 1056 01:32:48,663 --> 01:32:50,538 mais forte que tudo. 1057 01:32:53,746 --> 01:32:55,288 E então veio a guerra. 1058 01:32:57,621 --> 01:32:59,538 Seu pai partiu... 1059 01:33:01,038 --> 01:33:03,038 e morreu no front. 1060 01:33:05,288 --> 01:33:07,038 E então você nasceu. 1061 01:33:09,996 --> 01:33:12,121 E minha mãe morreu porque eu nasci. 1062 01:33:12,163 --> 01:33:16,205 Não! Não diga isso. Você não tem culpa de nada. 1063 01:33:16,955 --> 01:33:19,621 Os médicos não conseguiram salvá-la. 1064 01:33:22,080 --> 01:33:26,580 O conde enlouqueceu de tristeza. Gritava como um animal ferido. 1065 01:33:28,621 --> 01:33:30,871 Ele não tinha respondido às cartas da sua mãe 1066 01:33:32,330 --> 01:33:34,371 e se recusava a vê-la. 1067 01:33:38,246 --> 01:33:41,538 E ela voltou para cá em um caixão. 1068 01:33:50,205 --> 01:33:52,663 Por que não me contou isso antes? 1069 01:33:54,621 --> 01:33:56,163 Às vezes, 1070 01:33:58,538 --> 01:34:00,913 são tantas coisas acumuladas... 1071 01:34:00,955 --> 01:34:03,538 Eu achei que não saberia como dizer. 1072 01:35:41,705 --> 01:35:43,705 Então agora você sabe... 1073 01:35:47,955 --> 01:35:51,038 -Como sua mãe é linda... -"Era" linda. 1074 01:35:55,788 --> 01:35:57,955 -Sei o que sente. -Não interessa. 1075 01:35:58,455 --> 01:36:00,038 Precisava tê-la amado antes. 1076 01:36:01,121 --> 01:36:03,121 Quando ela ainda estava viva. 1077 01:36:04,121 --> 01:36:07,371 Você a pôs pra fora, se recusou a revê-la. 1078 01:36:10,913 --> 01:36:12,913 Não foi nem ao casamento dela. 1079 01:36:14,288 --> 01:36:15,788 Você tem razão. 1080 01:36:16,538 --> 01:36:18,538 Quando me dei conta, 1081 01:36:19,288 --> 01:36:21,080 era tarde demais. 1082 01:36:23,163 --> 01:36:25,205 Não soube entender minha filha 1083 01:36:26,080 --> 01:36:28,163 nem aceitar a felicidade dela. 1084 01:36:29,205 --> 01:36:31,163 E deixei todos infelizes. 1085 01:36:37,996 --> 01:36:39,330 E você... 1086 01:36:39,371 --> 01:36:41,413 Você está aqui agora. 1087 01:36:43,371 --> 01:36:45,455 E precisa ser amado. 1088 01:36:51,371 --> 01:36:52,705 Venha aqui. 1089 01:36:54,205 --> 01:36:55,538 Venha! 1090 01:36:56,955 --> 01:36:58,496 Meu pequeno Paul... 1091 01:37:03,663 --> 01:37:05,246 Me desculpe. 1092 01:37:06,871 --> 01:37:08,496 Me desculpe. 1093 01:37:14,205 --> 01:37:15,955 Vovô... 1094 01:37:33,830 --> 01:37:34,955 Pra trás! 1095 01:37:35,455 --> 01:37:38,413 Pra trás! Juntos! Juntos! 1096 01:37:38,955 --> 01:37:41,996 Pra trás, Lúcifer! Pra trás! 1097 01:37:42,788 --> 01:37:44,955 Juntos! Pra trás! 1098 01:38:41,580 --> 01:38:43,538 Vá dar um beijo no seu avô. 1099 01:39:17,246 --> 01:39:19,330 Pode entregar isto por mim? 1100 01:39:20,288 --> 01:39:22,663 Ele gosta mais do que de flores. 1101 01:39:22,705 --> 01:39:24,288 Você não vem? 1102 01:39:25,621 --> 01:39:27,913 Essas coisas de funeral na igreja... 1103 01:39:28,413 --> 01:39:30,246 ...não me agradam. 1104 01:39:30,288 --> 01:39:33,788 -Dê um beijo no menino. -Ele não gosta, você sabe. 1105 01:39:35,413 --> 01:39:37,705 Então faça o que você quiser, caramba. 1106 01:39:37,705 --> 01:39:39,163 Mas fale com ele. 1107 01:39:56,413 --> 01:39:58,121 Meus pêsames, senhor. 1108 01:40:00,080 --> 01:40:01,163 Obrigado. 1109 01:40:03,038 --> 01:40:05,413 Meus pêsames, sr. Bertrand. 1110 01:40:14,496 --> 01:40:15,538 Senhor... 1111 01:40:17,246 --> 01:40:19,830 O anel de sinete de seu pai. 1112 01:40:38,705 --> 01:40:39,913 Está vendo? 1113 01:40:40,496 --> 01:40:41,705 Estamos aqui, 1114 01:40:41,746 --> 01:40:44,621 onde a margem delimita o limite norte. 1115 01:40:44,663 --> 01:40:47,705 Construiremos o muro um pouco depois, 1116 01:40:47,705 --> 01:40:49,996 onde o rio deixa de fazer o limite natural. 1117 01:40:50,038 --> 01:40:53,538 Não. Nada de deixar esta parte aberta a todos os... 1118 01:40:54,038 --> 01:40:56,496 -Intrusos. -É um rio, senhor. 1119 01:40:56,496 --> 01:40:58,705 O rio é transponível em vários locais. 1120 01:40:59,413 --> 01:41:02,746 Não quero mais que entrem aqui como em um moinho. 1121 01:41:02,788 --> 01:41:04,996 Então o muro de segurança tem que cobrir... 1122 01:41:05,746 --> 01:41:07,205 toda a área. 1123 01:41:08,163 --> 01:41:11,288 Sabe o que um muro de segurança significa? O fim! 1124 01:41:12,830 --> 01:41:16,205 -Por que é ruim? -Porque os grandes animais, 1125 01:41:16,205 --> 01:41:19,496 como javalis e cervos, precisam de espaço. 1126 01:41:19,538 --> 01:41:22,371 Em cada estação estão num lugar, 1127 01:41:22,413 --> 01:41:24,246 em busca de alimentos, mas não só. 1128 01:41:24,288 --> 01:41:26,621 Depois do bramido, os cervos precisam de vitaminas, 1129 01:41:26,663 --> 01:41:28,121 para voltar à floresta. 1130 01:41:28,163 --> 01:41:30,371 Mas às vezes as vitaminas ficam em outra região, 1131 01:41:30,413 --> 01:41:31,788 então eles vêm e vão. 1132 01:41:32,663 --> 01:41:35,621 Sim... Com esse muro idiota, 1133 01:41:35,621 --> 01:41:38,330 é o fim dos cogumelos e castanhas. 1134 01:41:39,038 --> 01:41:41,038 É o fim da lenha, de tudo! 1135 01:41:44,163 --> 01:41:46,205 Ele não pode proibir tudo. 1136 01:41:46,246 --> 01:41:50,580 Dédé, você não entendeu? Ele vai fechar, cercar. Já era! 1137 01:41:51,621 --> 01:41:53,538 Não vamos aceitar! 1138 01:41:56,871 --> 01:41:58,121 Vem. 1139 01:42:04,663 --> 01:42:08,330 Silêncio! O filho decidiu matar o grande cervo. 1140 01:42:08,371 --> 01:42:11,746 Acha que é o culpado pela morte do conde. 1141 01:42:12,246 --> 01:42:15,080 E o idiota encontrou o esconderijo dele. 1142 01:42:15,121 --> 01:42:16,413 Bom... 1143 01:42:16,913 --> 01:42:18,496 O cervo foi poupado. 1144 01:42:18,538 --> 01:42:21,121 Matar um animal poupado é sacrilégio. 1145 01:42:21,163 --> 01:42:22,455 Temos que impedir. 1146 01:42:22,496 --> 01:42:24,038 Borel, anda! 1147 01:42:25,705 --> 01:42:29,080 Vai, Vol-au-Vent! Vai, Tapageaut! 1148 01:42:29,121 --> 01:42:30,788 Imbecil... 1149 01:42:55,538 --> 01:42:57,121 Anda, Borel! 1150 01:42:58,121 --> 01:42:59,830 Ele está encurralado! 1151 01:43:06,163 --> 01:43:07,413 Anda! 1152 01:43:15,996 --> 01:43:18,955 Não, senhor. Não, não. Não! 1153 01:43:33,705 --> 01:43:34,913 Pra trás! 1154 01:43:34,955 --> 01:43:37,496 Pra trás! Pra trás! Pra trás! 1155 01:43:37,538 --> 01:43:40,496 Recuem! Tapageaut! Vol-au-Vent! 1156 01:43:40,538 --> 01:43:42,538 Isso! Muito bem. 1157 01:44:13,746 --> 01:44:15,163 Você está demitido. 1158 01:44:18,746 --> 01:44:20,121 Demitido! 1159 01:44:20,121 --> 01:44:22,080 Aonde você vai morar? 1160 01:44:22,830 --> 01:44:25,538 Em Romorantin, na casa da minha irmã. 1161 01:44:25,580 --> 01:44:27,413 -Na cidade? -Sim, 1162 01:44:27,413 --> 01:44:30,330 mas vai ser triste deixar tudo isto pra trás. 1163 01:44:30,830 --> 01:44:33,788 -Vou sentir saudade, Borel. -Eu também. 1164 01:44:34,538 --> 01:44:36,496 Vou sentir saudade. 1165 01:44:37,538 --> 01:44:41,288 Já que está indo embora, vamos trocar nossas botas. 1166 01:44:41,330 --> 01:44:42,871 -Botas? -Sim. 1167 01:44:43,580 --> 01:44:46,163 Por meu pega-trouxa. É muito útil, 1168 01:44:46,205 --> 01:44:49,496 quando os guardas ficam atrás de mim. 1169 01:44:52,038 --> 01:44:53,371 Seu safado... 1170 01:44:53,413 --> 01:44:54,663 Pode ficar com elas. 1171 01:44:54,705 --> 01:44:57,413 Está indo embora, mas é como se estivesse voltando. 1172 01:44:57,455 --> 01:44:59,163 Seu sem-vergonha... 1173 01:44:59,746 --> 01:45:01,246 Sr. Germain Borel? 1174 01:45:17,996 --> 01:45:21,455 -O que eles estão fazendo aqui? -Fui eu que os convoquei. 1175 01:45:21,955 --> 01:45:23,955 Só faltava o senhor. 1176 01:45:23,996 --> 01:45:27,413 Queira sentar-se para ouvir a leitura do testamento. 1177 01:45:40,871 --> 01:45:42,371 "Eu, o signatário, 1178 01:45:42,413 --> 01:45:45,330 Philippe Louis Alexandre de La Fresnaye, 1179 01:45:45,371 --> 01:45:47,913 declaro ser este o meu testamento, 1180 01:45:47,955 --> 01:45:51,163 que revoga todas as disposições anteriores. 1181 01:45:51,163 --> 01:45:55,121 Deixo os seguintes bens para as seguintes pessoas: 1182 01:45:55,955 --> 01:45:57,288 para os ciganos, 1183 01:45:58,121 --> 01:46:00,913 o usufruto, por tempo indeterminado, 1184 01:46:00,955 --> 01:46:03,580 das terras localizadas entre o riacho de La Vilotte 1185 01:46:03,621 --> 01:46:05,246 e a estrada de Bois Baudet, 1186 01:46:05,288 --> 01:46:07,746 uma superfície de cerca de 2ha. 1187 01:46:07,746 --> 01:46:09,913 Para o sr. Germain Borel 1188 01:46:10,455 --> 01:46:12,455 e sua esposa, Célestine, 1189 01:46:12,955 --> 01:46:15,538 a plena propriedade de sua casa, 1190 01:46:15,580 --> 01:46:18,830 da horta e dos jardins contíguos. 1191 01:46:21,496 --> 01:46:24,663 O mesmo vale para o sr. Armand Lemercier 1192 01:46:24,663 --> 01:46:26,496 e sua esposa, Madeleine. 1193 01:46:29,788 --> 01:46:31,413 Para meu filho Bertrand, 1194 01:46:32,496 --> 01:46:36,455 tendo em vista que já comprometeu parte do patrimônio, 1195 01:46:36,455 --> 01:46:39,580 deixo meios para que viva de seu trabalho: 1196 01:46:39,580 --> 01:46:43,830 a nua-propriedade da fábrica de vinagres em Orléans, 1197 01:46:43,871 --> 01:46:45,788 Rua do Faubourg-Bannier, 1198 01:46:45,830 --> 01:46:47,955 e do imóvel contíguo. 1199 01:46:50,830 --> 01:46:52,496 Mas então, doutor... 1200 01:46:55,705 --> 01:46:56,955 E o restante? 1201 01:47:19,913 --> 01:47:21,163 Espere! 1202 01:47:24,205 --> 01:47:26,246 Venha nos visitar, tio Bertrand. 1203 01:47:29,705 --> 01:47:31,996 A propriedade é aberta a todos agora. 1204 01:47:39,455 --> 01:47:40,996 Tchau, sr. Bertrand. 1205 01:47:51,330 --> 01:47:52,746 Meu Paul... 1206 01:47:55,538 --> 01:47:57,246 Se cuida, tá? 1207 01:48:20,871 --> 01:48:23,580 Ei, rapazes! Rapazes! Rapazes! 1208 01:48:23,621 --> 01:48:25,246 Sabem da novidade? 1209 01:48:25,246 --> 01:48:27,830 Aquele menino, Paul, 1210 01:48:27,871 --> 01:48:31,371 foi instituído legatário universal. 1211 01:48:31,413 --> 01:48:32,871 Quer dizer... 1212 01:48:33,538 --> 01:48:36,163 É o herdeiro da propriedade e da mansão. 1213 01:48:36,205 --> 01:48:40,038 A floresta, o cervo gigante, está tudo a salvo! 1214 01:48:44,288 --> 01:48:45,871 É uma manada grande. 1215 01:48:46,621 --> 01:48:50,121 15 filhotes, 3 javalinas e um grande javali. 1216 01:48:52,746 --> 01:48:53,830 Sim. 1217 01:48:53,871 --> 01:48:56,871 Um macho grande, de uns 130kg. 1218 01:48:58,455 --> 01:49:01,371 Se deixarmos, vão acabar com as plantações. 1219 01:49:01,371 --> 01:49:02,955 Amanhã estarão nas vinhas. 1220 01:49:04,830 --> 01:49:08,205 O que recomendo, sr. Paul, é uma caçada. 1221 01:49:09,330 --> 01:49:11,830 Tudo bem, faremos uma caçada amanhã de manhã. 1222 01:49:12,496 --> 01:49:13,621 Bom... 1223 01:49:15,496 --> 01:49:16,955 A que horas, sr. Paul? 1224 01:49:18,163 --> 01:49:19,371 Às 9h. 1225 01:49:20,121 --> 01:49:21,455 9h? 1226 01:49:22,121 --> 01:49:24,205 Nosso chefe não dá moleza. 1227 01:49:45,621 --> 01:49:48,246 Vamos lá. Tem um longo caminho. 1228 01:49:48,830 --> 01:49:49,955 Mamãe Célestine. 1229 01:50:03,788 --> 01:50:06,871 Ei, Totoche. Faça as honras. 1230 01:50:26,705 --> 01:50:30,455 Vamos! E fiquem em linha!