OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES SO5E10- SEASON FINALE -
Quanto tempo vai ficar aqui?
Duas ou três semanas.
- É você quem decide ou eles? - Ambos.
É melhor se concordarmos.
Quando estiver livre, vamos morar juntos?
O que você acha?
Bom.
Mesmo que seja um pouco assustador.
- Um pouco? - Não?
Quanto tempo vivemos juntos em 5 anos?
Quer dizer 5 metros um do outro por mais de 48 horas?
3 dias e meio, 4 dias.
Sem ataque, sem bombardeio...
sem atirador de elite, sem fazer reféns...
Como vamos fazer isso, Guillaume?
Vamos fazer como os outros. Pessoas normais.
Você diz "normal", como diria "comum".
Teremos que aprender muitas coisas,
não necessariamente gloriosas.
Aprenda a acordar próximos um do outro
todas as manhãs.
Suportar suas manias, seu humor.
Lembrar o que o machuca, deixa-o triste.
Desde o aniversário.
A propósito, é 26 de agosto?
Do Paul, sim.
Do Guillaume, é 14 de novembro.
Começamos bem.
Toda noite que Deus nos der, todos os dias da nossa vida,
não esqueça de olhar para o outro quando ele estiver se despindo
para se juntar a ele na cama.
Ele estava preocupado?
Razoavelmente.
Você não poderia protegê-lo?
- É suicídio. - Suicídio?
Um agente russo entra pela janela e é suicídio?
Câmera, segurança, checamos tudo.
Às 19h, ele pega os passaportes.
A família dele tem uma nova nacionalidade.
Ao pular, ele os afasta permanentemente.
- Os russos sabem? - Eles não disseram nada.
Um cara como ele não se mata
sem deixar nada para seus inimigos.
Algo destrutivo que escaparia à análise.
Que nos lembrará das boas lembranças dele por um tempo.
Qual é o método?
Guillaume?
Como faríamos para prejudicar nossos inimigos?
Se ele colocou uma mina em algum lugar, precisa cavar.
Não explodirá imediatamente.
Ele não quer que a vejamos, mas quer que caímos nela.
Certamente os arquivos estratégicos.
Aqui estão eles, classificados por prioridade.
Ele não vai colocá-la no início. É óbvio demais.
Entre os dias 6 e 10, eu acho.
Karlov vai fazer uma pepita brilhar.
Discretamente.
No fundo.
Não será visível imediatamente.
Será um endereço, um link, um site, um nome...
Algo que um analista brilhante acreditará ter achado sozinho.
Então, vamos em direção a ela.
E vamos explodir.
Removeremos as escutas russas da prefeitura de Boston.
Tudo bem. Entendemos.
Mas, por hora, deixaremos as de Grand Hyatt, NI.
Com a concordância deles, é claro.
Alguma razão para isso?
Digamos apenas que elas não nos incomodam.
Entendo isso também. Podemos nos interessar.
Claro.
Nós apresentamos sua nova lista de sites infectados.
Muito interessante.
Está aqui o que temos para vocês.
Por hora, tivemos que parar de processar o material.
Receberemos ele de volta nas próximas semanas?
Não posso responder isso.
Há algum problema?
Desde a morte de Kennedy, estamos reanalisando tudo.
Como medida de segurança.
Claro.
Quando descobrirem de onde o cheiro podre vem,
liguem-nos. Pode ser?
- Obrigado. - Cuide-se.
- Até mais. - Até mais.
Eu sabia.
- Tenha um bom dia, Liz. - Bom dia, Marie-Jeanne.
Desculpe. É você.
- Estou incomodando você? - Não.
Vim tentar dormir por 2 ou 3 horas.
E então?
Não encontramos nada. Passamos a noite lá.
- Aceita um café? - Eu me sirvo.
Ele está pronto.
Como acha que está Guillaume?
Claro, operacional.
Um pouco cansado.
Guillaume, digo.
Você acredita nessa "mina"?
Ele conhecia Kennedy melhor do que nós.
Até sabermos o que vendemos, Ponte suspenderá as negociações.
O quê?
Mesmo do fundo do Perche, ele para uma sala de pesquisa.
Você não acredita?
Não sei.
Você está concorrendo à substituição do Ponte?
Notícias viajam rápido.
Alguém veio me fazer perguntas.
O que você acha disso?
O que disse a eles.
Que é uma boa ideia.
Em resumo, ela conhece o terreno e a casa.
Sabe lidar com pressão.
Ela tem todas habilidades necessárias.
E na versão mais longa?
Não, ela é uma excelente candidata.
Na versão estendida, então?
Está começando a me irritar, Raymond.
É preciso muita energia dela para esconder seus sentimentos.
- Pode ser demais. - Explique.
Se eu tivesse que achar uma falha...
Você tem.
Às vezes ela tem que lutar contra dois inimigos.
O segundo é ela mesma.
O quê?
Tive que perguntar 6 ou 7 vezes para ouvir algo um pouco duro.
Mas obrigado. É exatamente o que eu esperava.
Para?
Apoiar o outro.
É uma ideia muito boa.
Acho isso ótimo.
"Ótimo". Foi isso que disse a eles?
Você não me apoia, Raymond?
Foi por isso que você veio?
Foi.
- De onde você é? - Não entendo, Senhora.
De que pais?
Uzbequistão.
- Onde fica? - Muito longe, a leste.
Certo.
49 COM A SUAYB
LEIS NO IRAQUE
Olá, eu sou Marina. Raymond me disse para vir.
Olá, Jonas.
- Quer se sentar? - Quanto tempo temos?
Não sei.
Você conhece o Iraque?
Eu conheço Halabja.
Houve um terremoto terrível em 2017.
Certo. Tudo bem.
Raymond disse que você treina os espiões?
Digamos que sim.
Gostaria de saber se há um método para identificar um espião.
Sim, se ele for ruim.
Não é ruim.
É alguém que você conhece?
Não.
É o sacana de um espião?
Não.
Certo.
Então, garota ou garoto?
Isso muda alguma coisa?
Muda.
Garota.
Ela sabe que você está na empresa?
Se ela for espiã, sim. Caso contrário, não.
Bem. Estabeleci protocolos para testar se alguém é espião.
Mas preciso saber seu relacionamento exato com ela.
Camille!
Veja.
2h41.
Foi filmado a noite toda.
Sim e daí?
Alguém vem à noite e é isso que me diz?
Está aqui para me proteger ou não?
Não consegui dormir.
Mijei lá fora e peguei um iogurte.
Posso te fazer uma pergunta?
Nós dois moramos aqui.
É provável que, se houver outra pessoa aqui, seja eu.
O que faz você pensar que era outra pessoa?
Vivemos com nossos inimigos.
Convivemos, até nós os amamos.
Esse é o nosso trabalho.
Tenho feito isso uma boa parte da minha vida.
No começo, é emocionante...
Você pensa que é forte. Você controla.
Inteligência, adrenalina...
Mas de tanto sair com cretinos, você se torna um.
Se considera um cretino?
Destruí a vida de um homem.
Você o traiu?
Sim. Mas esse não é o problema.
Qual é o problema?
O medo.
Quando se destrói a vida de um homem
normalmente o que acontece?
Ele se vinga.
Normalmente.
É o que eu faria.
Não disse que a apoiaria?
Sim, mas não pude deixar de fazer uma merda.
Acha mesmo que ela é muito emocional?
Não mesmo. Esta é a pior parte.
Saiu, eu me ouvi dizer as palavras.
Coloquei a desvantagem nojenta.
Quer saber?
É ciúme.
Por que pensaram nela, não em mim?
Onde está a perna de madeira dela?
Acha que eu sou um cretino?
Quer que eu Ihe conte algo ordinário?
Quando fica assim, Raymond, você me deixa louca.
Você vai organizar um jantar com ela e alguns amigos.
Não anote Ouça-me.
Você vai convidar 4, 5 pessoas da empresa.
Se ela for uma espiã, este jantar será a oportunidade
para ela pegar seu primeiro peixe.
Maude e Vincent. São professores em Bordéus.
Ela vai ser discreta.
Nem muito entusiasmada nem muito distante.
- Laura. - Entre seus amigos,
só se interessará por um.
Casada com Simon, que trabalha em um ministério.
- Prazer em conhecê-lo. - Então você a faz entender
que ele trabalha para a DGSE.
Você designa sua presa para ela.
Ninguém poderia dizer que ela está focada nesse amigo.
Mas, se observar bem,
verá que ninguém mais existirá para ela.
A partir daí, tudo pode começar.
Você está ciente da missão que temos?
Ela esconde bem o jogo.
Todo chuveiro é amarelo em todo lugar.
Não sabemos de onde vem. Calcário, produtos de limpeza?
A duna de Pilat!
Com certeza, tinha que acontecer.
- Eu não conheço ela! - A última vez...
Estou aprendendo coisas...
As pessoas dirão que ela é uma boa companhia.
Interessada sem ser intrusiva.
Ela sabe como manter a distância certa.
No dia seguinte, todos falarão dela no passado.
Ela era isso ou aquilo.
Mas haverá alguém que falará sobre ela no futuro.
O único que terá um motivo para vê-la novamente.
Vicky tem um ex-colega que trabalhou em Carrara.
Ele se especializou em mármore.
- É ótimo! - Ótimo, não é?
Macarons?
Então...
Quando um espião dorme com alguém...
não há espaço para sentimentos?
Sim.
Pode haver.
É melhor que existam, a propósito.
Quando não há, não dormimos.
E...
Você tinha algum?
Sim, eu tinha.
E eu o machuquei muito.
Legal.
Vire à esquerda na rua do Coronel-Oudot.
Continue em frente.
Você chegou ao seu destino.
Camille!
Se eu fosse ele, não culparia uma organização.
Culparia quem me traiu.
É ele quem eu gostaria de destruir.
Terminou?
Terminei.
Tem certeza disso?
- Tenho. - Ele vai bater em você?
Está fazendo anotações?
Noto que não deixa margem para dúvidas.
Sua certeza da existência de uma bomba-relógio,
vingança póstuma contra você...
Sua certeza de que o fim de Kennedy
é o começo de um novo perigo...
Uma certa lógica.
Não é característico da lógica criar certezas?
Não.
Seria característico da fantasia.
É um sistema de defesa.
Substitua um medo difuso e incontrolável por outro,
mais familiar, que você conhece.
Um medo que você pode nomear.
- Kennedy. - Por exemplo.
É mais fácil imaginar do que você poderia esperar.
Uma vida sem lenda.
Muito simples, onde usa o nome que demos a você. Seu nome.
Eu entendo que é assustador, Guillaume.
Foi o que Nadia disse também.
Sério?
Então é uma conspiração...
Uma conspiração dos mocinhos.
Vou caminhar.
Você foi impecável. O DGSI assumirá agora.
- O que eles vão fazer? - Observá-la.
Ver quais são os contatos e hábitos dela.
É sempre melhor observá-los do que pará-los.
Para ver como ela reagirá.
Ao quê?
Ao término.
Precisa terminar com ela.
Tem que fazer isso bem, sem que ela suspeite de nada.
Certo.
Tudo bem, mas ela pedirá uma explicação.
Diga que conheceu alguém.
Isso é credível?
Claro.
Meu amor...
Querida Vi...
Vicky...
Nossas noites e suas juras puseram-me acima de outros homens.
Se você soubesse o quanto sou grato a você...
E acredite,
se alguém pudesse me salvar, teria sido você.
Deixar você é de partir o coração.
Mas te ver prestes a partir é ainda pior.
Deixa-me o orgulho de ter vivido isso
pelo menos uma vez.
Deixe-me dizer adeus
antes de você me deixar.
Atenciosamente, Jonas.
Parabéns.
Cúmplice em assassinatos em massa. Condenado à morte no Iraque.
CUZÃO
- Benjamin? - Marie-Jeanne.
Nunca perco a chance de almoçar com o futuro DR.
Claro que eu também não. Sente-se.
Este concursinho de beleza agora depende de você ou de mim.
Eles devem cortar e virar.
Com um pequeno prêmio à paridade.
Há uma política de cotas?
- É ruim para minha autoestima. - Está no ar.
Mesmo aqui é assim.
Saiba que eu ficaria honrado em servir sob sua direção.
Saiba que eu também.
Você sabe,
em 21 anos de serviço, no campo ou depois na TD,
nunca pensei em liderar a Inteligência.
Jamais.
Não foi por isso que entrei na empresa.
É isso que pensa da minha direção?
Não tenho nada a dizer.
É só uma questão de estilo.
Sua profissão de fé é muito clara.
Mas, curiosamente, algo está faltando.
Não está falando sobre a agência das lendas.
O que planeja fazer com ele?
Versão longa ou versão curta?
A versão curta, se não se importa.
Deve ser dissolvido.
Não me importo com a versão longa, então.
Guillaume, preciso de você.
Estou aqui, Marie-Jeanne.
Qual é a sua análise?
Um serviço que me deixe ser o que me tornei
é um serviço que não está funcionando bem.
Tem a ver com você, não com o serviço.
Em um ponto, você sentiu que era todo-poderoso.
Somos todo-poderosos.
Ao destruir a vida de pessoas com o estalar dos dedos, você é.
Mas esse não é o poder.
Então o que é?
Ser capaz de reconstruir.
Como eu faço isso?
Como você faz isso?
Você só pode reconstruir em ruínas.
Caso contrário, será remendo.
Estamos em ruínas o suficiente?
Você não. Eu estou.
Você vai chegar lá.
Bem, que vá para o inferno.
Entre, Marie-Jeanne.
Parabéns, Marie-Jeanne.
Parabéns.
Quando penso que quase não se inscreveu.
Ou foi uma estratégia muito boa.
- Tudo bem? - Olá.
Tirou sua CNH?
Olá.
É tudo enorme. Você não quer uma mão?
Não, está organizado.
Sairão para passear e eu preparo o jantar.
Quer que voltemos a que horas?
Não quero ninguém aqui por 2 ou 3 horas.
Certo.
Pensei que odiava matemática.
Eu também.
Era uma questão de trabalho.
Não vejo luz do dia há 6 meses, passei no concurso.
É incrível!
- Foi quando? - O concurso?
Faz um ano.
Onde você mora agora?
- Você não descobriu? - Não.
Você está interessado, é legal.
Você não queria me ver ou falar comigo.
Respeitei o que você queria, não é?
- Moro com o meu namorado. - Certo.
- Eu o conheço? - Não tudo de uma só vez!
Quando saí, não queria mais estudar.
Volto e ela é economista.
O que deduz, Guillaume?
Deveria partir com mais frequência.
Bem, vamos andar em silêncio.
Seu covarde.
Parabéns pra você
Nessa data querida
- Muitas felicidades, pai - Muitas felicidades, Guillaume
Muitos anos de vida
Bravo!
Agora para os presentes. Presentes! Vai!
Obrigada por fazer isso.
Não há de quê.
- Boa noite, Marie-Jeanne. - Boa noite, Guillaume.
Queria desejar-Ihe um feliz aniversário.
Obrigado, senhora diretora.
É isso aí, tire onde comigo.
Seria bom nos vermos na próxima semana
para discutir o que você sabe.
Sim, vamos nos encontrar para falar do que sabemos.
Boa noite, Guillaume. Deixo você para sua família.
Obrigado, Marie-Jeanne.
Acorde, chegamos.
Eu dormi muito?
Desde o pedágio.
Desculpe.
- Você pode me deixar ali. - Não, eu vou te deixar.
O que está escutando?
Bach, você gosta?
É bonito.
É logo ali.
Até mais.
Até.
- Boa noite. - Obrigada. Para você também.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades, Pacha
Muitos anos de vida
Feliz aniversário, Pacha.
Levante. Todos estão a sua espera.
Cuidado com os pés, Pacha.
Senhoras e Senhores, um minuto de sua atenção.
Sua atenção, por favor!
Cumprimentemos o nosso amigo
Pavel!
Vamos aplaudi-lo.
Não precisa apresentá-los. Reconhece alguns deles.
Os outros são as vítimas colaterais.
Mas eles que se lixem.
Acomode-se.
Então, Guillaume, como você está?
O que está fazendo conosco novamente?
Guillaume?
Pensei que seu nome fosse Paul.
Não, é Guillaume.
E às vezes Malotru.
Ou "Pé no Saco", mas...
Eu sou Henri.
Eu sou Anatoly.
Obrigado, Guillaume.
Por minha esposa e minhas filhas.
Elas são muito lindas.
Ele prometeu visitá-las e manteve a palavra dele.
Meus amigos,
gostaria de brindar
ao Pacha
que nos provou
que dentro de cada um de nós
restava algo saudável,
e usou-a com habilidade
para nos destruir.
Ao Pavel!
É louco.
Agora.
Nadia.
Guillaume, meu querido.
O que está fazendo aqui?
Bem...
Acabou, meu amor.
Acabou.
C'est fini!
Até mais, pessoal! VALEU!
Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub
AO NOSSO QUERIDO ENGENHEIRO DE SOM MARC ENGELS
MORTO AOS 54 ANOS DE COVID-19, EM 9 DE ABRIL DE 2020