-Sr. diretor? -Peça para entrar.
-Senhor. -Sente-se, senhora...
Borel?
Isso mesmo, sr. diretor.
A senhora mora no departamento do Loire?
Na região de Sologne.
Obrigado por ter viajado até aqui.
Eu precisava visitar meu irmão em Courbevoie.
Eu a chamei porque, como sabe,
os órfãos são responsabilidade do Estado,
sobretudo os órfãos de guerra.
E isso não pode continuar assim.
Eles precisarão ser adotados por uma família, entende?
Sim, sr. diretor.
Mas é desejável que a criança já tenha contato com o novo lar.
No processo do jovem Paul Caradec,
não tem quase nada, só seu sobrenome.
Conhece o pai dele, imagino.
O pai? Não.
Mas a mãe, sim.
E como a conheceu, se me permite?
Bom... Ela era da região.
Do meu vilarejo.
E a criança?
-A senhora conheceu? -Não.
Nunca vi.
-A pobre mãe morreu no parto. -Certo...
Bom, vou ser objetivo.
Gostaria de acolher o menino na sua casa?
Quer dizer...
-adotá-lo? -Não vamos nos precipitar.
Precisam ver se vão se adaptar primeiro.
Senhor diretor, isso...
não vai ser possível.
A senhora costuma acolher crianças.
Sim, mas...
com essa criança, não posso ficar.
Bom...
Não vou insistir.
Mas, já que está aqui, gostaria de vê-lo?
Parem, vocês dois!
Já chega!
-Vá buscar o Caradec. -Sim, senhor.
Caradec!
-Olhe, uma mãe veio te ver. -Caradec!
Vai, deixa de ser maricas.
Já chega! Venha aqui.
Então, Caradec, quer passar a noite na prisão?
E a senhora que queria te conhecer? O que vai pensar?
Não estou nem aí.
Volte para a sua cama.
Eles não têm culpa.
Mas, como ficam fechados entre 4 paredes,
também têm a cabeça fechada.
Por isso é importante que sejam adotados.
Mas enfim...
Quer chocolate?
Não, obrigado.
A ESCOLA DA VIDA
Não quer falar nada?
-Não. -Como é?
Não, senhora, não estou com vontade de falar.
Por favor, não me chame de "senhora".
Sou a Célestine.
Mamãe Célestine.
Não chamo ninguém de "mamãe".
Vou ficar com ele nas férias.
É filho do sobrinho da minha prima.
Bom... Tem muito trabalho na mansão.
Organize tudo logo, e rápido.
Quebramos a luminária do quarto azul, desculpe.
Não se preocupe, senhorita. Vou limpar.
Ei! Não toque em nada.
Estamos indo. Nos aguardam em Paris.
Ele não é o conde. É o filho dele.
O filho egoísta.
Por que a senhora disse que sou o filho do sobrinho...
Da minha prima? Porque não posso trazer qualquer um, entende?
Sim, uma mentira.
Que você vai confirmar se perguntarem, ouviu?
E pare de me chamar de senhora!
Não sou condessa.
É a nossa casa.
Vou trocar de roupa.
Ele não vai comer você. É o contrário.
Como ele se chama?
Ele se chama Jeannot.
A raposa que estava comendo as galinhas.
Que bom que a encontrou...
Então esse é o moleque?
O "moleque" se chama Paul.
Meu marido, Borel.
-Borel... -O quê? Estou na prisão aqui?
-O que é? -É coelho.
Não reconheceu?
É o Jeannot.
Que nojo!
Depois te explico.
Paul!
Aqui era o quarto de todos os meus filhos.
-Os filhos da senhora? -Esqueça esse "senhora"!
Não eram exatamente meus.
Deus não quis que eu fosse mãe,
então cuidei dos filhos dos outros.
Eram eles que me chamavam de "mamãe Célestine".
-Eram órfãos? -Não!
Às vezes as famílias não podem ficar com as crianças.
Então tinham que procurar a Assistência.
A Assistência é para crianças abandonadas.
Que não têm família.
Ser órfão não é vergonha nenhuma.
Seu pai também viveu em orfanato.
Não sabia?
Como a senhora sabe?
Alguém me contou.
-Célestine! -Já vou!
Ele dorme com as galinhas.
"Com as galinhas"?
Para a cama!
Significa que ele dorme cedo.
Quando faz a ronda na floresta.
À noite?
Acontecem coisas estranhas na floresta daqui.
Durma bem.
Tudo bem...
A senhora vai trancar a porta?
Tente falar: "você" vai trancar a porta?
-Você vai trancar? -Por que eu faria isso?
Eu posso fugir.
Só foge quem está preso, e você não está.
E, se for à floresta à noite, vai voltar correndo.
Durma bem.
Vamos.
Fujam, meninos.
Andem!
Andem! Querem ficar na prisão?
-Vocês são uns idiotas! -Agora fala com coelhos?
Feche isso. Venha me ajudar a alimentar os cães.
Não gosto muito de cães.
Se tem medo de ser mordido, não deveria ter vindo pra cá.
-Eu fui obrigado. -É mesmo?
Já que está aqui, ao trabalho!
Significa que o senhor pode prender pessoas?
Positivo. Sou guarda florestal.
E tem ladrões na floresta?
Com certeza. São os larápios.
-"Larápios"? -Sim, caçadores ilegais,
parasitas, ladrões de caça,
de peixes, cogumelos, tudo.
Tem um na região, Totoche. O pior de todos.
-O que ele fez? -Pergunte o que ele não fez.
Ele não perde por esperar.
Vou pegá-lo com a boca na botija. Vai voltar à prisão.
Para a cadeia.
Vamos! Juntos! Juntos!
Juntos! Juntos! Juntos!
Juntos! Isso. Juntos!
Ei, Vol-au-Vent!
Entra aqui.
Não vão te comer, não é carne de caça.
Vamos, vamos. Ei, Lúcifer!
Que desastrado! Sai daqui!
Anda! Preciso ir! Tenho trabalho na mansão.
Bom...
-Vou com a senhora. -Não, não.
O conde não gosta de crianças.
Se os vir chegando, se esconda, ouviu?
-O que vou fazer sozinho? -O que quiser!
Desde que não faça besteira.
-Posso ir passear? -Claro!
Quem é Totoche?
-Quem falou dele? -Seu marido, Borel.
Ele disse que queria mandá-lo pra prisão.
Esses dois... São como cão e gato.
Mas o Totoche não é má pessoa.
Ele é só...
Como dizer?
Livre.
É isso. Mas livre de verdade.
O oposto do Borel,
que é todo certinho, certinho.
Ele diz que o Totoche rouba caça.
Em Sologne, todo mundo faz isso. É tolerado.
Temos que ter vida digna, a terra é pobre.
Para você ver como o Totoche é livre,
aquela é a casa dele.
Não tem casa.
Tem, sim, o barco. Na depressão perto das árvores.
Viu?
-Lá? -Sim!
O CHAMADO DA FLORESTA
-Garoto! Garoto! -Vai lá!
Eu não sei nadar!
Ei!
Cuidado com a correnteza! Se segure nos galhos!
Não, Garoto!
Meu Deus, não!
Segura!
Vem... Vem, menina. Vem aqui.
Vem, filhota, vem.
Minha filha.
Onde você aprendeu a nadar?
No orfanato, quem não ia ao catecismo nadava.
Por que chama sua cadela de "Garoto"?
Sei lá.
-Queria aprender a pescar. -Eu tenho mais o que fazer.
E se eu te ensinasse algo?
A nadar, por exemplo.
Olha só...
Obrigado por salvar a Garoto,
mas não quero moleques por aqui, ainda mais de Paris.
Cai fora.
Garoto!
Anda, vamos.
Aonde vai?
Vou cuidar dos carvalhos.
Com os ventos do norte,
os faisões vão vir aos montes.
Mas não sou o único a saber disso.
É lua cheia.
Ele vai querer aproveitar.
E aí...
Pego em flagrante, e o Totoche vai pra cadeia.
Para que faz isso?
-Para secar. -À noite?
Bom, escuta.
Olha...
Trouxe uns trapinhos pra você.
Assim vai ter o que vestir.
Prontinho.
Tudo bem?
Não parece estar.
Ele não perde por esperar.
Não sei por que ficar assim por causa de uns coelhos!
Uns coelhos?
Uns coelhos...
Coma sua torrada.
Você de novo? Se manda daqui!
O Borel te mandou para me espionar?
-Não, juro. -Cai fora!
Nunca deve jurar, sabia? Anda! Cai fora!
-Quero ir com o senhor. -Mas eu não quero.
Garoto!
Vem!
O Borel passou o dia na floresta para tentar te prender.
Eu sei onde o senhor estava, e com quem.
Então, se não me levar...
Escuta aqui, seu malandro.
Se me pegarem, prefiro morrer a ficar atrás das grades.
-Eu também já estive na prisão. -Que piada...
O orfanato.
Não quero saber.
Muito bem, meu Garoto. Vamos!
Não!
Caçar ilegalmente é isso?
Caçar ilegalmente? Do que está falando?
De quem é a caça?
Um dia numa terra, outro dia em outra.
O que é isso?
-Não pedi silêncio? -Sim, mas nesse caso...
Está vendo os dedinhos atrás das garras?
Dá para saber o peso do animal.
10kg por centímetro.
Quanto temos aqui? 12cm?
É um macho, de 34 anos e 120kg.
-Um macho de quê? -De porco.
Um javali, como dizem os pirralhos como você.
Como sabe que é um macho?
Bom...
Veja.
Obrigado.
Não se mexa.
Não se mexa nem um milímetro.
Não se mexa...
Aposto que vai dar uma boa bebida.
Para melhorar minha garganta. Me dá a bolsa. Anda!
Isso!
Vamos!
Anda!
Rápido!
Totoche!
Apareça, Totoche! Sei que está aí!
Borel, o que houve? Que barulheira!
-Achei que eram corças. -É... É... É o Totoche, conde.
Mais uma armadilha dele, veja. Temos que denunciá-lo.
Para denunciá-lo, preciso de provas.
Você não tem. Quem disse que foi o Totoche?
E tem muitos coelhos na região. Alguém tem que ficar com eles.
Se quer limitar os coelhos,
-precisa pôr grades. -De jeito nenhum.
Não quero muros nem grades. A floresta não é uma prisão.
E pare de gritar feito um louco nas minhas terras.
Continue andando na parte seca. Cuidado para não deixar pegadas.
Garoto!
Anda!
Este é o meu pega-trouxa.
Entendeu?
Se ele mandar os cachorros, estamos ferrados, não?
Claro que não.
Eles são cismados com os cervos.
"Mimados"?
Não, cismados. Significa que só têm isso naquela cabecinha.
Os cervos, cervos, cervos.
Vamos.
O Borel é cismado com você, então.
Espertinho, hein! Vamos lá enganar o guardinha.
-E aí, Lucien? A ave é faisão? -Claro que é faisão.
Mas a caça ainda não está liberada.
Sabe o que pode acontecer se o multarmos por receptação?
Não. Eles vêm da fazenda do meu primo Léonard.
Criados no trigo, senhores.
Trigo duro feito chumbo.
Oi, Lucien.
-Nós o pegamos! -Quem?
Totoche, ora! As armadilhas são dele.
E, com as pegadas, vamos chegar até ele.
-Você sempre diz isso. -Não, não, não!
Com o solo úmido, não vamos perder a pista dele.
Nós vamos pegá-lo! Vamos pegá-lo!
Não entendo...
Não entendo. Para que lado ele vai?
Não podemos fazer nada sem um flagrante delito.
Ou um delito flagrante.
Flagrante?
Aqui, aqui.
Aqui. Aqui foi...
Aqui.
-Foram caçadores que o mataram? -Não.
Todo inverno, as galhadas caem.
Não.
As galhadas dos cervos. Na primavera, nascem de novo.
Que linda ramificação.
O quê?
1, 2, 3, 4 e mais 2 ramificações.
Tem 10 chifres.
Dédé e aquele carrinho de mão...
O que está ouvindo?
Pássaros.
Não são passarinhos quaisquer, é "o" pássaro:
o rouxinol.
E agora?
-Não estou ouvindo mais nada. -Normal.
O rouxinol é a sentinela da floresta.
É ele que dá o alerta de perigo.
Tadinha...
Está tudo bem.
Deixe aí, deixe aí...
Está tudo bem.
-Pobre bichinho... -Não.
É a vida.
-A vida não é a morte. -É, sim.
Para a raposa viver, o faisão tem que morrer.
Para o faisão viver, os insetos têm que morrer.
Para os insetos viverem, as plantas têm que morrer.
A natureza é isso: vida e morte, vida.
Veja.
Meu carrinho de mão.
Meu carrinho de mão!
Meu Deus!
Vamos dizer que foi um pescador que te deu os lagostins.
Por quê?
O Borel não é idiota.
Ele sabe que você não pegaria sozinho.
Deixo você ir à floresta porque sei quem te acompanha.
Mas é nosso segredo.
Se o Borel soubesse, não deixaria você ir.
Seria triste. Você gosta do Totoche.
Você também gosta.
Tirando o Borel, todos aqui gostam do Totoche.
Mas você não gosta mais que os outros?
Está me cansando com essas perguntas!
Quem é aquele na foto de cima?
É meu irmão, Guirec.
No dia em que foi para a guerra.
Ele voltou?
Sim, graças a Deus.
Meu pai nunca voltou.
Quando as pessoas morrem, vão pra onde?
Para o Céu, claro.
E por que enterram os mortos?
Eles são que nem os vivos.
Precisam de uma casa.
O túmulo é a casa dos mortos,
com o nome deles gravado.
E nós podemos prestar homenagens a eles.
Meu pai está em um cemitério militar.
Nunca fui visitá-lo.
E não sei onde fica o túmulo da minha mãe.
O que faz aqui?
Quem é você?
Espere!
Agradeça a seu marido por esta linda lebre.
-Não foi o Borel quem me deu. -Não?
Ele estava... na caça?
E quem vai à caça...
Quem é o menino que estava andando por aí?
É o parisiense que está de férias,
mas não vai mais incomodá-lo.
-Ele tem um nome? -Paul. Paul Lacassagne.
É filho do sobrinho da minha prima.
Bom...
Onde esse garoto se meteu?
De onde está vindo a esta hora?
Seu pai não te deu educação?
Meu pai morreu na guerra. Agora me deixe em paz.
-O que disse? -Parem, vocês dois! Parem!
Solte-o!
E eu falei que não podia ir à mansão!
Vá para seu quarto e aprenda a obedecer.
Se ele não aguenta, que volte para Paris.
-O pai dele morreu na guerra? -Sim, coitadinho.
Não disse que o Lacassagne tinha sido reformado?
Eu disse?
Não, está confundindo com o primo do meu sobrinho.
Esse aí...
É o filho do sobrinho da minha prima.
Não é...
Bom, deixa pra lá.
Quem ensinou ao senhor?
Ensinou o quê?
Sobre pesca, plantas, animais...
Aprendi sozinho, observando.
Nós éramos 10 filhos lá em casa. Meu pai me disse:
"É muita boca para alimentar. Vai ser o filho vaqueiro."
Caubói.
Nos EUA, falam "caubói".
Eu falo do meu jeito.
Então eu peguei minha trouxa e...
Na fazenda, eu cuidava do rebanho.
De dia, ficava no pasto, e, logo que escurecia,
ia para o estábulo.
Depois eu dormia no feno. Eu era livre,
sem ninguém para me encher.
Mas seus pais devem ter ficado tristes com sua ausência.
Acha mesmo?
Só voltei pra casa 1 ano depois.
Meu pai e minha mãe nem me cumprimentaram.
Então eu pensei: "Bom, vou-me embora."
E voltei à aventura.
E, como vê,
nunca mais a abandonei.
Então o senhor não teve pais.
Na prática, não.
Então somos parecidos.
Isso não impede de crescer, você vai ver.
O senhor do Loire. Lindo salmão, não?
É.
Vamos pescá-lo?
Tentar pescá-lo, porque...
Tentar pegar o peixe onde ele está...
Vamos atacar da maior distância possível.
Você fica aqui e vai me avisando.
Conto com você, hein?
Ela não pode engatar.
Pegou! Pegou!
Vai!
Ele ficou muito mal preso, na lateral da cabeça.
Vai! Pega bem por baixo.
Cuidado! Só tem uma chance.
Olha como ele se debate.
Que droga!
Toma.
Eu te nomeio cavaleiro
da Ordem dos Pecadores com Mosca.
E, agora, o toque final:
um bom vinho branco.
Espera, espera.
Prontinho.
Alecrim.
A Célestine sempre reza antes de comermos.
Não vai ser nenhum rato de sacristia, né?
Não sei o que é isso.
Um coroinha que rouba o vinho da missa.
-Eu não ia à missa no orfanato. -Fazia bem!
É porque nós...
preferimos o vinho daqui ao de lá.
Entendeu?
Claro.
-A Célestine vai vir aqui? -Não, por quê?
Sei lá, por causa do pano.
Que pano?
O que ela põe na janela à noite.
Qual o problema?
Precisamos de um sinal, senão o Borel me pega.
E atenção:
bico calado.
-Bico calado. -Sim.
E então?
Se o Borel estiver na floresta, não vou pôr minhas armadilhas.
E vai para outro lugar.
Bom, como está o salmão à Totoche?
Incrivelmente bom.
Só faltava essa.
-É um circo? -Não é um circo.
Vai ser uma bagunça.
Não entendo por que o conde tolera essa gente.
Eles chantageiam, afanam, desfalcam tudo que encontram.
Cogumelos, presas, peixes...
Ah...
Como os caçadores ilegais, então.
Pegue a garrafa.
Feito com a sua cobra, se lembra?
Vou te dar um pouco.
É coisa boa, não é vinho de padre.
Vamos!
Agora que brindamos, tem que me chamar de "você".
De onde veio isso?
Achei no chão.
Abençoe, senhor, esta refeição e aquele que a preparou,
e dê pão àqueles que têm fome. Amém.
Um pouco de respeito pela religião.
Eu não sou um rato de sacristia.
-Eu vou dar nesse garoto! -Calma!
Parem com as brigas. Vejam a comidinha que fiz.
Sopa de tripas e pé de porco.
-Esqueceu as orelhas? -Não.
Aqui está sua orelha, sr. Borel.
Você quer, né? Não?
Está perdendo. É a melhor parte.
Esse garoto é um maricas.
Vou levar um peixe.
-Qual a senhora quer? -Este aqui.
Meu pai vai comprar dois frangos. Ele está lá.
Mais um pouco?
Vou levar esta aqui.
Vassouras de palha, vamos aproveitar.
Duas pelo preço de uma.
Seja rápida.
Mais tarde eu te pago.
Obrigada.
Sra. Borel, quer uma vassoura?
Coloque naquele lugar!
-Falando assim comigo? -Sim, com você.
Seu gambá! Beberrão!
Não tinha que dar bebida ao menino!
-Sou responsável por ele! -E quem é ele? De onde veio?
-Já disse! É o filho do... -Não! Essa não cola comigo.
-Venha. -Olá, Totoche.
Vendendo honestamente?
À sua disposição. Uma vassoura para a esposa?
Não?
Não sei o que dizer ao garoto.
Já disse que não é da sua conta.
"Não é da sua conta!" É fácil dizer isso.
Isso vai te ensinar a não me espionar.
Vem, Tito. Vem.
-Como você se chama? -Paul, e você?
Me chamo Bella.
Veio na hora certa, vamos dançar para o conde.
Vamos!
-Como está? -Bem.
-É um prazer revê-lo. -Igualmente, Joseph.
Totoche!
Totoche.
Sabe o que eu vi? Um cervo! Gigante!
E ele tinha 6 chifres a menos. Contei como você me ensinou.
Bom...
Ficou bêbado?
Que piada...
Pegue as iscas.
Dia de sorte.
Era o que queria para o albergue de Grandbois.
Muito bem.
Acha que consegue fazer as linhas que faltam?
-Consigo. -Consegue?
Vou te dar mais dois para colocar.
Depois observe as outras. Fique com meu canivete.
Toma cuidado para ninguém te ver.
Parado aí!
Em nome da lei, jogue sua arma.
Mãos pra cima.
Flagrante de caça ilegal. Artigo 132. Você vai longe.
Tribunal e julgamento.
Vai me mandar de volta para o orfanato?
Não, vai ser a prisão de verdade mesmo.
A menos que diga quem trouxe você aqui.
-Ninguém. -Ah, é?
E de quem é este canivete?
-Meu. -Não zombe de mim!
Além de larápio é mentiroso?
Acha que o juiz vai acreditar em você?
-O juiz? -Circulando.
Toma seu dissimulado, malfeitor.
-O que foi que ele fez? -O que fez?
Ele mesmo vai contar.
Não quero mais vê-lo na floresta, ouviu?
A partir de agora, você o leva junto.
-Mas o conde... -Não quero saber!
Fique com ele, ou o mando de volta para Paris. Ouviu?
O que foi que você fez?
Desta vez você se ferrou. O menino contou tudo.
-Que menino? -É, me trate como idiota.
Vou te botar de novo na cadeia. Ele dedurou tudo:
suas linhas, suas armadilhas, seu contrabando.
E isto aqui é uma prova.
Se tem tantas provas assim, por que não veio com a polícia?
É o procedimento, não?
Eu faço o que quiser. Você não me dá ordens.
O que é aquilo?
Aquilo é...
-Uma lanterna. -Lanterna? Para caçar à noite.
Não, sr. Borel... É uma lanterna de marinha.
É para navegar quando tem névoa.
O garoto é meu.
É meu, ouviu?
Então não fale mais com ele, senão...
A filha do conde cavalga muito bem.
O que está dizendo? A filha do conde morreu!
-É? Tem certeza? -Sim!
Se encontrar o conde, nunca fale da filha dele.
Nunca.
Ele fica muito mexido, ouviu?
Bom...
E então?
Eu te assustei?
Sim, senhor, um pouco.
Está vendo os troféus?
Os 12 chifres,
com uma ramificação bem escura.
12 chifres? Ramificação?
-Quem te ensinou isso, menino? -Foi o Borel, senhor.
Na sua idade, eu não sabia tanto.
Este aqui é mesmo um 12 chifres.
Ele nos deu trabalho.
Nós o perdemos, porque brincou de se mimetizar.
O que isso significa?
Um truque do cervo.
Ele tenta enganar a matilha se misturando a outros animais,
para os cães perderem o rastro dele.
Nós conseguimos descobrir.
-Paul! Venha aqui agora. -Deixe, Célestine.
Ele não está incomodando.
Então você gosta de caça e de animais?
-De animais, sim. -Vem aqui.
Vou te mostrar uma coisa.
Por que estão todos bem vestidos?
Para caçar cervos, todos se vestem bem.
É a tradição.
Por que não usam uma espingarda?
Um animal como ele, só com arma branca.
E veja...
O 15 chifres, o mais lindo macho da região.
Não tem nenhum maior?
Dizem... que existe um gigante.
-Gigante? -Sim.
Ele tinha 17, ou mesmo 18 chifres.
Um nobre e grande viajante,
que às vezes vinha se aventurar em nossas terras.
Mas é só uma lenda. Ninguém nunca o viu de fato.
Sobre o que conversaram?
Sobre caça, cervos.
-Quero encontrar o Totoche. -O Borel não quer, você sabe.
É só a gente não contar para ele!
Com a escola, você não terá tempo para ver o Totoche.
Escola?
Achou que suas férias iriam até o Natal?
Quer dizer que você vai continuar comigo?
Crianças...
Madeleine, Hermine, voltem a seus lugares.
Então...
Sentem-se!
Crianças! Silêncio na 1ª fileira.
Crianças, este é o Paul Lacassagne.
É o novo colega. Ele veio de Paris.
Silêncio, por favor!
Sente-se no lugar do Michel. Michel, pode ir pra trás?
Sente-se ao lado do Olivier.
Espero que tenham tido boas férias.
Peguem uma folha de papel.
Vem, Garoto, vem. Vem!
"Feliz aquele que, como Ulisses,
fez uma linda viagem.
Feliz aquele que, como...
...Ulisses...
Ulisses...
fez uma linda viagem.
Ou como aquele...
Aquele...
que..."
Olá, meu amigo.
-Como vai a vida? -Tudo bem, sr. conde, obrigado.
A caça ilegal foi boa?
-Melhor do que antes. -Percebe-se.
-Sabia que posso denunciá-lo? -Por causa de uns cogumelos?
É triste, sr. conde,
mas éramos mais livres na época dos reis.
Os coelhos, tudo bem,
mas os cogumelos andam raros, principalmente este ano.
-Quem contou essa mentira? -Meu guarda.
Borel?
Em vez de perseguir pobres coitados como eu,
ele devia cuidar das terras.
Seus carvalhos de Closefontaine estão cheios de cupins.
-É mesmo? -Sim!
Me mostre.
O Borel não sabe onde ficam os cogumelos. Tem muitos.
Já era de se esperar.
Tem cogumelos Saint-Siméon e Saint-Gilles.
-O senhor aceita? -Não.
Prefiro os girolles, para ser sincero.
Omelete de girolles. Que delícia!
Parece que temos o mesmo gosto, sr. conde.
Mas minha cozinheira nunca acerta.
Ficam muito secos ou muito finos.
Ela deve deixar a manteiga escurecer,
mas é só dourar delicadamente.
Da próxima vez, peça a Célestine.
É a rainha do omelete. Um banquete!
O caçador ilegal alimentado pela mulher do guarda.
Essa é boa.
Aliás, sabia que ela está hospedando
um menino parisiense?
-Um menino parisiense? -Sim.
Tenho a sensação de conhecê-lo, é engraçado.
Ele diz que viu o cervo gigante.
Esse de 18 chifres é lenda.
Às vezes desconfio que tem um fundo de verdade.
Viu que noite escura?
Perfeita para vaguear com a lanterna.
Tenho certeza de que vou achá-lo.
Ele não é de caçar com lanterna.
É mesmo? Eu vi a lanterna. Foi ele que fez.
Aposto que ele já está indo atrás dos coelhos.
Está ferrado!
Vou pegá-lo em flagrante. E vou chamar a polícia.
Vão pegá-lo com a presa na mão.
Fale mais baixo. Vai acordar o menino.
"O menino", "o menino"...
Ele também está indo pelo mau caminho.
Mas é claro que você nem vê.
Não, pode ter certeza.
Vou livrar a região daquele patife.
Olha só...
Também tenho o direito de beber às vezes.
Vai devagar. Não posso ficar tonto.
Prontinho.
Só mais um pouquinho. Um pouquinho. Chega!
Vamos lá.
Totoche?
Totoche!
Totoche?
Totoche!
Totoche, o Borel vem atrás de você...
O que faz aqui no meio da noite?
O que tem na cabeça?
Podia ter levado um tiro!
Eu estou com medo...
Ele disse que vai te mandar pra prisão.
Ninguém vai me mandar pra prisão.
Ninguém! Ouviu?
Eu não contei nada ao Borel sobre a caça. Nadinha.
Eu sei disso, porque você é um bom garoto.
Mas nunca mais me faça isso! Ouviu?
O que a Célestine diria se tivesse acontecido algo?
Leve o menino pra casa.
Pare de chorar.
Rapazinho, estou sem o carrinho de mão.
Droga!
-Está com frio? -Não.
-Fez boa viagem, sr. Bertrand? -Sim!
Venham.
Obrigado.
Olá, sr. conde.
-Oi, pai. -Oi, Bertrand.
-Convidei uns amigos. -Estou vendo.
Aqui...
E aqui.
Pronto!
Champanhe pra todos!
Minha querida Célestine,
sonhei em me casar em Herteignes,
na igreja do meu vilarejo, com minha família e amigos.
Não foi possível, pelos motivos que já sabe.
Esse grande dia da minha vida foi um pouco triste,
porque você não estava,
então estou enviando a foto do meu casamento.
Um beijo. Espero que vá um dia a Paris.
"Sua Mathilde."
Que cara é essa?
-Algum problema? -Quem são esses na foto?
-Me dá isso. -Não, primeiro me fala.
Me dá essa foto agora! Me dá!
Minha mãe se chamava Mathilde, como a noiva.
Por isso me mandaram pra cá?
Porque minha mãe era do vilarejo? Você a conhecia?
-Não é bem assim. -E como é?
Não pode mexer nas minhas coisas!
Que se dane!
-Tenho o direito de saber! -Mais tarde conversamos.
Agora estou muito... Estou muito confusa.
Me deixe pôr as ideias no lugar.
Cansei de você! De todos vocês!
Ah, olha o molequinho.
-Viu o Totoche por aí? -Não.
Suba aqui. Quer dar uma volta?
Está chateado com alguma coisa.
-Foi a escola? -Não.
Dédé, você mora aqui há quanto tempo?
Desde que me entendo por gente.
Conheceu uma tal de Mathilde?
Tinha uma menina que pedia carona no carrinho até a escola.
Ela me chamava de Carrinho de Mão.
-Mas ela foi embora. -Foi pra onde?
Foi embora.
Para o Céu.
Volta aqui! Ei!
O que veio xeretar aqui?
Vim procurar o túmulo da minha mãe.
-Porque o Dédé disse... -Ah, o Dédé disse, claro.
Não dê ouvidos às histórias dele.
E se a sua mãe estiver aqui?
Que diferença vai fazer?
Vai cavar a terra?
Sabe o que vai encontrar?
Ossos podres fedendo a carniça.
-Quer ver isso? -Não.
Vamos. Em breve nós vamos estar aqui. Bom, eu, sim.
Por favor, pare com esse pessimismo.
A vida é linda, quando ela quer!
Mas ela passa rápido. Tem que aproveitar.
-Você sabe o que é um chifrudo? -Não.
Paul?
Paul, você quer conversar?
Que diferença vai fazer?
-Não sei... -Nenhuma, eu sei.
A vida não é uma carniça fedida.
Bom...
Então, você viu de novo o cervo gigante?
Não.
Se estiver nesta área, meus cães vão encontrá-lo.
Ele está doente?
Não, ele está velho e cansado como eu.
Era o trotador da minha filha.
Ninguém mais o montou desde que...
Desde que ela foi embora.
Gostaria de aprender a montar, jovem Lacassagne?
Ei, eu te fiz uma pergunta!
-Esse não é meu sobrenome. -Ah, é?
Não. Achei que fosse.
Meu nome de verdade é Caradec.
Mas... Não foi fácil saber disso assim.
Sim, senhor.
-Só tem isso a dizer? -Eu sinto muito. Eu...
Você tem ideia?
Não quis ofender ao trazê-lo pra cá.
Mas você sabia quem ele era, não?
Sim. Eu sinto muito.
-Sente muito pelo quê? -Por ter escondido isso.
-Mas do que Paul sabe? -De nada.
Eu não consegui contar.
Fez bem.
Vamos deixar que ele se encontre.
Obrigado, Célestine.
Obrigado por trazê-lo pra mim.
Não te vi mais. Onde estava?
Na escola.
Sorte a sua.
Eu não tenho escola.
Vem.
Calma, é só um cervo bramindo.
Por que está fazendo isso?
Ele está apaixonado.
Totoche!
Desta vez eu o vi! O grande cervo.
Ah, é?
E por que você é sempre o único que vê?
Não fui o único.
Ah, uma corça que viu um cervo.
Não vale de nada.
Não acredita?
-Vamos, vou te levar lá. -Não vê que estou trabalhando?
E não quero você rondando por aqui.
Andem, caiam foram. Andem!
Se bem que quase nunca vamos lá.
-Ao lago da Minaudière? -Sim.
"18 chifres, como uma coroa em sua cabeça.
Esse rei da floresta vive escondido na floresta densa."
Não está bom?
Está. É uma linda história.
Mas me fale...
Esse cervo gigante... Você o viu mesmo
-ou só o imaginou? -Eu o vi como vejo a senhora.
E pela 2ª vez.
Veja bem, Paul, não fale desse cervo para ninguém.
Ouviu? Ninguém.
A senhora também o viu?
Eu o vi pela 1ª vez há 5 anos.
Ele vem para cá todos os anos,
descansar em um lugar secreto, depois do bramido.
Temos que protegê-lo.
-Como proteger um cervo? -Não falando dele com ninguém.
-Principalmente com o conde. -Não falarei.
Armand, Armand... Pare, pare.
Pois não, senhor.
Suba aí.
Suba, senão vai ficar doente.
Este não é um 12 chifres, é um 15 cavalos!
-Como foi a escola hoje? -Foi boa.
A professora diz que sou meio sonhador.
Isso não é necessariamente ruim.
-O que vai fazer mais tarde? -Não sei.
O que você costuma fazer?
Do que gosta?
Dos peixes, dos lagos...
Gosto de estar no meio da natureza.
É o que gosto de fazer.
E você vai querer ser guarda florestal?
Não quero ter que pegar caçadores ilegais.
Então quer ser caçador ilegal?
Tem razão, é mais divertido.
Procure, vá, procure!
Procure! Isso, muito bem. Procure!
Eu vi perfeitamente. A caça que o senhor queria.
-É ele? Você o viu? -Positivo.
Não é um 18 chifres, é um 17.
Eu o localizei com o Vol-au-Vent,
em Orguefeuille.
O cão disparou.
O Vol-au-Vent nunca erra. Vamos!
Pai! Posso acompanhá-los na caça?
Vai caçar de roupão?
Avancem!
Isso, Vol-au-Vent! Isso! Isso!
Espalhem-se!
Anda, Tapageaut.
O rastro! O rastro!
Sim, Vol-au-Vent, o rastro!
Procurem! Procurem, merda!
Anda, cachorro!
Senhor conde, ele partiu rio acima!
Rápido, ou vamos perdê-lo.
Senhor conde, conseguimos!
Para a água!
Para a água, cães!
Senhor conde.
Precisa pegá-lo logo, senhor conde.
Ele pode fugir.
Como o de 12 chifres que perdemos em Vauquois.
Até logo, senhor.
Até logo.
-Paul! Paul! -Totoche!
-Estava certo sobre o cervo. -Você o viu?
E como! Que belo animal!
O conde o caçou com o Borel. Até o grito final.
-Eles o mataram? -Eles o encurralaram num lago.
E, aí,
o conde, que sempre sonhou em caçar em cervo daquele...
-Fez o quê? -Ele o poupou.
Na minha idade,
essas coisas são o começo do fim.
Não exagere.
Me preocupo com o destino destas terras.
O senhor não aceita ninguém para assumir o comando.
Ninguém.
Ninguém é digno de confiança.
O que você fez para me inspirar essa confiança?
Já trabalhou alguma vez na vida?
Tem coragem de me dizer isso?
Não quis me emprestar dinheiro quando ia montar meu negócio.
Negócio?
Se fosse minha irmã, o senhor teria ajudado.
Tem uma coisa que não me sai da cabeça.
O cervo gigante...
Por que o poupou?
Por quê?
Para homenageá-lo.
Não é bem-vindo aqui. Cai fora!
Fui eu que o chamei.
Entre. Entre.
Venha aqui perto.
Aqui está o que o senhor pediu.
Obrigado, Célestine.
Gosta de chocolate quente?
-Sim. -Toma.
Não o mime demais, senhor conde.
Por que não?
Quem é ela?
-É a senhora. -Que senhora?
Minha esposa.
Ela morreu de gripe espanhola.
Todos da sua família morreram.
Não!
Não.
Sr. Bertrand.
Borel.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
-Não, não o avistei mais. -Então se vire.
Cerque-o, vasculhe tudo, mas o encontre.
-O conde o poupou. Não pode... -Faça o que estou mandando.
Bom...
Enquanto procuram o cervo, vamos nos divertir com os patos.
Matando uma garça...
Maldito seja!
Partoukiss!
Cai fora, sua bruxa.
E você, que morra no Inferno!
Segure isto pra mim.
Merda!
Estou indo, Bertrand!
Cadê a bruxa?
E as garças?
Vai dizer de novo que fomos nós, os ciganos?
Têm até amanhã para caírem fora.
Crianças, mulheres, todo mundo.
Seu pai não vai deixar.
A partir de agora, sou eu que decido,
e, comigo, as coisas vão mudar.
O que isso significa?
Vou te ensinar a ler e escrever.
"B" e "P",
de Bella e Paul.
"B" e "P".
Alguém já te beijou? De verdade?
Não, só ganhei murros e tapas.
Vou te ensinar.
Meu Paul não veio hoje...
-Ele poderia cansar o senhor. -Não, pelo contrário...
-Vamos. -Falar com ele me acalma.
E...
Não terei muito tempo para conhecê-lo.
Pare com isso!
Quer saber por que o conde nos protege?
Conte a ele, vovó.
Quando jovem,
o conde também foi apaixonado por uma bela cigana.
Mas os pais dele fizeram de tudo para estragar tudo
e impedir o casamento.
E depois aconteceu de novo.
O quê?
O conde e a filha.
Ele também quis impedir o casamento dela.
A filha que morreu?
Sim, Mathilde, a filha dele.
Sua mãe foi o primeiro bebê de quem eu cuidei.
Ainda me lembro dela, minha pequena Mathilde.
O conde era louco pela filha. Ela era tudo para ele.
Mathilde conheceu um jovem,
Jean,
seu pai,
e ficou apaixonada.
Muito apaixonada.
Ele era ferroviário.
O que significa?
Trabalhava em ferrovias e veio instalar trilhos na floresta.
Sua mãe atravessava as terras a cavalo,
e foi assim que eles se conheceram.
Eles viveram o amor escondidos em uma cabana,
no meio da floresta.
Quando soube, o conde fez de tudo para separá-los.
Fez até uma denúncia. Sua mãe ainda era menor.
Então os dois fugiram para Paris.
O amor entre seus pais foi mais lindo,
mais forte que tudo.
E então veio a guerra.
Seu pai partiu...
e morreu no front.
E então você nasceu.
E minha mãe morreu porque eu nasci.
Não! Não diga isso. Você não tem culpa de nada.
Os médicos não conseguiram salvá-la.
O conde enlouqueceu de tristeza. Gritava como um animal ferido.
Ele não tinha respondido às cartas da sua mãe
e se recusava a vê-la.
E ela voltou para cá em um caixão.
Por que não me contou isso antes?
Às vezes,
são tantas coisas acumuladas...
Eu achei que não saberia como dizer.
Então agora você sabe...
-Como sua mãe é linda... -"Era" linda.
-Sei o que sente. -Não interessa.
Precisava tê-la amado antes.
Quando ela ainda estava viva.
Você a pôs pra fora, se recusou a revê-la.
Não foi nem ao casamento dela.
Você tem razão.
Quando me dei conta,
era tarde demais.
Não soube entender minha filha
nem aceitar a felicidade dela.
E deixei todos infelizes.
E você...
Você está aqui agora.
E precisa ser amado.
Venha aqui.
Venha!
Meu pequeno Paul...
Me desculpe.
Vovô...
Pra trás!
Pra trás! Juntos! Juntos!
Pra trás, Lúcifer! Pra trás!
Juntos! Pra trás!
Vá dar um beijo no seu avô.
Pode entregar isto por mim?
Ele gosta mais do que de flores.
Você não vem?
Essas coisas de funeral na igreja...
...não me agradam.
-Dê um beijo no menino. -Ele não gosta, você sabe.
Então faça o que você quiser, caramba.
Mas fale com ele.
Meus pêsames, senhor.
Obrigado.
Meus pêsames, sr. Bertrand.
Senhor...
O anel de sinete de seu pai.
Está vendo?
Estamos aqui,
onde a margem delimita o limite norte.
Construiremos o muro um pouco depois,
onde o rio deixa de fazer o limite natural.
Não. Nada de deixar esta parte aberta a todos os...
-Intrusos. -É um rio, senhor.
O rio é transponível em vários locais.
Não quero mais que entrem aqui como em um moinho.
Então o muro de segurança tem que cobrir...
toda a área.
Sabe o que um muro de segurança significa? O fim!
-Por que é ruim? -Porque os grandes animais,
como javalis e cervos, precisam de espaço.
Em cada estação estão num lugar,
em busca de alimentos, mas não só.
Depois do bramido, os cervos precisam de vitaminas,
para voltar à floresta.
Mas às vezes as vitaminas ficam em outra região,
então eles vêm e vão.
Sim... Com esse muro idiota,
é o fim dos cogumelos e castanhas.
É o fim da lenha, de tudo!
Ele não pode proibir tudo.
Dédé, você não entendeu? Ele vai fechar, cercar. Já era!
Não vamos aceitar!
Vem.
Silêncio! O filho decidiu matar o grande cervo.
Acha que é o culpado pela morte do conde.
E o idiota encontrou o esconderijo dele.
Bom...
O cervo foi poupado.
Matar um animal poupado é sacrilégio.
Temos que impedir.
Borel, anda!
Vai, Vol-au-Vent! Vai, Tapageaut!
Imbecil...
Anda, Borel!
Ele está encurralado!
Anda!
Não, senhor. Não, não. Não!
Pra trás!
Pra trás! Pra trás! Pra trás!
Recuem! Tapageaut! Vol-au-Vent!
Isso! Muito bem.
Você está demitido.
Demitido!
Aonde você vai morar?
Em Romorantin, na casa da minha irmã.
-Na cidade? -Sim,
mas vai ser triste deixar tudo isto pra trás.
-Vou sentir saudade, Borel. -Eu também.
Vou sentir saudade.
Já que está indo embora, vamos trocar nossas botas.
-Botas? -Sim.
Por meu pega-trouxa. É muito útil,
quando os guardas ficam atrás de mim.
Seu safado...
Pode ficar com elas.
Está indo embora, mas é como se estivesse voltando.
Seu sem-vergonha...
Sr. Germain Borel?
-O que eles estão fazendo aqui? -Fui eu que os convoquei.
Só faltava o senhor.
Queira sentar-se para ouvir a leitura do testamento.
"Eu, o signatário,
Philippe Louis Alexandre de La Fresnaye,
declaro ser este o meu testamento,
que revoga todas as disposições anteriores.
Deixo os seguintes bens para as seguintes pessoas:
para os ciganos,
o usufruto, por tempo indeterminado,
das terras localizadas entre o riacho de La Vilotte
e a estrada de Bois Baudet,
uma superfície de cerca de 2ha.
Para o sr. Germain Borel
e sua esposa, Célestine,
a plena propriedade de sua casa,
da horta e dos jardins contíguos.
O mesmo vale para o sr. Armand Lemercier
e sua esposa, Madeleine.
Para meu filho Bertrand,
tendo em vista que já comprometeu parte do patrimônio,
deixo meios para que viva de seu trabalho:
a nua-propriedade da fábrica de vinagres em Orléans,
Rua do Faubourg-Bannier,
e do imóvel contíguo.
Mas então, doutor...
E o restante?
Espere!
Venha nos visitar, tio Bertrand.
A propriedade é aberta a todos agora.
Tchau, sr. Bertrand.
Meu Paul...
Se cuida, tá?
Ei, rapazes! Rapazes! Rapazes!
Sabem da novidade?
Aquele menino, Paul,
foi instituído legatário universal.
Quer dizer...
É o herdeiro da propriedade e da mansão.
A floresta, o cervo gigante, está tudo a salvo!
É uma manada grande.
15 filhotes, 3 javalinas e um grande javali.
Sim.
Um macho grande, de uns 130kg.
Se deixarmos, vão acabar com as plantações.
Amanhã estarão nas vinhas.
O que recomendo, sr. Paul, é uma caçada.
Tudo bem, faremos uma caçada amanhã de manhã.
Bom...
A que horas, sr. Paul?
Às 9h.
9h?
Nosso chefe não dá moleza.
Vamos lá. Tem um longo caminho.
Mamãe Célestine.
Ei, Totoche. Faça as honras.
Vamos! E fiquem em linha!