Siddhartha Gautama, o Buda,
desenhou um circulo com uma ponta de giz vermelho
e disse:
"Quando homens,mesmo sem querer, acabam se encontrando um dia,
não importa o que lhes aconteça ,ou quaisquer que sejam...
...seus caminhos divergentes chegará o dia em que,
eles se encontrarão novamente no círculo vermelho." Rama Krishna.
Um sinal vermelho. Droga!
Boas notícias: Você sai amanhã.
- Obrigado pela notícia. - E tem mais.
O tempo é curto. Logo farão a ronda.
Qual é a jogada, chefe?
Faz cinco anos que lhe conheço. É o cara certo para o trabalho.
Trabalho? Clássico. Fácil. Sem risco.
Se feito corretamente. E se não?
Desculpe, mas não volto mais pra cá.
Bem, quero que fique fora daqui.
Quando souber dos detalhes, vai se animar.
Duvido.
O que há com você Corey?
Com seu pedigree e sua ficha, quem
lhe ofereceria trabalho decente?
Filhos da puta.
Começaram antes a ronda.
Não dê mancadas, chefe.
Claro, mudei a fechadura para que ninguém note que estou aqui.
Estou lhe oferecendo este trabalho
porque não posso correr riscos.
É impossível prever todos os riscos.
Comece a falar então.
Meu cunhado trabalhou para uma firma por 15 anos.
Acabaram de instalar um novo sistema de segurança.
Uma carteira.
Trezentos francos.
Três fotos. Carteira de motorista.
Passaporte. - Expirado.
Um relógio de platina.
Um molho de chaves, e só.
Corey.
Suas fotos.
O telefone, por favor. Obrigado.
Eu sou da polícia. Transfira para a delegacia, por favor.
Tem um mapa da região? - Atrás de você.
- Onde estamos? - Mersault - O Hospital.
- E essa rua? - D23.
Aqui é o Inspetor Mattei, da Investigações Criminais, Paris.
O prisioneiro que escoltava, fugiu.
Certo. Bloqueiem e cerquem todas as quadras e rodovias
entre Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges, Beaune,
Chalon-sur-Saone, Le Creusot, Autun.
Estou na estação que cruza com a Mersault.
Certo, na D23. O que?
Então fale pro seu capitão que venha até aqui. Eu explicarei.
Mais uma coisa.
Peça ao prefeito para acionar o Plano Rex,
e use cães para a busca.
Esperarei aqui. E seja rápido.
O que devo fazer?
Não posso ficar aqui. Tem mais trens a caminho.
Traga meu casaco e minha jaqueta,
as algemas e os dois chapéus,
e faça o trem andar.
Quem me dera saber que viria me acordar esta manhã.
Me deixaram sair antes
por bom comportamento.
Apenas um joguinho de poker.
Estou vendo.
Não entrei em contato nos último 4 anos porque...
- Cinco. - Desculpe, cinco...
porque não citou meu nome durante
as investigações e no julgamento
Então achei melhor tanto para você quanto para mim.
É claro. Não acredita em mim?
Agora que está livre, poderá contar comigo.
São 7:30. O Banco abre às 9:00.
Farei um cheque. - Sem cheques.
Me empreste uns 15 mil, eu te devolvo.
Está louco. Espere até às 9:00.
Eu te darei uma quantia decente. Eu lhe devo isso.
Apenas me empreste o quanto preciso.
Não tenho muito comigo. Espere até às 9:00.
E aqui dentro?
Nada. Apenas uns 10 mil.
Serve.
Como quiser.
Te pago de volta.
Sei que pagará.
- O que foi? - Nada.
Alô, Paul?
Estamos fechados, Sr.
Roubando Rico em sua própria casa.
Esqueceu das boas maneiras na prisão.
Melhor devolver, Corey.
Claro.
De qualquer forma, o perdi.
Alô, polícia?
NESTA VILA NICÉPHORE NIÉPCE INVENTOU A FOTOGRAFIA EM 1822
Documentos, por favor.
Acabou de comprar o carro?
Às 9:00 desta manhã, antes de deixar Marseille.
Registre-o em seu nome até o fim da próxima semana.
Reside no mesmo endereço?
Sim, Avenida 19 Paul Doumer.
Poderia abrir o porta-malas, por favor?
Tudo certo, obrigado.
Pode seguir.
Nada ainda?
Perdemos seu rastro perto do rio.
Temos que encontrá-lo então.
Averigue cada centímetro desta área.
- Eles ainda estão à procura? - Sim.
Mas acho que será inútil.
O Ministro do Interior não aceitará
bloquear todas as estradas da França.
Ele não é um terrorista. Acha que ele escapará?
Ele escapará. Por que diz isso?
Meu instinto de caçador, talvez.
E dessa vez a presa é inteligentíssima.
O chefe quer vê-lo.
Não é possível. Assim que voltar.
Tudo bem.
Bom dia, Sr. Documentos e registro, por favor.
Não está em seu nome.
Eu sei. Seu colega me avisou. Registrarei amanhã.
Abra o porta-malas, por favor.
Não me deram as chaves.
Não posso abrir todas minhas caixas!
Quer que desmonte as portas também?
Por que não as rodas, os pneus, o caminhão todo?
Enlouqueceu!
Pode seguir em frente, Sr.
Pode sair. Não há ninguém.
Mãos para o alto.
- Que belo agradecimento hein? - Me viu entrar no carro?
Claro. Senão não teria parado para que tomasse um ar.
Por que correr tal risco?
Mãos para cima!
E responda a minha pergunta.
Depois que baixar minhas mãos.
Que beleza isso aí.
Abaixe as mãos.
Essa manhã?
Inacreditável.
O que pensou quando me viu entrar no carro?
Que é o fugitivo que a polícia procura.
Acabo de passar por uma blitz em Chalon.
E não ficou com medo?
De quê?
De mim, pra começar.
Ou que me vissem escondido em seu porta-malas
por exemplo.
Vamos. Melhor chegarmos o quanto antes em Paris.
Em caso de não nos vermos mais, obrigado.
Olá, Fiorello.
Olá, você.
Olá, Grifollet.
Olá, Ofréne.
Hora de comer.
Venham, meus pequenos.
Estavam preocupados porque estive fora por 3 dias?
Venha, Grifollet.
Você vem, Ofréne?
Venha, pequenino. Venha, Ofréne.
Vá pela estrada do bosque.
Saia pelo meu lado.
Fim da linha, Corey.
Mova-se, e morrerá. Mãos ao alto.
Vamos, rápido. Alguém pode ter ouvido os tiros.
- Só a sorte nos ajudará. - A sorte anda escassa.
Sr. Mattei,
não sabe que um suspeito deve ser considerado culpado?
Não a meu ver, Sr.
Já lidei com muitos suspeitos que eram inocentes
Deve estar brincando! Ninguém é inocente.
Todos os homens são culpados.
Eles nascem inocentes, mas isso não dura muito.
Sr., meu chefe acabou de dizer que
só a sorte ajudará a pegar Vogel.
A sorte, e eu, na verdade.
Sr. Mattei, não duvido de sua boa intenção,
mas me permita a dúvida
na sua eficiência em prender os culpados.
Mattei possui o melhor desempenho
na polícia nos últimos 15 anos.
E daí? Pessoas mudam em 15 anos.
Você que sou o mesmo de 15 anos atrás?
Nós todos mudamos,
e para pior.
Me demitirei, se...
Isso seria muito fácil.
Não. Deverá encontrar Vogel por todos os meios.
Custe o que custar.
Você o conhece melhor que ninguém.
Viajando e dormindo ao lado de alguém, se obtém uma intimidade.
mesmo quando a viagem é interrompida.
Muito bem. Eu o encontrarei.
Estou certo que irá.
Espero que sim, para o bem dos dois,
já que deposita tanta confiança
em seu subordinado, caro diretor.
Sim. Confio nele.
E não se esqueça: todos culpados.
- Até os policiais? - Todos os homens, Sr. Mattei.
DIVISÃO DE CORREGEDORIA
- Ele estava brincando? - Ele falava sério.
É sua doutrina: o crime vive em
nós, só nos basta querer alcançá-lo.
Figura estranha.
Um homem admirável.
Por onde começará?
Pelas fontes de sempre.
- Você ouviu? - Sim, Inspetor...
Mas por quê o nome ''Mattei''?
Cabelos loiros, olhos azuis.
Não parece muito um córsico.
Traga-me seu histórico, sim?
Juntamente com os relatórios de seu
assistente e a lista de seus informantes.
- Ele não parece um informante. - Porque ele não é um.
- É a bartender? - Sim.
É difícil encontrar um fugitivo, ainda mais quando é esperto.
Sim, eu sei.
Apenas encontre um modo de fisgá-lo.
Nem sequer o conheço. O que o atrairia?
Colheres, moscas, vermes, larvas?
O peixe que irá pescar, é um lúcio ou um namorado?
Poupe-me da aula de pescaria.
Tem muita imaginação.
A vizinhança mudou muito.
Os criminosos usam táticas novas
desde quando as feiras se mudaram.
O bairro morreu.
- Mude de bairro. - Aqui me conhecem.
Faça como eu: sirva-se dos outros.
Claro.
Mas me diga uma coisa.
Está certo que ele é culpado?
Sim.
Então, Santi, não lembra mais dos velhos amigos, é?
Por que a visita ao meu clube, Inspetor?
Para que todos o vejam e pensem que sou um dedo-duro?
Você quer mesmo me queimar.
Sempre com apelos emocionais. Não é bem assim.
Diga que teve uns probleminhas com
a polícia pelas garotas de programa.
Se não me ajudar, tenho que lhe pressionar.
Já o fez antes, mas sem sucesso.
Você acha é? Não creia nisso.
Não tenho nada a dizer.
Com essa clientela?
Não ouço o que é dito aqui, e mesmo se ouvisse...
Não me diria, eu sei.
Estou lhe avisando, Santi.
Deixei passar os seus negócios... até o momento.
Não faça eu me arrepender.
Se cometer um erro, terei que prendê-lo.
Mesmo que seja contra sua vontade, precisa me ajudar.
Se não o fizer, estará em sérios problemas.
Todos policiais têm informantes.
Você sabe disso.
Você lê os jornais, ouve a rádio e assiste televisão.
Encontre o Vogel.
É só isso? Eu nem sequer o conheço.
E isso?
Seria um irmão gêmeo!?
Então deverá ouvir dele.
Depois de sua visita, duvido.
Eu repito, isso implicará os seus negócios.
Se quiser, dou uma mãozinha.
Posso lhe manter preso por umas 48 horas.
Assim
sua reputação permanecerá intacta.
- Vogel nunca lidou com a máfia. - Mas agora lidará.
Para ficar invisível, pedirá ajuda.
Você ouvirá algo. E então, eu também.
Até amanhã.
Para onde?
Você, para onde quiser. Eu, vou pra cama.
Há 48 horas que venho tentando.
François Mattei
Eu sei.
Um trabalho vindo de um guarda da prisão parece duvidoso.
Mas de início, podemos averiguar se é legítimo.
Isso não seria suficiente.
Mas poderíamos ver isso de perto.
Ok. Digamos que fizéssemos o trabalho como previsto, então.
Precisaríamos de um atirador de elite.
Por isso estou falando com você.
Eu? Pode esquecer.
Entre acertar dois homens a dois metros
e um alvo a trezentos metros,
há uma enorme diferença.
É a diferença entre um amador e um profissional.
E, apesar das aparências, não sou um profissional.
Conheci um exímio atirador há uns 4 ou 5 anos.
Um policial.
Um grande policial.
Um dos melhores atiradores do esquadrão.
Mas a corrupção do seu trabalho finalmente o alcançou.
O seu policial e o meu guarda na prisão, não estamos exagerando?
Fale com ele.
Arriscaremos. Falarei com ele.
Eu me lembro do seu telefone. Talvez não tenha mudado.
Sr. Jansen?
É ele falando.
Desculpe. Eu estava no banho.
Quem fala? Você não me conhece.
Sou amigo de um amigo seu. Podemos nos encontrar?
Sim, claro.
Quando e onde?
Não sei.
Por volta da meia noite?
Claro. Onde?
Certo.
Eles se mataram por alguns milhares de francos.
Se descobrirmos a quem pertence o dinheiro
entenderíamos a razão pelas mortes.
Teríamos que rastrear o outro carro.
Se o motorista do carro também estivesse ligado ao dinheiro
teríamos uma melhor perspectiva.
Acha que isso está vinculado com Vogel?
Não sei.
Ele foge pela manhã entre Marseille e Paris,
e no dia seguinte dois homens estão mortos entre a mesma rota.
Então?
São as marcas do segundo carro.
Dois fabricantes de pneus diferentes
e três níveis de desgaste.
O carro não é novo. Provavelmente
ano 66 ou modelo 67.
- Qual marca? - Ford, Chevrolet, Plymouth?
Se alguém me procurar, sou Corey. Estarei logo ali.
REGISTRO DE VEÍCULO
Esse meu amigo prefere agir discretamente no momento.
Quero que encontre com ele para discutir sobre um trabalho.
Dois scotch. Obrigado, nunca bebo.
Um duplo.
Você não vale nada.
Insultando um oficial em exercício de suas funções.
Não piore tudo.
Sabe que isso foi só para mostrar
aos seus clientes e funcionários
para que não desconfiem de você.
Sente-se e relaxe.
O negócio é o seguinte, Santi.
Como eu disse ontem, não quero te prejudicar nos negócios.
E não vou mudar meus planos.
Se tiver que mudar, o trarei aqui toda
semana por 2 dias de interrogatórios.
Chame seu advogado. Apesar de tudo
não tenho o direito de impedir isto.
E fale para o seu bartender trazer sua comida aqui.
Todos saberão, e minha visita não
abalará sua reputação no clube.
Me disse que mesmo contra minha vontade, me faria ajudá-lo.
Essa sua psicologia não funciona.
Nada muda a natureza de um homem.
Não irei chamar meu advogado, nem meu bartender.
Não sou um informante.
Vamos dar um gelo nele.
Ele falou a clássica frase de abertura:
''Ele não é, e nunca será um informante.''
- Novidades sobre o Vogel? - Nada.
Falarei com Santi de novo antes de o liberar.
Eles se conhecem muito bem.
Se não pegarmos Vogel em um ou dois dias,
Santi receberá notícias dele.
E aí nós o pegamos.
E o seu telefone? - Grampeado 24 horas.
Acho que já se conhecem.
Como vai? E você?
Não está sabendo?
Sou um homem procurado. Fugi da polícia.
- Quem o procura? - Mattei. Um colega de escola.
Isso não é nada bom.
Cinco pessoas fazem parte do grupo.
Nós três, o responsável que nos indicou
o trabalho, e o comprador das jóias.
Existe apenas um comprador capaz de
lidar com este tipo de mercadoria.
Primeiro temos que contatá-lo.
Vogel não pode se expor, eu falarei com ele.
E alguém precisa reconhecer a área.
Esse alguém é você.
JOALHERIA MAUBOUSSIN
Gostaria de ver seus braceletes por favor.
Certamente, Sr. Por aqui, por favor.
Que tipo o Sr. tem em mente?
Temos esmeraldas.
Essa é muito bonita.
Ou talvez safiras.
Essa tem um design moderno.
Muito bonita.
Relógios.
Aquele.
Nós também fazemos este tipo de braceletes
com rubis.
Eu acho que um bracelete ficaria mais adequado
para uma bela jovem.
Preciso pensar melhor.
À sua disposição, Sr.
Tudo o que você me disse é exato.
As vitrines são de cristal à prova
de balas, como um caixa forte.
Assim, não precisam mover de lugar
as centenas de peças todos os dias.
As vitrines são abertas e fechadas eletronicamente.
Existe uma chave de parede.
Ela não só controla as vitrines
como as células foto-elétricas que bloqueiam
o acesso da entrada até o showroom.
Não há outra entrada senão a qual usará.
Mas atenção:
Eles têm câmeras de segurança também.
A mercadoria somará um total de 2 bilhões, a preço de venda.
Desmontadas, recortadas, a platina fundida,
pedras e jóias valem apenas um quarto do valor.
Não espere mais que 500 milhões. Quanto tempo?
Deixem comigo por 24 horas e
terei o dinheiro no dia seguinte.
Se conseguirem melhor oferta...
Não existem muitos como você. É verdade.
E então?
- Telefonarei e virei aqui. - Não, venha sem telefonar.
É melhor assim.
De qualquer forma, imagino
que lerei sobre a mercadoria nos jornais.
- Provavelmente. - Precisamente.
Se soubesse que estava livre,
ele não teria me roubado em casa.
E três dos meus homens ainda estariam vivos.
Não pensei que haveria confusão.
Do contrário não teria...
O que está pensando?
Nada.
Quero ouvir. Nada...
Fale!
É isso mesmo!
Plouvier.
Não são de muita conversa.
Isso não me ajudará muito.
SENSACIONAL ROUBO DE JÓIAS PLACE VENDOME
LADRÕES LEVAM MAIS DE 2 BILHÕES DE FRANCOS ANTIGOS EM JÓIAS.
- Devemos jogá-la fora? - Não se joga uma carta anônima!
SABERÁ OS NOMES DOS LADRÕES NA PRÓXIMA CARTA
Se a próxima vier,
talvez descubramos o autor delas, com ambas.
Já aconteceu antes.
- Carimbo postal de Paris. - Arquive isso com a carta.
É muita coisa para mim.
Muito chamativo.
Não encontrarei comprador para tal mercadoria.
Teria de esperar meses para colocá-la no mercado Europeu.
Ninguém vai querer tocá-la.
Obrigado. Acabou de me fazer um grande favor.
Não esquecerei disso. E Corey também não.
Não haverá tempo suficiente para ele se lembrar disso.
Temos que falar com Santi urgentemente.
Não, ele está com a polícia na sua cola.
Ele tem muitos contatos e é de confiança.
Verdade. E nunca o vi vacilar.
Está certo. Se vocês dois estão dizendo.
Meu amigo precisa de uma resposta
rápida se poderá cuidar do assunto.
Ele se chama Corey.
Diga que estarei no seu clube por volta da 1 da manhã.
e que me espere na mesa dos fundos.
Não seria melhor na casa dele?
Não no primeiro encontro.
Ele estará lá.
Pode apostar que temos provas e seus dois amigos...
Desista. Nada de ruim acontece na minha escola.
Seu pai está a caminho.
Ele ficará muito contente de saber
que seu filho anda envolvido com...
Não estou envolvido com nada. Está só perdendo seu tempo.
Talvez não.
Ele está aqui chefe. Está subindo.
Você, até que enfim.
Sinto desapontar-lhe. Não vim por você.
Ah, a brigada de narcóticos. Algum problema?
- Não mesmo. - Então o que?
Nada. Apenas meu filho.
O que ele fez?
Venha ao meu escritório.
Então, qual o problema?
Meu filho Jean-Marc. Tem 16 anos.
Ele e dois amigos de classe foram pegos hoje.
Fazendo o que?
Vendendo maconha. Mas conheço Jean-Marc.
Farei com que ande na linha.
- Oh, desculpe... - Entre.
Fale com a Narcóticos sobre o caso do filho de Santi.
Não vá pensando que...
Eu pedi alguma coisa? Te prometi alguma coisa?
Enfim, se ele anda metido com tráfico de maconha...
É isso! Entendi agora!
Era isso que pretendia após a fuga de Vogel.
Pare com o cinema. Então?
Sr. Comissário!
Olá, Doutor? Emergência no escritório 67.
Tentativa de suicídio.
Dois tubos de aspirinas foram encontrados na gaveta.
O que aconteceu?
Tentei assustá-lo um pouco.
Aí prometi que se contasse quem
fumava da turma dele, sairia hoje.
- E então? - Ele me contou.
Sob ordens de quem? Isso não era da sua conta!
Isso era uma cena para pegar o pai.
Por que não seguiu minhas ordens?
Sr., eu pensei que precisava de uma ajuda.
Agora o caso vai para o Departamento Juvenil.
Levem-no para o hospital imediatamente.
Se algo acontecer com ele, prometo que te "promoverei!"
Já contei pra ele.
Isso deverá simplificar tudo na verdade.
Imaginei essa trama e agora ela tomou vida própria.
Essa garotada...
''Eles nascem inocentes, mas isso não dura muito.''
Seu filho está cheio de problemas.
Só você poderá ajudá-lo agora.
E sabe como?
Ele vai passar a noite aqui? Não...
Do que a bala era feita?
Chumbo, antimônio e estanho.
Uma mistura leve, branda e de baixa densidade.
Como descobriu as doses exatas da mistura?
Baseado na duração do trajeto da bala.
Neste caso, 20 metros em 5 centésimos de segundo.
O tempo que leva para uma parcial fusão e esfriamento,
antes que cole na trava.
Os pequenos tambores.
Meio que moldam elas.
Entende? Não, mas é brilhante.
Estudei balística por 20 anos com Comissário Marchand,
que agora é Chefe Inspetor da Corregedoria.
O que é isso?
Os policiais que investigam outros policiais.
Mais uma coisa.
Eu não quero minha parte.
Você e Vogel podem ficar com ela. Precisarão mais do que eu.
Não estou entendendo.
Não vou deixá-los
até que estejam em segurança.
E verei o comprador da mercadoria com você.
Fazer com que tudo saia bem.
Por que se juntou a nós então? Foi graças a você
Não, graças a vocês que enfrentei meus demônios.
Demônios?
É uma história muito comprida.
Passo para lhe apanhar em uma hora.
Olá, Fiorello.
Olá, Ofréne.
Dormindo?
Hora de comer.
Venham, meus pequenos.
Onde está Grifollet? Aqui está você.
Santi lhe explicou tudo? Sim, tudo.
Acha que pode dar conta?
Creio que sim...
...na condição de poder vê-las, se não estiver com pressa.
Como assim, "se não estiver com pressa"?
Um assunto como este tem de ser feito por etapas.
E não pense o contrário.
Em somas como esta... Quanto tempo?
Entre o recebimento da mercadoria
e o primeiro pagamento, não muito.
Mas conte mais uma semana para o segundo pagamento.
Uma semana?
Eu sei, mas é o melhor que posso fazer.
E o primeiro pagamento?
24 horas após entregar a mercadoria.
Santi estará perto para certificar que receberá.
Onde devo entregar?
Em minha casa, em Louveciennes.
Farei um mapa.
Tive uma boa impressão. A conversa foi franca.
Santi estava lá? Não.
E Jansen?
Vou buscá-lo. Santi virá comigo.
- E eu também - Não seja tolo.
Espere aqui até voltarmos.
Não seria bom se expor. Amanhã terá seu passaporte.
- Jansen, também? - Ele fica. Não está preocupado.
Problema dele então.
Estou indo. Até mais.
Fique tranquilo.
Já passamos por coisas piores.
Espere aqui.
Atenção!
Venha por aqui.
Corey, pegue a sacola e corra.
Pegue a sacola e corra!
Vou logo em seguida.
Por que não disse quem sou?
Ele não teria partido assim.
Você!
Então...
burra como sempre essa tal polícia, não?
"Todos os homens", Sr. Mattei.