NETFLIX APRESENTA
Faltando poucas horas,
até agora todos aguardam, pacientemente,
deitados em cadeiras de praia ou no gramado,
olhos grudados no céu.
Hoje à noite, haverá um fenômeno raro.
Um eclipse lunar total.
E é raro, com certeza.
O próximo é esperado para 2033,
e não se vê um, na França, desde 1998.
Esse é o primeiro avistamento do século 21.
Felizmente, as condições climáticas são ideais, esta noite.
Muitos observadores tentarão capturar este momento.
Nem são necessários equipamentos sofisticados.
Uma câmera comum, ou smartphone, dá conta.
Um aviso: não sejam supersticiosos.
Pois não é isento de risco.
Aliás, diz a lenda que, durante os eclipses lunares,
coisas incríveis podem ocorrer.
No momento exato em que a lua é toda coberta,
diz-se que o tempo para
e seus pecados mais profundos são perdoados...
Sua alma é condenada a um limbo pelo resto da eternidade.
Apenas uma lenda, claro, mas...
Já chega desse eclipse!
Está linda.
Obrigada.
Como vai sua volta?
Ah, não de ônibus. Pensei em voltar a pé, não moro longe.
Fica para dormir?
O clima é perfeito. Nenhuma nuvem.
Não mesmo!
De jeito nenhum!
Eu ligo depois.
-Vai sair desse jeito? -Sim. Por quê?
-Aonde vai hoje? -À festa de Zoé.
-Não acredito. -Pois não acredite.
O que é isto?
-Mexeu em minha bolsa? -Não.
-Não acredito que mexeu! -E daí? O que é isto?
Camisinha. Está escrito na caixa.
Margot.
Não são minhas.
-Por que as tem? -Zoé pediu para guardar.
É mesmo? Por que Zoé não guarda?
A mãe dela é louca. Revista tudo. Deveria marcar hora com você.
-Não ligue! -Devem estar acordados.
Ela disse que ligaria depois. É tolice. Vai acordá-los.
-Dormindo? -Não ouço nada.
Alô?
Que diabos?
Estenda o braço, mãe.
O braço? Como assim?
-Assim? -Isso.
Ponha para dormir, vovó.
Demora, Charlotte. São crianças.
-É, eu sei. Meus filhos. - Mamãe, não muito tarde.
Sim, querido. Vão agora.
Diga a sua mulher que criei filhos sem ela.
-Que veja como fala. -Sim, estou ouvindo, vovó.
Bem, queridos. Boa noite.
-Boa noite, papai e mamãe. -Boa noite.
Boa noite, querido.
Boa noite, mãe.
Espere. Mexeu na bolsa dela?
-Sim. -Revistou a bolsa?
Sim. Mas não é a questão.
-É, sim. -Vincent!
Nossa filha rejeita a estrutura parental.
Sim, mas isso é normal.
Ela tem 17 anos e tem sorte de ter pais, ambos médicos. Temos de ajudar.
Ouça. Concordo com você.
Mas ela precisa da mãe, não de psiquiatra.
Sempre é alto assim?
Como vai?
Estou bem.
-Ben está? -Ainda não.
-Conheceu a namorada dele? -Não.
-Tiramisu. -Sim. Como sempre.
Ótimo. E Vincent está criativo. Foie gras no leite.
No leite?
-Oi, pessoal. -Ah, oi.
-Bem-vindos. -Fez foie grais no leite?
É surpresa.
Sou intolerante a lactose.
Não ao foie gras.
Espere.
Atenda.
A geral precisa de motoristas. Mas estou de folga.
Pois não atenda. Temos planos.
É.
Jantar na mamãe.
-Sem brincadeira. -Sei.
-Eu pensava em outros planos. -É?
Mostre o vinho. O rótulo parece barato.
Não! É da loja em frente ao salão. É biodinâmico. Parece muito bom.
A 25 euros, tem que ser!
-É só tirar o gás. -O quê?
Sacudir libera o gás.
Não é o vinho que é caro. É o gás.
-É. claro. -O que faz?
-É a etiqueta de preço. -A 25 euros, pode deixar!
Melhor, ponha no gargalo. Veja. Assim.
-"Olá, boa noite." -Amor...
pare.
Este elevador demora. Vamos de escada.
-Já chegou! -Aposto corrida até lá em cima!
Ah, sim.
Então, o que acha?
Bem, é branco.
-E? -Não digiro bem sulfitos.
-Eles me dão... -O quê?
Azia.
É?
-É um bom Muscadet. -Concordo totalmente.
-Tudo bem? Parece cansada. -É, eu sei.
Pode servir?
-Como começamos? -Surpresa.
Esta é a surpresa. A namorada de Ben.
-Como vai? -Bem. Você?
Não.
-E Thomas? -Está subindo.
Ganhei.
Eu ganho na descida.
Oi, gata.
Bem, pessoal...
-Certo. -Tudo bem?
-Como vai? -Ei.
-Ele está? -Ainda não.
E ainda não a conheci. Seu casaco.
Certo.
Conhecem a namorada de Ben?
-Não. Pensamos que você, sim. -Linda.
-É surpresa. -Obrigada.
É surpresa.
Gostei da cor.
-Gostou? Obrigada. -Amei.
Tome.
-Obrigada. -Claro.
-Parece. -Olá, todos.
-Oi, como vai? -Bem. Você?
-Oi. -Oi.
-Tome. É biodinâmico. -Sério?
O que quer dizer?
-Que custa uma fortuna. Veja. -Amor!
-Cada, 25,90! -Não, pare!
É bom valer.
Como vai?
-Tome um Muscadet. -É bom.
É bom, mas me dá azia.
Posso ajudar?
Ele grita com você. É surpresa.
-Uma surpresa! -Sim.
Fez foie gras no leite.
Presente de aniversário do curso.
Uma entrada segredo e o prato.
-Uma surpresa. -Cheira bem.
O que foi?
Não precisava partilhar o presente.
Era seu.
É seu prato favorito, com um toque.
-Tudo bem? Parece cansada. -É o que parece.
Vá ao salão. O chefe está de férias. Faço grátis.
-Adoraria, mas o sábado é das crianças. -Ora, mamãe fica com elas.
-Não. Vá você. -Eu?
-Minha esposa não depila você. -Ah, não. Marco depila o peito.
-O quê? -Depila o peito?
Que ótimo.
-E você deixa? -Não tenho opção. E usa hidratante.
Por que está contando?
Nós nos conhecemos há 35 anos. Só agora sabemos que se depila?
-E usa hidratante. -Que macio.
Não depilo. Às vezes, raspo. E só.
O hidratante é para algo hereditário do lado paterno. Pele muito seca.
Ressecou todo!
-Muito homem usa hidratante. -Nada errado.
Não tem graça.
Muito homem usa, não é?
-Como acha que é a namorada de Ben? -Nem ideia.
É a primeira, desde o divórcio. Não o assuste.
Nada de pistache. Há muita comida. Vão se empanturrar.
-Eu o vejo com alguém mais velha. -É bem ele.
-Tipo MIFL, até mais velha. -MILF.
-Foi o que eu disse. -Não.
O que é isso?
MILF? Bem mais velha que vocês.
Legal.
O vinho tem gosto estranho. Parece Coca.
Droga! Não tiramos o gás.
Pensei em só tirar.
Alô?
-É 28A23. -É Ben?
Já disse mil vezes. Até daqui a pouco.
Ben?
Chegaram.
-Oi. -Mas...
Onde...
O quê?
Veio sozinho?
Ah, isso.
Estômago.
-Ah, não! -E ela não vem?
Não. Dor de estômago.
-Sem MILF. -Pena.
-Sobra mais para nós. -Vincent!
-É uma epidemia. -Devo ir, ou...
-Claro! Entre. -Desculpe. Entre.
Desculpe.
Tome, Vincent.
-Então? -Ela adoeceu.
-Vocês brigaram? -Não.
Não mais um biodinâmico.
Eles brigaram.
Não brigamos!
Dê-me.
Marie, qual é o menu?
Não se decepcionará.
Quantos anos ela tem?
-Não disse. -Ele não disse.
Gente, combinamos. Sem piada sobre a moça.
Tudo bem. Ela não veio.
Eu vim. Que piadas?
Imaginávamos como ela seria. Alta, baixa...
-Loira, morena. -Grisalha.
Grisalha? Eu, com mulher mais velha?
Não necessariamente. Mas gosta que sejam um pouco...
-Um pouco o quê? -Grisalhas.
-Não. -Não negue.
Quantos anos tinha Catherine?
Não diga "tinha". Não morreu.
-Poderia. -Parem de amolar.
Sua vez. Meu braço dói.
-Agora, fazem piada com a ex de Ben? -Não é isso...
Bem, ela merece.
Prove o pistache no azeite.
Parem! Fiz montes de comida. Vão se empanturrar.
O que você fez?
É surpresa.
Já pensou por que as mais velhas?
Não gosto de mais velhas!
Muitas gostam dos jovens.
-Claro. -Madonna.
-Verdade. Talvez seja ela. -Quem?
A garota de Ben. Madonna.
-Não vejo Madonna com dor de estômago. -Por quê?
-Quer vir fumas? -Não fumo.
E daí?
Imagino um de vocês com dor de estômago, mas Madonna, não.
Mas por quê?
Este vinho dá trabalho. Tem de ser bom.
Então, quem é ela?
É sério?
Não sei.
-Como assim, não sabe? -Talvez.
-Então, quem é? -Nós conhecemos?
Não.
-Apaixonados? -Não sei.
Estão!
-Olhem para ele! -Como vou saber?
Eu sei.
Se fala com ela mais de 30 minutos por dia, estão.
Quando parar de ligar, casa-se.
-Sim. -Não é verdade.
Qual é a graça?
Nada.
-Papo de mulher. -Papo de mulher?
-Incomodo? -Claro que não.
Vamos provar o vinho?
Sacudimos demais.
E quando a conheceremos?
Outro dia. Já volto.
-Então? -Não sei.
-Aonde ele vai? -Dor de estômago.
É saboroso.
-O que está fazendo? -Lavou as mãos?
-Hora da foto. -Ben! Sem foto.
Sim!
Comprei isto.
Tem mil fotos.
Desde o terceiro ano. Pode ser nossa única foto do eclipse.
Tem razão. E é tão bonito.
Nunca vi um.
Não é só bonito. Coisas estranhas acontecem.
Você olha todas as fotos, realmente?
Sim. Até fiz uma composição.
O quê?
-Uma composição? -É.
Disse "composição"?
Ainda chamam assim?
Dissemos "depois" e esquecemos.
-Vamos! -Três segundos.
Tem razão. Não tiramos foto da última vez.
Vamos!
-Um... -Tiramos rápido.
...dois...
...e...
Cozinha!
-Tarde demais! -Não!
A entrada é demais! Vamos lá!
Não@
Sim!
Tiramos depois.
Como é mais fácil vender prótese mamária que sapato?
Há formatos, tamanhos...
Algumas querem redondos, ou como pera.
Chatas como panquecas...
Mentiroso!
E um cara quer tamanho GGG.
Mas vocês têm GG no estoque.
-Tente. -Consegue?
Depende. Às vezes, pode dar meia-calça, que é só deslizar.
Se for muito grande, dê um par de meias.
Vi caras saírem mancando.
Você mente?
Vi uma coisa hilária.
Vende os implantes em pares?
Compro em pares, mas não vendo em pares.
-Vi uma coisa hilária. -Compra em pares?
Eu, também. Vi uma coisa hilária.
É, mas uns caras trabalham...
Esperem. Ben tem uma história engraçada.
Um velho teve um ataque no ônibus. Caiu no chão.
-Tentaram salvá-lo, mas estava morto. -Espero que o fim seja gozado.
É. E... Porque...
Tentaram reanimá-lo, não conseguiram.
-Como chama aquilo que bipa? -Eletrocardiógrafo.
-É, o eletrocardiograma... -"Grafo".
Que seja. Bipava sem parar.
-Não é bom sinal. -Não.
De repente, bipe, bipe, bipe.
Todos, aliviados. A esposa parou de chorar.
Mas não.
Era o telefone do velho, recebendo mensagens.
Voltou a esperança. Massagearam o coração.
A esposa voltou a chorar.
E...
enquanto isso, continua o bipe.
A esposa pira.
A cada bipe, acha que é ele. Ela desliga o telefone.
E olha.
E, aí... bangue!
"Bangue"?
-Continue. -Ela lê as mensagens.
Olha o que está recebendo.
Percebe que o marido tinha uma amante,
que mandava mensagens.
Mensagens eróticas.
-Nem faço ideia do que sejam. -Você me manda montes.
Quietinha.
Então, a velha enviuvou duas vezes, ao mesmo tempo.
Acabou?
Sim.
-É revoltante! -Disse que era uma história engraçada.
É. Não é engraçada?
-Espere. Não tinha senha? -Acho que não.
-Ele é idiota? -Por quê?
É idiotice não ter senha, ainda mais se está traindo.
Que reconfortante. O seu tem senha, não é?
Claro.
Todo mundo tem. Você, não?
Não. Nem todo mundo. O cara do ônibus não tinha.
-Com certeza, não tinha. -Daí a idiotice.
Não tenho senha.
-Nem eu. -Não tem?
Não. Somos um casal sem senha.
-Não temos senha. -Entendo.
E como estão as ostras?
Nada más.
-Quentes. É diferente. -Menos frias.
-Ainda vaza petróleo na Bretanha? -Petróleo, tenha dó. É tinta.
-Pensei que adorasse ostra. -Sim, mas me dá afta.
São ostras!
Por que não disse?
-Adoro alcaparra. -No próximo, faço só alcaparra.
-Au gratin. -Parem.
Só fez coisas que não como.
Você não come nada. O que você come?
Como de tudo.
Em casa, mamãe cozinha. Como de tudo.
É. Ele come tudo que a mamãe faz.
Gosta de água?
Água. Claro. Não aprecio o gosto, mas posso beber.
Os celulares tornaram-se a caixa preta dos casais, não é?
Por que diz isso?
Por causa da história de Ben.
Imagina quantos divórcios se todos xeretassem o celular do outro?
Se tiver algo a esconder.
Está bem. Mostre o seu.
Meu o quê?
Seu celular. Mostre.
Mas é pessoal.
Decida-se. Disse que não é problema, se não tem o que esconder.
Está bem.
Mostro o meu, mas vejo o seu.
Vejam. As mãos estão tremendo.
O quê?
Léa, Thomas pode olhar seu celular?
-Nem tenho senha. -É. E não sou xereta.
E o seu? Mostraria a Vincent?
Não quero saber o que ela tem no celular. Não ligo.
Não liga?
Não. Não ligo.
Se quiser ver o meu, sem problema.
Só peitos falsos e bundas lipoaspiradas.
Uau!
-Só trabalho. -Mostre.
Sigilo médico.
-Ora, ele viu! Mostre! -Sigilo médico.
Ele disse "sigilo médico".
Vamos jogar.
Um jogo?
Como não temos nada a esconder, pomos todos os celulares na mesa.
Tudo que for recebido hoje,
e-mails, mensagens, chamadas...
tudo isso das redes sociais...
olhamos tudo juntos e lemos em voz alta.
Superdivertido.
Divertido? Duvido. Não é nada divertido.
MAs claro. Eu acho legal. Eu topo.
-Obrigada. -Aí está.
-Vamos! -Vamos!
Ben?
Nada de jogo. Jogamos Trivial Pursuit e brigamos.
Sério, será divertido.
-É! -Não será nada divertido.
Por que é tão teimoso?
Não!
Sim.
Devo concluir que esconde algo?
Eu...
Sinceramente.
Está bem.
-Não precisa. -Aí está.
Obrigada.
Se nos aborrecermos, paramos.
É divertido. Uma versão moderna de Verdade ou Castigo, de criança.
Vamos, querido.
-"Querido"? -Sim!
Pô! Somos esquisitos, para dizer "querido".
-Se a faz feliz. -Faz, sim.
Se está feliz, eu estou feliz.
Pessoalmente, acho bem cafona.
Por quê?
É um jantar.
Por isso sempre vira o seu para baixo?
Entendo.
Muito bem.
Veja.
Virado para cima.
Adorei!
Eu, também.
-Margot! -Oi, Margot.
-Já vou. -Vai se resfriar, assim.
Sempre digo isso.
Posso lhe falar?
-Que grande! -Estou aqui.
Bem, pode vir comigo, sim?
Com licença.
-Vamos. -A filha dá as ordens.
Ela o tem na palma da mão.
O que foi?
Pode me dar dinheiro para hoje?
-Não poderia ter pedido lá? -Odeio pedir na frente de mamãe.
-Ben, passe o prato. -Não...
-Mas você gosta disto. -Marie!
O que têm estas ostras?
O melhor ainda virá.
- Pâté no leite. -Não. Foie gras.
Parem! Uma mensagem!
É o seu.
"Quero seu corpo."
-Quem é? -Não sei!
Eu sabia que era má ideia. É melhor parar.
-Quem é? -Deixe aí.
O número não está no telefone. É engano.
É o mesmo número!
-Não. -Atenda!
-Não sei quem é! -Exatamente. Atenda e descubra.
No viva-voz.
Alô? Quem é?
Ei! Quem fala?
Alô? Responda, porque... Não importa, vou desligar.
Não!
Desligue.
Ouço alguém respirando.
Estamos ouvindo.
Responda!
Ei!
Que diabos é isso?
Responda, droga.
Ei!
Thomas, querido...
Que cretino!
Você é tão...
Para aprender a caçoar de minhas ostras.
Ah, Thomas, quero ver você nu, totalmente!
Eu sabia que era ele.
Eu sabia.
Ele e suas piadas tontas!
Não, mas... O jogo não é legal.
Eu já disse.
-Pode devolver o telefone? Já vou. -Claro. Obrigado, amor.
-Pode se despedir. -Claro. Tchau.
Puxa.
Não é sempre assim.
Não. Hoje ela foi educada.
Relaxe. Saberá o que fazer.
-"Saberá o que fazer"? -É.
Está grávida?
Não, mas estamos cuidando disso.
Ativamente.
Bem ativamente.
Filhos são "escolha de conveniência".
Filhos? Convenientes?
Não sabe o que está dizendo.
Sei. Socialmente, é conveniente.
Você casa, tem filhos. Encaixa-se. Sem perguntas.
Não quero um filho para me encaixar. Tenho meus motivos.
Diga um.
Não sei. São muitos.
Para um casal, é realização.
Desculpe dizer, mas isso é pior ainda.
Significa que nenhum de vocês jamais será feliz,
-sua felicidade depende de outro. -Que dureza, Ben.
Sim, sou duro.
Minha felicidade deve depender de mim.
É isso.
É egoísta, eu sei. Vou morrer egoísta.
E sozinho.
No dia em que ela disser que vou ser pai, eu...
vou chorar.
Meu amor!
Espera até ela ter 17 e revidar o que diz.
Aí, sim, você chora.
Não mesmo.
Minha irmã. O que faço?
Atenda!
É a ideia do jogo!
Ponha no viva-voz.
Você está no viva-voz!
-Você é um pé! -Ben!
No viva-voz! Desligue, por favor.
-Não posso. -Por quê?
É um jogo.
-Olá, Laurence. -Oi, Laurence.
Oi, pessoal.
Esqueça. Ligo amanhã.
Se for sobre o emprego em Nantes, diga que não me interessa.
Falamos amanhã. Tchau.
Merda. Estraguei.
-Notamos. -Desculpem.
Que emprego é esse?
Um amigo falou a Laurence de um emprego de professor.
Por que não quer?
É longe.
Não é em Xangai.
Adoraria morar perto do mar.
Nantes é na costa?
Mais ou menos.
Querem que me mude para longe?
Não!
-Sim! -Ah, chuchu.
Agradeço a preocupação, mas mandei montes de CV.
Algo vai aparecer.
Não podem despedir você assim. Se processar, ganha.
Não me despediram.
Não renovaram o contrato. Não é o mesmo.
Deram um motivo?
Outro professor de ginástica.
Querem alguém mais novo.
Tudo bem. Vou resolver... sem ir para Nantes.
Acho outra coisa.
Espere. Não terminaram.
Terminamos!
Mas nem começaram.
Estava ótimo. Obrigado.
-Quer ajuda? -Não, tudo bem.
Tudo bem?
Sim.
Está bêbada!
Não estou bêbada!
Está tenso entre vocês.
Aconteceu algo?
Quinze anos casados.
Não dá para falar sem brigar.
Como vocês fazem?
Fazemos o quê?
Entendem-se.
Experimente.
-Não. -Vamos, prove.
-Não posso. Tem leite. -Fiz o seu sem leite. Prove.
-Só um pedacinho. -Ande.
-Está quente! -Não.
Tome.
-Está quente! -Mas é bom.
-É. Pôs alcaparra? -Não.
Deveria.
Está bem.
Sério, você e Marie.
Qual é o segredo?
Espontaneamente.
E, às vezes, não.
Passe o prato.
-O que é isto? -Purê de brócoli.
Lá vem!
-O que é isso? -Foie gras no leite.
Não comecem ainda. Ainda vem o acompanhamento.
É o meu!
Meu pai.
Oi, pai.
Como vai, querida?
Bem. Estamos jantando com amigos.
Serei rápido. Falei com Weiss. Ele pode operar você no mês que vem.
Vou mandar o telefone dele.
Obrigada, papai.
-Um beijo na mamãe, por mim. -Sim.
-Tchau, amor. -Tchau.
O que é...
Que operação é essa?
Nada sério.
Implante de mama.
Vou fazer plástica.
Quero vinho.
Você? Implante?
Sim. Eu.
Por quê? É psicóloga.
E daí?
Ela tem razão. Psicanalistas não fazem plástica de mama.
É estranho.
Que plástica fazem?
Nenhuma.
Nenhuma!
Por que não, se quero?
Esse é problema.
Não deveria querer.
É psiquiatra!
Como psiquiatra, deve aceitar meu corpo.
Exatamente.
A mulher que faz plástica não se aceita?
Não.
Aceito todo meu corpo, menos meus seios.
Por que Vincent não a opera?
Aposto que tem de pagar a outro.
Papai quer o melhor para sua menina preciosa.
Dr. Weiss, de Genebra, cirurgião das estrelas!
Faço lipo em caixas e cabeleireiras.
O pai sonhava que ela casasse com um cardiologista, um neuro...
De novo, seu ridículo complexo.
Não é verdade?
Um marido não pode operar a esposa.
Óbvio.
Você não me procuraria para terapia.
-Sequer acredita no que faço. -Nunca discordei.
-Pare. -Nosso trabalho tem muito em comum.
Conserta cabeças, eu, peitos e bundas. Para fazer feliz.
Mas você leva anos. Eu, duas horas.
Não tão chique, mas mais rápido.
Calma! São os brócolis.
Espere. Quero... Vou buscar vinho.
Alguém quer mais branco? Sim?
Está bem, vou buscar.
Brócolis?
Vamos ao McDonald's, depois.
Benoît, tenho um probleminha.
Ajude.
Meu nome todo não é bom sinal.
Não se preocupe. Nada de mais.
Bem, mais ou menos.
Certo. Tenho uma amiga que me manda, toda noite...
O quê?
Uma foto dela.
-Sei. -Não sabe.
-Imagino. -Não!
Não é o que pensa. É brincadeira entre nós. Só para rir.
-Para rir? Certo. -É.
Aposto que sua esposa não ri.
Exatamente. É aí que você entra.
Não entendi.
Temos celulares iguais.
Trocamos, até eu receber a foto.
E eu serei o tonto. Obrigado.
-E daí? Você é solteiro. -Não sou!
Não sou mais.
Hoje, é.
Mal conheço a moça, nunca a vi.
Benoît.
Somos amigos desde a infância.
Tem de me ajudar.
Charlotte é minha amiga.
Não há tanto tempo, mas... Fico sem graça.
Sem graça?
Peço ajuda contra um desastre, e fica sem graça?
A família destruída, crianças indo e vindo.
Gritando e chorando, graças a quem?
Ao Sr. Sem Graça.
Que tipo de foto?
Nada... na verdade.
Qual é, Ben.
-Não. -O quê?
Não.
-Ben. -De jeito nenhum.
O quê?
Ben!
Volte!
Vamos alugar uma tenda?
-Tenda? -Sim.
Ou vamos à Normandia.
-Não, já tenho... -Vamos fazer algo diferente!
-Capa de chuva em agosto, passo. -Fazer o quê, na tenda?
Espere, eu sirvo.
Ficar em uma tenda é divertido.
Vamos nos divertir em outro lugar.
E um cruzeiro em um canal?
-E o que vou fazer? -Ótima ideia!
Marie fica enjoada.
Se eu estiver grávida, eu, também.
Não tenho muito pão, mas geralmente nem comem.
Geralmente, comemos o resto todo.
O que foi?
Não sei se posso contar.
Charlotte, sabe que pode me contar tudo.
É. Tem razão.
Certo.
Seu marido...
Seu marido faz terapia.
-Vincent? -É.
Não diga nada. Jurei para Marco que não contaria.
É o meu!
Steve Jobs?
É o meu!
Steve Jobs.
Tudo bem. É trabalho.
Então, atenda.
Atenda.
Já disse. É trabalho.
Será chato e longo, não...
Se começarmos a trapacear, estou fora.
É.
Alguém é desconfiado.
Alô?
Alô, Jean-Yves?
Sra. Courtois?
Sim. Boa noite, Jean-Yves.
Boa noite, Sra. Courtois.
Desculpe ligar tão tarde, mas saio de férias amanhã.
O computador está pronto.
-Muito obrigada. -Vou deixar na recepção.
Ótimo. Pego na segunda-feira.
-Sim. -E...
boas férias. Para onde vai?
Para a praia, com minha esposa. A lua de mel que não tivemos.
Aproveite.
Sim, obrigado.
Tchau, então.
Pronto. Satisfeito?
Steve Jobs?
É o rapaz da informática.
Zidane pegaria mal.
Falando de futebol, "Pascal: jogo amanhã."
É. Também recebi.
Eu, também.
Vamos jogar amanhã? Não recebi.
-Talvez não tenha sinal. -É muito fraco, aqui.
Qual é seu servidor?
Vocês me tiraram do time?
-Não olhe para mim. -Não!
São cretinos, mesmo.
Só me chamam quando precisam de goleiro. Sou o profissional.
Profissional?
Professor de ginástica.
Claro.
Reinicie o celular. Pode ajudar.
Segure mais alto. Pode pegar a rede.
O quê?
"Carole Central." -De novo.
"Ligue. É superurgente."
-Três pontos de exclamação. -E quem é essa Carole,
para ligar urgente, três pontos de exclamação?
Central de táxis.
-"Esquina de St. Paul, em dez minutos." -Então, ligue para ela.
É o jogo, não é? Tive de atender Steve Jobs.
Tempo. Sério...
Nada de "tempo"!
-Ela vai estragar o fim de semana. -Exatamente.
-Estão todos trapaceando. Chega. -Ei!
Qual é, Marco. Não!
Se ela precisar de mim, tenho de ir.
-Entendem? -Certo. Tempo.
-Queríamos conhecer Carole. -Com três pontos de exclamação. Pão?
Francamente, todos se decepcionariam. Ela é vulgar.
Tatuagens horríveis, com peitos falsos.
Muito obrigada!
Eu quis dizer...
Merda, desculpe. Eu...
Não são só falsos...
São falsos,
mas são...
Os dela são...
falsos demais.
-O que deu nele? -É o estômago?
Está pronto? Comece. Um, dois, um, dois...
O que está fazendo?
Um novo aplicativo. "Fizz Up."
Programa de 20 semanas. Vinte segundos, quando bipa.
E perde 20 kg?
Não. Oito.
É um roubo!
-Vinte semanas? Quando começou? -Ontem.
Desculpem, não tenho escolha. Cada bipe.
Até à noite?
Se bipar, sim.
Desligue. Quem vai saber?
Até mais tarde.
Não posso.
Não trapaceio.
-Eu, sim, no seu lugar. -E eu.
Vinte semanas, dia e noite. Pesadelo!
Com a lipoaspiração, pode dormir, à noite.
Odeio agulha.
Quero ser um professor de ginástica confiável. Para...
não perder mensagens do futebol.
Seu aplicativo sabe quanto foie gras comeu?
Comida boa não engorda.
Nesse caso, sirva-se!
Que idiota!
Pelo menos, não é biodinâmico. Abriria um buraco.
Venha à cozinha.
Não se preocupe.
-Vai manchar. -Eu troco a camisa.
Vamos. Vai manchar, se não molhar.
-Está bem. -Venha.
Que desastrada.
Tchauzinho, camisa sob medida!
Feito.
O quê?
Não! Eu disse não!
Tarde demais.
Eu disse não!
Ei! No verão...
corredeiras em Ardèche.
-Que bobo, Marco. Nem sabe nadar. -Sim.
Que desajeitada.
Desculpe.
Por que não contou?
O quê?
A terapia.
Quem é? Eu conheço?
Não.
Há quanto tempo faz?
Seis meses.
Está zangada?
Não.
Sim, um pouco.
Por que foi fazer?
Não sei.
Muitas coisas.
Não podemos ser Ken e Barbie.
Você, com os peitos, eu, sem bolas.
Vou me trocar.
Beije-me antes de comer isso.
Está bom. Prove.
-É bom. -Não, o cheiro é bom.
Desculpe.
-É pesado e gorduroso. -Gorduroso?
Ah, sim, muito. De difícil digestão.
-Tudo bem, Marie? -Sim. Ele foi se trocar.
-Está bom? -Sim. Ótimo.
Ótimo, mas um pouco...-
gorduroso demais para mim.
-De quem é? -Seu, Ben.
-Uma foto! -"X"?
Quem é "X"?
-Que misterioso. -Sim. Quem é "X"?
Uma colega do St. Genevieve.
Não é professora. É...
Trabalha na administração, mas não a titular.
Acho que faz estágio.
E me manda fotos... às vezes.
Não... muitas vezes.
Vejamos.
Não, são chatas. Nunca abro.
Vamos. Entre no jogo, Ben. Mostre a foto.
-Mostre a foto! -Todos queremos ver a foto!
Nem ele olha!
É, mas podemos ver todos juntos.
-Mostre! -São as regras!
Mostre!
-Mostre a foto. -Mostre!
Puta merda!
Vai quebrar!
Mostre o que tem no celular!
Rapaz!
-O quê? -Valeu, "X"!
Mostre!
Malandrinho!
Como ela é flexível!
Mostre!
-Veja que flexível! -Eu vi.
Mostre!
Vincent!
Não é para meninas.
Não olhe. Vincent, venha cá!
Sua especialidade. Vincent!
Deixe-me ver!
-Quero sua opinião. O que acha? -Pela madrugada!
Vamos, mostre!
Nem sei que lado é para cima!
-Vamos ver! -Não é para meninas.
-Charlotte! -Elas perderam a cabeça. Pegue!
Estão loucas!
Barbaridade!
-Essa era a garota de hoje? -Não. Não é ela.
Isso é nojento.
Mostre a Marco!
Já vi, Charlotte.
Como se faz isso?
Isso é impossível com dor de estômago.
Nem eu consigo!
Com certeza, arriscado, clinicamente.
Quem é "X"?
-Não é legal? -Boa.
Quem é essa "X"?
Uma brincadeira nossa. Para rir.
Adoro seu senso de humor.
-A "X"! -À X-Woman!
Não a conheço, mas gosto dela.
Com certeza.
-Pode provar para mim? -Ora, Marco!
Sim.
A "X".
De quem é?
O seu.
Que toque ridículo é esse?
Não sei.
As crianças devem ter mexido.
É... Julien. Que legal. Está perguntando como estou.
Nada interessante.
Mas legal.
Certo.
Mas quem é Julien?
Julien é um colega, como seu Jean-Yves.
É do Jurídico.
Um cara muito simpático.
E o conheceu na festa.
Até falou com ele.
Falou!
Não me lembro.
Esse é o problema.
Nunca se lembra. Não é fácil.
E por que quer saber como está? A esta hora?
Porque...
discutimos hoje à tarde por uma conta idiota.
Como é, então?
Idiota ou legal?
Idiota e legal. Está bem?
Não pode ser os dois.
Direi que estou com amigos e que falamos na segunda.
-Nada de mais. -Não.
Por que dizer onde está? É bobo?
Um cara que mal conhece.
Diga que está dormindo.
Se quiser fazer as pazes, não minta.
Ainda mais porque são 21h30. É estranho.
Muito estranho.
E daí? Ele pode dizer a verdade.
Vou dizer a verdade.
Não!
-Ben! -Esse cara é louco.
E a privacidade?
Antes era: "Oi! Como vai?
Agora: "Oi, onde está?" E daí onde estamos?
Deixe-nos em paz!
Tem razão. Ele só perguntou como estou.
Exatamente.
Onde está é com você.
Essas coisas são a morte da privacidade.
Somos vítimas de acordo, que perdemos a liberdade pouco a pouco.
Concordo totalmente. Aliás, não vou responder.
-Pronto. -Não responda!
Porque é livre!
-De quem é? -De Vincent.
Vincent. SMS.
Recebi um e-mail.
Certo. Mas Vincent primeiro.
Está bem.
O quê?
Então?
Loja de jardinagem com 30%, e não vou.
Que idiota.
-Sua vez, Charlotte. -Não. Espere!
-Relaxe! -Está louco.
"Cyril diz: 'Leia o último e-mail.'"
É Siri, não Cyril.
Achei um e-mail às 21h39.
O lar de aposentados Senior Residence mandou e-mail
sobre sua solicitação.
Diz: "Senhora, confirmamos recebimento da inscrição
na residência Les Lilacs.
Entraremos em contato, para que aproveite o primeiro mês grátis,
após confirmação como nossa residente.
Caroline Agranier, Diretora da Senior Residence Les Lilacs."
Gostaria de responder?
-Gostaria de responder? -Não.
Não.
-Residência para idosos? -Quem são esses malucos?
-Mandando e-mail a esta hora. -O que é isso?
Um asilo?
Não sei.
Sim, eu sei!
Não no último fim de semana, há uma semana, fui com uma amiga,
do trabalho, que queria instalar a mãe.
Então, dei uma olhada.
Era muito bonito.
Acho que pedi informações.
Informações?
Porque falaram de uma inscrição.
Mandar mamãe para um asilo?
-Não é um asilo, está bem? -Não me importa.
-É uma residência. -Pare!
A mulher adora você.
Ela cuida de tudo, apesar do quadril.
Da casa, das crianças...
-É. -De tudo.
Em troca, tem casa e comida.
E daí? Quer que peça a minha mãe para pagar aluguel?
Bem, é...
-Sim. -Thomas!
Por que não?
Ela recebe pensão.
Sabe quanto poupamos por ano com babás, graças a ela?
Não faz ideia. Mas, se quiser, façamos diferente.
Nesse caso, acabaram as férias para esquiar.
Não as férias para esquiar.
Mas admita que não é o mesmo com ela morando em casa.
"Não é o mesmo"? Como assim?
Como assim?
Vejamos.
Posso pensar em um, específico.
Ótimo. Diga.
Pare.
Sabe exatamente do que falo.
-Não sei. -Sabe, sim.
Não.
-Sim. -Não.
Sabe, sim.
Não entendo.
-Sabe! -Não sei.
Sim!
Não.
Sim!
Está bem. Já sei.
Acha que mamãe morar conosco
é o motivo para não fazermos mais?
É, realmente, você sabe.
É verdade que, inconscientemente, a proximidade de sua mãe...
pode ter efeito castrador.
-Conhecimento público. -Castrador.
Posso confirmar. Castrador.
É, mas, sabe...
eu, por exemplo, amo minha sogra, mas nunca poderia morar com ela.
Nem eu.
Mesmo que mamãe pagasse aluguel, não mesmo.
Os asilos modernos são ótimos. Quatro estrelas.
Não é um asilo!
É, eu sei. Desculpe.
Desculpe.
E...
admita. Sua mãe é um pouco...
quero dizer, não é muito...
quero dizer...
-Você sabe. É sua mãe. -Sim, mas não estou entendendo.
Marco, quando criança, ela dava medo.
-Sim! -Batia mais forte que meu pai.
As mãos, a barba...
Eu a adoro. Todos adoram.
Mas tem de admitir que ela é uma campeã de pancada.
Você, também?
Não. Francamente...
você mesmo diz.
Ela tem personalidade forte.
Aí está.
Amém! Obrigada.
Hora da foto?
Ah, sim! A foto!
Não. Só Ben pega o telefone. Os outros ficam aí.
Não.
Disse que não tinha mais espaço. Tem fotos demais.
Léa, podemos usar o seu?
Claro.
Você tira muitas fotos.
-Vai caber no stick? -Sim.
Há uma vaga, você recebe o e-mail. Alguém novo!
-Exato. Está sempre lotado. -Acertaram.
Sempre.
Os velhos são o futuro.
Juntem-se, para vermos o eclipse.
Um...
dois...
três...
YVAN OI!
-O que ele quer a esta hora? -Não sei.
-Quem é? -O ex. Léa, o que ele quer?
Não sei. Ele só disse: "Oi".
-Vamos tirar a foto! -O ex?
Um, dois...
Thomas, sorria!
Calma. Pouco me importa o cara!
-Sim, vamos lá. -É o ex?
-Sim, o ex. -Vamos.
Um,
dois, três...
Por que ele está pelo nome, Yvan?
É o nome dele. Como seria, então?
Nome, sobrenome, como todos.
Ah, amor...
Meu irmão está como Pascal Auclair.
Não pôs "cunhado", ou Paco.
Esqueça isso. É o ex. O que quer dizer?
Só "ex".
-É. -Ou "sexo".
-Inacreditável. -Vamos!
Para mim, os "ex" são perigosos.
-Vamos tirar a foto. -Vamos.
Ainda mais se rompeu com ele. O ego fala, não o coração.
Certo. Um...
Quem rompeu:
Eu rompi. Pronto.
É o ego dele. Não vai desistir.
Pare. Sei o que pretende.
A foto sai, ou não?
Ben decide.
Ben, está pronto?
Está brincando?
Vamos. Um, dois...
Sorria, Thomas!
Estou na boa. O cara é inofensivo.
Um...
Vamos tirar a foto?
Um, dois, três...
YVAN ESTOU A FIM DE FODER
Porra!
Juro, vou matá-lo.
Não importa. Ele morreu.
-Amor... -Eu mato!
Não é o que pensa.
Que mensagem é essa?
Não sou eu que ele quer.
E o que é? Mensagem de grupo?
O que é?
Parem de rir, droga!
-Ele tem razão. Não é legal. -Certa, fale.
Yvan está saindo com uma garota há alguns meses.
Para ela, é só sexo. E ele finge que para ele, também.
-E daí? Não entendo. -Bem...
Ele finge que não liga, mas ele é louco por ela.
Ele não sabe como contar. E está mal como vira-lata.
Pois chame o veterinário, não minha esposa.
Marco, pare de rir!
Francamente, querido...
Volte aqui. Vamos tirar a foto!
Fica para depois.
Veterinário!
Qual é seu problema?
Por que se descontrola por Yvan?
E a foto?
Nunca vai sair.
Vou ligar para ele.
Não precisa. Pouco me importa.
-Eu, sim. -Se acha que é ciúmes...
Menos de uma hora para a lua desaparecer totalmente.
Muitos se preparam...
Agradeço por ter ligado. Desculpe incomodar, mas é urgente.
-Ela ligou? - Ela me convidou a ir lá.
Não vá. Será pior.
Não pode ser pior. Estou obcecado.
Estou ficando doente. Fisicamente.
Acho que vou.
Por que me ligou, se já decidiu?
Para quem eu ligaria?
Certo, bem... Não sei o que dizer, Yvan.
Tenha uma boa noite.
Obrigado.
Está bem. Tchau.
Satisfeito?
Ele liga sempre?
-Às vezes. -Ou seja?
-Quando está a fim de... -Entendi. Obrigado.
Quando me liga chorando, o que vou fazer? Desligar?
Pouco me importa. Dê o telefone de Marie. Precisa de psiquiatra, não da ex.
O prato de queijos. Venha sentar-se.
Fromaggi!
Você sofre mesmo.
Não é intolerante a lactose?
Sei que é estranho, clinicamente, mas não com queijo.
Talvez o processo de fermentação...
Clinicamente, o diagnóstico é simples.
Você é chato.
Está errado.
-É, sim. -Não é isso.
-Charlotte, o que... Deixe. -O quê?
-Eu faço isso. -Tudo bem.
Vou tirar os pratos.
Sente-se.
-Francamente. -Estou bem!
Vou dizer uma coisa. Seu Yvan...
quer foder você.
Isso é ridículo.
Não tenho contato com nenhuma ex.
-Não querem falar com você. -Pare!
Falo sério.
Se está tão chateado, peço que pare de ligar. Melhor?
Sim, seria.
Acho um absurdo não poder mais falar com um amigo
porque seu marido não confia.
O quê? Não tem nada a ver! Confio nela.
Não confio nele.
Conheço o tipo. Sinto o cheiro.
-É um tarado. -Por que diz isso?
-Ele parece supernormal. -E é.
É ele que mora em Nantes?
Nantes. Não é onde sonha morar?
Ele tem razão!
Disse isso, quando falamos do emprego de Ben.
Disse que adoraria morar lá, que Nantes é ótima. Explique!
Certo, mas pode fazer você sofrer.
É certeza que quer a verdade?
É certeza.
Seus dois amigos estão sacaneando você.
Ele não mora em Nantes, querido.
Cretinos.
Você é tão idiota.
Ah, não! Está cheio de germe!
-Desculpe, amor. -Um queijinho.
Sim! Queijo!
O cara diz: "Abri um negócio."
O amigo diz: "O quê? Você é ruim em tudo!"
O primeiro: "Inventei um treco que transforma merda em manteiga."
Não é assim!
Deixe-me contar!
Pare!
Não há uma moral.
-É uma piada. -Celular!
É Margot.
Responda.
Oi, querida. Tudo bem?
Sim, estou bem.
Posso falar com você?
Fale, querida.
Não sei como dizer, mas os pais de Tristan saíram hoje.
Ele quer que eu saia da festa e vá para a casa dele.
Só nós dois.
E...
Bem, você...
Entende?
Pai?
E como você se sente?
Não sei o que fazer.
Porque não esperava isso.
Pelo menos, não hoje.
E... a questão é que, se eu disser "não", vai ficar esquisito para nós.
O que eu faço?
Se vai só para evitar um mal-estar...
então, não vá.
Deve ter certeza.
Eu... não sei o que fazer.
Porque, hoje cedo, quando me deu a caixa de camisinha,
fiquei muito sem graça.
Não precisa usá-las hoje, exatamente.
Acho que você notou.
E mamãe, como sempre, não entendeu.
Papai?
Sim, querida.
O que eu faço?
Sabe...
não é fácil para um pai aconselhar a filha...
em algo tão importante.
Se fosse só eu, eu diria:
"Não vá.
Não vá nunca.
Seja minha menina para sempre."
Mas é impossível.
Então, você precisa decidir.
Nunca esquecerá esse momento.
Garanta que seja Puma boa lembrança.
Pode parecer brega, mas...
só há uma primeira vez.
Então, se, lá no fundo,
não tem certeza,
não vá.
Haverá outros momentos, acredite.
É.
Que bom que está aí. Mamãe teria gritado comigo.
Ele nunca entende nada.
Nunca me ouve, pelo menos.
Claro que ouve, mas...
também não é fácil para ela.
Ela também sente que você não a entende.
Acho que você a ama demais para ver quanto ela é chata.
-Certo. Ele chegou. Já vou. Obrigada. -Margot.
Você se saiu muito bem.
A terapia faz bem.
Tudo bem.
Sei que todos sabem.
É verdade. Saiu-se muito bem.
Ah, é. É o seu.
Ah, é.
JULIEN ENTÃO? RESPONDA
Ele é insistente.
O que ele disse?
Disse: "Responda!"
Responda. Acabe logo com isso.
Não.
Marco, responda.
-Concordamos que não. -Chega, Ben.
Já ouvimos. Marco, responda. Ponto.
Sim. "Estou jantando com amigos. Até segunda-feira."
Quanto eu era pequeno, mamãe dizia...
-Canalha. -O quê?
Ele chama você de canalha.
Por que ele é tão agressivo?
Sei lá. Como vou saber?
Ele é o canalha.
O que posso dizer?
JULIEN CASA
Vamos, pergunte. Ele ligou.
Vamos, atenda.
Não. Ele é um pé no saco.
Responda.
Alô?
Não finja uma laringite.
Se estivesse doente mesmo, não teria saído.
Certo. Não responda.
Quer saber qual é seu problema? Não sabe se curte homem.
Foda-se.
Não pensam, realmente...
Pessoal, isso é loucura!
Estou com medo!
Ele é gay e se apaixonou por mim.
Não posso evitar. É estranho, mas fazer o quê?
Aconteceu algo com ele?
Aconteceu alguma coisa?
-Sim, ou não? -Chega dessa besteira.
Charlotte. Eu já disse, o cara está está imaginando.
Ajudem-me, por favor.
-Conte. -É, é verdade que os bichas...
Quero dizer, os gays acham os héteros são um pouco gays, sem saber.
E... então...
eles tentam.
Uma declaração um tanto homofóbica.
Não se acorda gay, de repente. Há sinais antes.
Foi o que quis dizer.
Lembro que, quando era pequeno, ele usava vestido na escola.
Sem essa.
Ben, não é verdade?
Marco.
Aconteceu algo com esse cara?
Charlotte, somos casados há 15 anos. Sou eu, seu marido.
Não me reconhece?
Charlotte, olhe.
Olhe para mim!
Olhe para mim, Charlotte!
Sério, me vê com um homem?
Consegue? Sim ou não?
Não há nada com o cara.
Juro pela vida das crianças.
Está bem.
Tome.
Ele tem saudade de seus lábios.
Jurou pela vida de meus filhos!
Casei com um monstro.
Um monstro!
Estou sem palavras.
Não diga nada. É melhor.
Como?
Que tom é esse?
-Vai começar, também? -Não.
Ben, passe a salada.
Tem algum problema?
Não. Não tenho problema.
O queijo estava bom.
Pare, Thomas.
Ele é o mesmo, seu amigo, com quem partilha tudo.
Nem tudo, ainda bem!
Sem essa, Thomas.
Por mim, tudo bem. Nada contra.
Faça o que quiser.
-Não tem nada contra? -Relaxe.
Qual é o problema?
Que não sabia, ou que posso ser gay?
Pare de dizer "gay". Não funciona em sua boca idiota.
-Minha boca o quê? -Idiota.
Repita.
-Minha boca o quê? -Thomas, calma.
-Devo me desculpar? -Sim. Calma.
Sinto muito. Por favor.
Ele nos mentiu 35 anos, e ninguém se importa? Só eu?
Se sou idiota por isso, tudo bem.
...a sombra da Terra encobre a lua/
Um fenômeno raro, em que a lua está no ponto mais próximo da Terra,
perfeitamente alinhada com o sol.
Gay, gay, gay.
Eu posso dizer. É meu marido.
Talvez seja verdade. Talvez seja fantasia do colega.
Muitos pacientes meus têm fantasias assim.
Só porque depila o tórax não significa...
Pode ser mais estúpida?
E a saudade dos lábios?
Não pode ser mais claro.
Faz quanto tempo isso?
Isso é ridículo.
Faz quanto tempo isso?
Diga.
Não muito.
Certo. Por favor.
Não.
E antes dele?
-O quê? -Quantos, antes dele?
Ninguém.
Obrigado pelo jantar.
Por que agora?
Venha, já vamos.
Boa ideia.
Podemos ver as crianças,
pois jurou pela vida delas.
Charlotte, por favor, venha.
Não.
Pode ir para casa.
Vou ficar aqui.
-Charlotte. -Charlotte fica aqui.
JOALHERIA MAX
Quem conhece?
É meu. Deixe, Chacha.
Deixe.
Alô, Tom?
Sim. Vou passar.
Não faça isso! Não!
Ela está louca.
Sim, Max?
Não ouve suas mensagens? Deixei umas dez, no mínimo.
É, eu sei, mas está complicado hoje. Eu ligo depois.
Já estava maluco. Pensei que fosse pelo colar.
Ela gostou?
Sim. Adorou.
Adoro.
-Eu disse para confiar. -Sim.
Não é ouro, mas...
Ouça, posso ligar depois? Não é uma boa hora.
-Tchau. -Ah, está bem.
E os brincos? Ela gostou dos brincos?
Posso ligar depois?
-Você não está seguro. -Ouça, ligo depois. Tchau.
Quem gostou dos brincos?
Ninguém.
Como assim, ninguém? Para quem eram?
Para você.
Onde estão?
Nem tenho orelhas furadas.
É, eu sei. Por isso não lhe dei.
Deveríamos parar o jogo.
Sério.
CAROLE CONTROLE CASA
Ela não desiste.
Os brincos são para ela? Srta. Controle?
Amor, ela me quer trabalhando.
Só isso.
Não, dê-me isso.
Dê-me o celular, Léa!
Largue.
-Os brincos são para ela? -Largue.
Venha cá. Dê o celular.
-Alô, Tom? -Dê isso!
Alô?
Amor?
Amor, preciso ver você logo.
Estou em pânico.
Comprei um teste na farmácia, e deu azul. Na caixa diz que é "positivo".
"Positivo" quer dizer gravidez, certo?
Ah, não.
Alô?
Querido? Tom?
Está ouvindo? Alô?
Meu amor!
Espere!
Está bem, agora.
Tudo bem, ponha para fora.
-Desculpe, querida, eu... -Suma! Cretino!
Chacha, não feche a porta!
Abra, Chacha!
Meu amor! Léa!
Suma, Thomas!
Desculpe, meu amor.
Aquela vadia está grávida, e eu vomito.
Léa, por favor, abra a porta. Léa.
Mas por quê?
Por quë:
Somos recém-casados. Fazemos sexo todo dia.
Somos felizes.
-Por quê? -Não sei por quê.
Mandei você sumir!
Eu não queria me casar.
Você disse que seríamos felizes. Confiei em você.
Por que diabos Carole se envolveu, com seus peitões?
Vá embora, Thomas!
Sou eu, Charlotte. Abra.
Suma, você, também!
Abra.
Mandei você sumir.
Mensagem do Facebook.
Querem saber se está de calcinha.
Não sei quem é.
Nunca nos vimos.
Nunca o encontrei, Marco!
Nunca!
Juro.
Pela vida das crianças?
É um jogo. Trocamos mensagens.
Jogos estão na moda.
Eu disse, não sei quem é. Nunca nos falamos.
Ligue. Parece uma boa hora.
Não posso.
Não posso ligar aqui, agora.
Ele tem vida, família...
Você, não?
Já disse, não é nada. Verdade!
Bem, é virtual.
Se não é nada, ligue.
Ele deu o número.
Em março, por Deus! Há mais de seis meses.
Nunca nos telefonamos.
Agora, podem se conhecer.
-Você é um canalha. -Alô?
-Charlotte? -Fale.
-Não. -É você?
-Não. -Desculpe.
Desculpe pela mensagem.
Charlotte?
Sim, sou eu.
Que surpresa.
Quero conhecer você.
Mas decidimos que não.
Se mudou de ideia, pode ser.
Não, tem razão. Não é boa ideia. É melhor não nos conhecermos.
-Desculpe, preciso desligar. -Só um segundo.
Tem uma linda voz.
Quero saber.
Está?
O quê?
-Está usando calcinha? -Marco!
Por que diabos se importa?
Se é gay.
Não impede a curiosidade.
-Está, ou não? -Pare.
-Sim, ou não? -Pare, Marco!
-Pare!. -Pare.
Veja!
Agora já sabe.
Se não me ama mais, por que não me deixa?
Por que não me deixa?
Eu sou o gay.
O quê?
O gay.
Sou eu.
Com G maiúsculo.
Gay.
Eu posso dizer. Sou eu.
Disse que não era bom trocar os celulares.
Aliás, desculpe, doutora, mas nunca tive sinais, antes.
Não há vestidos do meu tamanho.
Não fale. Não precisa.
Ben.
Por isso foi despedido?
O que acha?
Não podem.
Não pode permitir.
Vejam como reagiram hoje.
Agora, imaginem meus colegas no St. Genevieve.
Sem falar em meus pais.
Seria bom...
Seria bom conhecer Julien.
Acho que não.
Acostumei-me a suas piadas desde o terceiro ano.
Mas receio que ele não ficará à vontade ao primeiro olhar.
E não quero que ele se sinta mal.
Quando se ama, protege-se.
Léa?
Abra.
Léa, responda.
Meu amor!
Léa, responda! Abra! Ajudem! Ela se trancou e não responde.
-Léa, abra. Responda! -O que foi?
Léa?
-Saiam da frente. -Espere.
Merda! Minha capsulite!
Léa!
-Querida, responda, por favor. -Saia.
Saia.
Você está bem, amor?
Léa, por favor, responda.
Tome.
Sua mãe ligou. Eu disse que vai ser pai.
Ela está exultante.
Léa.
Tem razão. Guarde Julien para você.
Vá atrás dela.
Léa!
Se trocou os celulares,
"X" mandou a foto para você.
Quem é ela?
Ninguém.
É virtual, como seu cara do Facebook.
O que aconteceu conosco?
Léa!
Ganhei.
Eu disse que ganharia.
Parabéns, meu amor.
Não ligue para mamãe a esta hora.
Ela não os levou à boate.
Guarde o celular.
Não podem esperar chegar em casa?
Estraga-prazeres.
É isso. Acabou o eclipse.
Mas foi bonito.
Foi bonito. A comida foi horrível.
Foie gras no leite. Loucura.
-O eclipse foi legal, não é? -Sim.
Não precisamos de táxi. Dá carona, Thomas?
Por que não tem um Smart, como Ben?
Smarts não servem para táxi.
Eu mando a foto.
Sim. Como sempre. E nos apresente a namorada.
Certo. Como é mesmo o nome dela?
-Julie. -Mande um alô.
Vamos. O taxímetro está rodando.
Avise se vamos jogar amanhã.
Não recebi mensagem, então, duvido.
Mas eu aviso.
JULIEN ENTÃO? RESPONDA
Ela não desiste.
-A Central? -É!
Trabalhar no fim de semana!
Ela pirou.
Ah, merda. Uma multa.
-Avisei. -Vaga de deficiente.
Por quê? Ninguém aqui é deficiente. Isso é mito.
TUDO BEM. NA CAMA. FALAMOS AMANHÃ
Pena não termos feito o jogo do celular. Seria divertido.
Divertido?
Duvido.
Não me importa seu celular.
No amor, como na amizade, não se deve saber tudo.
Esses adesivos não saem!
Só quero ir para casa.
Thomas, as crianças!
Merda. Não consigo tirar.
Droga!
CAROLE CENTRAL LIGUE. SUPERURGENTE!!!
Está pronto? Comece!
Um, dois. Um, dois...
Legendas: Marcia V. A. Torres