A TOCA DO DRAGÃO EPISÓDIO 3
legendas @drcaio
A marca da injeção é a mesma.
Vê seu rosto? O patologista acha que foi uma morte lenta.
Encontrado na caverna. Havia pegadas.
Desta vez o assassino não fez aparecer...
como um acidente ou suicídio.
Pensou que o corpo estava bem escondido.
Mas com o que aconteceu ontem...
o nível da água subiu.
E o corpo subiu com ele.
Não?
- É estranho. - Estranho?
Quem conhecesse o Lison estaria precavido do aumento da água.
Por que está me contando tudo isso?
Tenho certeza que Chapsal lhe deu ordens.
O promotor tem seus métodos, eu tenho os meus.
Posso dizer uma coisa?
Gostaria de manter a morte
de Keller escondida por pelo menos 24 horas.
Por que eu recusaria esse furo?
Porque o resultado seria um pânico geral.
Jornalistas por todo lado? Atrapalharia nosso trabalho.
Eu tenho um passe de imprensa.
Por favor, conte-me a história do direito de informar.
Seu trabalho não é escrever um artigo,
é desmascarar o assassino de Ferreux.
O meu é garantir que
o de Keller seja o último assassinato.
- Ele era o perfeito culpado. - Exatamente.
Eu deveria ter visto sob as aparências, como Gilles.
- Mas ela o matou. - "Ela"?
Não sabe como chamam a caverna, os da região?
A toca do dragão.
Não fala sério, não é?
Não pensa que um dragão de um olho só anda solto?
Não um dragão de um olho só. Mas um homem ou mulher como nós.
Com algo mais, se chama "loucura".
Ela não vai parar aqui.
Temos razão em estar assustados.
Compreendo.
Seu primeiro interesse tem que ser estar com sua filha.
Se estivesse no seu lugar, voltaria para Paris agora.
Não vai atacá-la e nem a outras garotas.
Ela só mata homens.
Mas por quê?
E por que esses em particular?
Temos que recomeçar do zero.
Ela está bem?
Está em choque. É normal.
Obrigado por vir tão rápido.
Você não parece estar bem.
Vem ficar comigo um pouco?
Esta noite não. Preciso estar em casa se Louise acordar.
Deixarei a porta entreaberta.
Você deseja isso tanto quanto eu.
Estou indo.
Tenho trabalhos para fazer.
Oi.
Não diz mais "oi"?
Está bem, acho que sou um pouco velho...
para as palestras do meu irmão mais velho.
É verdade.
É tão maduro que está de novo com Claire.
- Como se uma vez não bastasse. - Você está errado.
Acha que sabíamos o que Fred ia fazer?
Um primeiro amor deve permanecer como tal.
Pescando filosofia?
Não sabe em que está se metendo.
Mas não precisa de conselhos, não é?
Nunca comete erros, não é, Paul?
O jovem rapaz aproximou-se lentamente da margem do rio...
eufórico por ser capaz de roubar...
o tesouro do dragão.
Mas quando ele a viu...
nua no rio, seu corpo exposto aos raios da lua...
foi impossível desviar o seu olhar.
Lentamente...
o dragão virou-se para ele...
e o seu olhar o atravessou...
até ao fundo da sua alma.
Papai!
Não!
Você está bem?
Você teve um pesadelo.
Esta casa está cheia de pesadelos.
Depois de tudo o que aconteceu ontem, decidi voltar para Paris.
- Está desistindo de tudo isso? - Não.
Vou levá-la de volta e retornarei durante o dia.
- Ah, e eu pensei... - O quê?
Por um segundo, pensei que ia deixá-lo por mim.
Você não é o centro do universo.
Do seu, é claro.
Agora não é a hora. Falarei com eles.
Não, eu quero vê-los.
Diga que estarei pronta em 10 minutos.
Só vou tomar um banho.
Sinto que posso cheirar o corpo.
Pode pensar que deixando esta casa
de pesadelos vai parar tudo.
Mas eu não. Eu fico!
É impressionante com percussão.
- Em que bar é? - Não é um bar.
É um local secreto. É uma festa ilegal.
- Tem que vir. Será muito bom. - Deixa, meu pai não vai gostar.
E por que perguntar para ele?
- O que vai tocar? - Minhas músicas.
Sim, acho que está melhor.
Liga para Louise, ela dirá, já que
não atende as minhas chamadas.
Quero conversar, Delphine.
Muito carinho.
Para saber mais sobre Robert Keller,
vá à Rua Chateau 42 esta noite.
- Posso entrar? - Não! Não tem de estar aqui.
O Comandante vive do outro lado da rua!
O que é isto?
Leve ao Comandante, agora mesmo.
Não. Eu não sei quem você é,
se a polícia chegar não vai se apresentar.
E se for o dragão, armando uma armadilha?
Provavelmente é certo.
E você vê o perigo e vai correndo até ele?
É um jeito de descobrir a verdade.
Você e eu procuramos a mesma coisa.
E é por isso que é a única pessoa em quem posso confiar.
Não me diz respeito, mas o que faz
uma garota bonita, inteligente
se enfiar na força de Polícia de Omans?
Não, isso não lhe diz respeito.
Vai se decepcionar, Paul.
É um divórcio banal.
Precisava começar de novo.
Aceitei o primeiro trabalho longe de Marselha.
Não consigo tirar.
Tem alguém em casa?
Pedi para vir sozinho, Sr. Pratt.
Sou a oficial que investiga com Paul.
Já a vi antes.
Estava na escola de arte quando perguntou pelo meu tio.
Me chamo Justine Simon.
Sou... era sobrinha de Robert Keller.
- Você suspeitava, não? - Desculpe.
Não, não se desculpe.
O homem era um monstro. Isso é o que queria lhe dizer.
Eu tinha 12 anos quando começou a abusar de mim.
Me fez posar no seu ateliê durante muito tempo.
Me fazia tirar mais roupa toda vez.
E então ele...
ele dizia que era sua força criativa...
que determinava as coisas.
Que ele não a controlava.
Que estávamos fazendo arte.
Cada vez que me violava, pintava coisas infames.
É você?
Estava obcecado com a lenda.
Via cada mulher como um dragão.
Dizia que toda sedutora no fundo era um monstro...
pronta para destruir os homens.
Feria as mulheres antes que elas o ferissem.
- E você nunca o denunciou? - O que você acha?
- Acha que eu não fiz nada? - Ele não a está culpando!
Sabemos que é difícil entender as vítimas.
Ninguém quis me ouvir!
A polícia não acreditou em mim!
Por que acreditariam em mim...
se minha família pensou que eu mentia?
Meu pai...
Meu pai disse que eu queria envergonhar a família.
Venha me ver amanhã.
Pode fazer uma declaração comigo.
E prometo que ninguém a tratará como mentirosa.
Me pergunto se tem razão...
quando disse que Keller tinha outras vítimas.
Duvida do que ela disse?
Lembra de todas aquelas caras na sua casa?
É claro que sim.
Só não consigo ver como ele se livrou de tudo.
Quando se sente culpado, não é tão difícil.
Ele era muito inteligente, não?
Estupros, movimento contínuo.
O dragão pode ser alguém que procura vingança.
Ele mataria Grandperrin, Morand e Le Saux também?
Estive investigando Morand.
20 anos atrás, uma garota da sua equipe o acusou de estupro.
O caso foi encerrado rapidamente...
mas ele não continuou com as competições de alpinismo.
No início, esta história não parecia tão importante...
Mas agora acho que há um vínculo secreto entre os quatro homens.
Um vínculo que Gilles não conseguiu descobrir.
Como uma noite entre homens que degenerou em estupro?
Não posso imaginar o escrivão
estando com o pescador de Vierfont.
Quando se trata de abusar de uma mulher,
se esquecem as diferenças sociais.
O dragão é uma jovem...
que se banha nua e o homem lhe rouba o rubi.
É um ataque. Talvez simboliza a violação.
Vou precisar que me diga...
tudo o que sabe sobre estes homens.
Inclusive informação antiga, mesmo que pareça insignificante.
De que data começam seus arquivos?
- Escreva a história de Justine. - É que não a conheço.
Preciso saber quem matou e porquê.
Vai me ajudar?
Acho que não, não.
Não seria de nenhuma ajuda.
- Vamos tomar uma bebida. - Vamos.
- Venha. - Eu disse vamos.
Me deixa, não enche!
Merda!
Claire, é o Paul.
Sua filha está com você?
Estou procurando a Louise.
Ela não tem mais seu telefone.
Confiscamos quando ela foi expulsa do colégio.
Me deixa, maldita hipócrita.
Do que está falando?
E pare de beber.
Qual é o seu problema? Ela disse para deixá-la em paz.
- Te vi antes com Alex. - É disso que se trata?
Alex não está mais comigo.
Sério? Não te incomoda que eu tente algo?
De jeito nenhum.
Vamos deixar esta garrafa para decidir!
Está com medo?
Muito bem. Já teve o suficiente.
Louise!
- Vamos. - Deixe-me!
Deixe-me!
Você está bem?
Sabia que se eu estivesse em casa,
você não teria escapado.
Mas estive com uma jovem, Justine.
Quando ela tinha a sua idade...
vivia num inferno, com o tio a violando.
E o pai dela...
o pai dela a abandonou.
Não quero que pense que não me importo com você.
Você está me ouvindo?
Ficará bem. A coloquei na cama.
Delphine tem razão.
Não sirvo para cuidar da minha filha.
- Vou levá-la para casa amanhã. - Não pode desistir.
É você que me diz isso?
Você me mandou para um colégio interno.
Sim, e não faça o mesmo com sua filha.
Bom dia.
Desculpe.
Por ter fugido ontem.
Consegue ver como é parecida com ela?
E este é o seu pai.
Ela também era muito impulsiva.
Mas isso a matou. Uma noite se foi, de repente.
Estava zangada, apaixonada.
Não viu a curva e o carro...
Sim, nós discutimos.
- Sobre meu pai? - Não.
Era uma noite de sábado.
Evelyne queria ir dançar.
Ela adorava dançar.
Usava um lindo vestido vermelho.
Ela estava divina! E eu disse coisas horríveis.
Estava com ciúmes.
Sabe...
Evelyne era um espírito livre, ela também...
tinha muita vida para as pessoas daqui.
Eu deveria ter ignorado as fofocas.
Se não eram felizes aqui, por que não se mudaram?
Você pode imaginar... eu...
vivendo sem o rio?
Então? Como era Grandperrin com as mulheres?
Não queremos aparecer nos jornais!
É importante que falem!
- Por que sua mulher o deixou? - Isso não nos concerne!
Pergunte à sua cunhada!
Se bem me lembro...
ela e sua mulher eram inseparáveis.
Não quero falar sobre isso.
- Pelo menos me dê seu endereço. - Não. Ela já sofreu bastante.
Ele era um pervertido, não? A forçava a fazer certas coisas.
Por que trazer essas velhas coisas?
Porque o assassino deve conhecê-las.
Não te incomoda que o assassino de Gilles esteja à solta?
Como se sentiria se houvesse outra morte amanhã?
Claude me pediu para ser sua madrinha.
Ela nos deixou antes de ser batizada.
Uma menina pequena?
Magali. Alain estava furioso. Ele queria um menino.
Um herdeiro.
Talvez se fosse um menino, não tivesse acontecido nada.
O que foi que aconteceu?
Ele não suportava o choro.
E uma noite, a espancou um pouco mais do que o normal.
Espancou tanto que no dia seguinte estava morta.
Então Grandperrin matou sua filha?
- Não houve uma investigação? - O doutor queria fazê-la.
Mas Grandperrin o ameaçou, e era muito amigo do Comandante.
Então a investigação foi encerrada.
Disseram que foi morte súbita.
E sua amiga Claude deixou acontecer.
O que importa? Seu bebê estava morto.
Depois do funeral, ela fugiu.
Grandperrin a procurou durante meses.
Ele me assediou também, tentando me fazer falar.
- Eu não tenho escolha. - Sério?
Então agora conhece o assassino?
Quer seguir o caminho de Gilles...
mas sabe... se lhe visse hoje, não estaria orgulhoso de você.
- Bom dia, senhores. - Bom dia.
O que gostariam?
Três cervejas. Eu pago esta rodada.
- Só trocamos informações, não? - Sim, você me dá, eu lhe dou.
Parece que Le Saux era um viciado em sexo.
Seu vício era o dinheiro.
Por anos ele usou seguros de vida
e comprou casas de gente pobre e velha.
O pior caso foi o de Marie Chambard.
Não encontro esse nome.
Uma viúva sem filhos com uma bela casa em Omans.
O escrivão estava impaciente depois de um trato com ela.
E ela acabou por morrer.
E onde está o pior?
De acordo com as minhas fontes...
O escrivão estava com ela quando ficou muito mal.
E não chamou uma ambulância até ser tarde demais.
Depois, alegou que tinha acabado de chegar.
- Como é que soube disto? - Não posso dizer.
Você não gostaria dos meus métodos.
Não estou em posição de comentar.
Não houve nenhuma investigação sobre a morte dela?
Estamos falando do escrivão, não de qualquer um.
- Agora você. - Tenho notícias sórdidas.
Morand foi considerado estuprador...
e Grandperrin espancou o bebê até à morte.
E agora você me diz que Le Saux deixou uma velha morrer.
Três vítimas sem qualquer ligação...
exceto que todas parecem ser culpadas de algo.
Três homens que ferem mulheres e fogem da justiça.
São quatro, não?
- Não esqueça de Robert Keller. - Keller?
Você me toma por tolo. Sei que ele foi assassinado.
E você encontrou o corpo nas fontes de Lison.
Não sei qual é o seu jogo, mas é minha exclusiva.
Não estou jogando, Julien.
O guardião do cemitério de Hautepierre...
é uma mulher com corpo de serpente.
Ela observa o vale com seu único olho.
Ela vê e sabe tudo. Ela não diz nada.
Ela não diz nada sobre os homens que castigou.
Um dragão de bronze.
Uma vez adormecida a sua conquista, o sedutor foge.
Não queria te acordar.
Por que está indo embora?
Não consegui dormir.
Estou obcecado com o dragão.
É como se eu o sentisse espreitar.
E assim que a pegar, o que vai acontecer?
- E digo por nós. - Não sei.
- Por que brinca comigo? - Não me tome por um cara assim.
Sabe tão bem quanto eu que é complicado.
Não me venha com essa do homem casado que se sente culpado.
Não, não estou.
Delphine sabia o que se passava entre nós...
antes de ter acontecido.
Ela me conhece melhor do que eu mesmo.
Não quero falar da sua esposa.
Posso lembrá-lo...
que estive na sua vida antes dela estar.
Deveria ter se casado comigo.
Pare com isso, só tínhamos 15 anos.
Se Fred não tivesse se afogado...
você e eu poderíamos estar juntos agora, eu sei.
Que susto me deu! Onde estava?
Não pode ver que eu o quebrei.
Horas de trabalho.
Aos 6 anos, passei o dia todo no carro enquanto você pescava.
- Eu merecia o troféu. - Você tinha 12, não 6.
- Tem certeza? - Absoluta!
Foi em junho, logo após sua confirmação.
Você sempre teve uma memória extraordinária.
Onde eu estava na noite em que Fred Chemin se afogou?
O que foi agora?
Tentei recordar a morte de Fred e seu funeral durante dias...
mas não me lembro. Por quê?
E não me diga que é muito velho e já não se lembra.
O que acha? Não foi no funeral, porque você estava doente.
E depois mais alguns dias.
Ainda tenho seus relatórios. Vá e confira!
E depois me mandou para Lyon?
Porque você não estava feliz.
Porque não estava feliz ou porque estava fazendo confusão?
Não enche, Paul! Fred se suicidou!
E isso é tudo!
Que expressão desagradável!
- Tive uma noite desagradável. - Bem, agora já passou.
Tem sorte de eu estar aqui.
Obrigada.
Mas ganhamos 48 horas, senhor.
Entrevistamos as testemunhas discretamente.
Este ladrão de justiça teórica é interessante.
O relatório toxicológico está chegando agora.
Eu o manterei informado.
É um veneno extremamente raro.
Só está em sapos pequenos de florestas
chuvosas do sudeste asiático.
Precisamos fazer uma lista de todos que estão na França.
Sudeste da Ásia?
Você está diferente.
Seu cabelo.
Está lindo.
Me vi a vê-lo se afogar sem fazer nada.
Era monstruoso.
As memórias não se vão, Mae.
Se esqueci que ele se afogou é porque fui responsável...
e acabei reprimindo.
Alguma vez teve a urgência de saber?
Tenho que saber a verdade.
Senão, vou ficar louco.
Eu não tenho o poder de trazer lembranças do passado...
ou corrigir seus erros.
Mas posso proporcionar alívio no presente.
Sempre odiei a acupuntura.
Para acalmar o corpo e a alma...
tem que ir diretamente à fonte da dor.
Como se costuma dizer na igreja: "Livrai-nos do mal."
Isso se refere ao pecado...
não à dor.
Relaxa, Paul.
Relaxa.
Mae!
Tudo gira ao meu redor!
Eu lhe disse...
Calma! Já vai passar!
Está bem?
O médico está chegando.
Um médico? Por quê?
Estou verificando se ela não envenenou você também.
O que você colocou nas agulhas?
Escuta... eu tropecei!
É verdade, você tem muita sorte.
Encontramos isso, Comandante. É a prova do que foi usado.
O que você achou?
O veneno que matou 5 pessoas, incluindo Gilles Ferreux.
Sra. N'Guyen, está presa pelos assassinatos de Jacques Morand
Alain Grandperrin, Gilles Ferreux,
Bruno Le Saux e Robert Keller.
- Leve-a, Tenente. - Sim, Comandante.
Mae, me diga que não é verdade!
Depois de ler o arquivo de sua naturalização...
agradeço sua sede de justiça.
Ela quer se vingar das mortes que experimentou...
através desses assassinatos.
Era uma adolescente quando sua mãe e irmã...
foram massacradas pelo exército cambojano.
Entendo, mas não sei o que isso prova.
As vítimas nem sempre se tornam algozes.
Mae passa seus dias lidando com a dor dos outros.
Agora eu estou bem!
Mae pode ter um lado calmo e gentil...
mas um outro lado que é frio e calculista...
e com necessidade de vingança.
Ela não mata por prazer. É sua missão.
Cada assassinato foi marcado discretamente, simbolicamente.
Ela não busca a glória, como muitos.
É um exemplo de "assassino silencioso".
Sim, trabalhei com dezenas de assassinos...
quando liderei uma investigação em Lyon.
O que o levou até Mae?
Seu nome apareceu 2 vezes no arquivo.
E o veneno estava sempre no início.
Sabia que ela estava tratando a tendinite de Ferreux?
Não. E quanto aos outros?
Não parece o mesmo.
Mas ela estava em boa posição para aprender os segredos daqui.
Quando ela lhe dava massagens...
você confiava nela?
Você falou coisas que não falava aos outros?
Girard.
Muito obrigado, senhor.
Muito bem.
Eu te vejo na audiência.
Vá para casa, Sr. Pratt. E tente esquecer tudo isso.
Tem certeza que está tudo bem?
Vamos, eu irei com você.
É uma negação. E com certeza sei dos meus pesadelos.
Você é uma vítima de sua obsessão, Paul.
Investigando crimes impunes se imagina culpado.
Ao contrário.
É o dragão que me forçou a enfrentar meus demônios.
Não se pode fugir sempre, Elodie...
mesmo que seja tudo o que eu tenho feito
Chega de se torturar assim!
Deve ter havido uma investigação.
Haverá um arquivo disso.
Escuta Paul...
vou olhar os arquivos assim que puder.
Mas não tenho dúvidas do que vou encontrar.
Você é uma boa pessoa, lhe garanto.
O que você está fazendo?
Tenho uma pedra no meu sapato.
- Você não vai nadar? - Não, não quero.
Há mais trutas do que cadáveres no Loue.
Seu avô diria...
que deveria voltar montar um cavalo depois de cair.
Agora vamos embora.
Tenho seu telefone.
Não é para conversar com seus amigos.
Merda! Claire!
Meu pai foi picado por uma cobra!
Vá buscar a caixa do meu carro!
Não se mova! Não se mova!
Pode fazer uma declaração, Sr. Chapsal?
Sim, a investigação está em andamento.
Não estou em posição de lhe dar detalhes mais precisos.
Mas posso dizer que o suspeito
se recusa a responder às perguntas.
Solicitei um exame psiquiátrico.
Os vizinhos dizem que ela é gentil, mas solitária...
e que às vezes mostra um comportamento estranho.
Um de seus hábitos era colecionar...
Começa o linchamento.
Você é amiga dela. O que você acha?
- Acho que poderia ter feito. - Que amiga!
Isto não é um jogo, Louise. Cinco pessoas foram mortas!
Você sabe, por trás da mulher gentil e amável...
sempre senti frieza.
É difícil de explicar.
Eles encontraram o veneno e as seringas com ela?
A acusação é baseada nisso.
Mas muitas pessoas veem Mae todos os dias.
Alguém pode ter plantado o veneno.
Venha, venha, por favor! Vai deixar o papai feliz.
De acordo...
Ouça, querida. Sei o que está acontecendo.
É melhor eu não ir agora, sabe?
- Você não ama o papai? - Não é tão fácil.
Se você o ama, lutaria!
É estúpido não fazer nada!
Claire fará qualquer coisa para tê-lo.
E eu não confio nela.
Liguei para a mamãe. Manda lembranças.
Claire se foi?
Ela está bem?
Totalmente.
Busca um apartamento através de várias agências.
Tenho pensado sobre a Mae.
- O que vai fazer para ajudá-la? - Ajudá-la? Não sou advogado.
Primeiro ela tem que se defender e não ficar em silêncio.
Significa que ela é culpada?
Não necessariamente. Pode haver outros motivos.
- Por que ela faria isso? - O que aconteceu?
Perguntávamos por que as pessoas permanecem em silêncio.
Deve ser por proteção.
O esporte local não é a pesca. São os segredos.
O que está fazendo aí?
Me assustou.
Eu me inscrevi em um concurso interno.
E... procuro um caso de estudo.
Deveria ter falado!
Fico feliz em saber que você tem aspirações.
Gosta de dançar?
Não particularmente.
É uma pena.
ARQUIVOS DE CRIMES
AFOGAMENTO SUSPEITO
TESTEMUNHA PAUL PRATT
CHRISTIAN PRATT TRÁFICO DE DROGAS
Houve uma autópsia do seu amigo.
Tinha fumado maconha naquela noite.
Isso pode explicar um acidente ou suicídio.
Essa foi a conclusão de meus colegas então.
Você realmente quer saber a verdade, não é?
Tome.
Meus colegas não queriam saber onde Chemin conseguia a droga.
Em todo caso, cerca de um mês
antes do acidente de Fred Chemin...
seu irmão recebeu uma sentença de um ano por vender maconha.
Não sabia?
A pele dela...
Ela tem uma pele tão macia!
- Eu a carrego na minha pele! - Cale a boca!
Sabe que ela está comigo.
Tiraria ela de mim?
- Do que está falando? - Você já teve sua vez!
Meu melhor amigo fazendo uma coisa dessas!
Pare, por favor! Pare!
Socorro!
Eu estava com ele, Elodie.
Eu o deixei morrer.
Eu não respondi às perguntas da polícia, você respondeu.
Acabei de ver o relatório. Você assinou por mim.
Falsificou minha assinatura.
Estava muito doente para falar com eles, Paul.
Eu disse a eles a verdade!
Você sabia muito bem que eu estava com ele.
Você me mandou para o colégio interno.
Fim. Enterrado. A estupidez do filho de Pratt.
Isso não é verdade!
O que vai me dizer? Que era para me fazer bem?
Que você queria me proteger?
Ao menos olhe para mim quando falo com você!
Acho que estava pensando em si mesmo.
E na reputação dos Pratts.
Eu sou seu pai, Paul!
Não tem o direito de falar assim comigo!
Você vai me contar a verdade!
Finalmente, vai falar!
Quero saber por que me odeio tanto.
- E por que você me odeia. - Me deixe passar!
Você está louco? Solte-o!
Você me dá nojo!
Vá embora!
Essa história é verdadeira?
Fred e Paul sempre foram amigos.
Eles eram inseparáveis.
E então se apaixonaram pela mesma garota.
Estavam fascinados.
Teriam feito qualquer coisa por seus lindos olhos.
E quando...
ela preferiu Paul, Fred decidiu se afogar.
Foi isso. Fim da historia.
- E quem era a garota? - Claire. Claire Koenig.
- Rafaela está no quarto dela? - Sim.
Como vai seu pai?
Está melhor? Tentei ligar para perguntar.
Tiveram uma briga e o pai dele o expulsou.
Estará em Paris agora.
- Paris? Por quê? - Por que iria ficar?
Prenderam o dragão. Não há razão para ficar.
A menos que a polícia tenha errado.
Uma cerveja por favor.
Vou servir seus colegas primeiro.
Desculpe, só um momento, por favor, fiquem aqui.
Bom dia.
- Como vão as coisas? - Nada mal.
Já entreguei três currículos.
- Alguma notícia sobre Mae. - Não.
Ouvi dizer que ela foi vista em dois dos assassinatos.
No do escrivão, e...
Não está interessado?
Sim, mas preciso falar com meu irmão.
Ontem a coisa mais importante para você era pegar o assassino.
E hoje nem sei o que é um assassino.
- Onde está o Christian? - Vendo seu pai.
Sim, claro.
Já vou, mas precisamos falar
francamente de uma vez por todas.
O que vai fazer agora?
Apontar um revólver na sua cabeça?
Gosto muito de você, Paul. Mas você tem que partir.
Como sempre fiz?
VENENOS CLASSIFICAÇÃO E METODOLOGIA
O que você está fazendo aí?
Tenho dor de cabeça. Estou procurando uma aspirina.
Está no banheiro.
Obrigada. Boa noite.
Em Omans...
houve um homem que fez uma fortuna enorme...
vendendo a joia do dragão.
Mas com o passar dos dias, o homem ficou ansioso.
Ninguém havia roubado
a joia preciosa sem pagá-lo um dia.
Ele quase nunca saía da cidade...
e quando a noite veio...
ficou cada vez mais nervoso.
Fez uma barricada em sua mansão.
Como pensou que era seguro lá?
Quem é?
- Me assustou. O que foi? - Procurei você durante horas.
- Me seguiu? - Não.
Acabei de lembrar que toda vez que você brigava com seu pai...
procurava refúgio na casa de Gilles.
Volte para casa. Eu cuidarei de você.
Não posso ir com você. Não posso lhe dar o que quer.
- É por causa da Louise? - Por nada.
Espera!
É normal que ela reaja mal pelo choque.
Mas falei muito com ela esta noite.
- E ela entende! - Você não compreende.
O problema é entre você e eu.
Você nos vê como um casal, e eu não.
Só queria fazer sexo comigo?
Sabe que não é assim.
Não queria te magoar.
Ficou louca?
Chega! Venha, vá.
O que está esperando?
Não é aqui que os assassinos conseguem o que merecem?
Venha!
Você tem um bom espécime aqui!