OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 5ª Temporada - Episódio 08
Legenda: Barry_Allan
- Obrigado. - Preciso de uma assinatura.
Pai?
Pai!
Pai, chegou um pacote para você.
- Eu vou sair, certo? - Vá, filho.
PHNOM PENH, CAMBOJA
Alô?
Eu gostaria de falar com Sylvain Ellenstein.
Ele te ligará imediatamente.
Ele não está aí?
Não tenho ideia.
É só uma chave de inicialização.
Para que serve?
Se o sistema operacional expirar,
ainda pode inicializar o computador com isso
e acessar o que o PC possui.
Não há mais nada na chave?
Não. É um sistema caseiro.
É bem-feito.
Não serve para mais nada?
Para alguém normal, não.
Enfim, aqui todos nós usamos chaves como esta.
É o mesmo tipo de chave de inicialização.
É usado se quiser usar um PC sem deixar vestígios.
Pare.
Você acabou de me dizer que não há nada na chave.
Sim. Tudo está em outro lugar.
Em um servidor, por exemplo.
Acabei de inicializar meu PC com a chave.
Faço o que preciso e, quando tiro a chave,
não há mais registro da minha presença.
Ligue para Vera Chupak, por favor.
Vera.
É o Mikhaïl.
Queria falar com Sylvain, mas não consigo encontrá-lo.
Ela está contigo?
Ele partiu para o Seul há dois dias.
Alô?
Por iniciativa própria?
Não. Ele foi fazer aquisições para nós.
Ele não atende o telefone?
Sim. Por quê?
Quando ele retorna?
Quando terminar as aquisições.
Eu ligo de volta.
Merda.
Como sabe onde trabalho?
Sou como um pai para Sylvain.
E não sabe onde ele está?
Por que eu deveria te responder?
Você sabe que Sylvain trabalha em um campo sensível.
Por sensível entende-se segurança.
E o que isso significa?
Significa que minhas perguntas devem ser respondidas.
Ele está em Phnom Penh.
- Eu sei. - É tudo o que sei.
Ele não atende mais ao seu celular.
Não posso ajudar mais. Desculpe. Não estamos mais juntos.
Quando estava lá, ele estava bem?
Não sei o que isso significa, onde ele está.
Ele é estranho, sabe disso, certo?
Ele não disse que tinha que ir a algum lugar?
Ele nunca disse nada para mim.
Se ele te ligar...
Não tenho vontade de atender. Sou obrigada?
Não.
Alô. Sou eu.
Consiga uma passagem para o próximo voo
para Phnom Penh.
Para Phnom Penh!
Pegou o voo das 6h12.
Chega por volta das 21h em Phnom Penh.
Está começando.
YDS SEU SERVIÇO DE ENTREGA
Mina? Oi, é Pavel, como você está?
Eu estou bem, obrigada.
Os trabalhos recomeçaram dia 4. Há um barulho infernal.
Você vem logo?
Você não lembra? Hoje vou ao hospital.
Sim, claro. Eles vão te operar?
- Sim. - Quanto tempo ficará fora?
Três dias.
Espero que não seja sério, sim?
Não é. Não se preocupe.
Adeus.
Adeus, Pavel. Boa sorte.
Setembro Negro.
Certo. Setembro Negro é um canal que controlamos.
Se os franceses sabem disso,
então podem usar esse canal para nos envenenar.
Quero que examinem cuidadosamente todos relatórios,
para ver se há informações que nos foram desfavoráveis.
Se nos pegaram no flagra uma ou duas vezes,
então talvez Pavel Lebedev seja um agente duplo.
É imenso.
Mais uma razão para não perder tempo.
CENTRO MÉDICO EUROPEU
Malotru acaba de sair do centro médico.
Tudo vai bem.
E quando ligarem para a clínica?
A recepção dirá que ele está no quarto.
Se quiserem falar com ele, transferirão para o novo celular.
Eu quero verificar isso.
+74953215477 +78121230987
Centro Médico Europeu, em que posso ajudar?
Desculpe, eu gostaria de saber
se Pavel Lebedev, está em sua clínica?
Um minuto.
Pavel Lebedev, sim.
Eu poderia falar com você?
Se ele não estiver na cirurgia, vou tentar conectá-lo.
Não é para atender antes de estar escondido.
DESCONHECIDO
Ele não atende. Quer deixar uma mensagem?
Não, obrigado.
Está bem.
Oi.
- Há quanto tempo ele saiu? - Ele saiu há 3 horas.
Qual é a duração do voo?
Passa por Hanói. Estará em Phnom Penh em 8 horas.
Teremos pelo menos uma espera de 24 horas.
O que está fazendo?
Eu devo avisar alguém.
O que foi?
Teme que eu ligue para meus amigos russos?
Não preciso de um telefone novo para isso.
Olá?
É o Pavel.
Olá.
Eu quero fazer amor.
Eu também.
Sala N° 12 SÍRIA - RÚSSIA 2025
- Sim? - Estou a caminho.
Certo.
Paul,
preciso saber com quem está falando ao telefone.
Com alguém que estou salvando.
Pensei que havia apenas Samara Semionova.
Há também outra pessoa.
Quem?
O que faz pode ser um problema para a operação.
- O que eu faço? - Algo imprevisto.
Não tenho nada a ver com o que aconteceu com você.
Tudo bem?
Sim.
Não se preocupe com a operação.
12:55 CASABLANCA
CANCELADO
Merda.
- Alô? - O voo foi cancelado.
O próximo é...
Não sei se existe um antes de amanhã.
Eles conseguiram cancelar o voo?
Não. Eles não fariam isso se soubessem onde você estava.
Em quanto tempo termina a sua reunião?
Um pouco mais de uma hora.
Compre uma passagem para o próximo voo.
Não importa para onde.
Certo.
Vai dar tudo certo.
Bom dia.
Eu gostaria de mudar minha passagem.
Agora.
Para o próximo voo para Helsinque.
- O voo das 13h15? - Sim.
Só um minuto.
Acho que há um problema com a sua passagem.
Certo. Já volto.
Obrigada.
- Alô. - Eu saí do aeroporto.
Não me senti segura. Estou em um táxi
Certo.
Pode ligar de um telefone fixo para o grupo de reflexão?
Posso ligar para a secretária.
Tente falar com uma colega na reunião, Sylvia,
e diga que não pôde ir à reunião devido a um problema pessoal.
Peça para ela te encontrar no café La Taverne,
rua Shmitovskiy. Você vai ao terraço.
Se ela perguntar qual é o problema?
Acabou de ser abandonada. Precisa falar com alguém.
- Está bem. - Eu ligo de volta.
Tem que me dizer o que acontece.
Tenho que sair por um momento.
Sabe bem que não é possível.
Volto em duas horas e meia.
Não posso deixar você.
- Venha comigo. - Aonde?
Para fazer o quê? Com quem conversava em francês?
Nadia El Mansour.
Vá com ele.
Você teria...
um exemplo de operação com Guillaume Debailly,
e que tenha falhado?
Não.
Ela será presa.
Toda a operação vai cair.
Vamos.
É idiota, eu estava tão nervosa. Eu o joguei fora.
O que você vê?
Uma mulher que chora.
Por quê?
Não sei. Perdeu alguém.
E a outra?
Uma amiga que foi consolá-la.
Vou checar os carros e encontrá-la.
Se não vir ninguém nos carros, eu cruzo minhas pernas.
Nós a mandamos para lá.
Certo.
Desculpe.
Sou uma amiga para quem ligou antes dela.
Eu te liguei de volta. Fale em inglês. Certo?
Sim, está tudo bem, obrigada.
Pergunto se está sozinha, mas você não está,
e está melhor.
Não, eu não estou sozinha.
Sinto-me melhor. Sério.
É muito gentil em perguntar.
Ela ainda quer ver você.
Pedirá desculpas a ela,
diga que tem que me ver, que eu insisto.
Certo.
Vê a rua à sua frente, à direita?
Sim, essa. É para onde você vai.
Não desligue o celular.
Apenas simule, e coloque-o na sua bolsa.
Você o descartará a 20 metros. Entendeu bem?
Certo, estou indo.
Eu tenho que ir, minha amiga está preocupada.
Querida, se você precisar, ligue, eu estarei aqui.
- Entendeu? - Certo, obrigada.
Não ande rápido demais.
ESTÁ CHEGANDO UM CARRO
Nadia, pare.
Finja procurar algo na sua bolsa.
Certo. Há um homem de terno cinza atrás de você.
Olhe para ele.
- Ele olhou para você? - Ele sorriu para mim.
Muito bem, ele nunca faria isso se estivesse te seguindo.
No final da rua, há uma parada de ônibus.
Você pega o 104.
Desça na parada Petrovin.
Pegue a rua Petrovin,
verá uma empresa de aluguel de carros.
Há um carro reservado em seu nome.
Eles vão cuidar de você. Entendeu tudo bem?
Sim.
VOLTAREMOS A NOS VER
PHNOM PENH, CAMBOJA
Disseram-me que estava aqui.
Eu queria ver como estava meu protegido.
E então como ele está?
Eu vi a namorada dele em Moscou.
- Não foi muito tranquilizador. - Em que sentido?
Descreveu-me uma pessoa
menos equilibrada do que o que se vê aqui.
Na minha opinião, é muito organizado.
- Tem alguma novidade? - Não.
Ele está em Seul. É tudo o que sei.
Está acompanhado.
Quantos passaportes ele tem?
Apenas um, o dele.
Certo.
Então eu vim por nada?
Não posso te responder isso. Não sei por que veio.
KENNEDY TRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS
Raymond.
Paul?
Sim.
Você sabe onde eu estou?
Phnom Penh.
Temos que nos ver.
Eu te envio meu endereço por SMS.
Eu sei o seu endereço.
Não é esse.
Meio a meio.
Meio a meio, sim.
Agora, ou ele vem sozinho e fazemos uma proposta a ele,
ou já avisou a todos.
Ele está com uma equipe e prenderá todos que estão aí.
Então, volte para casa.
Veio me desejar boa sorte?
Você não tem motivos para ficar.
Pépé está aqui para me proteger.
Ele não estava na última vez, é por isso que não correu bem.
Vai ficar tudo bem.
Muito obrigado.
Obrigado.
Encontrou algo?
Acho que sim.
"Em 7 de dezembro de 2017, os EUA usaram o Setembro Negro
para passar uma mensagem para os franceses,
que em 9 de dezembro fariam uma operação de comando,
em um depósito de armas químicas nos arredores de Aleppo".
Não foi nessa data que nos pegaram
esvaziando um depósito?
Acho que sim.
Mudamos o estoque de armas químicas
em 8 de dezembro de 2017.
Fomos surpreendidos pelos inspetores da ONU,
porque era exatamente o dia agendado para a inspeção.
A operação de comando era uma intoxicação.
- É suficiente? - Não.
Pode ser um acaso.
Seguimos buscando.
Se encontrarmos outra coisa, é que estamos certos.
Sem hora para voltar para casa?
Sabe do que se trata?
- Sim, é enorme. - Sério?
Certo, você não sabe de nada.
Exato.
Sim?
Raymond. Entre.
Desculpe por te pegar de surpresa.
Não há problema.
Onde estamos? Temos novidades?
Kennedy pousará em algumas horas.
Quem está com Guillaume? Pépé e equipe?
Sim.
Michel, por que estamos aqui?
Porque tenho duas coisas para contar.
- Para mim? - Sim.
Eu queria que Raymond estivesse aqui.
Um: Mille Sabords ainda está em missão.
Ele está indo contra a corrente.
Ele faz muitas perguntas sobre Malotru.
Isso o perturba em seu trabalho.
Dois: Dissemos a verdade sobre Malotru.
A operação Kennedy está lançada.
Agora, Kennedy sempre saberá
que nunca nos enganaram com a morte de Paul Lefebvre.
- Certo. - Entendo perfeitamente
o que sentiu sobre Mille Sabords e Marca-Passo.
Eles foram perturbados pelas revelações na imprensa,
e tiveram um comportamento preocupante.
Não se pode trabalhar com pessoas
se houver a menor dúvida sobre elas.
Está indo para sua casa?
Sim, exceto se houver...
Venha dois minutos ao meu escritório.
Obrigado.
É a primeira vez em uma carreira de 25 anos
que sou desautorizado a tal ponto.
Tinha que acontecer. Faltava à minha experiência.
Você é um cara estranho, Raymond.
Eu sou um daqueles que nunca te subestimou.
- Um clube pequeno. - Não diga isso.
Você é extremamente confiável.
E por baixo do exterior gozado que todos apreciam,
você é rigoroso e leal sem falhas.
É raro neste serviço.
Por isso proporei que administre o Escritório das Lendas
quando eu sair.
Ou seja, amanhã ou depois de amanhã.
Você vai sair?
Michel acabado comigo.
"Exterminou", em inglês.
Você se dá conta?
- Não chamaria isso assim. - E como chamaria isso?
Ele acha que eu sou louco.
Isso foi muito útil por um tempo,
mas é provável que eu tenha passado dos limites.
Se já percebe isso...
Sim, é hora de partir antes que se degenere.
Qualquer que seja o resultado da operação Kennedy,
acabou, para mim.
Ou acabo com sucesso,
um verdadeiro sucesso.
Se Kennedy for recrutado, ele estará nos anais.
Ou sairei com um fracasso, um fracasso como tantos outros.
Teremos tentado, teremos perdido.
Mas perdi muito mais que os outros.
Porque sacrifiquei muitas coisas nesta operação.
Minha integridade, em particular.
Passe-me Alexei Bakatine da segurança.
Da parte de Mikhaïl Karlov.
- Bakatine. - Preciso falar com você.
Que ótimo! Também preciso falar com você.
Estarei em seu escritório em uma hora.
Ela saiu às 10h15.
Ele foi à reunião de negócios dela.
O celular permaneceu no prédio por muitas horas.
Então ela foi para o café La Taverne.
Entramos no celular dela.
Ele recebeu duas mensagens às 10h22.
O QUE DISSEMOS ONTEM ME FEZ PERCEBER
QUE NOSSA HISTÓRIA NÃO ESTÁ INDO A LUGAR NENHUM
PREFIRO QUE TERMINE AQUI
Quem as enviou?
As mensagens vêm de um certo Pavel Lebedev.
Onde ela está agora?
Não sabemos.
Vocês não sabem?
Não. Ela pegou um ônibus, alugou um carro e depois nada.
E o celular dela?
Nós o encontramos na locadora de carros.
Obrigado.
Não sei.
Eles admitiram ontem.
Obrigado.
Olá, Mikhail. Desculpe.
Ele está sendo operado?
De quê?
É grave?
Obrigado.
Sabia que Petrossiano está no hospital?
Não.
E que a amiga dele desapareceu?
Sabia que Sylvain Ellenstein está deprimido em Seul?
- Eu não... - O que fazia em Phnom Penh?
Eles te mandaram para lá para sabotar o trabalho deles?
Os franceses sabem que Setembro Negro
trabalha para nós.
O que te faz dizer isso?
Achamos um caso de provável intoxicação nesse canal.
Um caso?
Provável?
Isso é tudo?
Por enquanto.
Sabe quem recrutou o Setembro Negro?
Não.
Youri Thikonov.
Quer mesmo mexer com o chefe do Segundo Diretório?
Se continuar, será esmagado.
Se desistir, provará que sabe refrear suas ambições.
E essa é a melhor maneira de subir na hierarquia.
Isso não mudou desde a URSS.
Para triunfar,
não se deve ser nem brilhante, nem medíocre.
Você tem que ser cinza e medíocre.
O que você escolhe?
Encontre os espiões reais.
Não invente quem pode fazer você brilhar.
Eu vou pensar.
Você vai pensar em Cabul.
Você foi promovido da parte do seu diretor.
Youri Thikonov o convenceu de suas qualidades.
Você vai garantir a segurança da nossa embaixada afegã.
Enquanto isso, vamos mudar seu escritório.
Outra equipe cuidará dos seus casos no comando.
Youri?
- Está feito? - Sim.
O que ele tem? É sério?
Um suposto caso de intoxicação via Setembro Negro.
Sobre Petrossiano, nada.
Exceto que está operando uma hérnia.
Mikhaïl?
Sim?
Você garante que Bugsy Malone e Petrossiano sejam confiáveis?
Eu seria o primeiro a agir se tivesse uma dúvida.
Você garante que Bugsy Malone e Petrossiano sejam confiáveis?
Sim, eu garanto.
Muito bem.
Aqui é o Beta.
Ele está sozinho.
Está entrando.
Ele chegou e está sozinho.
Aqui é Ípsilon. Nenhum movimento aqui.
Eu tento entender uma coisa.
Os franceses realmente tentaram te matar, não tentaram?
Tentaram.
Eles falharam?
Não sei.
Mas você ainda concordou em voltar a trabalhar para eles.
Concordei.
Não sei se teria feito a mesma coisa.
Quando eu era pequeno, meu pai me bateu,
mas eu ainda queria que ele me amasse.
Os franceses te querem agora?
Dependerá de você.
O que você propõe?
Você inseriu dois agentes duplos na FSB.
Eu havia entendido.
Ou a FSB descobre ou não,
O que pode acontecer se descobrirem?
Eu serei preso.
Suspeitarão que eu os apresentei intencionalmente.
Eles vão questionar Katia e Anton.
Colocarão pressão sobre eles...
para eu confessar.
Confessarei e serei executado.
Propomos que você não saiba.
Eles podem fazer isso?
Esse é o plano.
Quanto tempo terei que trabalhar para vocês?
Pelo tempo que precisarmos de você.
Então vamos levá-lo com sua família para a França.
Anton sempre sonhou em ir para a França.
Muito bem.
Vou te ligar para dizer o que decidi.
Você tem uma escolha?
Você sempre tem uma escolha.
Parabéns.
As perguntas que você deseja.
Aqui está.
Deixo-vos com Sylvie, que lhe dará detalhes
sobre uma certa quantidade de coisas sobre espiões.
- Olá, Sylvie. - Olá, Michel.
- Bom dia. - Bom dia.
Vejo que todos têm um formulário para preencher.
Isto é o que chamamos de formulário de enterro.
Há uma pergunta nesse formulário,
que é: "Você quer ser um espião?",
com uma pequena caixa para marcar ao lado.
Se marcarem a caixa, a primeira das consequências
é que ficará aqui, em Mortier, por um ano, um ano e meio.
Porque se um dia quiserem ser espiões,
durante o preparo de uma missão,
vocês não podem ser expostos.
Sem viagem, sem ir ao campo,
nós os abrigamos aqui.
Enquanto todos outros se aventuram
e vivem muitas experiências diferentes,
faremos o nosso melhor para mantê-los virgens.
Em resumo, nós os enterramos.
Tudo isso, para que um dia sejam os "peixes-piloto" da DGSE.
Ou seja, aqueles que terão como missão,
localizar traidores em potencial no exterior.
Ser espião é viajar para o exterior por vários anos,
sob uma "IF", identidade fictícia.
Também dizemos "sob lenda".
Partirão para exercer seu ofício.
Professor de literatura, sismóloga,
ou traficante de material informático.
Mas o verdadeiro trabalho dele é observar.
Perseguir fraquezas,
falhas, ângulos de ataque.
Para permitir que agentes de negociação recrutem...
aqueles que chamamos de "fontes".
Eles também quase sempre o fazem sob uma "IF",
para que as fontes nunca saibam com quem negociam.
Seu verdadeiro trabalho será destruir a vida das pessoas
que não são necessariamente maus.
Somente estrangeiros que trabalham para seus países,
e que tenham acesso a informações importantes para nossa segurança.
Pessoas que podemos chamar de cretinos,
só porque vivem do outro lado da fronteira
e sabem coisas que o governo deles
quer esconder a todo custo.
Adeus.
Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub