OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 5ª Temporada - Episódio 06
Legenda: Barry_Allan
Espere.
Já?
Sim.
Sim!
Espere de novo!
Se quer que eu espere, deve me distrair.
Certo.
Deve vigiar o JJA.
Vigiá-lo?
Sim!
Você me distraiu bem.
JJA, então?
O que acha disso?
Fazer um discurso vazio ou não?
Tipo,
ele pensou que eu estava conversando com os russos.
Ele tem anotado em uma agenda todos que falaram com russos,
conversou com uma amiga minha que é psiquiatra e russa.
E?
É complicado.
Ele descobriu que os vazamentos vieram dos russos.
E?
O que quer que eu descubra?
Que ele está bem.
Que ele é "normalmente" paranoico
e não vai prejudicar a empresa.
Nós nos perguntamos como ele dirige o Marca-Passo.
Você não foi me dizer nem um "oi"?
Eu não sabia como.
Teve uma boa viagem?
Não sei, eu dormi.
Vai vê-lo esta tarde?
Sim.
Fez a segurança do quarto dele?
Sim.
Sua vez.
Ainda estou um pouco zonzo.
Mije bastante.
É o que estou fazendo.
Olá. Alain Vigan. Prazer em conhecê-lo.
Entre.
Da próxima vez, pode vir à minha casa.
É melhor do que aqui.
Imagino que seja.
Sente-se.
Vou apresentar minha família para você.
E à minha sobrinha.
Ela é como minha filha.
Ela quer morar na cidade.
Gostaria de que ela se casasse com um francês.
Você é casado?
Não.
Então, que seja a vontade de Deus.
Você já esteve no Sinai?
Não.
Desfiladeiros de rocha vermelha,
vales de areia,
o Oásis de Siuá, o mais bonito de todos.
Siuá fica perto da Líbia,
não no Sinai.
Acha que mandariam alguém não familiarizado com a área?
Juntos, restauraremos a serenidade no Sinai.
Nós podemos fazer isso.
Você sabe por quê?
Porque há muito musgo e é um bom presságio.
Um sinal de sorte.
Você é inteligente.
Vamos começar?
Vá em frente.
ESTÁ CHATEADA COMIGO?
Explique o que está havendo.
Temos um problema de falta de internet em Berlim,
no bairro onde fica a sede da JUSOS.
Eles não sabem disso,
mas a intranet deles atravessa a Internet.
Porque redirecionamos o tráfego
para interceptá-lo em nosso servidor.
Se enviarem mensagens, não funcionará.
Eles acharão estranho e ligarão para o gerente de TI.
Há o risco de que descubram que estamos os clonando.
E então?
Então iniciamos o plano B.
Em francês, diríamos: "Vamos afogar o peixe."
Eles atacarão 8 alvos
para mascarar o ataque maciço ao JUSOS.
- JUSOS? - É a ala jovem do SPD,
- o Partido Socialista Alemão. - Certo.
Orange Polska, Federação Espanhola de Futebol, Rai 3,
todos esses alvos sofrerão ataques pesados.
Eles já não têm internet, como atacarão?
Bomba lógica.
Ativada após um certo tempo se o servidor estiver desligado.
Os JUSOS, como os outros,
estarão ocupados salvando seus dados.
Não perceberão que são vítimas de uma operação de clonagem.
- No que acreditarão? - Que é um ransomware
para ganhar bitcoin fácil.
Ao clonar os JUSOS,
os russos terão acesso a tudo, saberão tudo.
Acima de tudo, podem se passar por eles.
Não há risco de os JUSOS entenderem o que aconteceu?
É como se eu tivesse que ingerir
50 pacotes de marshmallow por minuto.
Se eu tiver dor de estômago, não pensarei ser um vírus.
Boa história.
Então vamos.
Começaremos.
Olá, Vera.
Preciso de todos celulares de vocês
com a senha de acesso desativada.
Tenho mesmo que me justificar?
Colete todos celulares.
Amanhã de manhã estará nos jornais.
Está começando.
Cada computador verificado fica vermelho.
BÉLGICA, HOSPITAL SAINT LUC
Sim?
Desculpe. Você tem dois minutos?
- É urgente? - Sim, um pouco.
- Certo, estou indo. - Obrigado.
Quando tento abri-lo, é o mesmo.
E os arquivos locais?
Onde?
VOCÊ FOI HACKEADO!
MOLLY, A ESPIÃ, DEVOROU TODOS SEUS DADOS.
SÓ NÓS PODEMOS CONTÊ-LA.
AQUI ESTÁ O QUE FAZER SE QUISER RECUPERÁ-LOS
ENVIE 50 BITCOINS PARA O SEGUINTE ENDEREÇO
50 bitcoins... Quanto é?
€233 mil.
Puta merda.
Tudo é vital aqui.
Se desligarmos os computadores, haverá caos total.
Eu sei.
Se desligarmos as máquinas, devemos fechar o hospital.
Redirecionar pacientes.
Sim.
É isso que você recomenda?
Sim?
Os computadores de emergência da maternidade foram afetados.
CAIRO
Acho que ela gosta de você.
Acho que ela gosta de todo mundo.
Provavelmente.
Você está de férias?
Não.
Trabalho para uma empresa de máquinas ferroviárias.
Locomotivas?
Tudo.
Locotratores, bondes...
Mas não sei nada sobre eles.
Apenas cuido da parte legal.
É sua primeira vez aqui?
Não.
- E você, você trabalha aqui? - Sim.
Na segurança.
Seu chefe é um cara legal?
É uma mulher.
Ela é legal?
Sim.
Mas é estranho ter uma mulher no comando,
especialmente em segurança.
Aceita outro?
Sim, obrigado.
Encha mais o camelo grávido.
Para o aeroporto, por favor.
CAMELO GRÁVIDO
Jean-Jacques?
Querido, já passou das 9 da manhã.
Está bem?
- Sim. - O que está acontecendo?
Nada.
Eu já vou.
Tenha um bom dia.
MOSCOU, 1994
PRIVATIZAÇÃO
FUNDOS RUSSOS PROPRIEDADE DA FEDERAÇÃO RUSSA
O lance da empresa RTS: US$975 mil.
- Este é o seu primeiro leilão? - Não.
Vim à venda de uma fábrica de botas de borracha,
15 dias atrás.
- Da Kazan? - Sim.
Foi um tal de Vasilyev quem venceu.
Ele é um diretor comunista
que compra fábricas de tratores em todo o país.
A empresa RS-Svyaz oferece US$980 mil.
Aqui está a lista das próximas vendas estaduais.
Olhe, eles fazem tudo muito rapidamente.
Alumínio?
Está atrás de matérias-primas?
Terapia de choque.
Se não for tarde demais,
minha irmã me pediu para adicionar as memórias dela
à inscrição para a Sorbonne.
Junto com o currículo atualizado.
Muito bem.
Em que estágio está?
Eu não sei. Não sou eu quem cuida disso.
É apenas o intermediário?
Chamamos de agente de contato.
Proposta da empresa Smart-Télécom:
US$1 milhão.
Então se eu for preso,
não posso entregar ninguém importante.
Você pode me entregar. Eu não sou nada.
O grupo NLK vence 25% do leilão,
mais uma parte da empresa M-Télécom
por US$1,100 milhão.
Parabéns!
Tire a sacola.
Olá.
Jean-Jacques.
Karlov, Mikhaïl Dimitrievitch.
Da FSB.
Estamos te observando há meses.
Sabemos que trabalha para a DGSE.
Você ajuda, passa mensagens e obtém arquivos.
Pelo meu trabalho como banqueiro...
Chegou na Rússia, com seus pais, aos 11 anos.
Seu irmãozinho nasceu aqui. Você foi para a escola russa.
Você estudou no MGIMO. Fez faculdade de direito.
Você conheceu Vladimir Potanine lá.
Ele te ofereceu um estágio em uma das empresas dele.
Francês com ascendência russa.
Você tem muita sorte,
porque, de repente, você me interessa.
Não entendi nada.
Certo.
Então cometemos um erro.
Você foi confundido com outra pessoa.
E daí?
Vamos te colocar na cadeia mesmo assim.
- Tarde demais. - Eu não fiz nada.
Mas se não tivermos cometido um erro,
você tem uma chance vaga
de não morrer de escorbuto.
Então me escute. E faça o que eu digo.
Você continua sua missão. Mas nos conta tudo.
Não sei por que se interessa por mim.
Sou assistente do assistente do assistente.
- Não tenho acesso a nada. - Certo.
Vamos fazer de outro jeito.
É na sala ao lado.
Seu pai não quer admitir que você trabalha para a DGSE,
então nós o pressionamos um pouco.
Família cabeça-dura.
Tudo bem.
Espero que seu pai
goste de colchões de pedra.
E ali, seu irmão.
Ele tem conhecimento?
Ele trabalha com você?
Não.
Ele te ajuda?
Deixe-o em paz, ele não fez nada.
Interessante!
- Ninguém fez nada. - Ele só tem 12 anos!
Em cada encontro com uma fonte,
você vai me deixar uma matriosca,
no endereço que eu vou lhe dar.
Se eu puder condená-lo,
passamos para a próxima matriosca.
Até o Kennedy,
a última matriosca.
E depois disso, vou deixar você em paz.
Eu quero nomes, arquivos,
endereços, números de telefones
e o tamanho do buraco do cu deles.
ONDA DE PRISÕES DENTRO DE GRUPOS LIBERAIS
SECRETÁRIO DO MINISTRO DA ECONOMIA SE DEFENDE
APREENSÃO NO BANCO ONEXIM
VICE-PRESIDENTE DA NORILSK NIKEL É PRESO POR ESPIONAGEM
- Quer as novas informações? - Por favor, sim.
Eles ativaram o ransomware há 3 horas.
Aqui está a lista de alvos que o Marca-Passo transmitiu.
Os JUSOS, é o C7?
Sim, é o SPD que estão alvejando através deles.
Se conseguirem cloná-los, terão acesso a tudo.
Saberão tudo e poderão fingir ser eles.
Quem está ciente do ataque?
Por hora, a base cibernética e as SRs dos países-alvo.
Quais são as novidades?
A conexão de internet do JUSOS foi restaurada
e há uma redução de cerca de 80% na atividade da JUSOS.
Eles provavelmente estão paralisados.
A comunidade cibernética mundial está tentando parar o ataque.
Clarence é um dos melhores hackers do mundo.
Ele não sabe do vírus Marca-Passo.
Ele está procurando a solução em tempo real.
O tempo que levará dará uma ideia
do tempo dos outros.
Há um hospital?
As radiografias ainda funcionam.
Temos que recuperar manualmente os computadores da secretaria.
Os serviços de inteligência sabem?
Sim. A CBD está no local.
Isso é tudo? Eles não têm informações?
Não somos os únicos afetados. Ninguém encontrou nada?
Os dinamarqueses não têm nada?
Eu vou em seguida.
Sim?
- Estou incomodando? - Não.
Todos os nossos monitores desligaram.
Nenhuma visibilidade dos sinais vitais dos pacientes.
Temos 13 partos, estamos de mãos atadas.
Está bem.
É possível interromper a propagação do vírus.
Mas se dermos a solução,
alguém pode suspeitar que sabemos mais.
Isso compromete o Marca-Passo.
O que você acha?
Se um paciente morre porque não corremos o risco
de expor um agente nosso?
Se ninguém intervier, não saberão sobre o Marca-Passo.
Os belgas não conseguem encontrar a solução sozinhos?
Todo mundo está procurando.
Até nós estamos procurando e não encontramos nada.
Terminei.
O worm usa virtualização quando o computador é iniciado.
Se desativarmos a virtualização, a máquina trava.
Então o verme não faz nada.
Se o RSSI do hospital for forte, ele pode descobrir.
RSSI?
O responsável pela segurança dos sistemas de informação.
Todos computadores foram atingidos?
Não esse, mas não o usamos mais.
- Por quê? - É muito velho, muito lento.
Tentamos, mas ele travou.
Deixe-me ver.
Tudo bem.
Desculpe...
Merda.
SYLVAIN, DESCULPE, ESTOU VOLTANDO PARA MOSCOU.
ISSO FOI UM ERRO. NÃO FIQUE BRAVO COMIGO. SVETA.
Tenho uma entrega para você.
Olá. Esta é sua casa, Sveta?
Adeus. Boa noite.
EU TE AMO. DESCULPE-ME.
MAMÃE
Ligamos para a RSSI,
fingimos ser a antiga empresa deles.
- Alma Alta Security? - Tanto faz.
Pedimos que nos digam quão velho são os computadores.
Ela nos pergunta o porquê?
Nós não dizemos, mas assim damos a pista.
Um: isso não dá a ela uma pista.
E dois: por que perguntaríamos isso?
CHAMADA PARA MÃE MARCA-PASSO
Ele está ligando para a mãe dele.
Olá! Secretária eletrônica de Louise Morin.
Por favor, deixe uma mensagem.
Certo. Sylvain Ellenstein, seu filho,
ligou para você há 10 minutos.
Não atendeu a ligação porque estava com um cliente.
Você liga de volta. Certo?
Combinado.
- Precisa de tempo? - Não, vamos em frente.
Alô? Sylvain?
Olá?
Desculpe, querido. Estava em uma reunião. Está bem?
Sylvain?
Está comendo?
Você queria me dizer algo?
Aqui.
Você esteve na minha casa?
Queria que Svetlana me falasse sobre sua vida sexual.
Mas ela não estava lá.
E não tenho certeza de que estará aqui amanhã.
Posso usar meu celular uma vez?
Você não deveria.
Alô? Sveta?
Sim.
Está bem?
Sim.
Sinto muito por esta manhã.
Eu também.
O que está fazendo?
Onde você está?
Eu estou voltando para Moscou.
Eu disse para não ligar.
Ainda não está interessado nas minhas amigas alemães?
Já tentamos isso antes.
Porra.
O que está acontecendo?
Acabou. Eles consertaram tudo.
Um RSSI avisou a todos.
Descobriram que o worm não funciona
com uma máquina sem virtualização.
Como se estivesse faltando um órgão.
Sem apêndice, sem apendicite.
Os JUSOS salvaram parte dos computadores.
Mas não importa.
O que importa é que não viram que clonamos o sistema deles.
Dentro de alguns dias, teremos controle deles.
MOSCOU, 1994
Fui ver a última ópera do seu pai
em São Petersburgo, na semana passada.
Foi ótimo.
Você vai parabenizá-lo?
Sim, isso vai agradá-lo.
Parece que ele voltará para a França.
Ele gosta mais da atmosfera aqui.
Você também vai voltar.
O suicídio de Jordan é um exemplo para a FSB.
Em geral, quando prendem alguém, não sabemos, não vemos.
São liberados e percebemos tarde
que conversam com eles todos os dias.
Torna-se perigoso para você.
Você tem que voltar para a França.
Com a experiência, na Mortier, ganhará responsabilidades.
O que acha?
Sim.
O que está fazendo?
Você tem que sair.
Há um problema?
A reunião...
O que tem?
Você vai ser preso.
Há quanto tempo está traindo?
Três meses.
Jordan, foi você?
Há outros?
Por que está me avisando?
Não sei.
Vou para a reunião sozinho.
Isso lhe dará tempo para fazer o que for necessário.
Boa sorte, Jean-Jacques.
Você está ciente do erro que cometeu?
Eu não tive escolha.
Em alguns dias, pensará de maneira diferente.
Temia ir para a cadeia, traiu seu país.
Tudo isso para quê?
Restava apenas um pequeno Kennedy.
Puta que pariu! Que conversa fiada.
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
Enfie no seu cu.
Ela pode protegê-lo da AIDS.
- Onde ele está? - No quarto dele.
Como ele está?
Não muito bem.
Mas isso não é problema.
Ele não sai com frequência.
E ele veio direto para aqui após a troca com Vilnius?
Ele passou por um dispensário. Ele estava muito fraco.
- Quer que eu o chame? - Por favor, sim.
Jean-Jacques? Tem visita para você.
Jean-Jacques!
Ele virá.
O interrogatório começou?
Amanhã.
Um bom gratinado?
Para nós sim.
Não para ele.
É isso que ele come.
Se não as guardamos, ele as procura nas lixeiras.
Faz algum tempo.
Dois anos e três dias.
Pensei muito em você.
No que aconteceu com você.
No que você fez.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Poderia ter acontecido comigo.
Eu não acredito.
Mas obrigado.
Você sacrificou as fontes, mas você protegeu os agentes.
Eu, em particular.
A agência está agradecida.
Vim lhe contar
que propomos que você volte.
Quando o interrogatório terminar.
Você pagou o preço.
Você está bem aqui?
Você quer voltar?
Quero.
Tenho que ir. Melhore rapidamente.
Adeus, Lionel.
VOLTAR
Ele está pedindo para voltar.
Você é bom em linguagem de programação.
Se ele pediu para voltar, você tem que trazê-lo.
Sim. Ele é frágil.
Tem autorização para recrutar o Kennedy.
Ele está bem.
Ele é normalmente paranoico.
Não irá prejudicar a agência.
Não será suficiente para mim.
Este é o meu limite.
Ele é incerto, mas geralmente está certo.
- Você não vai mais longe? - Não.
Não posso trabalhar vigiando meu diretor.
Não é compatível.
Então, hoje à noite, não faremos sexo?
Eu não terminei.
Encontro você em casa.
O que está fazendo?
Eu queria fazer batatas fritas hoje à noite.
Batatas fritas caseiras.
Estamos comemorando alguma coisa?
Claro que não posso dizer o quê, mas sim.
Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub