OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 5ª Temporada - Episódio 09
Sua atenção, por favor.
Veremos os Smolevs em Antibes, talvez possamos ficar com eles.
Irina me enviou uma foto do barco de pesca deles.
20 metros, em mogno.
Um barco para pescar prostitutas.
Não diga isso!
Temos que partir para Nice amanhã.
Onde estão nossas malas?
Pode verificar, por favor?
Certo, vou verificar, Senhora.
Obrigada.
Senhor Karlov? Antonie Gagneron.
Cuidaremos de você. Siga-nos, por favor.
Micha.
- Ela sabe? - Não.
- Precisa falar com ela. - Certo.
- Quem é esse cara? - Alguém que nos ajudará.
Não me trate como idiota.
O que não está me dizendo?
Conte-me. Explique-me.
Estas são nossas malas?
Anton, dê-nos dois minutos. Sua mãe e eu temos que conversar.
Nós não vamos voltar.
O que quer dizer com "não vamos voltar?"
Voltar para onde?
Para Rússia. Nunca mais vamos voltar.
Por quê?
Você fez alguma coisa?
- Algo errado? - Sim.
Certo.
O quê?
Katya, dessa forma, estaremos livres e seguros.
Confie em mim.
Você sabe que eles vão nos encontrar.
Micha, você viu o que aconteceu na Inglaterra.
Não temos outra solução, Katya. Não há outra maneira.
É a nossa vida que você está estragando.
- Não! Eu estou indo para casa. - Acalme-se.
- Katya. - Meu casaco.
- Katya, eu imploro. - Eu quero ir para casa!
- Por que está gritando? - Eu quero ir para casa!
Não me toque.
Tudo vai ficar bem, mamãe.
- Está vindo do banho? - Da acadêmia. Deveria começar.
Não tenho nada melhor para fazer.
Olá, Marie-Jeanne.
Empresta o seu escritório?
Eu não ia deixá-la vegetar no Egito.
- É estranho voltar aqui. - Estranho como?
Estranho, agradável.
Raymond lhe informará sobre os registros.
Certo.
Vai descobrir algo que acho mais oportuno que eu lhe diga.
Guillaume...
ele está vivo.
Posso saber de mais?
Ele não morreu na Ucrânia,
foi salvo, tratado pelos russos.
Desde então, trabalha para a FSB, e para nós.
Foi uma encenação?
- Eu vi você hesitar. - Eu hesitei.
- Você ligou para a CIA? - Não.
O que isso importa? Guillaume está vivo.
Não poderia ter me dito?
Eu implorei para salvá-lo, poderia ter me dito.
Marie-Jeanne, não, não poderíamos.
O que você tem direito de saber.
Ele trabalha para nós?
Ele ainda está lá, mas a missão dele está no fim.
- Ele voltará. - Sim.
Em uma carruagem, com um louro na cabeça.
Bem-vinda à Sala Kennedy.
- Você está cuidando disso? - Malotru o recrutou.
Vocês são estrelas, sabiam?
Eles sabem.
Todos os escritórios estão com demanda.
Todos os serviços estrangeiros.
Eles classificam os pedidos.
Vou indo.
- Você me envia por e-mail? - Sim.
- Olá, Marie-Jeanne. - Olá, Bertrand.
É uma empresa, sua Sala Kennedy.
Não esperava que ficasse tão grande.
Com a saída da JJA me pediram para cuidar do Kennedy.
Mas eu não conseguia mais acumular.
- Esse é o plano de exfiltração? - Sim.
Kennedy.
Malotru.
Kennedy está em Paris.
Malotru logo chegará.
Isso já dura 4 meses?
Sim.
Você sabia desde o início?
Nós te levaremos à Perche, conhece?
Eu já estive lá antes, sim.
Você vai ficar lá algumas semanas.
É o momento de se recuperar e responder a perguntas.
- Eu quero ver minha filha. - Sem problema.
Você liga para ela, define um horário.
Nós vamos buscá-la.
- Estou sendo vigiado? - Não. Protegido.
Estou livre?
Na medida em que se mantenha discreto.
Livre e protegido.
Digamos que faça parte da família novamente.
Como um primo do interior que dá notícias.
Pare aqui.
Bem-vindo.
As notícias estarão públicas dentro de 15 dias.
No momento, você está morto.
Aproveite a oportunidade para descansar.
Olá, Mula. É bom te ver de novo.
O mesmo.
Não sei do que você gosta.
- Escolhi ao meu gosto. - Obrigado.
Tem coisas lá em cima, mas não sabia o seu tamanho.
Comprou a seu gosto?
- Camille. - Olá, Camille.
Olá, Senhor.
Estabeleci-me na reserva para não perturbar.
Tudo bem.
Karlov, vou mostrar-lhes tudo.
Anton, venha e veja, por favor.
A cozinha equipada.
Um quarto com duas camas.
Ambas têm vista para o pátio.
Um escritório que pode ser usado como quarto de hóspedes.
Aqui, o distrito é muito animado.
Mikhail virá para a reunião?
Não consigo falar com ele.
Ele está em uma missão estrangeira?
Temos que nos preocupar?
Ele não atende em casa. Está inacessível.
Ninguém o vê desde terça-feira.
Ele deveria estar em casa hoje de manhã, mas não veio.
Talvez ele esteja doente?
O que está planejando para a nossa proteção?
O que precisa para se proteger sem te oprimir.
Anton, Katya, você.
Cada...
Cada caso é tratado particularmente.
Há uma câmera e equipe 24 horas por dia.
- Por quanto tempo? - Tanto quanto for preciso.
Nós já fizemos isso, não há problema.
Quer a lista de desaparecidos sem o seu conhecimento?
Há outros que você não disse?
Você deve retomar uma atividade.
Vamos apresentá-lo às pessoas.
E o meu filho?
Ele entra em uma escola do 15º distrito.
É a melhor.
Começa na segunda-feira.
Temos algumas perguntas a fazer.
Estas são as escutas do deputado Marciani.
Evoca uma reunião dos russos pró-Brexit.
Os nomes são aproximados.
Quando nossos passaportes estarão prontos?
Em breve.
Se apresse.
Vá em frente, eu te acompanho.
Tudo bem?
NORTE DA SÍRIA
CAMPO DE PRISIONEIROS DA SDF FORÇAS CURDO-ÁRABES
São eles.
Você tem o passaporte deles?
Dê-me um momento.
Leve-nos de volta com você, por favor.
Cale-se!
Leve-nos de volta. Por favor.
Por favor, ajude-me.
FRONTEIRA SÍRIA-IRAQUE
Hassan. do departamento jurídico do INIS.
É temporário.
O quê?
A estadia deles aqui.
Gostaríamos que durasse bastante tempo.
Precisaríamos de mais que apenas presunções.
O quê?
Igual no seu país.
Um caso sólido. Do tipo que passe no tribunal.
Provando que cometeram crimes contra o Iraque.
Então os manteremos para você pelo tempo que quiser.
Certo. Verei o que posso fazer.
Se eu não receber nada em 3 semanas,
eu os mandarei de volta para você.
Está tudo bem. Pode ir.
Não, estamos presos no engarrafamento.
Não sei, Senhor. 30 minutos.
Sim, Senhor.
"Jungle Red".
- Meu Deus. Há quantos? - 23.
Até tem um com ouro dentro.
- Veja. Este. Sim. - Este?
Veja.
Este é o...
"Jungle Red".
Eu adoro os batons.
Este aqui é bom. Veja.
Olá, Marie-Jeanne.
Olá, Guillaume.
Tornou-se irrespirável.
Senti como... andar em círculos e divagar.
Pedi para voltar ao campo.
Como foi no campo?
Uma catástrofe.
Mas não como você, Guillaume.
Na minha pequena escala.
Um pequeno desastre.
Apenas um começo promissor.
- Eles lhe entregaram a agência. - Claro.
É bom ver você rir.
Você viu sua filha de novo?
Ainda não.
Ela não responde às minhas mensagens.
Ela também pensou que eu estava morto. Então...
Algo está errado. Eu entendo.
Não podemos culpá-la. Posso ajudar?
O que você vai fazer agora?
Dormir.
- E depois? - Não sei.
Minha vida de agente, a agência, o serviço acabou, certo?
Caso contrário, de verdade, não sei.
Você viu Michel Ponte?
Era importante para ele trazer você de volta conosco.
Ele se aposentará em breve.
Sabe quem vai substituí-lo?
Não sei.
- Você? - Eu? Isso mesmo, eu.
Tem acomodação para você. É aconchegante para uma pessoa.
Estou lhe dando as chaves. Deixe-as na mesa ao sair.
E se puder esvazie a lixeira.
Tem chá, café, são grátis.
E a padaria lá embaixo é deliciosa. Aqui.
De onde você é?
Minsk, Bielorrússia.
- Quanto tempo ficará? - Até amanhã.
Certo.
Então, eu sou o quê? Irresistível?
Para mim, sim.
É a primeira vez que me dizem que sou irresistível.
Cuidado. A partir de agora acreditarei em tudo o que diz.
Qual é o problema?
Nenhum. Só estou olhando para você.
3 falhas por parágrafo.
Olá.
- Posso falar com você? - Claro. Sente-se.
Não. Desculpe. É uma emergência.
Já volto.
Você é grosso.
Agradeça me.
Um cara antiterrorista pede para falar com você.
Aumenta sua classificação.
O que você quer?
A garota que me apresentou no INALCO...
Sim.
- Você tem o número dela? - Está falando sério?
Sim.
Ela saiu com 2 caras naquela noite.
- A negra? - Que negra?
Estou falando da negra. Vicky.
Não te apresentei nenhuma negra.
Sim.
Um pouco negra?
- Sim. - Não a conheço.
Certo.
Eu conheci uma garota.
É sério?
Não sei.
O que disse a ela?
Que trabalhei no Ministério das Relações Exteriores.
Nada mais?
O que está fazendo aqui?
Eu não entendo por que ela está comigo.
Ela é bonita?
Para mim sim.
As pessoas se viram na rua? Ela está sendo cantada?
Não.
Por que você duvida, então?
Tenho uma má intuição.
Isso é tudo?
Quando tive uma má intuição salvei uma vida.
Certo.
Sobrenome, nome. Circunstâncias do encontro.
Vicky. Morris.
Partido INALCO.
Desculpe, meu celular descarregou.
- Posso... - Sem problema.
- Fica no meu caminho. - Você é um doce.
Pensei que ia dançar a noite toda.
Eu lhe disse que não é meu estilo.
Eu te vi dançando com o Stéphane.
Não com o Stéphane, próximo a ele.
Certo.
Disse que faria um intercâmbio universitário de um ano?
Isso mesmo.
- O que está estudando? - Árabe.
Está brincando?
Não. Não estou brincando.
Não acredito. Eu também.
É o mais lindo dos lábios.
Digo, das línguas.
Concordo totalmente.
Terei uma infecção no ouvido.
Posso fazer isso de novo?
Terei uma infecção no ouvido. Não tenho dúvida.
Merda.
Não se incomodem. Deixarei na cozinha.
Obrigado, Mula.
Olá, Senhorita.
ANSIEDADE
PARECE ESTAR DESCONECTADO
SE RECUSA A RESPONDER
IRREALIDADE TRANSITÓRIA
VAGO
EM UM MUNDO DE SONHOS
SOLIDÃO PERMANENTE
Para variar, poderíamos correr até o lago amanhã.
- Qual é a distância? - Cerca de 20 quilômetros.
- Há uma subida? - Bem aceitável.
Para você, talvez.
Está bom?
Delicioso.
- Quer mais? - Sente-se, eu me sirvo.
Freudiano? Lacaniano? Junguiano?
Formação lacaniana.
Mas agora estou de volta.
Nunca vi um psiquiatra tão forte.
Eu era forte antes de ser psiquiatra.
Eles colocaram você aqui para me vigiar?
Não. Para ajudá-lo.
Surpreende você se preocuparem com a sua condição?
Se eles tivessem pedido, você teria dito não.
Se eu tivesse me apresentado como "Camille, psiquiatra"
você teria me demitido.
Não é mentira.
Assim as coisas vieram naturalmente.
Tivemos tempo de nos conhecer.
Ainda precisava revistar suas coisas.
Admita que não foi tão difícil.
Eu não ia colocar flechas nas paredes.
Então a luta acabou?
Não.
Agora vai se tornar interessante.
Senhores, está na hora.
- Designaremos os candidatos ao Diretor de Inteligência,
substituindo Michel,
que vai pescar trutas na Normandia.
Eu só quero dois nomes.
Vou escolher um que vou enviar para o presidente,
contra o candidato do Ministro das Forças Armadas.
Quanto ao Miss França, vencemos da última vez.
Desta vez, não somos favoritos.
O que estou lhe perguntando?
- Para fugir de nós. - Isso.
Se acredita em alguém, esfole-o.
Eu quero-o despedaçado.
Se sobrar uma peça, ele é o candidato certo.
Um bom candidato é competente em todas as áreas.
Internet, no campo,
geopolítica, estratégica, gestão de pessoas.
Resistência incorporada no estresse.
Que pode dizer "não" a seus homens
- e seus líderes. - Esse era Michel?
Quem quer começar?
Michel...
Eu acho que Benjamin, seu vice,
tem o melhor perfil para suceder você.
Velocidade intelectual impressionante.
Combina comigo e com meus colegas do cubo.
Não pode ser encurralado nem mesmo no campo da TI.
É realmente um ativo.
Tire-me da dúvida, acabou de despedaçar o cara?
Vá em frente, Marcel.
Muito sedutor. Eu quero dormir com ele.
Ele me lisonjeia, persuade-me.
Ele me diz que sou inteligente, acha que sou um idiota.
Isso não é gestão de pessoas?
Você venderia pai e mãe por uma piada.
Ele, para ser amado.
Quer alguém que sabe dizer não? Não é ele.
Ele diz: "Você está certo" ou "Não é idiota".
Mas ele não diz "não".
Mas não fala pelas suas costas.
- Não. Mas para não dizer que é da manobra. Intriga.
Peça-lhe para não fazer intrigas e ele perde seus meios.
- Queria falar comigo? - Não.
Eu pensei.
Ele é como um piloto
que conhece o protocolo de segurança,
mas não será capaz de lidar com um louco que o atacar.
Ele não está errado.
E sua experiência de campo, na Argélia, tem sido limitada.
Marie-Jeanne?
Não ouvimos muito de você.
Exato.
Você tem alguém?
Desculpem, eu não posso ficar.
O que ela está fazendo?
Se apresentando.
Trouxemos você aqui por uma razão.
Olá, privacidade.
Encontramos algo.
Há um buraco na vida dela entre janeiro e março de 2015.
Ela desaparece completamente do radar.
Ela desapareceu?
E ela reaparece no caso Kennedy.
Ela trabalha para a FSB?
Kennedy citou uma agente que corresponde à descrição.
Não sou nada para os russos.
- Sou... - Essa é a questão.
Por que ela está interessada em você?
Ela não perguntou nada sobre o que está fazendo?
Não.
É uma espiã.
Seus amigos estão interessados.
Você é o cavalo de Troia.
Os russos notaram você no campo, na Síria, Iraque.
Você não estava sob lenda.
Certo.
Para o chefe eleito o melhor restaurador do mundo,
você deve estar preparado.
Sim, Senhor.
- Oi, pai. - Oi, meu filho.
- Oi. - Oi, querido.
- Como você está? - Tudo está bem.
Junte-se a nós. Estamos comendo assistindo "Top Chef".
Já vou.
Micha.
O francês veio. Deixou um envelope para você.
Está na sua mesa.
PASSAPORTE DA REPÚBLICA FRANCESA
Micha.
- O que foi, mãe? - Não sei. Cadê seu pai?
Não sei.
- Que horas são? - Por volta das 7h30.
Por que ainda não está na aula?
Bom dia, Senhora. É a polícia. Temos que entrar.
As janelas do pátio, por favor?
Certo.
Por favor, senhora? Senhora?
Tenho algumas perguntas. Você mora aqui?
Desculpe?
Por favor, Senhora. Venha comigo.
Por favor, Senhora.
Venha para sala. Tenho algumas perguntas.
- Não quero. - Senhora, por favor.
- Deixe-me, por favor. - Acalme-se.
- Não me toquem! - Não estou te tocando.
- O que está havendo? - Vamos discutir.
- Diga para mim. - Venha e sente-se.
O que foi isso?
Meu psiquiatra vai correr.
"Embora a integridade territorial da Síria
pareça uma necessidade absoluta dos poderes envolvidos,
é flagrante ver que a Síria, como a conhecemos,
uma Síria unitária e centralizada, é uma Síria caduca..."
"Caduca", você deixa em francês?
A conferência é em francês.
Ninguém entenderá a referência a Yasser Arafat.
Todos no mundo árabe entenderão.
O que você quer dizer?
Caduca.
O que significa?
Pesquise no dicionário.
- Olá? - Guillaume?
Olá, Raymond.
Karlov está morto.
- Como? - Suicídio.
Eu ligo de volta.
Após conversar muito com você, querida Alexandra,
e com você, querido Maxime,
aprendi muito sobre a vida de nosso falecido.
Andre Labenski tinha a rara qualidade:
ser pai amoroso e atencioso
e um trabalhador dedicado e discreto.
Ele levou a paternidade a sério e sabia como estar presente
apesar de seu trabalho duro e exigente,
e sua carreira exemplar,
pela qual ele nunca buscou reconhecimento.
Mesmo assim, de reconhecimento, ele tinha alguns
de seus colegas e superiores.
Sem nunca macular sua vida familiar.
Com tanta humildade,
naquela noite, no início dos anos 2000,
ele recebeu sua primeira medalha.
Ele foi para casa para ajudar sua esposa
a cuidar de seu filho recém-nascido.
A família importava para ele mais do que tudo.
Por isso por nossa atitude, nossas palavras e nossa escrita
devemos honrar sua memória e nos referir sempre a ela.
Minha mãe não te quer aqui.
Saia.
Dê o fora.
Sugiro que gastem mais alguns minutos
com o caixão do nosso ente querido,
antes de prosseguirmos para a cremação.
Você está bem?
Tudo bem?
Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSubs