OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 5ª Temporada - Episódio 05
Legenda: Barry_Allan
Estou te vendo em plena luz do dia.
Sim.
Você se tornou russo?
Pavel.
Era Paul antes e agora você é Pavel.
Pode haver um momento em que irá parar.
Tenho a impressão de que é o destino.
Eu também.
Trabalho na Síria após Bashar,
mas Bashar ainda está lá.
Ele sobrevive a tudo.
Tenho que voltar ao trabalho.
Na Fundação Yakovlev?
É um Centro de Estudos de Análise de Dados e Geopolítica.
- Russo? - Russo.
É isso que você lhes deve?
Presumo.
Gosta disso?
Eu não sei. Não me pergunto mais.
Pensei que sabia do que gostaria,
não funcionou.
Não, não funcionou muito bem.
Por que você veio, afinal?
Afinal?
Para te ver.
E conhecer pessoas.
Pessoas?
Talvez seja com os russos que eu possa ajudar meu país.
Você é uma mulher incrível.
Sim. Pavel Lebedev.
- Você está bem? - Sim. Obrigada.
Olá, Pacha.
Por que está pensativo?
Não me diga que está com saudades da França.
Eu não vou lhe dizer.
Tenho boas notícias para você.
Nadia El-Mansour está em Moscou.
- Eu sei. - Eu sei que você sabe.
Ainda estou sendo vigiado?
Quando alguém envia uma encomenda para você aqui,
obtemos algumas informações.
- É normal, não é? - Sim.
Como aconteceu?
Por que pergunta?
Minha mente curiosa.
Como é que vemos essa mulher
que fez alguém trair 3 vezes e ser preso duas vezes?
Vão se ver novamente? Quanto tempo ela vai ficar?
Eu não sei. Alguns dias.
- Você gosta de pinturas? - Sim.
Se quiser, posso abrir uma coleção muito bonita.
Por que está fazendo tudo isso?
Só quero que se sinta confortável aqui.
Que se sinta em casa.
Graças a você,
recebi a maior recompensa da minha carreira.
Mikhail Dimitrievich Karlov.
Diretor da Segunda Diretoria da FSB.
Responsável por cerca de 30 recrutamentos
nos serviços europeus.
Encarregado de desertores entre 2001 e 2005,
Entrou na FSB aos 22 anos,
ele subiu no escalão e pode reivindicar
uma das principais diretorias da FSB nos próximos dois anos.
Ele é respeitado e temido.
Possui redes dentro dos serviços que o tornam invulnerável.
A ponto de sugerir uma humanidade
que ele passou a vida deixando de lado.
Condecorado com a medalha de mérito,
ele está à mercê de um trovão:
Ser confrontado com os dois maiores erros da carreira
e os dois maiores desertores da FSB em 10 anos.
Ou seja,
descobrir que Marca-Passo e eu somos agentes franceses
introduzidos por sua culpa.
A desgraça que resultaria em destruí-lo.
Olá, Senhor. - Olá.
Bernard Batch. Prazer em conhecê-lo.
- Hossam Fouad. - Meu colega chegará em breve.
- Teve um bom voo? - Excelente.
- Air France? - Não.
Os horários são impossíveis.
É verdade. A EgyptAir nos deixa migalhas de horários.
Migalhas sempre são melhores que nada.
Aqui está meu colega.
Apresento-lhe Brice Albrecht.
- Como foi sua viagem? - Excelente. Obrigado.
A administração de Sorman nos informou
de uma reunião intertribal que acontecerá
no hotel Nile Sorman no Cairo.
Eu estou ciente disso.
A gerente de segurança do hotel se reuniu com xeique Al-Ergani
da tribo Tarabin.
- Você estava lá, eu acho? - Isso mesmo.
A partir do relatório do hotel,
concluímos que o xeique Al-Ergani
seria uma boa fonte de informação
dos estados islâmicos presentes no Sinai.
Sim, eu também acho.
Estamos propondo que lidemos com a fonte
e compartilhamos informações com você.
- Vocês lidam com a fonte? - Sim.
Os beduínos não são exatamente loucos pelos egípcios, procede?
Eles são loucos por pessoas que lhes trazem negócios.
O que trarão para eles?
Armas?
Armas de água.
Nós os ajudaremos a obter parte de suas terras.
Devem tomar cuidado com os beduínos.
Às vezes eles são contra os terroristas,
às vezes eles estão com eles.
Certo.
Pronto, esse é o fim do seu período de teste.
Bem-vindo ao Sorman.
Este é o primeiro contrato que assinei. Obrigado.
É um estágio de 6 meses. Então vamos ver.
Amo trabalhar aqui, é ótimo.
Eu gostaria de continuar.
Não posso garantir nada.
Está difícil o setor de viagens agora.
E a indústria hoteleira tem uma hierarquia muito rígida.
Você tem que subir passo a passo.
E agora...
A legião de honra.
Agora não será mais barrado na porta.
Obrigado.
Você quer um? São os melhores da cidade.
É muito gentil da sua parte, mas eu almoço.
Certo.
Sim. Olá, é Amelie.
Qual é o especial de hoje?
Certo.
Vou comer um hambúrguer com batatas fritas.
Merda!
JORDÂNIA
Que a paz esteja sobre vós. O que está acontecendo?
O motor morreu.
Estou esperando um estepe.
Mas tenho uma turista que tem que ir ao aeroporto,
ela perderá o seu avião. Pode levá-la a um táxi?
- Claro. - Obrigado, meu irmão.
Olá. Muito obrigada. É muito gentil da sua parte.
- Não posso perder meu voo. - Sem problemas. É um prazer.
- Obrigado. - Obrigado.
Diga a Al-Touf que Yosuf Ahmed lhe deu esta sonda como amostra.
Diga que ele pediu 50.
O que é isso?
A nova sonda OLEM que a AIEA usará para substituir as outras.
Isso mede a taxa de enriquecimento de urânio.
Como funciona?
Você leu isso.
Vim para responder às perguntas que ele fará. Eu dirijo.
Por que é fixado em tubulações de gás?
Os iranianos costumam enriquecer urânio
por difusão de gás.
- Há um computador interno. - Sim.
Ele processa os dados enviados pela criptografia.
Funciona com 4 algoritmos que, a partir de dados brutos,
fornece a taxa de enriquecimento de urânio no oleoduto.
Os iranianos podem modificar os algoritmos?
Sim. Essa é a ideia.
Eles poderiam reprogramar o computador
para fornecer uma taxa abaixo dos padrões da AIEA.
- Vai ficar bem? - Sim.
Você vai se lembrar de tudo?
Se eu esquecer algo, não importa.
Não sou um especialista.
É verdade.
Você é de origem italiana?
Meus pais são franceses.
Passei parte da minha infância na Itália.
Meu pai trabalhava na DGSE.
Ele queria que eu falasse italiano como um italiano.
- Para servir melhor a França. - O quê?
Ele te criou para ser um agente?
Eu tinha doze anos,
ele me levou no carro dele.
Levou-me para uma casa ao lado de Pisa.
Certamente um esconderijo. Ele disse: "Eu sou um espião".
Disse que, se eu quisesse virar um espião pelo bem da França,
deveria ser capaz de me passar como italiano.
Seria o meu disfarce.
O espião perfeito.
E você? Como virou uma agente?
Eu estava na Universidade Politécnica.
Eu era sismóloga.
Propuseram-me entrar na DGSE. E eu disse: "Sim".
Meu pai tinha acabado de morrer. Eu estava destruída.
A história de um pai.
Como eu.
Não me falou da sua mãe.
Nem você.
- Ficará para a próxima. - Sim.
A mãe é um nível superior.
MOSCOU
Como devem ter notado
essa coleção não foi adquirida aleatoriamente.
Há uma sequência comum em todas obras.
E essa sequência é a personalidade do colecionador.
Toda coleção é uma obra de arte em si.
Como em toda obra, há aspectos...
Inacreditável!
Quem é esse cara?
- Ele é meu chefe. - Seu chefe é colecionador?
Ele conhece o colecionador. E muita gente.
- Quem é ele? É o Putin? - Quase.
Estão vendo um resumo do abismo no céu.
Em uma batalha perdida contra o mundo.
O naufrágio de Ahab vira uma celebração brilhante.
Tudo o que você verá do mundo agora são dois polos pretos,
como asas apoiando o torso de Ahab.
Como o próprio Melville disse em Moby Dick:
"Assim,
no coração do furacão Atlântico do meu ser"...
MIKHAIL KARLOV, OBRIGADO
Revelaremos ao Kennedy
que o Marca-Passo trabalha para nós.
É uma catástrofe para ele que ele pode querer escondê-la.
- É isso? - Exatamente.
Propomos a ele cooperação em troca do nosso silêncio.
Sim.
Quais são as chances de sucesso?
Se sua vida for desmoronar,
quais são as chances de você tentar impedir?
Nocaute Malotru.
Kennedy apresentou dois de nossos agentes à FSB.
Se souberem disso, ele é humilhado, desonrado.
Terminará a vida na prisão porque será suspeito
ter feito isso conscientemente.
É muito bom.
Mas isso requer que a missão do Marca-Passo seja encerrada.
Sim.
E é muito cedo.
A missão Marca-Passo é uma fina camada de vidro
que pode quebrar a qualquer momento.
O Marca-Passo não é confiável. Ele é frágil.
Não foi suficientemente treinado.
É um milagre ele ainda estar posicionado.
Um milagre que já dura vários meses.
Você tem que saber como tirar proveito.
O que ele trouxe é muito importante,
mas podemos perder tudo.
O que foi?
Todos sabem da sua sensibilidade com o tema russo.
E?
- Eu entendo que insista... - Não insisto.
Não é um assunto pessoal.
Minha proposta de recrutar um futuro diretor da FSB
não é um assunto pessoal.
Você tem um histórico com Kennedy.
Exatamente.
Se acha que afeta meu julgamento, devia pensar nisso há 16 anos,
quando fui nomeado para o dpt. de segurança
e agora na Agência das Lendas.
Temos um agente no coração do sistema cibernético da FSB.
Graças a ele, acompanhamos de perto
a preparação de uma operação de desestabilização política.
Hoje, não podemos terminar a missão do Marca-Passo.
- Encontre outro ângulo. - Não existe.
Kennedy é uma rocha.
Se não houver, desistimos.
Desistimos?
Não escolheremos Kennedy contra o Marca-Passo.
Eu confirmo a síncope vasovagal.
Algo que você comeu, ou estresse.
- Na minha opinião, ambos. - É provável.
De qualquer forma, não é o coração.
Muito melhor.
Obrigado.
Obrigado, José.
- Vai ficar tudo bem? - Sim.
Estamos esperando por você no cubo para o Ostrogoth.
Estou a caminho.
Se você quiser, eu garanto.
Certo.
Está tudo bem.
O recrutamento do Kennedy foi recusado?
Um erro real.
Eu introduzi Malotru no coração da FSB.
Ele nos entrega um tesouro e recusamos por um agente
que vai escapar entre os dedos de qualquer maneira.
Pode fazer uma compilação
de todos os relatórios do Marca-Passo, por favor?
Gostaria de salvar a vida dele, para ele também.
Certo.
PHNOM PENH, CAMBOJA
Desculpe.
Sinto muito.
Temos a noite toda, meu anjo.
Esquece.
Não sei o que tenho.
Você trabalha demais, deve estar cansado.
- É a primeira vez que... - Não importa.
Pode acontecer com qualquer um.
Qualquer um?
Para os garotos, sim.
Isso já aconteceu com você?
- Um garoto não conseguir? - Isso.
Sim.
Frequentemente?
Frequentemente não.
Seria muito triste.
Quantas vezes?
Duas, três, quatro?
O que você quer saber?
Nada.
Eu só quero saber a seriedade do meu caso.
Preciso me preocupar ou não?
Você é completamente normal, Sylvain.
MINHA NAMORADA SVETA SE MUDOU PARA MINHA CASA.
ADORARIA FALAR COM LAURENT,
A PESSOA QUE ME ENVIARAM...
COMETI UM ERRO AO FAZÊ-LA VIR?
Sylvain!
Apresento-lhe Alexandre Soudakov
que aconteceu alguns dias atrás.
E vai cuidar da segurança de nossas operações,
durante a recuperação de Vlad.
Prazer em conhecê-lo. De onde você vem?
De Moscou.
Deve ser estranho. Aqui tudo é diferente.
Sim. Mas na segurança, isso não muda nada.
Desconfio de todo mundo de qualquer maneira.
Claro.
O que é esse drive grotesco?
É para inicializar um sistema ultrarrobusto
que eu mesmo criei. Para o caso de problema.
Que tipo de problema?
Se o CRC quebrar, posso corrigi-lo
diretamente com meu telefone
usando as funções Bluetooth do sistema de emergência.
Muito esperto.
Ele é muito bom.
- E muito francês. - Sim.
Sotaque adorável, não é?
Sotaques estrangeiros não têm o mesmo charme em mim.
Mas acredito em você.
Corrigir o CRC com seu celular.
Nunca ouvi uma coisa tão idiota.
Só queria verificar se ele não sabia nada disso.
Ele não sabe nada sobre TI,
mas ele é um prodígio de segurança.
Seja cuidadoso.
Seja cuidadosa você.
Vou enviar o último relatório do Marca-Passo.
Tudo bem. Obrigado.
Você está bem?
Sim. Você pode ir tranquilo.
Desculpe.
Minha namorada Sveta se mudou para minha casa.
Cometi um erro ao fazê-la vir?
Adoraria falar com Laurent, a pessoa que me enviaram.
É possível vê-lo novamente?
CAIRO
Disseram-me que quer me ver.
Eu faço seu tipo?
Não quero responder a essa pergunta.
Está fazendo isso de propósito para me distrair.
Não, estou perguntando mesmo.
Às vezes, as pessoas são atraídas
por coisas que as repugnam.
Estamos sendo filmados, sabia?
Uma passo em falso e eu presto queixa.
Para quer me ver?
Venha comigo.
Aonde estamos indo?
Para o meu quarto.
Não estamos sendo filmados aqui.
Mas está sendo ouvido.
Há outro no banheiro. Vocês são verdadeiros amadores.
Hoje em dia é muito difícil encontrar bons serviços.
Ótimo.
Assim você é menos perigoso.
Precisa terminar seu treinamento.
Alguém plantou microfones nos franceses.
Não fomos nós.
Quero saber quem foi.
O que isso significa, ST?
- Estagiário. - Você traz o café então?
Com isso, eu posso ir a qualquer lugar.
Trouxe o que eu pedi?
São os cartões?
Sim.
- Funcionam no estacionamento? - Sim, também.
Aqui.
O que é isso?
Se necessário,
será você quem executará os franceses.
Com licença, você quer um chá?
Laurent?
Oi.
Como você está?
Oi.
- O que acabou de dizer? - O quê?
Tanto faz. Eu estava procurando por você.
Eles me disseram que estava aqui.
Não disse a ninguém onde estou.
Disse sim.
Seu telefone.
Não sei nada sobre TI,
mas sou ótimo com chips de rastreamento.
A massagem faz você se sentir bem?
Sim.
Ouvi que estava um pouco perturbado ultimamente.
Até pediu para trazer sua namorada.
Está melhorando agora?
Sim.
Como está a foda?
Quando a foda é boa, o trabalho é bom.
Está bem.
Está bem? Isso é tudo?
Não tenho vontade de falar sobre isso.
Acha que Sveta vai querer falar sobre isso?
Seria melhor deixá-la em paz.
A foda não está boa, dá para perceber.
Tenho um faro para essas coisas.
Podemos resolver o problema, se você quiser.
Conheci alguns turistas alemães ontem.
- Eu poderia te apresentar. - Não, obrigado.
- Elas adorarão as pernas de rãs. - Não.
Como você quiser.
Tenha uma boa massagem.
JEDDAH, ARÁBIA SAUDITA
Andrea!
- Como foi sua viagem? - Fabulosa.
Sente-se.
O que gostaria de beber?
Uma Coca-Cola.
Abdu, uma Coca-Cola.
Desculpe, são as semifinais do campeonato.
Al-Nasr tem que perder hoje.
Obrigado.
Não gosta?
Sim, mas não era o que eu esperava.
Eles são meus amigos aqui.
Gosto muito dos seus amigos.
Ótimo!
Então? Diga-me.
Ele me deu essa amostra.
O que ele lhe contou sobre isso?
Ele quer 50 deles.
- 50? - Sim.
Essa partida está uma merda. Abdu.
Mude de canal, isso está me enlouquecendo.
Abdu, coloque na partida!
Sabe o que é isso?
- É uma sonda OLEM. - Uma nova sonda OLEM.
Isso.
Os iranianos estão por trás do seu cliente.
Eles estão manipulando as sondas
para enganar os inspetores da AIEA.
Como os motores a diesel na Alemanha.
- Entendeu? - Entendi.
Bom trabalho.
É a filha do meu primo, Marhoussia.
O pai dela, meu primo Maher, acabou de falecer.
Agora eu sou o pai dela.
Sinto muito.
Ele estava doente?
Sim, doente.
Uma overdose de lealdade.
Al-Taouf, primo de Muhammad Taouf.
Era membro do comando que matou
o jornalista Jamel Kashoggi.
Junto com outros 4 membros do comando,
foi acusado pela polícia saudita de ter agido por conta própria.
Ele foi julgado e executado.
Graças a você, Mille Sabords descobriu.
Graças a mim.
A sonda OLEM, muito atraente.
Obrigada.
Ele é bom, não é?
Mille Sabords? Sim.
JJA que o descobriu?
Ele já estava trabalhando em campo.
JJA o conhecia bem. Ele o converteu em espião.
Ele trabalhou no dpt. de segurança?
Entre outros.
Tinha um relacionamento com Malotru?
Por que ele teria um?
Não sei.
Ele poderia ter tomado conta da segurança dele.
Ou então investigá-lo,
se estivesse no dpt. de segurança.
Eu não sei.
Até mais tarde.
- Está gravando? - Sim.
Minha querida. Estou bem como pode ver.
Espero que também esteja bem.
A pessoa que está segurando o telefone
que está fazendo o vídeo tem novas notícias minhas.
Hoje eu posso falar em vídeo.
Mas logo podemos nos encontrar, eu prometo.
Papai não está na França como você sabe.
Devo parar?
Darei um jeito. Isso é possível.
O mais breve possível.
Talvez não imediatamente.
Enfim, se você quiser.
Quer mostrar a casa?
Com prazer. Eu não mobilei.
É mais ou menos Como um apartamento modelo.
Esta é a sala de estar.
Não vai voltar para a França, de verdade?
Não.
Você tem uma noiva?
Eu vejo alguém de que gosto, Samara.
Não sou um presente para ela.
Ela tem dois filhos, é divorciada...
trabalha em uma loja de conveniência.
Uma mulher corajosa como você.
E você? Viu alguém?
Sim. Um acadêmico, Stephen.
E?
Nada, eu não sei. O que quer que eu lhe conte?
- Quantos anos ele tem? - 37 anos.
Ele tem filhos?
Não.
É algo sério?
Sério? Não sei. Imagino que sim.
E você? É algo sério?
Gostaria, mas acho que não.
Tenho que ir.
- É bom que nos vimos. - Sim.
A questão é: "Verei você de novo?"
Essa é a questão mesmo.
Eu não vou a lugar nenhum. Fico aqui, sossegado.
Se precisar voltar a trabalho, eu estarei aqui.
Realmente gosto de Moscou.
- Tenha uma boa viagem. - Adeus.
Entre.
Disseram-me para vir vê-lo.
Gostaria que investigasse seu ex-chefe.
O último, você quer dizer?
JJA, sim.
- Acho que era inevitável. - Não sei.
O que está procurando?
Atenção flutuante. Não buscamos nada,
não esperamos nada, observamos.
Assim que ficarmos chocados, intervimos.
O que quer dizer?
Nós intervimos.
Ele me enviou um relatório de avaliação do Marca-Passo.
Já ouviu falar do Marca-Passo?
Um relatório escrito por Laurent Brenner
do posto de Phnom Penh.
Brenner é colaborador de Jean-Jacques há muito tempo.
É lamentável pensar
que este relatório não seria muito honesto.
- Há razões para pensar assim? - Nenhuma.
Mas eu tenho um instinto.
Eu quero confirmar ou não.
É tarefa do dpt. de segurança e, portanto, sua.
Certo.
Talvez a paranoia dele tenha me atingido.
Certifique-se de que não atinja você.
É bom, o pequeno vídeo que fez para sua filha.
Ouça. Estamos na Rússia.
Sabemos como hackear o telefone de uma mulher síria.
- Você apagou? - Não.
- Ela pode vir? - Sim.
Com o tempo, vamos trazê-la.
Paul Lefebvre.
Pavel Lebedev...
Isso não importa mais.
Para te agradecer.
O que é isso?
Há um detalhe que está errado.
Uma mentira que nos contou nos seus interrogatórios?
Sim. Chamamos de azul de metileno.
- Existe algum no artigo? - Sim.
- Isso significa... - Eles saberão que foi você.
E daí? Alguma coisa mudou?
Não.
À aliança franco-russa.
Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub