1 00:01:27,000 --> 00:01:29,500 Acabei de falar com o Barcelona. 2 00:01:31,145 --> 00:01:33,112 Estamos na merda até o pescoço. 3 00:01:35,033 --> 00:01:37,735 Ramírez, essa conta é sua, não é? 4 00:01:39,062 --> 00:01:46,162 Bem, sim. Sim, mas embora tenhamos perdido €80.000, não é uma má notícia, 5 00:01:46,162 --> 00:01:50,331 tudo porque os japoneses ainda não assinaram, ainda, 6 00:01:50,331 --> 00:01:58,383 e alguns clientes perderam a confiança em nós, mas temos novas ofertas, 7 00:02:01,005 --> 00:02:02,752 e, bom... 8 00:02:03,504 --> 00:02:04,504 O que? 9 00:02:05,056 --> 00:02:08,281 Você tem uma semana para consertar essa merda! 10 00:02:09,282 --> 00:02:12,593 Se perdermos um cliente por causa disso... 11 00:02:14,028 --> 00:02:18,095 você pode começar a empacotar suas coisas! 12 00:03:03,507 --> 00:03:05,305 - Josemi! - Mamãe! O que você está fazendo aqui? 13 00:03:05,806 --> 00:03:09,014 Vim ver se você acorda. Olha tua cara. Você não pode trabalhar assim. 14 00:03:09,367 --> 00:03:13,102 Isso porque é você não come nada. Aqui! Para o café da manhã! 15 00:03:13,304 --> 00:03:17,255 Mamãe! Eu disse para não me tratar como criança, especialmente aqui! 16 00:03:17,503 --> 00:03:21,077 Como não? Você não cresce. Olhe como eles falam com você. 17 00:03:21,077 --> 00:03:23,579 Mãe, por favor! Vá! 18 00:04:13,081 --> 00:04:17,365 Eles te criticaram muito, hein, Ramírez? 19 00:04:23,017 --> 00:04:26,118 É uma questão de ter culhões. 20 00:04:31,120 --> 00:04:34,537 Nessa empresa só há espaço para líderes. 21 00:04:36,013 --> 00:04:41,065 E você, não é um líder. Nem chega perto. 22 00:05:45,767 --> 00:05:47,634 Você é a última? 23 00:05:55,986 --> 00:05:59,987 Juani, quanto tempo! O que fez da vida? 24 00:05:59,987 --> 00:06:02,974 Bem, a vida é difícil, mas eu continuo. 25 00:06:02,974 --> 00:06:09,061 E Josemi? Ainda trabalha naquela empresa? Que sorte de ter um emprego assim! 26 00:06:10,308 --> 00:06:12,566 Sim, sim, ele ainda está lá. Ele está muito feliz. 27 00:06:12,860 --> 00:06:15,744 Meu Josemi é um verdadeiro especialista, não tem nada a ver com sorte! 28 00:06:16,118 --> 00:06:18,027 Desde que fez o mestrado, todos procuram por ele. 29 00:06:18,027 --> 00:06:20,249 Ele é mais procurado do que a Barbie. 30 00:06:20,601 --> 00:06:27,019 Bem, ele vai se casar ou não? É uma pena, não? Você queria muito ser avó. 31 00:06:27,271 --> 00:06:32,001 Que nada. Eu digo a ele: Josemi, encontre uma menina, têm muitas por aí, 32 00:06:32,373 --> 00:06:37,156 mas escolha uma boa, ao invés dessas interesseiras. 33 00:06:39,558 --> 00:06:43,457 E quanto ao seu Paco? Outro dia o vi com outro menino, 34 00:06:43,916 --> 00:06:50,082 meio estranho. Quer dizer, moderno, moderno, assim como sua mãe. 35 00:06:50,902 --> 00:06:54,418 Claro, querida. Com o namorado dele. 36 00:06:54,735 --> 00:06:57,519 Eu sou uma mulher moderna, como você pode ver! 37 00:06:57,939 --> 00:07:01,158 Desde que me disse que tinha um parceiro, bem, é como ter outro filho. 38 00:07:01,393 --> 00:07:06,076 A propósito, eles abriram um novo negócio. Um daqueles clubes na moda agora, 39 00:07:06,611 --> 00:07:08,945 alguma coisa a ver com couro. 40 00:07:09,797 --> 00:07:13,448 Com ouro? É uma daquelas lojas de bugingangas? 41 00:07:14,084 --> 00:07:20,051 Ouro, não! "Couro", com "c", como um caralho. 42 00:07:21,003 --> 00:07:25,120 E eles vendem roupas e acessórios. Olha, eu tenho alguns panfletos. 43 00:07:26,173 --> 00:07:31,090 Toma. Pega. Distribui pela vizinhança. 44 00:07:32,593 --> 00:07:37,210 Quem sabe? Talvez Josemi se interesse. 45 00:07:37,862 --> 00:07:40,022 - Manolo, você pode me dar… - Manolo, você pode me dar… 46 00:07:41,014 --> 00:07:43,582 Pepa, é minha vez! 47 00:07:44,052 --> 00:07:46,854 Juana, eu cheguei antes, querida. 48 00:07:48,756 --> 00:07:51,890 Querida, quem é a próxima? 49 00:07:52,092 --> 00:07:54,077 Você é muito rude! 50 00:07:56,729 --> 00:08:01,028 - Manolo, me dá dois bifes. - Carne de porco ou cordeiro? 51 00:08:25,550 --> 00:08:26,550 Josemi! 52 00:08:28,336 --> 00:08:31,569 Estou em casa, filho. 53 00:08:33,004 --> 00:08:34,071 Josemi! 54 00:08:37,041 --> 00:08:38,424 - Josemi? - O que? 55 00:08:39,659 --> 00:08:42,042 Você ainda não pôs a mesa? 56 00:08:43,760 --> 00:08:45,809 Céus, se não fosse por mim, não sei o que seria de você. 57 00:08:46,178 --> 00:08:47,959 Vamos, ponha a mesa paraa janta. 58 00:08:49,010 --> 00:08:52,001 Comprei bifes. São bons para a saúde, têm muita proteína. 59 00:08:52,250 --> 00:08:56,410 Não sei se é a proteína mas é bom pra te dar força. 60 00:09:13,351 --> 00:09:14,384 Não coloca mais! 61 00:09:14,384 --> 00:09:17,969 Fique quieto e coma, que está muito magro! Vai ficar mais forte pro trabalho. 62 00:09:17,969 --> 00:09:20,538 Não me trate como uma criança, eu tenho trinta anos! 63 00:09:21,001 --> 00:09:26,139 O que eu fiz para merecer isso? 64 00:09:26,391 --> 00:09:29,141 Seu pai se viraria no túmulo. 65 00:09:31,776 --> 00:09:36,143 A propósito, encontrei Pepa, que disse que o filho está mexendo com couro, 66 00:09:36,143 --> 00:09:40,645 que está na moda. Até os maiores tolos são bem-sucedidos hoje em dia. Viu? 67 00:09:40,897 --> 00:09:43,031 Você não tem personalidade. 68 00:09:44,411 --> 00:09:46,915 Exatamente como seu pai costumava dizer, per-so-na-li-da-de! 69 00:09:47,164 --> 00:09:48,221 Me deixe em paz! Eu não agüento mais! 70 00:12:16,021 --> 00:12:20,254 Oi lindo! Vamos, vamos! Aqui está frio! 71 00:12:22,106 --> 00:12:25,056 - Você é novo por aqui, certo? - Jesus! Eu não deveria ter vindo aqui. 72 00:12:25,056 --> 00:12:30,742 O que disse? Deixe Jesus e o preconceito na porta. Você veio aqui aproveitar. 73 00:12:31,044 --> 00:12:36,043 Olhe para mim! Deus me fez gay e Madonna um homem. 74 00:12:37,778 --> 00:12:41,095 E você, realmente tem muito que aprender. 75 00:12:44,447 --> 00:12:48,347 Me diz uma coisa, você está mais para Kylie ou Madonna? 76 00:12:49,009 --> 00:12:53,232 - Bem, na verdade, sou mais de Alasca. - Que legal! 77 00:12:53,568 --> 00:12:56,201 E você age como se não soubesse de nada... 78 00:13:00,036 --> 00:13:02,069 sua puta! 79 00:13:03,121 --> 00:13:10,221 Olha, qualquer coisa, me pergunta. Eu sou Falo e o cara do bar é o Paco. 80 00:13:11,723 --> 00:13:14,590 Vem, vou te apresentar pra uns amigos, vai ser muito divertido. 81 00:13:16,242 --> 00:13:24,242 Lolo. Tem um amigo aqui. Dê a ele o passeio completo, pra ele não se perder. 82 00:13:29,227 --> 00:13:31,244 - Olá. - Olá! 83 00:13:40,096 --> 00:13:43,213 - Rum com Coca? - Sim. 84 00:13:44,248 --> 00:13:46,281 Paco, dois rum com Coca. 85 00:13:49,633 --> 00:13:54,617 - Você é novo nisso, não é? - Sim, um pouco. Bem, completamente. 86 00:13:57,069 --> 00:14:00,552 Relaxa, lindão. 87 00:14:20,588 --> 00:14:23,073 Eu tenho uma ideia. Paco! 88 00:14:33,508 --> 00:14:34,508 Vamos! 89 00:14:44,018 --> 00:14:46,353 Aqui. Pega isso. 90 00:14:49,555 --> 00:14:53,173 Relaxa. Confie em mim. 91 00:15:05,001 --> 00:15:06,166 Vira. 92 00:15:15,297 --> 00:15:20,631 Isso é como a fantasia do Superman. Te dá poderes! 93 00:15:43,583 --> 00:15:46,233 Espetacular. Dê uma olhada em si mesmo! 94 00:15:49,070 --> 00:15:56,969 Como o sapato da Cinderela, esta armadura tem seu nome nela. 95 00:18:16,855 --> 00:18:24,855 Obrigado cara. Eu precisava disso. Me sinto livre. 96 00:18:28,375 --> 00:18:32,192 Querido, você tinha que ver tua cara. Você estava precisando disso. 97 00:18:34,181 --> 00:18:37,465 E você gosta de bruto, certo? Você entende as coisas rápido. 98 00:18:43,201 --> 00:18:48,484 Sabe? Aqui as pessoas fazem o que não ousam no mundo real. 99 00:18:50,055 --> 00:18:53,589 Tanta repressão, por que? 100 00:18:54,066 --> 00:18:59,832 Este lugar é como um microcosmos. Na verdade, é muito simples, 101 00:19:00,053 --> 00:19:05,269 existem só dois tipos de pessoas: dominantes e submissos. Ativos ou passivos. 102 00:19:05,472 --> 00:19:13,073 O que importa? Mas eu não acredito em papéis fixos. Eu acredito no prazer. 103 00:19:15,509 --> 00:19:19,542 Mas tem muitos que não se atrevem a tirar o submisso que tem em si. 104 00:19:21,077 --> 00:19:23,861 E não sabem o que estão perdendo. 105 00:19:57,063 --> 00:19:59,714 Você estava procurando um líder? 106 00:20:01,168 --> 00:20:04,118 Bem, então vou te dar uma dose de liderança. 107 00:20:58,268 --> 00:21:01,865 Legenda: RAINBOWPOWER