OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 5ª Temporada - Episódio 07
À VENDA
Este é um lugar muito sofisticado.
Está comprando um pedaço da história russa.
Ele tem um grande potencial.
Podemos ver a quantidade de obras.
O espaço é grande, mas pode adicionar paredes.
E com o teto alto, você pode construir...
Paul.
Você me esnobou.
É para mim?
Por que quer isso para você?
Reflexo.
Paul.
Pavel.
Então Pavel.
É você quem vem?
Sim.
Sou diretor da Agência das Lendas.
E a ex-diretora?
Está em outros horizontes.
Não muito mais suave.
Faz muito tempo que usa este lugar?
É a primeira vez.
Criamos a agência imobiliária há 10 anos.
Funcionou normalmente todo esse tempo.
É como um bom vinho.
Esperávamos a oportunidade certa para usá-lo.
E aí está a ocasião.
Sim.
Nós o chamamos de Kennedy.
Você sabe por quê?
- Está falando do Mikhail? - Você o chama de Mikhail?
- Ele é um amigo. - Sério?
Suas recomendações à agência para recrutá-lo
são ainda mais confiáveis, imagino.
Você quer recrutá-lo?
Vamos revelar a ele que Sylvain Ellenstein
não é realmente Sylvain Ellenstein.
Será um duro golpe para ele.
Como acha que ele reagirá?
Ou ele entra em pânico,
ou prende todos.
Eu e aqueles ao meu redor.
Nós protegemos você.
Samara Semionova e os filhos também.
Certo.
Quem mais?
Isso é tudo.
E se ele entrar em pânico, o que pode acontecer?
Ele pode me pedir para ajudá-lo.
É isso que eu penso.
- Quer que eu o recrute? - Sim.
Você será o contato dele.
Terá que ficar aqui um tempo.
Quanto tempo?
Se ele cooperar,
quanto tempo poderia levar até o exfiltrarmos?
- Não mais que 4 meses. - Você vai decidir.
E uma vez na França?
Você estará livre para decidir o que quer fazer.
E você?
Acredito que esteja certo.
Estou mais certo de ser um recurso para a empresa.
É provável que eu me torne um problema.
Eu escuto vozes
que me dizem para terminar esta operação.
Você tem meu fim de carreira nas mãos.
Você quer que termine com estilo.
Não, só gostaria...
que não termine como o JJA real.
Ou seja, completamente inSana.
Veio apertar minha mão?
Para garantir que está tudo bem.
E se não estiver bem, para conversarmos sobre isso.
O que é isso, seu vínculo com Kennedy?
Ele não é um amigo.
É uma questão pessoal.
Seria um problema?
Usar os recursos da agência para assuntos pessoais
é algo que te incomoda?
Se veio me processar, é tarde demais.
Já houve sentença e execução.
E a ressurreição.
SEDE DA FSB
Sim.
Mikhail, o 4ª departamento pede acesso ao arquivo Petrossiano.
Em que nível?
Um nível que requer sua autorização.
Recuse.
Pode me enviar por escrito? Enviei-lhe um e-mail.
Certo.
Negado.
Alô?
Aleksej, o 2º departamento solicita acesso ao arquivo
da sua estadia em Phnom Penh.
- Quem? - Karlov.
Recuse.
Negado.
Ligue para Barsokov, por favor.
Eu gostaria de falar com Barsoukov.
Na linha 2.
Olá, Senhor diretor. Como você está?
Muito bom.
Muito bem.
Estou te ligando porque tenho um probleminha.
Não tenho acesso ao arquivo Petrossiano.
É chato porque preciso saber algo muito importante.
É que quando um estrangeiro trabalha conosco,
aprendi a me coçar.
O que eu quero saber? Bem, apenas uma coisa:
por qual canal descobrimos
que Petrossiano seria eliminado pelos americanos na Ucrânia?
Sim, eu sei, são dados muito sigilosos.
Setembro Negro.
Certo.
Obrigado, Boris Anatolievich. Farei as verificações.
Petrossiano trabalha para Yakovlev.
Não, ele não tem acesso a muito,
mas me permitirá diminuir as coceiras.
Obrigado.
Ele disse que a informação veio do canal "Setembro Negro",
precisamos descobrir o resto.
Descobrir como?
Somos um serviço de inteligência, não somos?
Transe com alguém.
NADIA EL MANSOUR
- Quando você chegou? - Há dois dias.
Ofereceram-me integrar um grupo de reflexão
sobre o futuro da Síria. Eu aceitei.
Não quis te ligar imediatamente.
- Você vai ficar? - Sim.
E seu amigo?
Eu o deixei.
Você está triste?
Nunca é muito agradável,
mas eu não poderia fazer o contrário.
E você?
Terminei com a Samara.
Por quê?
Ela nunca teve ilusões sobre mim.
Ela pensou que eu era quem eu sou.
O que você é?
Gostaria de lhe dizer, mas não tenho o direito.
Mas é mais complicado do que em Damasco.
Eu tentei seguir em frente.
Aceito uma vida simples, mas só se você estiver morto.
Se você estiver vivo, eu não quero.
Não se mexa.
NUNCA MAIS QUERO TE VER. NUNCA MAIS!
AMÃ, JORDÂNIA
Castanha de caju? As melhores de Amã.
Sim, obrigado.
Bismillah.
Você é Andrea Tassonne?
Talvez.
O que está esperando? Entre no maldito carro!
Disseram-me que sabe como ele foi capturado.
Sim eu sei. Eu estava com ele.
Você quer comprar a história?
Com o que vai pagar?
Comprimidos de Captagon?
- Você quer alguns? - Não, obrigado.
O que mais pode me oferecer?
Você quer entrevistar um chefe de guerra houthi?
Não preciso de você para isso.
Você precisa para este.
Eu estou falando de Yusuf Ahmed.
Você pode contatá-lo?
- Ele é um velho amigo. - O que você quer saber?
Tudo o que sabe sobre esse Paul Lefebvre.
Um falso cinegrafista.
Um verdadeiro assassino.
Pensei que ele fosse um ex-professor de francês
que virou repórter para a região.
Errado.
Ele era um agente da DGSE.
Com certeza.
Por que "um verdadeiro assassino"?
Porque a missão dele era matar um oficial francês do EI.
Ele conseguiu?
É ele.
Alô.
- É o Andrea. - Sim.
Conheci um jornalista alemão, Andrea Schnabel,
que conhece muitas pessoas na região
e que ouviu falar de mim.
Sim?
Ele me falou sobre um jihadista francês
que se chamava Toufik al Azrak Dakine.
Ele já está morto.
- Alô? - Estou ouvindo.
Ele me disse que o entrevistou no dia em que ele foi morto.
E?
Tenho a possibilidade de comprar o vídeo.
Certo. Eu vou falar sobre isso.
Quanto custará?
É uma maldição, na verdade.
Pensei que Guillaume Debailly era uma ferida,
uma ferida que havia infectado o serviço,
mas, de fato, é o contrário.
É este serviço que infecta todos.
Mille Sabords nos diz: "Conheci Andrea Schnabel".
Isso significa: "Eu sei quem é Chevalier.
Sei que Paul Lefebvre é herói. Por que o matamos?"
Por que não lhe diz que Malotru está vivo?
Ele ocupa um território cheio de ouvidos russos.
É muito arriscado para a Operação Kennedy.
Não. Há outra solução. Mais simples, menos perigosa.
Tiramos Mille Sabords do jogo.
- Vamos chamá-lo de volta? - Sim. Chame-o de volta.
Ele é um agente extremamente precioso.
Para o CT, a agência da Arábia, a agência do Irã...
Ele está se afundando, Raymond. Não entende isso?
As perguntas sobre Debailly são contraproducentes,
perigosas para ele e para nossas atividades.
Não vamos cometer o mesmo erro de novo.
Chame-o de volta. Terminamos Mille Sabords.
Entendido.
Quando Mille Sabords verá Al Taouf de novo?
Não sabemos, ele está esperando ser contatado.
Por quê?
Nada.
MOSCOU
Eu fui seguida.
Vi pessoas no metrô e de novo na entrada do seu prédio.
Trabalho em uma área sensível.
Eles prestam atenção nas pessoas ao meu redor.
Então estou sendo seguida.
Eu disse que era mais complicado do que em Damasco.
Sim.
Eu lhe disse que aceito.
Um dia
você terá que deixar o país de repente.
- Você concorda com isso? - Sim.
Nesse dia, eu ligo para você,
e eu vou lhe dar uma frase como senha.
Você terá que seguir as instruções.
Será perigoso?
Não se você fizer o que eu digo.
Ou quiser deixar o país imediatamente.
Qual é a frase?
A escolha é sua.
"Vamos fazer amor."
"Eu quero fazer amor." É melhor.
Certo.
Você vai me dizer: "Eu quero fazer amor"
e eu farei o que você quiser.
Você não deve ter amigos para me perguntar isso.
Você tem amigos?
Obrigado, querida!
Obrigado!
Meus amigos estão mortos.
Doenças ou drones.
Com quem posso falar aqui?
Seus colegas de escritório?
Com a Mina?
Mina é legal.
Mina é louca por você.
E a minha pergunta?
Ouça.
Por que trabalha para nós?
Ela trabalha para o seu governo.
As mesmas pessoas que a colocaram na cadeia.
Não.
O grupo de reflexão em que ela trabalha,
reflete sobre uma solução russa favorável a Bashar El Assad.
Todos fazemos pequenos compromissos.
Não é isso que conta.
O que importa,
é isso aqui e isso.
Considera-me mesmo um idiota.
Ouça.
Não ligo para sua história com sua síria.
Mas pare de fazer essa cara de funeral
que eu não aguento mais.
Vou mandar você de volta para a França, caramba!
E é isso.
Vá em frente, caramba!
Pegue-a. Foda-a. Faça filhos, case!
Viva a vida. Qual é o problema?
Cuidado com Bakatine.
Ele quer me atingir. E ele vai atingir você.
E para te atingir, ele poderá atingi-la.
Certo, obrigado.
PHNOM PENH, CAMBOJA
DEIXE QUE ELA LHE FALE SOBRE ISSO HOJE
É um e-mail escrito por inteligência artificial,
à Anna, da comunicação on-line SPD.
É incrível!
Você recebeu?
Você o conhece?
Joon Amarelo.
Eu o conheci há um ano e meio no DefCON em Las Vegas.
Eu tentei recrutá-lo.
- E? - TAO foi mais rápido.
Na entrevista, ele disse que se mudou para Seul.
Então ele não está mais com o TAO.
Não.
O que acha dele?
Um dos 3 melhores do mundo.
Junto com você?
Não desde que minha namorada me transformou em um idiota.
Finalmente você percebeu.
É difícil.
Você é muito francês, Sylvain.
Mulheres russas são incompreensíveis,
diretas, fatalista,
criadas por homens que cospem no chão
e que estão bêbados desde a primeira série.
- É assim que você é? - Sou pior.
Sou eu que cuspo no chão.
Eu estou indo.
Pode convencê-lo a trabalhar para nós?
"Nós" quem?
Ele acha que você é da DGSE, certo?
Sim.
Então esse somos "nós", a DGSE.
Assim que chegar aqui ele saberá que é a FSB.
Já será tarde demais, ele será fisgado.
Como você.
É possível.
Sung Yun irá com você.
Vou ter que ver Joon amarelo sozinho.
Ter uma babá vai parecer muito suspeito.
Sung Yun irá acompanhá-lo até Seul.
Você vai operar sozinho.
Está bem.
Aeroporto de Phnom Penh?
Ele partiu para Seul.
Ligue para a estação de lá. Diga a eles para recuperá-lo
quando ele for se encontrar com...
- Joon amarelo. - Joon Amarelo.
- Ele está mesmo em Seul? - Não.
É uma fake news feita com DT para atrair moscas.
Muito bem, Sylvain.
Será uma exfiltração esplêndida.
Terminou o seu dia?
Não.
Nem eu.
Eu quero beijar você.
Não dá tempo.
Você estava certa.
O quê?
Perdi a confiança no JJA.
Quero ver Ponte para explicar a ele.
- É grave? - Sério.
- Concreto? - Não, generalizado. Mas pesado.
Nós não precisamos disso.
ARÁBIA SAUDITA PARQUE NACIONAL DE THUMAMAH
Ele está vindo.
Um novo amigo?
Um velho amigo.
Eu preciso me preocupar?
Sim. Deixe-me apresentá-lo.
Este é o Uri, do governo israelense.
Andrea.
Você é cheio de surpresas.
Deveria entregar a última versão do Dragonfly a Yusuf Ahmed?
Não sei do que está falando.
Certo. Talvez eu estivesse errado.
Agora supomos que alguém lhe peça...
Eu posso lhe dar o que pedem.
- Eu também. - Não a versão de que falo.
De qual versão está falando?
Da que ainda não foi lançada.
Da verdadeira.
Bom para você, certo? Direto da fábrica.
E por que daria aos iranianos?
Para ajudá-los a preparar sua defesa.
E fazendo isso...
você está abrindo a porta para o ataque real.
Você é inteligente, Andrea.
Você estava certo.
AMÃ, JORDÂNIA
Acabei de aprender duas coisas incríveis.
Um: o cara ali, de Mossad, ele é da DGSE.
É ele quem recrutará Al Taouf.
E dois, você voltou para me ver.
Más notícias?
Eu não sei.
De qualquer forma, olá.
Estão te chamando de volta para Paris.
Você vai direto para o RH, te encontrarão um bom emprego
em uma empresa de importação e exportação.
A menos que te penalizem ou até te persigam.
Você faz coisas fora do protocolo.
Muito perigoso para você e nossas operações.
Está misturando as coisas e criando deslealdade.
Só quero saber por que fizeram aquilo.
Fizeram aquilo porque tinham que fazer.
Não sei o que fizeram. E não quero saber.
Acredite em mim, isso significa muito para mim.
Para mim também.
Muito bem.
Você tem uma escolha.
Ou desiste de saber ou renuncia à sua missão.
Devo voltar a Paris e contar o que escolheu.
E você, você escolheu?
Como você vê.
Não tem problema para você?
Sim, um problema para mim,
mas não suficiente para começar a criar problemas também.
Está bem.
Está bem o quê?
Se desistiu de saber, também desisto de saber.
Então está resolvido.
Não poderia me dizer isso ao telefone?
Eles disseram que ele estava morto?
Não.
Ninguém lhe disse que Paul Lefebvre
foi morto na Ucrânia?
Não.
Eu não o conhecia. Por que me falariam sobre isso?
Quando começou a fazer perguntas, após o artigo,
por que não lhe disseram:
"Não é verdade, ele não está morto"?
- Eu não sei. - Isso é o que eu teria feito.
Eu teria lhe dito: "Não há confirmação oficial,
mas entre nós, ele está vivo, em uma operação.
Então, pare de criar problemas."
Certo.
Mas por que não me disseram?
Porque é verdade. Ele não está morto.
É verdade, está em operação.
Portanto, pare de criar problema ou comprometerá a operação.
Ficou sabendo ou deduziu?
Se eu soubesse, não poderia lhe dizer.
Está bem.
Adeus.
Obrigado.
De nada.
CAIRO
- Alô. - É a Rana.
Precisamos de você na recepção. Temos um problema.
- Do que se trata? - Venha agora, por favor.
Os elevadores estão fora de serviço.
A equipe técnica sabe disso?
Certo.
O mesmo no lado norte?
É em todo o distrito?
O que está houve? Os elevadores não...
Haverá um ataque terrorista no hotel em uma hora.
Não temos tempo para evacuar.
Então, vamos pegá-los aqui. Meu trabalho.
Lidar com os hóspedes é o seu trabalho.
Alertamos a gerência,
mas é tarde demais para se juntarem a nós.
Definimos um Lockdown. Você está no comando.
- Preciso que fique calma. - Eu estou calma.
Ligue para todos os hóspedes
e coloque-os em quartos de um mesmo andar.
Você os escolhe, mas não no piso superior ou no térreo.
Nós desligamos os elevadores.
Tudo bem.
Quantas pessoas temos aqui?
Não muitos.
5 camareiras no andar de cima,
Karl, Mustapha, Salim,
Ahmed da Segurança, você e eu.
Nenhum dos turistas acordou ainda?
Um grupo de chineses saíram para o aeroporto
com as cestas deles de piquenique.
Há dois cozinheiros na cozinha
Ligue para cada quarto, um por um.
Peça-lhes para irem para o 3º ou 8º andar.
Quero que duas pessoas esperem por eles e os reúnam no quarto.
Diga-lhes que é um exercício do Ministério do Interior.
Que a paz esteja sobre vós.
- Você está pronto? - Se Deus quiser.
Yacine?
Estou pronto, graças a Deus.
Tem o cartão de estacionamento?
Sim.
Peter?
Entramos na recepção e matamos os infiéis.
Salim me liga para dizer onde está a francesa.
Vamos buscá-la e colocá-la no carro
e então partimos.
Certo.
Tenha cuidado.
Que Deus nos ajude.
Vamos começar.
5 MINUTOS
Salim!
Salim, levante-se!
- O que está acontecendo? - Siga-me e faça o que eu digo.
Está bem.
O que está fazendo?
Vamos!
A polícia nos pediu para fazer este exercício por segurança.
Todos hotéis da cidade farão. Nenhuma comunicação é permitida.
Rana os levará aos quartos. Sentimos muito.
Vá para o quarto 331.
Sigam-me, por favor!
Fique aqui e diga para esperarem pela Rana.
- Você não vai ficar? - Não.
- Posso ir com você? - Não.
Aonde está indo?
Por favor, esperem aqui, por favor.
Não é hora de ligar para sua namorada.
Eles entrarão após a explosão.
Deixe-os entrar na recepção.
No meu sinal, unidades 2 e 3:
bloqueiem as duas saídas.
Têm que prendê-los.
Como está indo lá em cima?
É muito grande. Eles não terminaram.
Mustapha, não ficou ninguém no 5ª andar?
Ninguém, acabei de verificar.
Então vá para o 6º andar. Agora.
- O que está fazendo, Salim? - Deixe-me em paz.
Fique dentro, não entre em pânico.
Mantenham a calma e fiquem aí dentro.
Entrem.
Prepare-se.
- Sim? - É o Salim.
- Você está bem? - Sim, onde você está?
- Como está indo? - Bem, onde você está?
Fique onde está.
Estou lhe enviando outros convidados.
MATE A FRANCESA E FILME
Esperem por mim!
- Alô? - Você está com meu filho?
- Não. - Onde ele está?
Está ajudando com os hóspedes.
Vá encontrá-lo.
Ele está bem.
Tudo acontece lá embaixo, estamos nos andares superiores.
Vá encontrá-lo agora! Se algo acontecer com ele,
eu pessoalmente irei arrancar seus olhos!
Vamos voltar ao seu treinamento.
Conte-me sobre o seu instrutor. Que nacionalidade?
Iraquiano.
De Baçorá.
Vá para o 3º andar!
- Vamos! Rápido! - Certo.
Estou tão assustada.
Espere por mim! Mãe!
- Cadê a Amelie? - No 8º andar, eu acho.
Eles zombaram dele
porque ele era gordo demais para ser instrutor.
Eles o chamavam de camelo grávido.
O apelido deu a volta...
CAMELO GRÁVIDO
O filho do xeique,
- ele é um agente do Daesh. - O quê?
Ele é um agente do Daesh. Informe Duthilleul.
Há um ataque em andamento.
O hotel Nile Sorman está sendo atacado.
Tente novamente.
Fique aqui.
E só saia se eu pedir, entendeu?
- Certo. - Só se for eu.
- Tudo bem. - Meu nome é Amelie.
Amelie. Tudo bem.
Amelie!
Esqueceu seu telefone.
Obrigada.
O que está fazendo aqui? Falei para ficar no 3º andar.
Há um grande problema no 10º andar.
Você tem que vir, não há sinal lá.
Certo, vá em frente.
Venha.
As pernas dele tremiam, ele não conseguia se mexer.
Tive que colocá-lo no seu quarto, desculpe.
Você agiu bem.
Receio que o velho tenha um ataque.
- Alô? - Alô? É Brice Albrecht.
- Salim... - Alô?
- Você me ouviu? - Alô?
É Brice Albrecht.
Certo, Brice. Está ciente do ataque?
Sim, o filho do xeique Ergani faz parte do comando.
Alô?
Amelie?
Não atire.
Precisamos dele vivo.
Os outros estão mortos.
Você é uma mulher e tanto.
AMÃ, JORDÂNIA
Posso te ajudar, Senhor?
Claro.
Você é o Setembro Negro, certo?
Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSubs