BRASIL - PARAGUAI
BEM-VINDOS
INSPIRADA EM FATOS REAIS
Não posso nem ouvir o jogo em paz.
Como vai?
Vamos, cara de lagarto. Por favor, solte-o.
Solte-o!
Miranda, me desculpe.
Quantas vezes nos vemos?
Três, quatro vezes?
E você me parece ser um cavalheiro, um homem correto.
Estou disposto a fazer uma oferta.
Já disse que não sei de nada.
Eu nem disse ainda o que preciso.
Ainda não fiz nenhuma pergunta.
Vamos resolver assim:
eu pergunto algo, e você me responde.
Que tal?
Ótimo.
Qual é o nome do cara
que é informante da polícia?
Há alguém, mas não sei o nome dele
nem com quem ele fala.
Ele entra em contato conosco semanalmente, mas juro por Deus que não sei quem é.
Pronto. Viu?
-Pode ir para casa. Vamos. -Não.
Não é suficiente.
Vejamos.
Vamos falar do futuro,
mas não do seu nem do meu.
Vamos falar do futuro dela.
Sabemos que sua filha precisa de tratamento.
E um pai faria qualquer coisa
pela vida de uma filha, não?
Sabemos que tem que levá-la para longe
se quiser salvá-la, certo, papai?
Para os EUA
-ou Cuba. -Cuba.
Mandei gente para lá,
e eles têm a melhor tecnologia.
Também sabemos que você está duro.
Eu vou pagar tudo.
Isto aqui é pela passagem.
Isto seria para a estadia.
E tudo isto seria o custo do tratamento.
Se o problema era dinheiro, então já está resolvido.
Miranda, sei que você é leal à sua gente,
e isso vale muito.
Mas acho que a coisa mais importante na vida
é a família.
Você recebeu a chance
de salvar a vida da sua filha.
Você só precisa me dar um nome,
e amanhã, sua filha já estará a caminho de Cuba.
Os médicos estão esperando por ela.
Há uma coisa que não entendo.
Supostamente, sou o traficante,
o filho da puta,
o assassino,
e você, supostamente, é o mocinho.
Mesmo assim, você não me deu um nome.
Mesmo que isso salve a vida da sua filha.
Calma.
-Julio. -Como?
Julio Santana.
Julio Santana. Não é o nosso Capote?
Ele diz que a mãe dele está internada no IPS.
Diz que a visita toda segunda-feira,
mas é tudo mentira.
É lá que ele entra em contato conosco.
Agora, eles vão verificar isso.
Estou tão orgulhoso de você!
Muito bem, Miranda.
Muito bem mesmo.
Que bom!
Adoro finais felizes.
Agora, este homem vai para casa
pegar sua filha e, depois, direto para o aeroporto.
Espere. Você precisa pedir uma licença especial
para deixar o trabalho.
Vamos, me dê um abraço.
Vá.
Uma licença mais permanente, seu filho da puta!
Vamos lá.
DOCA EM FUNCIONAMENTO
Merda, a imprensa está aqui!
O que eles fazem aqui? Vamos, rápido!
-Alto! -Entrem, por favor.
Entrem.
-O que está acontecendo? -Estávamos esperando vocês.
-O que é isto? -Por favor.
Nada de imprensa!
Ortiz, o que está havendo?
Não posso falar agora. Por favor, vão embora.
Ortiz, falei "nada de imprensa," caralho! Desocupem o local!
Evacuem a área agora, porra! Vamos!
Continuamos nossa transmissão,
ao vivo para todo o país,
desta que é considerada a maior operação
feita por agentes da SENAD este ano,
em meio à guerra contra o tráfico.
No entanto, informamos que, infelizmente,
eles fracassaram de novo e não encontraram nada.
Mais uma vez, nossos agentes são motivo de chacota.
Estamos aqui desde as 6h.
Vou me virar, porque estou ouvindo muitos gritos...
Os agentes da SENAD estão brigando.
Aparentemente há muita raiva e frustração.
Vamos tentar falar com os agentes
-mais tarde, mas por ora, não... -Vergonhoso.
De novo, não.
São um bando de imbecis.
...uma operação da SENAD neste galpão...
O país inteiro está rindo deles.
Eles entraram e encontraram uma mesa cheia de salgadinhos.
Ibañez?
Puta merda!
Nem o Ibañez escapou dessa.
Ibañez, sacanearam você, filho!
Vamos ficar aqui pelo resto do dia...
Caralho.
Filho da puta!
MINISTRO DA SENAD
Ibañez, aquele espetáculo midiático
foi um golpe muito baixo.
Como é possível que uma operação
tenha vazado assim?
Para piorar as coisas, vocês brigaram.
Se socaram em público.
Que vergonha, Ibañez!
-Quer saber como a operação vazou? -Diga!
Ao fim da operação, pedi a todos que me entregassem seus celulares.
Parece que todos mandaram mensagens para alguém
avisando que iam para casa jantar.
A maioria desses números eram de celulares descartáveis.
Alguns enviaram diretamente para a imprensa.
Todos contaram a alguém que executaríamos essa operação.
Ministro, isso não pode continuar assim.
E não estou falando de mim.
Não é pela minha reputação.
Estão rindo de nós, ministro.
Assim é o serviço público, Ibañez.
Às vezes, perdemos, e outras, ganhamos.
Como no futebol, entende?
Há dias em que nosso time não consegue marcar,
e há outros em que fazem gol até do meio de campo.
Os informantes podem ter falhado conosco desta vez,
mas, na próxima, teremos sucesso.
Não estou falando de informantes.
Não falo de nenhum dedo-duro.
Estou dizendo que toda a polícia está podre até a raiz.
Por que nós não convocamos a imprensa na próxima?
Assim, poderemos nos preparar para sairmos bonitos na TV.
FRONTEIRA BRASIL-PARAGUAI
José, cuide dele, está bem?
Ele é seu filho, mas é meu bebê.
Angie, não se preocupe.
Só estamos indo trabalhar.
É a primeira viagem dele comigo e com os rapazes.
Se você tiver um problema com isso, então deveríamos deixá-lo decidir.
Seba,
sua mãe e eu sempre quisemos que você estudasse.
Bem, sua mãe, mais do que eu.
Mas e você, o que quer?
Quer ficar em casa?
Ou quer vir comigo?
Mãe, você sabe que não gosto de estudar.
Além do mais, nada melhor do que trabalhar com meu velho.
-Cuidado, aquelas pessoas são perigosas. -Seba,
-isto é para você. -Está louco, José?
-Isso é mesmo necessário? -Ou você tem coragem de carregar isso,
ou é melhor cagar nas calças.
Tchau, meu amor. Cuide-se.
É claro que tenho coragem, pai.
Escute, Seba,
esses caras já sabem que queremos mais dinheiro.
O que eles não sabem é que vamos pedir uma fatia do bolo,
se é que me entende.
Sabe por quê?
Porque é aí que está o dinheiro grande, entende?
Se recusarem, eles ficam sem pistas de pouso.
Mendoza, por que estamos indo por este caminho?
Por causa da polícia. Os fazendeiros estão fechando as estradas...
Que polícia? Pare aqui, caralho!
O que aconteceu aqui?
É o filho.
O que aconteceu, seu filho da puta?
E você, Turco...
Você, saia daí.
Assim está melhor.
Posso ajudar?
Bom dia, senhora. Procuro o coronel Fernández.
Coronel reformado, você quer dizer.
Posso saber do que se trata?
Quem quer falar com ele?
Meus superiores querem conversar com ele, senhora.
Ele está muito ocupado no momento.
Volte outro dia, filho.
-Quem é, Elvira? -Ninguém, amor.
Coronel, sou o tenente Basilio Aldana.
Aldana, você é parente do tenente Apolonio Aldana?
Ele era meu pai, coronel.
Não diga...
Seu pai foi um grande homem e um excelente soldado.
Obrigado, coronel.
Precisam do senhor no quartel-general das Forças Armadas, coronel.
No quartel-general? Vamos lá, então!
O quê? Por quê?
Não pode ir vestido assim.
-Mas é urgente! Não é, soldado? -Positivo, senhor.
Ouviu, Elvira?
-Vamos. -Sim, senhor.
Meu Deus, esse homem!
Você disse que iríamos ao quartel-general.
Positivo, coronel.
Então,
por que estamos fazendo um desvio?
Aldana, está me ouvindo?
Tenho ordens de levá-lo para lá, coronel.
O ar condicionado está ligado?
Abra a janela. Estou morrendo de calor.
Não me provoque, soldado.
Só não atiro em você agora em respeito ao seu pai!
Você está lidando com um coronel.
Responda! Aonde está me levando?
Já chegamos, coronel.
PALÁCIO DO GOVERNO ASSUNÇÃO, PARAGUAI
Certamente, todos vocês devem estar pensando no ditado:
"Vaso ruim não quebra."
Parece que o ditado procede,
pois aqui estou eu, à frente da SENAD,
indicado pelo presidente.
Sou grato pela colaboração do meu antecessor,
que me cedeu seu lugar.
Vejamos. Quem sabe quem sou, levante a mão.
Você não é...
Agente especial Ibañez, ao seu dispor.
O que houve com você? Por que não levanta a mão?
Não achei necessário, ministro.
Senhores, escutem.
Minha primeira ordem é que, ao dispersarem,
todos vocês tirem o dia de folga.
Apenas os guardas de serviço devem permanecer nos seus postos.
A partir de amanhã, começaremos um novo capítulo.
Quero que todos vocês estejam bem descansados.
Tenham uma boa tarde. Descansar.
Disseram que você queria urinar.
O quê?
Vá ao banheiro agora, espere que todos vão embora
e depois vá ao meu escritório.
-Entendido? -Sim, senhor.
Aldana, venha comigo.
Não confio em ninguém, filho.
Uns são corruptos, outros, incompetentes.
E alguns, as duas coisas.
Aquela última operação
foi uma vergonha.
Humilhante.
Eu estava à frente daquela operação
e assumo toda a culpa, senhor.
Vocês estavam fazendo palhaçadas em rede nacional,
brigando em público.
O que há de errado com vocês?
Com todo o respeito, senhor, é preciso embaralhar as cartas e dá-las novamente.
Embaralhar e dar as cartas? De jeito nenhum, Ibañez.
É preciso jogar fora o baralho inteiro e recomeçar do zero!
Já dei a ordem para exilar todos os responsáveis.
Não os quero aqui.
Dei a ordem a Aldana.
Eles serão enviados para Lagerenza ou para o Chaco.
Qualquer lugar, menos aqui. Eles que fritem no deserto.
Está bem, senhor.
Não sei como vamos conseguir sozinhos,
se vai mandar metade da polícia para o deserto.
Já tenho carta branca, soldado.
Todos vocês estão abaixo de mim. Acima de mim, só o presidente.
Vamos formar uma nova polícia.
Agora é hora de recrutar.
E eu sei por onde começar.
PRISÃO MILITAR VIÑAS CUÉ
Alto! Quem está aí?
Aonde vocês dois pensam que vão?
Mais respeito! Não vê que está falando com o novo ministro da SENAD?
Ótimo! Agora o ministro é um milico velho.
Ibañez, apresento a você o pior sargento de todos os tempos
e o melhor amigo que já tive.
O instrutor de comando Fariña.
-Agente Ibañez. -Fariña.
Muito prazer. Não precisa ser tão ranzinza.
O Fariña vai nos ajudar a recrutar.
Aqui, não importa se são veteranos, novatos ou de outro planeta.
O que importa é que sejam gente boa.
Entendido, Fariña? Gente leal.
-Detento Gorostiaga. -Coronel.
Descansar.
Qual é seu problema com o agente Ibañez?
Não tenho problemas com o agente Ibañez, coronel.
Apesar de ele ter sido responsável pela inteligência
em uma operação vergonhosa,
da qual infelizmente participei.
Fora isso, não tenho problemas com o Ibañez.
Sim, aquela operação foi vergonhosa para todos nós.
Por isso estamos aqui.
Eu estou aqui porque quebrei a cara do tenente-coronel Ortiz.
Você também quebrou a cara dele?
Não seja engraçadinho, Gorostiaga. Tenha respeito, porra.
Sua ficha diz que você não é um mau soldado.
Pelo contrário, se formou na academia com louvor.
Instruído pelo Exército Americano,
certificado pelos Navy SEALs,
estudou no Brasil, na Bolívia e na Colômbia.
Parece que seu único problema é lidar com autoridade.
De soldado para soldado, e com todo o respeito, coronel,
quando os que estão no comando perdem a vergonha,
a tendência é perder o respeito pela autoridade.
Essa não é uma atitude apropriada para um militar.
E é por isso que escolhemos você.
Posso saber para que exatamente me escolheu, coronel?
Você gosta de ser sacaneado
pelos traficantes de merda, que sacaneiam você há tempos?
Não está cansado de perder tantas vezes?
Ou você só tem coragem de bater em um superior inútil?
Para isso, não é preciso ser corajoso nem inteligente.
Não é questão de coragem.
É saber discernir o que é correto.
E enquanto alguém desrespeitar
a mim ou a um membro da minha unidade,
não hesitarei em quebrar de novo a cara de um superior.
Está louco?
Eu sou mais louco que você.
Agradeça por eu não te dar uma lição agora mesmo.
Não confia em ninguém? Qual é o seu problema?
Coronel, só confio em quem fala comigo de frente,
como o senhor está fazendo agora.
O resto para mim nem é gente.
Essa é exatamente a atitude que procuro.
Você vai trabalhar lado a lado com o Ibañez.
Vão criar uma nova unidade de operações especiais,
e você estará à frente dela.
"Todos devemos comparecer ante o tribunal de Cristo."
"Porque está escrito:
Como eu vivo, diz o Senhor, que todo o joelho se dobrará a mim,
e toda a língua confessará a Deus.
De maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus."
-A palavra de Deus. -Louvamos a Ti, Senhor.
Angelita, quero que saiba que sempre estarei ao seu lado
e que nada faltará à sua família.
Minha família está morta e enterrada.
Agora, eles só precisam de paz.
Vamos fingir que essa foi a única sujeira que você jogou na minha família.
Não é minha culpa que tenham morrido,
mas sim que não estejam vivos.
Não tente me enganar, Salcedo, Sei como as coisas são de verdade.
Não quero que fique sozinha. Isso não seria bom para ninguém.
Peço à Virgem Maria que dê juízo a você...
e que você finalmente encontre o caminho certo.
Gosto do café puro e sem açúcar.
Parceiro, esse nosso chefe é um garanhão!
Os corpos do Assad e do filho dele ainda nem esfriaram,
e o cara já está metendo na viúva.
Por isso sempre digo, parceiro.
As mulheres não são seres humanos.
Você tem que ficar de olho aberto,
ter muito cuidado,
senão elas te largam e logo estão com outro cara.
Tenho muita experiência com mulheres.
Aí vem o chefe.
Você está fora, cara! Vá para casa, amigão.
Fariña, esses quatro caras que você trouxe são inúteis.
Eu os encontrei em cinco minutos. São um bando de amadores.
Isso é tudo que tem, ou tem algum candidato sério?
Quatro? Eu escolhi cinco.
Cinco?
Lá está o quinto. Deixou esse escapar, amigo.
Soldado, levante-se e apresente-se!
O que foi, soldado? Fala espanhol?
Ele está mandando vir aqui!
Ele entende espanhol, mas é melhor falar com ele em guarani.
Permissão para falar, Senhor!
-Franco-atirador Chamorro, ao seu dispor! -Muito bem, Chamorro.
Soldado, apresente-se!
Sargento Ayala, capitão!
Mas meus camaradas me chamam de "Tremelique"!
Como consegue atirar, Tremelique?
Todos me perguntam isso, capitão.
A tremedeira some assim que ponho o dedo no gatilho.
Então você tem um problema, soldado.
Apenas um incômodo, senhor.
É um bom soldado. É louco, mas é o melhor que temos.
À vontade, Tremelique.
-Este virá conosco, Fariña. -Sim, senhor.
Fariña, quem é aquele?
Russo, venha aqui.
Ele parece ter alguns parafusos a menos.
Russo, mostre ao capitão.
Confie em mim, capitão. Vamos precisar desse.
Esse louro é incrível!
Posso continuar, sargento?
Ele é forte!
SENAD - ASSUNÇÃO
-Gorostiaga. -Que foi?
Sua equipe não parece muito disciplinada.
Esses novos caras que você trouxe, por exemplo.
O que sabe sobre eles?
São jovens, recém-graduados
e não estão contaminados.
Além do mais, são muito bem recomendados.
O único que eu já conhecia antes é o Espínola.
O que é isto?
Encontrei algo importante.
Achei que tinha sido claro
quando pedi as transcrições a você.
Três cópias de cada.
Eu só queria economizar tempo e papel.
Essas informações são muito importantes.
Escute, senhorita...
Eu entendo. É sua primeira semana aqui.
Mas já é hora de alguém explicar a você como as coisas funcionam aqui.
Aquele ali é o Ibañez.
Ele é nosso chefe. Ele me dá uma ordem, e eu obedeço.
Porque ele é meu superior. O mesmo vale para você.
Quando dou uma ordem, deve segui-la imediatamente.
Porque estou acima de você.
Entendido?
Posso falar um minuto com o senhor?
Sim.
Não ouviu o que mandei você fazer?
Sou a agente Jara. Tenho algo a informar ao senhor.
Betty, não é?
Bem, Betty, vejo que você não está acostumada com uma cadeia de comando.
Sinto informar que aqui na SENAD tudo passa pela cadeia de comando.
-Achei que já tínhamos falado sobre isso. -Sim, senhor.
Entendo perfeitamente.
No entanto, o senhor também disse que, se a informação fosse urgente,
o senhor preferia recebê-la o quanto antes.
O que seria tão urgente que não possa passar por mim antes?
Vejamos. Fui encarregada de traduzir as palavras
que sejam diferentes em significado e uso,
ou seja, uma expressão pode ter vários significados,
dependendo de quem se está falando e para quem.
Faltam algumas cópias.
Nestas gravações, encontrei expressões e gírias
que, dependendo da origem, podem significar
coisas totalmente diferentes.
Traduzi do guarani, do português e do portunhol.
Anotei todos os significados possíveis,
-reconstituí partes de falas que... -Agente.
...estavam inaudíveis
-e encontrei uma informação... -Agente.
...que parece ser importante o bastante.
Vá fazer o seu trabalho.
-É uma ordem. -Juan, cale a boca por um segundo.
Betty, sem rodeios, qual é a informação?
Daqui a duas noites, todos os telefones que tínhamos grampeado
se reunirão em um mesmo lugar.
Todos no chão!
No chão, porra!
No chão! Limpo!
Limpo!
Tudo limpo!
Último cômodo!
Impressionante. Um trabalho meticuloso e organizado.
Deveria haver mais mulheres no ministério.
Deram as coordenadas do encontro?
Quantas línguas você fala? Seis? Sete?
Não entendo por que todos se encontrariam.
Como aprendeu tantas línguas?
-Eles falaram de algum informante? -Posso pedir uma coisa?
Um de cada vez, por favor.
Eles se encontrarão no rancho do Assad.
Falo cinco idiomas, mas consigo entender oito.
Parece que será um casamento.
Não acho que seria da viúva, pois ainda está de luto.
Tive que aprender, senhor, senão ficava por fora de tudo.
E não, Ibañez, não mencionaram nenhum informante.
Por que aceitou este emprego?
Na verdade, me candidatei para um emprego nas Nações Unidas,
mas eles ainda não me ligaram.
Preciso trabalhar,
meus pais não são mais vivos, e eu moro com meu avô doente.
Não tive escolha.
Betty, sabe quem está falando? Com quem ele está falando?
Não.
Não consigo saber só pelas vozes.
Seria ótimo poder relacionar
tudo que escuto aos rostos deles.
Assim eu conseguiria ligar todas as conversas.
Posso fazer uma pergunta?
E se mandássemos alguém para esse casamento?
Eu pensei: é um casamento.
Em todo casamento, há convidados.
Talvez os senhores pudessem se passar por convidados.
E eu poderia ir também.
Só assim poderei entender as gravações.
Preciso ver os rostos para ligá-los às vozes.
-Estou certa de que isso funcionará. -Betty.
Estamos muito orgulhosos do seu trabalho aqui,
mas esse seria um trabalho para agentes de campo.
Não para uma analista.
Mas é um casamento.
As pessoas vão a casamentos acompanhadas, não é mesmo?
Preferiria ir sozinho?
Se eu for como sua acompanhante, pouparíamos muito tempo.
Está completamente louco, Ibañez.
De jeito nenhum. É um risco desnecessário.
É arriscado, como tudo que fazemos aqui.
Poderíamos obter muitas informações.
Pouparíamos muito tempo.
Não posso ter uma civil sob meu comando.
Ela não é treinada nem agente de campo.
Não posso me responsabilizar pelo que possa acontecer.
Não sei por que estamos perdendo tempo discutindo por isso.
Você nem sequer tem um plano para entrarmos lá, não é?
Tenho um plano, sim.
A Betty já descobriu quem vai tocar no casamento.
Adivinhe quem vai tocar.
Ei, babacas!
Vão à puta que os pariu!
Não posso ensaiar assim!
Seus idiotas, não estão no tom! Qual é o problema de vocês?
Você, amigão, largue os sanduíches, palhaço!
Vamos! Se tocarmos assim ao vivo, vão nos matar!
Eu sou Roberto Vallejos! Toquem melhor, seus idiotas de merda!
São só três acordes, porra!
Vou fazer um intervalo. Quando voltar,
é melhor tocarem direito!
E nada de erros, ouviram?
Ouviu, idiota? Acorde, seu filho da puta!
Está olhando o que, seu cuzão?
Tome. Enfie isto no cu para ver se acorda.
São um bando de retardados.
Vou demitir esses merdas e arrumar outra banda.
Roberto Vallejos sou eu e minha música, porra.
Cadê meus baseados? Eu tinha guardado um monte aqui.
Achei que você fosse policial.
Não.
Você me assustou. Quer?
Agente especial Ibañez, Narcóticos.
Este é o capitão Gorostiaga, Operações Especiais.
Oi.
Sr. Vallejos, sou um grande fã seu.
-É mesmo? -Não, nem a pau.
TODOS OS SÁBADOS FESTA COM ROBERTO VALLEJOS
Isto é medicinal.
Vai sair, querida?
Já disse que é só trabalho, vovô.
O senhor é muito ciumento.
Também era assim com minha mãe?
Sim, eu metia um baita medo no seu pai.
Quando ele ligava e eu atendia, ele desligava imediatamente.
Ele tinha medo de mim.
Não gosto que você trabalhe à noite, querida.
O que tem feito?
O único trabalho noturno que conheço é de...
Chega, vovô. O senhor não sabe de nada.
Já disse que vou a um casamento.
Vou com um colega de trabalho. A prima dele vai se casar.
Assim como no seu tempo,
os rapazes continuam chamando as moças para irem a casamentos.
Vai sair com seu chefe?
Se ele for casado, vai enrolar você.
Vai dizer que vai largar a família por você.
Vovô!
Não vá se meter em encrenca, querida.
Deixe disso.
Chega, vovô.
Sabe muito bem que não estou namorando meu chefe nem ninguém.
Também sabe que, caso eu me case
e tenha um milhão de filhos, o senhor vai morar comigo.
Cuidado, querida.
Não se preocupe. Não vou me meter em encrenca.
Boa noite, meninas.
Estão se divertindo? Obrigado.
Com licença, chefe. Como vai?
Os convidados estão chegando, e eu quero saber
se você quer uma atenção especial para algum deles.
Capote, relaxe. Divirta-se, beba rum,
pegue uma garota, sei lá.
Cheire umas carreiras. Faça o que quiser.
É uma festa.
Obrigado, chefe. Um brinde para o senhor.
Com licença.
Não sei como ainda deixa esse dedo-duro vivo.
O filho da puta tem sorte de estar vivo.
Nunca deixe que ele saiba o que você realmente pensa.
Não há motivo para matá-lo.
É melhor darmos sentido à vida dele.
Onde está sua mulher?
Mãe, por favor, não quero fazer isso.
Prefiro me matar.
Se matar, María José?
Eles mataram seu pai e seu irmão. Levaram tudo que era nosso.
Escute bem. Sempre que abrir suas pernas,
só quero que pense em uma coisa: vingança.
Porque está escrito: "Sangue se paga com sangue."
Achei que você tinha voltado atrás nisso.
Não sabia que tínhamos essa opção.
Você cheira tão bem, gata...
Não acredito no que está fazendo comigo.
Não só minha vida está em risco, mas também minha reputação.
Sou Roberto Vallejos, argentino com orgulho.
Não acredito nisto. Você está completamente louco.
Não pode me dar qualquer mulher para se passar por minha namorada.
Não, cara. Você está enganado.
Olhe para este lugar.
Nem imagino que tipo de mulher mora aí.
Você me ferrou feio.
Vou sair nas capas de todos os jornais...
Por favor, cale a porra da boca.
-Quer? -Sim.
O que está fazendo? Ficou louco?
-Roberto Vallejos, em carne e osso. -Sim.
Ouvi muitas coisas de você.
Sim, escuto muito isso.
Talvez por causa dos meus sucessos.
Sim, ouvi as gravações.
Sempre falando com seus amigos,
comprando drogas o tempo todo...
Foi o que eu disse ao Ibañez e ao Gorostiaga:
"Todos dizem que o Roberto Vallejos fuma a melhor erva do país."
Também escuto muito isso.
Pode tirar uma foto nossa?
É melhor uma selfie.
-Obrigada. -De nada.
Então você gosta de cúmbia? Legal! Betty, não é?
Pare de fingir, Gorostiaga. Você sabe meu nome.
Mas não sabe nada sobre mim.
Coloque isto.
Betty, o que está fazendo aqui? Isto é muito perigoso.
É uma missão de inteligência, Gorostiaga.
-Inteligência? -Certo?
Certo. Coloque estes óculos. Vai parecer inteligente.
Têm uma câmera no meio.
Tudo que você vir, nós veremos. Entendeu?
Certo. Terei cuidado ao olhar.
Sim. Tente não olhar para mim o tempo todo.
Sei que fico bonito com este terno, mas controle-se.
Dá para ver que é alugado.
Cuidado.
Entrem.
Salcedo, meu querido!
Meu artista favorito.
-Está bonitão! -Obrigado.
Senhora, como vai? Muito prazer.
Roberto Vallejos, argentino com orgulho.
A Betty é...
-Namorada dele. Faz pouco tempo. -Isso, sim.
Como vai? Muito prazer.
O prazer é meu. A senhorita é muito cheirosa.
Como vai?
Então, vai cantar para nós ou não?
Vá lá cantar e dançar. Se quiser, tomo conta desta belezura.
Não precisa. Adoro festas.
Principalmente quando não conheço ninguém.
Sabe-se lá como vai terminar.
Amor, cante uma para mim, está bem?
Com licença.
Você é um cara de sorte.
Se aquela mulher cozinhar como anda,
eu poderia comê-la toda.
Esse é o Aníbal. Eu o reconheci das gravações.
Acho que ele trabalha na região do Chaco.
Para ser sincera, ainda não tenho certeza.
Esse é o Pequeno Braulio. Achei que fosse mais alto.
Ele e o Salcedo se odeiam,
mas eles precisam um do outro.
Me diga uma coisa, Salcedo.
Agora que você se casou com a filha do Assad,
isso quer dizer que as pistas de pouso são suas?
Isso não está me cheirando bem.
Pequeno Braulio, chame do que quiser,
mas só posso dizer que, de agora em diante,
a sua família e a minha farão melhores negócios
do que nossos pais fizeram.
Espere um pouco, Salcedo.
Tudo que eu pagava ao Assad,
agora preciso pagar a você?
Ficou louco?
Eu estava pensando em um novo modelo de negócio.
De agora em diante,
50% de tudo que passar por minhas pistas será meu.
Está louco?
É isso, ou pousar no Aeroporto Silvio Pettirossi.
Todos esses caras que vocês estão vendo
estão lutando uns contra os outros
para ver quem será o novo mestre dos céus.
Estou dizendo, o Salcedo já ganhou.
Sabem o que mais me incomoda?
O Salcedo nos deixou vê-las, como se não se importasse.
Por quê?
Ele nos acha tão inúteis assim, para não se importar com o que sabemos?
Festa bonita, não?
Muito boa, senhor. Parabéns.
Obrigado.
Então, você trabalha para Roberto?
Sim, o Sr. Roberto é meu chefe.
Que bom. Não gostaria de mudar de chefe?
Digo, trabalhar comigo.
Sua oferta é muito generosa,
mas gosto muito do Sr. Vallejos.
Ele é um bom chefe.
Não estou falando de Vallejos, seu babaca.
Estou falando do ministro Fernández.
Tenho uma lista enorme de gente que trabalha infiltrada para mim.
E eu pago muito dinheiro a eles.
É garantido.
Vou dar um número de celular a você,
caso esteja interessado em entrar no esquema.
Repito, é uma oferta generosa,
mas comigo, não rola, parceiro.
Quer saber de uma coisa?
Eu respeito muito
os homens de muita coragem.
Não são como esses frouxos.
Gosto de quem fala na cara.
Javier, vai tirar as fotos?
Sim, meu amor. O que você quiser. Venha aqui.
Até mais, bigode.
Posso ter um minuto da sua atenção?
Quero dizer algumas palavras.
Quero fazer um brinde. Vejo muito amor nos rostos de todos!
Ergam as taças!
-Viva o casal! -Viva o casal!
Som na caixa!
Nosso disfarce já era. Vamos dar o fora.
Naquele momento, não tivemos escolha a não ser abortar a missão e ir embora.
Bem, pelo menos identificamos todos,
o que será de alguma ajuda.
Será de grande ajuda.
O Salcedo entregou o próprio disfarce.
Não sabia que precisávamos dos rostos para ligá-los às vozes.
Um deles é o Santana,
nosso informante, mas não podemos confiar nele.
Como o Gorostiaga disse,
eles não estão nem aí para o que sabemos ou não.
Sabem por quê?
Porque nunca demos duro neles.
Mas agora, vamos dar duro neles.
Agora que sabemos quem é quem,
nossa corajosa agente Betty decifrará
o restante das gravações,
e assim que tivermos todas as informações necessárias,
vamos chutar a bunda do Javier Salcedo com tanta força
que até os netos deles não vão conseguir se sentar direito.
-Operação confirmada. -Entendido.
FORÇA AÉREA PARAGUAIA
Caminhão chegando.
Sinal verde.
-No chão! -Todos no chão!
Chefe, está tudo bem?
Posso ajudar com alguma coisa?
Você pode me ajudar
de 141 milhões de maneiras diferentes, irmão.
O que foi, chefe? Por que está fazendo isso comigo?
O que houve?
-Não entendo. -Sente-se, cale a boca e escute.
Quero saber algo importante.
Quais são os números dos telefones que vocês grampearam?
Também quero saber se eles já decifraram os códigos ou não.
Não sei do que está falando, chefe.
Juro que não sei.
Ora, quer que eu me irrite com você?
-Não, chefe. -Você quer me irritar.
Não, chefe.
Já sei que você é um dedo-duro que trabalha para a SENAD.
Na verdade, já sei há um bom tempo
que você trabalha para a SENAD.
Só queria ver até onde isso iria.
Veja, é bem simples.
Tem algo que ainda não entendi.
Se você não sabia dos carregamentos, como a SENAD soube?
Responda.
Não sei, chefe.
Não sei muita coisa.
Eu juro.
Trabalho para eles como informante,
mas faz muito tempo que não entro em contato com eles.
Dante, por favor!
Juro que não tive nada a ver com isso.
Sou família...
Sou da família!
É mesmo uma pena,
porque eu realmente gostava de você.
Calma.
Sua vida vale pouco para mim.
Por favor.
Você é como um cordeiro.
"Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita..."
Em nome de Cristo...
Bom dia, sogrinha.
Leite?
Não sabia que você estava em casa.
Não ouvi você chegar.
Cheguei tarde.
Que foi?
Algum problema?
Um homem não pode mais passar a noite
com a esposa na sua própria casa?
Vai ficar para jantar?
Não se preocupe, sogrinha.
Vou passar uns dias fora.
Tem um carregamento chegando
por via aérea.
São um bando de idiotas,
filhos da puta.
Vou demitir o rabo deles.
Puta que pariu... Quê?
Não... Desculpe, não sabia que era o senhor.
Parado! Largue a arma!
-Mãos para cima, caralho! -Largue!
Largue a arma!
Mãos para cima! Parado, seu filho da puta!
-Cuidado. -Desculpe.
A cola ainda está fresca, Gorostiaga.
Que legal! É seu?
O ministro fez tantos desses aviõezinhos que não sabe onde enfiá-los.
Não acho que seja por isso.
Acho que ele está muito agradecido pelo seu trabalho,
e essa é a forma de ele dizer "obrigado".
-Você acha? -Acho.
Acho que vocês fazem todo o trabalho.
Não, só estamos lutando por aí.
É a única coisa que sabemos fazer.
O que você faz, as informações que nos dá...
Sem isso, somos completamente cegos.
Obrigada, Gorostiaga.
Mesmo assim,
acho que não faço o suficiente.
Acho que todo mundo acha isso, não?
De toda forma, obrigada.
Falta muito?
Por quê?
Não sei. Se você sair daqui a pouco e eu também estiver de saída,
posso acompanhá-la até em casa. Está muito tarde.
Não se preocupe, sempre volto sozinha para casa.
Não tem problema.
É, eu percebi.
Você sempre anda sozinha, e eu quero ir com você.
Tudo bem?
Bem, sim.
-Vou pegar meu casaco. -Está bem.
O que houve, Ibañez?
Agora?
Não pode esperar até amanhã, amigo?
De manhã cedo?
Tudo bem.
Estarei aí em 15 minutos, Ibañez.
Betty...
Pode ir. Não se preocupe comigo.
Ainda preciso esperar a cola do aeromodelo secar.
Pode ir. Tudo bem.
Tchau.
Aquilo que você disse,
que às vezes acha que não faz
-o suficiente aqui... -O que tem?
Não sei, me lembrou de algo que meu avô dizia.
Ele não era um homem religioso,
e o mais próximo de uma prece
que já o ouvi dizer...
Ele a repetia, e ela ficou na minha cabeça.
Ele dizia...
"Sou uma parte pequena do universo,
mas o universo fica incompleto sem mim."
Boa noite, Betty.
O que houve com você, querida?
-Você está bem? -Sim, vovô. É que o senhor me assustou.
O que é esse avião?
É só algo do trabalho. Melhor nem perguntar.
Sim, mas...
Argentino com muito orgulho! E aí, tigrão?
-Belo cabelo. -Solte.
Pare. Não estou para brincadeiras.
O que houve?
Eu o chamei aqui porque tem alguém querendo falar com você.
Quem?
Não estou gostando nada disso, Ibañez.
Pare! Guarde isso, otário!
Esconda isso!
Acha mesmo que eu chamaria você para matá-lo?
Está louco! Eu trabalho aqui, irmão.
-Vindo de você, esperamos de tudo. -Não aqui.
Pare.
Querem falar só com ele.
Se acontecer algo com meu parceiro, a culpa será sua.
Sabe por que meu marido e meu filho estão mortos?
Sra. Assad, o que faz aqui?
Meu marido e meu filho estão mortos porque mexeram com esses filhos da puta.
Então por que nos chamou?
Meu marido estava convencido de que essas pessoas
eram capazes de tudo, contanto que usassem nossas pistas de pouso.
E quer saber? Meu marido estava errado.
E agora, meu filho está morto.
Senhora, lamento muito sua perda.
Há um carregamento a caminho.
Um carregamento muito importante.
E ele aterrissará em uma das minhas pistas.
E como posso acreditar na senhora?
Dante é seu genro.
-Que beleza de genro, não? -Sim, uma beleza.
Está bem, não acredite em mim. Vá fazer o seu trabalho.
Claro. Deixe comigo.
Senhores, um brinde à nova SENAD.
-À nova SENAD! -À nova SENAD!
Fariña, quantos eram?
No galpão, eram mais ou menos oito.
-E quantos de vocês? -Cinco.
Vou explicar uma coisa. Quando um traficante é pego no flagrante,
ele se borra todo. Ninguém quer morrer, nem mesmo nós.
Não estou inventando isso.
O que você diz, Betty?
Não sei, Gorostiaga.
Eu acho que a Morte sorri para nós todos os dias,
e o mínimo que podemos fazer é sorrir de volta.
Do que está falando, Betty?
Me diga você. Estava escrito no seu Facebook.
Que profundo, Gorostiaga!
-Olá. -Olá.
Um brinde ao ministro Fernández.
Fariña, o que significa isso?
Bebendo no trabalho?
Não faça isso, amigo.
Conheço o ministro há 20 anos.
Ele sempre estraga as festas.
Não gosto de comemorar antes da hora.
Ainda falta muito.
Não temos tempo para festas.
Sentem-se.
Ministro, o Gorostiaga e eu recebemos informações
sobre um carregamento importante
que chegaria por via aérea entre amanhã e 24 de outubro.
Sabemos onde ele aterrissará?
De acordo com nosso informante,
será em uma das pistas do Assad.
Sabemos que são dez pistas
que pertencem ao Assad.
Bem, agora, à viúva dele.
Estas três estão inundadas. Então podemos descartá-las.
Restaram apenas estas: Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy e Poncho Azul.
A questão é que as pistas ficam
a vários quilômetros umas das outras.
E a única maneira de entrar nelas e realmente
ficar de olho nelas é pela floresta, bem aqui.
Além disso, devemos levar em conta
que os pilotos, quando aterrissam, costumam deixar o motor ligado.
Às vezes desligam, mas, de toda forma,
carregam e descarregam em questão de minutos.
Se não soubermos exatamente a hora e o local de aterrissagem,
será impossível pegá-los.
A não ser que esses códigos sejam decifrados.
Ainda estamos trabalhando nisso.
Eles mudaram os telefones, Gorostiaga.
Mas estamos trabalhando nisso dia e noite.
A Betty e os rapazes grampearão todos os telefones deles.
Sim, senhor. É questão de tempo.
Espero que sim,
porque, neste momento, estamos às cegas,
e o que quer que esteja acontecendo,
está acontecendo agora.
Veja, Gorostiaga, o que eu faço
não é tão simples e básico quanto pegar uma arma,
apontar e atirar.
Nem mesmo o piloto sabe onde vai aterrissar.
Minutos antes, ele recebe uma mensagem,
sempre cifrada.
Aqui, cruzamos todas as mensagens.
O código está sempre mudando. Nunca viram as mesmas coisas duas vezes.
Ou seja?
Ou seja, não poderemos interceptar o carregamento a tempo.
São sete pistas. Podemos tentar eliminar o máximo que pudermos.
Como isso seria possível?
Estas ficam no meio de plantações.
É verdade. Há pelo menos 400 hectares
de plantação de maconha lá, ministro.
Exatamente.
E se formos até lá e atearmos fogo nelas?
Entre a fumaça e nossa presença na área,
essas três pistas serão desativadas.
Então só nos restam Vakareta,
Laguna Tuerta, Poncho Azul e Old John.
Restaram quatro. Isto é mata cerrada.
Posso ir para lá com a minha unidade
e aguardar ordens.
Então, a Betty vai decifrar os códigos necessários,
e você aguardará ordens, Gorostiaga.
-Certo, Betty? -Claro, ministro.
O que houve, Espínola?
-Entre. -Espínola, o que houve?
Mandaram isto para o senhor, ministro.
O que é isso?
-Puta que pariu! -Puta merda!
Fariña, ateie fogo nas plantações imediatamente!
Gorostiaga, prepare-se para movimentar suas tropas.
Sim, senhor.
E você, Ibañez, traga o nome dessa pista de pouso.
Sim, senhor.
DESTACAMENTO - ZONA VERMELHA
Merda, que calor faz aqui à noite!
Parece que a primeira noite é sempre a pior.
Não, Tremelique. Aqui, todas as noites são assim.
-Porra, Russo! -Russinho.
-O que foi? -Estou com fome.
Russo, sorte sua que eu trouxe isto
para dar um pouco de sabor ao que você está cozinhando.
Tome, Russo.
Assim, não, imbecil.
Precisa pôr aí.
Está sentindo o cheiro?
Fede a banheiro público.
-Puta merda, Chamorro! -Quem fede é você, caralho!
Como está tudo em Vakareta, Chamorro?
Só chuva dourada, capitão.
Está cheirando o quê?
Porra...
-Russo, faz pezinho. -O quê?
Pezinho.
Não sabe o que é pezinho?
Vou mostrar.
Olhe para mim.
Russo, olhe para mim.
Você faz assim com as mãos, eu ponho meu pé aí,
você me levanta,
e eu subo.
Pezinho.
Não seria "mãozinha"?
Ande.
Porra, Russo!
Que merda você está fazendo? Me subiu ao contrário!
Russo!
Você me subiu errado!
-Russo! -Dane-se você. Tchau.
Comando, aqui é a base. Na escuta?
Base, aqui é o comando. Positivo.
Está tudo quieto aqui.
Estou no aguardo das informações.
E...
Muito obrigado por todo o trabalho
que estão fazendo aí. Câmbio.
Recebido, comando. Por aqui, sem novidades,
mas muito agradecido pelo trabalho de vocês também.
Câmbio e desligo.
Eram eles, não?
Eles estão bem?
Eles estão bem. Vá para casa. Terminamos isto amanhã, certo?
Eles estão lá. O mínimo que podemos fazer é estar aqui para eles.
Puta merda! Esse Gorostiaga...
Dizem que os feios são os mais sortudos.
Chamorro, de onde você é?
-De Pilar, capitão. -É mesmo?
É onde nasce o povo mais lindo do Paraguai.
Então você nasceu na cidade errada, Chamorro.
Sim, claro. O bonitão.
Miss Pilar.
Não ligue para isso.
Me diga. Onde aprendeu a se esconder? Em Pilar?
Vou contar só para o senhor, capitão,
porque tem boi na linha.
Meu avô uma vez me contou
a história da Guerra do Chaco.
Ele foi chefe de uma patrulha de observação no fronte.
Meu avô era um homem sábio
e sabia se esconder.
Matava onças, javalis... Sabia seguir cheiros.
Foi assim que ele me ensinou a caçar onças.
"Caçar onças"?
Sim, capitão.
Ele encharcava as roupas com mijo de vaca,
porque a onça come qualquer coisa que consegue encontrar.
"As onças são espertas, filho," ele me dizia,
"porque conseguem sentir o cheiro de qualquer coisa a grandes distâncias...
e é pelo cheiro que sabem o que há no seu caminho.
Sabem se é uma pessoa ou uma barata.
Para matá-la, é preciso subir em uma árvore muito alta,
e, lá de cima, esperar e observar seus movimentos.
E, quando ela se aproxima...
devagarzinho...
é aí que você dá um tiro
bem no meio dos olhos."
Adeus, onça.
Por isso ninguém consegue me encontrar tão facilmente, capitão.
Então você é caça e caçador ao mesmo tempo.
Isso mesmo, capitão.
Então a chuva dourada é de família.
Porra, Tremelique!
Capitão.
Quando é o casamento?
Que casamento? De quem?
Meu?
Não, soldado, não sou disso.
Nem mesmo com a braba, capitão?
A que gosta de quebra-cabeças?
Não sei do que estão falando.
Para mim, estão falando grego.
É óbvio que ela gosta do senhor.
Sabe de uma coisa, capitão?
Os olhos dela têm formato de coração, como aquele emoji do WhatsApp.
Sério?
-Eu falei! Me deve 100 mil. -Que nada, idiota.
Seus filhos da puta!
E você, Russo? Tem namorada?
Não, capitão.
Mora com a família?
Não, moro sozinho.
E seus pais?
Morreram quando eu era criança.
Os meus também, soldado.
Como acabou nas Operações Especiais?
Foi graças ao sargento Fariña.
Ele era o melhor amigo da minha mãe
e me adotou depois do acidente.
Foi assim que cheguei até aqui.
O Fariña é um grande homem.
Capitão...
falando sério,
acho que a Betty gosta da sua pele.
Seus idiotas!
Bem, vou vigiar primeiro.
Descansem. Amanhã será um dia cheio.
-Boa noite. -Boa noite.
Russo!
Mijo de vaca para caçar onças,
e mijo humano para caçar outras coisas.
Base, aqui é o Gorostiaga testando os comunicadores.
Recebido.
Boa noite, pessoal.
Cara, uma esmola para me ajudar?
Palhaço.
O que houve, amigo?
Os pássaros estão distraindo você?
Pare de brincadeiras, cara.
Sabe como é na floresta.
Quanto maior o silêncio, mais perigosa ela é.
Calma, amigo. Vamos dar um jeito nisso.
Deixem tudo.
Voltem para suas casas...
suas famílias...
e saibam que contam com meu apoio e consideração.
Ficarei aqui
para continuar com a operação.
Vão.
Você não tem culpa da morte dele.
Se eu não tenho culpa,
então quem tem?
Ele estava na academia, e eu fui procurá-lo.
Ele tinha cumprido com seu dever, já estava descansando.
Eu fui até lá.
Você devolveu a vida para o Ricardo.
Ele era um soldado, precisava viver como tal.
Você deu opções a ele,
e ele escolheu seguir você, meu amor.
De que adianta? Ele está morto agora.
Ele nunca criticaria você, Ramón.
Aqueles traficantes filhos da puta
estão mudando todas as regras.
Estou com medo, Elvira.
Se algo acontecesse com você, eu morreria.
Acha que eu abandonaria você
depois de tantos anos?
Nunca, meu amor!
Por que não vai dormir, querida?
Não posso, vovô. Tenho que trabalhar.
Muita gente depende disto.
Está escalando um time de futebol brasileiro, querida?
Do que está falando, vovô?
Estou vendo pela lista que está escrevendo.
Estou falando disto.
O Balu, por exemplo, foi lateral do Cruzeiro por muito tempo.
Era um bom jogador.
E o Adílio também era um craque,
muito habilidoso, mas ninguém o conhece.
Por quê? Porque jogava com o Zico.
O Tostão era centroavante, camisa 9.
Estes dois são goleiros, Zetti e Gilmar.
Estes três são volantes.
Estes cinco são zagueiros.
O Cafu foi um grande lateral.
Por que não me disse que gostava de futebol?
-Ministro, bom dia. -Bom dia.
Bom dia, ministro.
Estamos todos aqui.
Falta a Betty.
Não só a Betty, ministro.
Perdemos contato com todo o pelotão.
O Gorostiaga fez uma chamada via SATCOM,
mas caiu de repente.
Eles sumiram do mapa, senhor.
Pronto! O código são os nomes!
Meu avô me ajudou.
O código é futebol.
São todos nomes de jogadores brasileiros.
Vejam. Balu, Alemão, Aldair...
-O código está aqui. -Pode repetir esses nomes?
Sim. Balu, Aldair, Alemão...
Depois, é Mazinho...
Nesse caso, tem que seguir um padrão,
a ordem das pistas com algum esquema de futebol.
Pode ser 4-4-2. Este é um típico 4-3-3, se observarem aqui.
Aqui seria o lateral-direito, e aqui, o lateral-esquerdo,
a linha defensiva, com os dois zagueiros aqui.
Meio-campistas, meia-direita, meia-esquerda,
e este é o centroavante.
Então o que devemos fazer é prestar atenção
ao nome de um jogador de futebol em qualquer uma dessas posições.
Isso.
Perfeito. Muito bem, agentes.
Como passaremos essa informação ao Gorostiaga e seu pelotão?
O quê? Por quê? O que aconteceu?
Eles estão isolados no meio do nada, sem comunicadores.
Alguém tem que avisar a eles.
DESTACAMENTO OPERAÇÃO FUMAÇA PURA
Calma, companheiros. Deixem-nos passar.
Só estão indo para suas fazendas.
Essa gente é nossa mão de obra nas plantações.
Calma, Tremelique.
Sou eu. Ibañez.
Está perdido?
Puta merda! Ainda bem que encontrei você.
Alguém tem que avisá-lo.
Acho que é melhor se nós contarmos a ele.
Tremelique e eu, como parceiros deles.
O Fariña era uma onça. Esses filhos da puta se enganaram.
Significa muito você ter vindo
nos avisar, Ibañez. E obrigado pelas informações.
É meu trabalho. Agradeça a Betty pelas informações.
Então vocês dois fizeram um bom trabalho.
Há alguma confirmação de que Dante é o assassino?
-Sim. -Sim.
Era Dante quem patrulhava os campos.
Ele mesmo.
Então, este é o plano.
Amanhã, quando recebermos o sinal verde na pista de pouso...
iremos para lá.
Colocarei Tremelique a 200m dali,
e mataremos todos aqueles filhos da puta, sem deixar rastros.
E depois, iremos para casa.
Esse é o plano, Ibañez.
Se formos fazer isso,
é melhor conseguirmos um bom advogado,
porque iremos todos presos por homicídio.
FORMAÇÃO 4-3-3
Djalma S.
Verifique. Djalma S.
Djalma Santos. Jogou no Palmeiras.
Era lateral-direito...
mas também jogava de zagueiro. Merda!
Naquela época,
os zagueiros não jogavam tão agressivamente como agora.
Se o código estiver correto,
tem que ser lateral-direito.
Vakareta.
Passe essa informação rapidamente e com segurança.
Vamos, não há tempo a perder.
Betty!
Está na escuta? Aqui é a base.
Recebido. Vakareta. Câmbio e desligo.
Capitão!
Temos permissão. Pista Vakareta.
Acordem todos!
Ibañez! Vamos!
Todos de pé! Agora!
Vamos lá, Ibañez.
Olá, Sr. Dante. Vai usar a pista de pouso hoje?
Não é da sua conta. Volte para sua casa.
Ande, suma daqui!
Vamos! Saia!
Prestem atenção, todos.
O carregamento está chegando.
Três caminhões no campo, cinco ou seis homens armados,
com armas de longo e curto alcance.
Tremelique, dê sua M4 para o Ibañez.
Esta é a pista.
Nós estamos aqui.
O primeiro caminhão já chegou.
Caminhões 2 e 3. E esta é a casa.
Russo, Chamorro,
venham por aqui e capturem o caminhão número 1.
Ibañez, você vem comigo. Vamos dar a volta na casa.
Capturaremos os caminhões 2 e 3.
Tremelique, vigie o perímetro daqui.
-Prontos? -Prontos.
-Onça? -Onça!
-O punho, Ibañez. -Vá se foder, Tremelique!
-Onça! -Onça!
-Está pronto? -Pronto.
-Parado! Brigada antidrogas! -Parado!
No chão, porra!
No chão, filhos da puta! Já falei!
Vamos, caralho!
Olhe para mim!
Você se lembra de mim?
Dedo-duro leal.
Eu mesmo.
O homem que você matou há alguns dias,
com dois tiros nas costas...
Lembra-se dele, não?
Sabe quem era aquele palhaço?
Era meu amigo, o sargento Fariña!
Você é a mesma merda que eu!
Puxe o gatilho!
Você é a mesma merda que eu!
Puxe o gatilho!
Não tem coragem, filho da puta!
Seu covarde inútil!
Quer saber? Você tem razão. Eu sou um merda.
Mas eu tenho coragem!
Puro, sem açúcar.
E seu cachorrinho, vai querer o quê?
Coisas da casa, Javier, não se preocupe.
Alô.
Como?
Onde está Dante, porra?
O quê?
Não, eu vou aí.
O que houve?
O que houve, Javier?
Agora, todos os palhaços estão aqui.
Você não tinha que estar
no Aeroporto Pettirossi chupando o pau de um policial?
Senhores, de agora em diante,
eu cuido das pistas de pouso.
Entendido?
Por mim, tudo bem, senhora.
Meu respeito.
EVIDÊNCIA
FORÇA AÉREA PARAGUAIA
QUADRILHA DE TRAFICANTES É PRESA
A SENAD DÁ UM DURO GOLPE NO NARCOTRÁFICO
-Parabéns, rapazes. -Obrigado, ministro.
Sinto muito por Russo.
É difícil acreditar que o Fariña não esteja mais conosco.
Não, Gorostiaga.
Nós, os loucos e sonhadores, sempre estaremos presentes,
onde quer que estejamos.
Louro, até meu avô corre mais rápido que você, amigo.
Russo, pezinho.
Quando eu sair daqui, vou te dar uns "punhos".
Gorostiaga...
Betty, o que faz aqui?
É muito perigoso.
Ministro, uma foto por favor? Aqui, com a tropa.
-Uma foto, vamos. -Não, nada de fotos.
-Vamos, Russo. Pare de chorar. -Esperem por nós!
Valeu, Russo. Para a câmera.
Pare.
Querem falar só com ele.
Se acontecer algo com meu parceiro, a culpa será sua.
Se está esperando alguma piada,
não vai rolar.