OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 5ª Temporada - Episódio 04
Você não gozou.
Não.
É seguro.
Eu sei, mas...
É como se eu estivesse perdendo a sobremesa.
Orgasmos masculinos são chatos.
Por quê?
É tão pouco se comparado às mulheres,
sentimo-nos patéticos.
É um clichê, querido.
- Eu sei. - Pois é.
Se não tem nada inteligente para dizer, não diga nada.
É tudo o que posso fazer por hora.
Eu ficarei quieto.
Estou brincando.
Conte-me novamente sobre orgasmo masculino.
Qual é o problema?
Qual é o problema, querida?
Nadia!
O AGENTE FRANCÊS MORTO PELA CIA VIVEU EM DAMASCO ENTRE 2008/2014
MOSCOU
Legenda: Barry_Allan
PAVEL LEBEDEV
- Alguma coisa nova? - Não.
OLGA BOLSHAKOVA
MATIAS KAIBRENNER - Quem é?
Eu já o vi antes.
Entrou na Rússia em 22 de março.
Histórico de deslocamento.
Ele está lá todos os dias no mesmo horário.
Quero saber tudo sobre ele.
Senhor? Poderia tirar uma foto nossa, por favor?
E então?
- Nada. - Realmente nada?
Acabei de lhe falar.
Sou o único que acredita que Malotru vai aceitar?
Ele trabalha para a FSB.
Se tivesse medo de nós, teria denunciado Pépé.
O que ele deve fazer para nos contatar?
Ele recusou sua mensagem.
Porque ele quer controlar os meios de comunicação.
Se fosse ele, usaria meu local de trabalho.
Para detectar os lugares que monitoramos.
Desculpe. Ele conhece os sites que invadi.
Se um deles for contatado pela Fundação Yakovlev,
existe a possibilidade de que ele nos dê um sinal.
Certo, vamos verificar isso.
É teimosia, não é?
Não sei.
Estava no hotel Nile Sorman no Cairo?
- Não, eu estava doente. - Certo.
Pediram a lista dos hóspedes de lá,
quando você estava doente.
- Quem, o dpt. de segurança? - Não.
James Jesus Angleton.
O problema é que encontrei algo.
- Um casal russo? - Sim.
- Deu a ele essa lista? - Dei.
Está ficando complicado.
Está.
RELATÓRIO INTEGRAL MALOTRU
sabe o que é o azul de metileno?
Um corante.
Como todos que treinei, Malotru sabe, que se for preso,
um truque simples de fazer,
quando se é forçado a dar informações ao inimigo,
é colorir um pouco com azul de metileno.
Também aprendi isso.
Se eu ainda fosse diretor do dpt. de segurança,
leria de novo o relatório do Malotru
de quando ele voltou da Rússia no ano passado.
Eu verificaria tudo o que ele disse aos russos.
Para ver se ele inseriu informações erradas,
que hoje seriam encontradas no artigo do Figaro.
Isso.
Anna e Alexei Boulgharov.
Um casal de turistas. Juntos há 14 anos.
Não me reuni com eles.
Era tudo o que eu queria saber.
- Sim? - Daisy, do BDL.
- Vem comigo? - Já volto.
- Isso será estranho. - É possível.
- Está diferente? - Um pouco.
Há um ótimo retrato do Malotru na parede?
Quer que a gente converse?
Gostaria que falassem comigo, sim.
Mas ninguém veio.
Agora é tarde demais.
*Você ainda gosta dele?
Sim.
Certo.
Eu sabia que iriam se livrar dele.
Eu também.
Que bom te ver novamente.
Igualmente.
André, Marina.
- Olá. - Olá.
Mille Sabords.
- Olá. - Olá.
Marina trabalha na contraproliferação,
e conhece bem o Irã.
Celular e laptop.
Yusuf Ahmed pediu uma versão do DragonFly?
Exato.
DragonFly é a nova versão do vírus Stuxnet.
Foi usado por Israel contra bases nucleares do Irã.
Sim.
Por que acha que um chefe Huti quer um DragonFly?
Porque os iranianos pediram para ele.
Por quê?
Para se defenderem melhor em caso de ataque.
Exato. Por quê?
Porque os iranianos relançam o programa nuclear deles.
É isso aí.
É maiêutica, certo?
É.
Então você é Sócrates e eu sou o escravo.
Vamos falar de Al Taouf?
Ele está interessado no que Yusuf Ahmed compra.
E por quê?
Ele lida com o Irã.
- Isso. - Bem, já tenho dois pontos.
Se Yusuf fizer outros pedidos em nome dos iranianos,
se tornará importante para Al Taouf.
Marina descobrirá o tipo de pedido
que Yusuf Ahmed poderia fazer a você.
Vou criar Fake News para Al Taouf,
e lhe direi como apresentá-las a eles.
Muito bem.
- Quando vai embora? - Quarta-feira.
Temos pouco tempo.
O que procura?
Azul de metileno.
VERENE-O
Esse é o tipo de pedido que ele pode lhe fazer.
Veja, este aqui.
Mede a taxa de radioatividade aqui.
Leia o dossiê com atenção. Falamos amanhã.
Certo.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Você conheceu Paul Lefebvre?
Por que pergunta?
Não conversam sobre isso aqui?
Não muito.
- As pessoas leram os jornais? - Leram.
- E não falam sobre ele? - Não.
- Você o conhecia? - Sim.
Ele era um espião, como eu?
E como eu.
Você era uma espiã? Qual era o seu codinome?
Eu não posso lhe contar.
Paul Lefebvre se chamava "Pé no Saco", certo?
" Pé no Saco"? De onde tirou isso?
Eu não posso lhe contar.
O que ele fez?
- Como assim, o que ele fez? - Para ser eliminado.
O que está dizendo? Você acredita na imprensa?
- Você não acredita? - Não.
Você tem motivos para não acreditar?
Tenho. Não eliminamos nossos agentes.
E a CIA?
Vamos parar aqui, certo?
Certo.
- Um cigarro? - Não pode fumar aqui.
Quer um café?
Quero.
Peço desculpas por ter te incomodado.
Não o farei mais.
Está tudo certo.
PHNOM PENH, CAMBOJA
15%.
Estão loucos?
OCIC?
Clonaram o sistema OCIC? Eles são chineses!
- Canadenses. - Não, a capital é chinesa.
Pare o teste!
A boa notícia é que os chineses não têm uma boa defesa.
- Fala sério? - Totalmente.
27%.
Pronto!
O clone funciona?
Este computador é o espelho de todo ponto da OCIC.
Por exemplo, isso é o que o diretor vê.
Enquanto ele escreve um e-mail, podemos observar
e verificar o computador dele.
Ele não percebe nada. Está lidando com o clone.
Está vendo?
ATAQUE DETECTADO DESLIGUE O COMPUTADOR
O que é isso?
O diretor acabou de receber isso?
- Fomos detectado? - Impossível.
Todos receberam o alerta.
Os chineses não têm uma boa defesa?
- Que porra... - O que aconteceu?
Esquece, é muito técnico.
Um cara da equipe cometeu um erro e eu não o vi.
- Isso não é muito sério. - Eu supervisiono.
Supervisionar é isso, ver os erros.
Se sou negligente, vira um problema real.
Na pior das hipóteses, eles o reenviam a Moscou.
Mudar é menos sério do que ser preso.
- Está de brincadeira? - Um pouco.
Fale com Vera Chupak...
que o afetou a morte de Paul Lefebvre.
Ela sabe. Vai entender.
Cabe a ela se encarregar da situação.
Ela é responsável pelas operações.
Se ela negligencia você, é um erro dela.
Pode perguntar o que quiser. É um bom momento.
Certo.
Agora, vou fazer uma pergunta.
Não me leve a mal.
É normal fazê-la. Certo?
Certo.
Há risco de você ser descuidado em questões de segurança?
Então isso te preocupa.
Não estar focado no trabalho não me preocupa.
Isso acontece com todos.
Mas uma falha de segurança me preocupa.
Não sei.
Se tiver a menor dúvida da sua capacidade de interação
ou de seguir o protocolo de segurança,
sua missão terá que terminar.
Cabe a você avaliar isso.
E outra coisa. Não podemos nos ver.
Mais do que duas vezes aqui, é muito perigoso.
- E se eu ainda precisar falar? - É Paris que decide.
Certo?
Certo.
Café da manhã francês às 4h da manhã.
Volte a dormir.
Não, eu vou trabalhar cedo.
Qual é o seu trabalho?
Finalmente fez a pergunta?
Não queria te incomodar.
Você quer saber?
Isso me assusta um pouco.
Eu trabalho para a Fundação Yakovlev.
Já ouviu falar dela?
Não.
Pesquisa Geopolítica.
Você trabalha para a FSB.
Sim.
Que diferença faria?
Está de brincadeira? Que diferença?
Odeia a FSB? Eles lutam contra o terrorismo.
E matam pessoas.
Trabalhei para a inteligência francesa.
Eles também matam pessoas.
Talvez eles matem pessoas como você.
A FSB mata pessoas como eu.
A Rússia não é uma democracia.
Posso dizer ou devo me preocupar com o que vai dizer a eles?
- Não diga isso. - Por quê?
Perguntou se trabalho para a FSB e respondi que sim.
- O que quer que eu diga? - Que não trabalha para eles!
Que trabalha para eles porque os franceses pediram!
Por favor...
diga-me isso.
Por favor, diga que ainda trabalha para os franceses.
Não trabalho mais para os franceses.
Sinto muito.
Eu também.
Relaxe seu ombro.
Você já tentou esta arma?
Não.
É poderosa.
Não atira com frequência, atira?
Não.
Você já veio com seu filho?
Não. Ele odeia armas.
Ele é um bom garoto.
Como é possível? Você é um monstro.
Eu escolhi uma boa mãe. Espero que você também.
Minha filha é ótima.
A mãe dela não?
A mãe dela é ótima.
Mas não funcionou entre nós.
Com Samara também, não funciona?
Não.
Você é homem de uma mulher.
Quando contou sua história com sua Síria,
disse para mim mesmo: "Ele me acha idiota.
Você está falando de amor?"
E então eu fiz minha pesquisa. Eu vi que era verdade.
Eu teria te achado completamente idiota.
Mas não.
Isso me tocou profundamente.
A idade amolece você.
Sim, amoleceu-me.
Quando alguém é jovem, casa-se com sua pátria.
Quando você é velho, é mais sábio.
Se casa com a mulher certa.
SEDE DA FSB
Por seus 35 anos de serviço, por seus múltiplos sucessos,
o magnífico recrutamento de "Bugsy Malone",
e por sua obra-prima:
deserção petrossiana.
Agradeço-lhe do fundo do coração por ter demonstrado
que a espionagem humana não está morta,
e que pode se completar com a tecnologia.
- Obrigado. - Como está o Petrossiano?
Nada mal. Se acostumando.
Devemos apresentá-lo a Edward Snowden.
Petrossiano não é um informante. Ele é apátrida.
Procurando um novo país.
Você gosta de Paul Lefebvre, não é?
É o melhor analista da França em toda a história da FSB.
Tem que saber que nem todos aqui gostam dele.
Alguns gostariam de provar que Petrossiano não é confiável.
Eles tentam destruí-lo através dele.
E através de você,
eles tentam me destruir.
Espero que eles não consigam.
O chefe retirou nossas credenciais...
Eu sei.
Quando eles me disseram: "Não mexa, é perigoso",
Meu Google tradutor me diz:
"Vá a fundo, há uma pepita."
MIKHAIL KARLOV
DOSSIER GONZAGA
PETROSSIANO
ACESSO NEGADO
BUGSY MALONE
Oi.
É seu descanso?
Eu terminei o trabalho.
Onde você está?
Psar Char.
É o mercado da cidade velha.
Você já pensou?
Eu não sei mesmo.
Dar aulas de dança em Phnom Penh é ótimo, não?
De onde tirou esse plano?
De um amigo.
O mesmo "amigo" do aeroporto?
Não.
É um colega meu que conhece muitas pessoas por aqui.
E ele entendeu que era importante para mim.
É por 6 meses. Esse é o problema.
Você me disse que queria viajar.
E você me disse que iríamos ao Louvre.
Iremos a Angkor.
Angkor é lindo. Vale a visita. Iremos juntos
Olha isto.
- O que é isso? - Sapos assados.
Para conhecer a cultura francesa não precisa ir a Paris.
Tenho que voltar ao trabalho.
Saudade de você.
Eu também.
Sabe que nunca vim aqui?
- Sim. - Um aquário de verdade.
Pois é.
Está tudo bem com Mille Sabords?
Está tudo bem.
Ele entende rápido, aprende rápido.
Muito bem.
Temos um problema com ele.
Qual?
A campanha da imprensa contra nós o desestabilizou.
O artigo do Figaro nos causa muitos danos.
"Desestabilizou", o que você quer dizer?
Ele faz muitas perguntas sobre Malotru.
Você poderia dar uma olhada?
Eventualmente fale com ele,
dê-me uma avaliação.
Ele não poderia ir a um psicólogo?
Sim, mas não levará a nada.
É a melhor solução.
O quê?
E eu, alguém se preocupa comigo?
- Deveríamos? - Talvez.
Não acha que eu também fiquei desestabilizada?
Não sei.
E você?
Sim, eu fiquei.
Mas você conversa com outros.
Sylvain, a Mula...
Sim.
Que simpático.
Se queria falar com alguém, por que não falou?
Você tem um chefe, tem um serviço.
Você diz "tenho um problema", eles cuidam de você, certo?
Sim.
Não somos uma família, Marina.
- Somos um serviço de... - Sei o que somos.
Pode nos contar sobre Mille Sabords?
Sim.
Obrigado.
Ele está morto ou não?
- Se fizer a pergunta... - Não tenho direito de saber?
Você vai me dar lições?
Não é minha intenção.
O artigo do Figaro diz a verdade?
- Isso te causa um problema? - Sim.
Se é verdade, é um problema a imprensa saber.
Quanto ao resto, está certo. Não somos uma família.
Estas são as áreas que nos fazem pensar
que os iranianos tentam fugir da vigilância da AIEA.
Você tem que focar no que procurar.
Bloqueador de GPS, eu posso. Eu já o vendi.
É para caminhões iranianos que transportam material físsil.
Certo.
É credível que você pode obtê-lo?
- Acho que sim. - De quem?
De grupos mais ou menos conhecidos.
Sem precisões.
Com licença, devo atender.
Continuem.
Olá?
Mais ou menos conhecidos?
De fato, altamente recomendado.
Na prisão?
Você sabe tudo.
Irã.
Líbia.
Na prisão.
Onde?
Na prisão.
Estas são as feridas que você vê.
As que não são vistas conversam com o psiquiatra.
Não sobre aquelas que são confidenciais.
Você tem feridas confidenciais?
- Você não? - Tenho.
Há uma que chamo de Saturnino.
Tenho uma chamada Caramel.
E outra chamada Paul Lefebvre.
Também tenho uma que se chama Paul Lefebvre.
Desculpem.
Há fontes recrutadas graças ao seu trabalho?
Não, ainda não.
É muito difícil de aproximar dos sauditas.
Recrutamento é raro.
- E você? - Eu?
Não tenho permissão para recrutar.
Nem um?
Não.
Todas as minhas missões foram mais ou menos abortadas.
Você pode se aproximar de Al Taouf?
Se encontrar algo para mim, sim.
Eu vou encontrar. Vou te tornar indispensável.
Ótimo.
- Você pode se vestir. - Está limpo?
O recibo é isento de impostos.
- Merda. - Pode se expôr por isso.
Agora está limpo.
Eles são os suspeitos?
Acabou.
"Paul Lefebvre restaurou o serviço secreto.
"Especializado na recuperação de agentes angustiados,
teria permitido o resgate de um agente na Argélia,
e outro no Iraque".
Existe algo que te choca?
O erro que eu havia notado.
Imprecisão habitual de jornalistas.
Falei de Raymond, a quem chamei de Germain.
Disse-lhes que ele foi mutilado por um emir daech no Iraque.
Foi na Síria.
Eu sei.
Eu falei sobre coisas obsoletas e modifiquei alguns detalhes.
Azul de metileno ou imprecisão?
Azul de metileno.
Isso vem dos russos. Graças ao JJA.
Obrigada pela lâmpada. Ela é muito linda.
Veja como é bonita.
É muito bonita.
A Mula retornará a qualquer momento.
O que você quer?
Raymond.
Me chame de Germain.
Gosto de falar com você.
Você é cautelosa.
Obrigada.
Não quer ser minha motorista?
Fazemos uma boa equipe.
Os únicos negros lá fora são escravos de Mauritânia,
ou marinheiros dos EUA.
Não quer ir para o campo?
Eu estou em campo.
Andrew.
Não tivemos a oportunidade de falar um com o outro.
- Como vai? - Muito bem.
Obrigado.
Encontrado por Ellenstein no seu computador.
Olá, Paul Lefebvre.
Pode ser achado na dark web.
Você pesquisou bem.
Quem foi ela para Paul Lefebvre? A esposa dele?
Eles o chantagearam com este vídeo.
Ele foi recrutado pelos sírios?
É por isso que ele está morto?
Por que a morte de Paul Lefebvre o afeta tanto?
Eu participei da operação.
Você obedeceu a uma ordem sem saber o que era.
Mentira. Eu sabia o que era. Eu não sabia quem era.
O que isso muda?
Estou curioso para saber se era uma canalhice.
Uma canalhice?
O que poderia ser?
É difícil de definir.
Uma ação ilegítima? Ação imoral?
Uma ação orientada pelo interesse pessoal.
Acha que no processo de nossas decisões
há espaço para interesse pessoal?
Se for esse o caso, seria destrutivo.
Completamente.
Isso já aconteceu.
Em geral, isso nunca acontece.
É sempre descoberto a tempo e é sancionado.
Às vezes severamente.
Você não precisa saber. E isso não vai mudar.
Você pode se perguntar. É humano e legítimo.
Mas se fizer mais perguntas, eu não te deixarei ir.
Vou lhe dar a definição de canalhice.
É liberar um agente em campo quando ele não está operacional.
Isso é nojento.
Renuncie a saber.
Renuncie ou não irá.
MOSCOU, FUNDAÇÃO YAKOVLEV
O que isso significa mesmo?
Significa que um especialista do DGSE
vai encontrar uma pessoa chefe do serviço iraquiano.
Para levar à justiça o máximo de jihadistas franceses,
para evitar ter que devolvê-los à França.
Não, eles não trapacearão. É muito arriscado.
ESCOLA DE ALTOS ESTUDOS EM CIÊNCIAS SOCIAIS
FUNDAÇÃO PAVEL LEBEDEV YAKOVLE - MOSCOU
16 DE MAIO DE 2019 ATÉ O FIM DOS MEUS DIAS
MOSCOU
PHOM PENH
Está nervosa sobre o avião?
Sim. Eu detesto.
Eu também.
Está tomando o quê?
Analgésicos simples. Não muito forte.
Sim.
Eu tomo um anti-histamínico.
Faz você dormir um pouco, mas não é um sonífero.
- Está indo para Phnom Penh? - Sim. Vou encontrar amigos.
Que legal. Conhece o Camboja?
Não.
É bonito. Tem muitos russos.
- Sério? - Sim.
Há uma longa tradição de cooperação.
Quando se sentir um pouco perdida,
há muitos lugares para encontrar um pouco do país.
Porque lá é exótico.
Ficará muito tempo?
Não sei.
Diedouchka?
Die-douch-ka.
PÉPÉ
213.152.19.154 ANDREY KHRUSTALEV
Jean-Jacques?
Temos um contato.
O número do cartão que deram a Pépé
é o endereço IP de um computador que posso invadir.
Tal como com o Marca-Passo, deve haver uma mensagem para nós.
Vai demorar muito para encontrá-la?
Sim.
Poderia estar em qualquer lugar. Em um arquivo de texto.
Em uma biblioteca, escondida em um canto impossível.
Você convenceu a gerência a me eliminar.
Não pode me convencer de que era uma estratégia
para me designar uma missão.
Minhas queimaduras são muito reais.
Você aproveitou a oportunidade para me fazer desaparecer.
E já que não estou morto, agora quer que eu seja útil.
ACEITAREI A MISSÃO AO RECEBER UMA CARTA DO DIRETOR
Penso agora em todas as pessoas que envolveu no seu cálculo.
Em todos que você traiu.
Todos que trabalham com você e devem se perguntar
como se proteger do seu espírito torturado.
Espero que eles se saiam melhor que eu.
Talvez você perceba que cruzou a linha,
que se tornou prejudicial,
e que você sairá antes de fazer mal a todos.
Pavel Lebedev? Seria você, por acaso?
Sim.
Alguém acabou de deixar um pacote para você.
Quem trouxe para você?
Uma senhora, agora mesmo. Ela acabou de sair.
OBRIGADA.
Obrigado.
Nadia!
Nadia.
Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub