OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 5ª Temporada - Episódio 03
MOSCOU
Legenda: Barry_Allan
Obrigado.
CORREIOS
ESTUDOS ESTRATÉGICOS DA FUNDAÇÃO YAKOVLEV
- Olá. - Olá.
- Obrigado. - Pasha!
- Oi. - Como você está?
- Estou bem. - Um pouco nervoso?
- Não. - Não diga que não se importa
em vir trabalhar aqui.
- Eu não me importo. - O que sente?
Orgulho.
Deixe-me apresentar-lhe Alexei Bakatin.
Ele trabalha para a Diretoria FSB 4.
- O equivalente ao... - Dept. de segurança.
Isso mesmo.
Olá, Pavel. Siga-me, por favor.
- Sabe para onde estamos indo? - Sei.
Polígrafo?
Depois lhe mostrarei seu escritório
e te apresentarei a seus colegas.
- Eles estão à sua espera. - Tudo bem.
Conhece o procedimento...
É um ritual entre nós agora.
Conheceu algum francês desde que esteve em Moscou?
Não.
O que fazia nos correios hoje de manhã?
Não sei dizer em russo.
Diga em qualquer idioma, ficará gravado.
Enviei o jornal de hoje para minha filha.
Enviei para uma caixa postal usando o nome Lily Lefebvre,
que ela verifica regularmente quando estou no exterior.
Queria deixá-la tranquila.
Apresentaremos os casos que nos interessam
e você terá que dizer... Bom dia.
como a DGSE reagiria,
o que fariam, quais recursos usariam.
Bom dia.
Estudará os territórios onde a França está presente
e interpretará os sinais existentes conforme seu conhecimento.
- Entendeu? - Sou analista.
Isso.
ESTRATÉGIA DA EUROPA
- Olá. - Olá.
Eu lhes apresento o novo colega de vocês.
Pavel Lebedev.
Aqui está sua mesa, Pavel. Gostaria de um café?
Obrigado.
Você foi ao parque?
Não.
Você vai?
Não sei.
São os franceses?
Eles querem falar com você?
Querem.
E então?
Então, eles tentaram me matar, lembra?
Eles falharam.
O que você quer de mim?
Quer que eu os perdoe?
Que eles se fodam!
Eu entenderia, se não quisesse fazer parte da minha vida.
Eu te ligo se eu quiser.
E você liga se quiser.
E então veremos. Sem planos.
- Sim? - Sou eu.
O que aconteceu?
- Você ficou doente. - O quê?
Você está com febre.
40 graus.
Não pode ir ao trabalho.
3 dias de atestado médico, tratamento forte.
O diretor sabe.
Cairo?
A Mula lhe explicará. Ela te espera lá embaixo
para te levar ao aeroporto.
Eu gostava de te ver menos vestido.
É perigoso?
Delicado. Não é perigoso.
Bem...
Ainda dorme nu?
Sim, mas me vesti para abrir a porta.
Traga-me uma lembrancinha.
- Tenho boas e más notícias. - Prossiga.
A boa, acho que sei onde está o Marca-passo.
- Onde? - Em Phnom Penh.
Camboja?
O celular ficou desligado por mais de 72h.
O servidor recuperou os dados no momento do desligamento.
Identifiquei os dispositivos nas proximidades.
E entre esses telefones...
atualmente há dois em Phnom Penh.
Concluí disso que o Marca-passo está com eles.
E a namorada dele recebeu um SMS de um número do Camboja.
Não tenho a localização exata, mas veio de Phnom Penh.
Os russos o pegaram e o levaram a Phnom Penh?
Sim, é uma situação delicada.
E a má notícia?
Raymond está com febre.
- Você tem que comer. - Quero ver Anton Leonidov.
Em breve. Espere. Coma.
Eu fico louco aqui. Já faz muito tempo.
Comprei DVD para você.
Eu gosto deste. É um bom filme.
Espere. E coma.
Olá, Sylvain.
Você vai explicar isso?
Deixe-nos.
Desculpe, mas se pedíssemos educadamente para vir,
você teria recusado.
E não podíamos permitir.
Exatamente. Eu teria recusado.
E sabe de uma coisa? Ainda estou recusando.
Estava indo para Paris, não estava?
Não. Para Riga.
Há o risco de você ser extraditado para a França.
Por quê?
Porque eles estão procurando a fonte dos vazamentos
e você é o suspeito perfeito.
Então eu sou um prisioneiro?
- Não é um prisioneiro. - O que eu sou?
Se concordar com minha proposta
será um trabalhador migrante.
- Vem comigo? - Meu celular.
Vamos?
Tenho que recarregá-lo.
Ótimo.
Preciso fazer uma ligação.
Poderá ligar para sua namorada logo após a visita, prometo.
- Como ela está? - Ela sente sua falta.
- Olá, Khim. - Olá.
- Como você está? - Tudo bem, obrigado.
- Está pronto? - Sim, está pronto.
Alô, Sveta? É o Sylvain.
Onde você está?
Vou lhe contar, mas é um segredo.
Disseram-me que partiu por causa de um ciberataque.
Sim. Eu não conseguia falar com ninguém.
- Sinto muito, minha gatinha. - Está em Paris?
Não, estou em Phnom Penh, no Camboja.
- Em Phnom Penh? - Sim, explico mais tarde.
Sinto sua falta.
Também sinto sua falta. Eu estava muito preocupada.
Meu escritório não contou nada?
Sim, mas ainda estava preocupada.
- O que disse a ela? - Nada comprometedor.
O suficiente para acalmá-la.
- Tenho que desligar. - Certo, mas primeiro...
- Desliguei na cara dela? - Isso mesmo, desligou.
Reconheça que está bem-feito.
Sim, está bem-feito.
O que eles estão fazendo?
Esta é sua primeira boa pergunta.
Estamos trabalhando em um programa muito ambicioso
e preciso de você para supervisão técnica.
Mais ambicioso que o Centro 21?
É lá que a pesquisa é feita, aqui nós implementamos.
O que quer dizer?
Roubo de identidade, personificação, clone virtual.
Para quem?
Para uma instituição.
Qual?
É aqui que eu paro.
Precisa dizer "sim" se quiser saber mais.
- Eu disse que não. - Então, adeus.
Clonar uma instituição é um ato de guerra.
Eu não trabalho para a FSB.
Ou você é um idiota ou nos considera idiotas.
Já está trabalhando para a FSB.
- Eu trabalho para o Center 21. - Para a FSB.
- E você? - Para a FSB.
- Vou voltar para o barco. - Tudo bem.
Para tirar um tempo para pensar.
Não. Para pegar minhas coisas.
O diretor fez a honra de me confiar esta missão
e apelo à sua competência.
Irá me decepcionar profundamente, se recusar.
O Centro 21 não existirá mais para você.
Moscou também.
Se pisar lá novamente, será preso.
É uma missão de dois anos.
Depois pode fazer suas malas.
Tem 48 horas à sua disposição.
CAIRO, EGITO
Aquela.
- Oi? - Seu amigo francês está aqui.
Meu amigo francês?
Ele lhe disse o nome dele?
Qual é o seu nome, Senhor?
Senhor Mortier.
Estou indo.
Espertalhão.
É o nome da minha mãe.
- É o quê? - Nome da mãe.
- Como você está, Sr. Mortier? - Melhor.
3 horas de táxi, engarrafamento...
E na chegada, ar-condicionado, tranquilidade...
Paraíso.
Não vi sua reserva...
Provavelmente se perdeu entre Paris e Cairo.
Isso acontece, infelizmente.
A suíte Kheops está disponível?
Eu cuidarei disso.
Posso lhe oferecer uma bebida no bar?
Com prazer.
Dois nojitos, por favor.
Certo.
Tem certeza de que é sem álcool? É um pouco cedo...
É sem álcool.
Está de visita?
De passagem, sim.
Tirei 3 dias de folga para te ver.
Eles podem dispensar 3 dias sem você?
Não.
Mas não posso ficar sem você por mais de 8 meses.
Fico feliz em vê-lo, Sr. Mortier.
Como é viver no Cairo?
Nesse pesadelo pegajoso e sem ar?
Perfeito para sair
do meu pesadelo frio como a morte.
Então, como você está?
Eu não sei.
E você?
A suíte estará pronta em 50 minutos.
- Obrigada, Rana. - Obrigado.
Podemos ir para o meu quarto.
Certo.
Ali, embaixo, é o famoso clube esportivo Ahly.
E para a direita o platô de Gizé.
Dá para ver o topo das pirâmides
quando não há poluição.
Você contempla as pirâmides?
Estava sentindo falta das suas piadas ruins.
Só você sente a falta delas.
Pararam de brincar na agência?
O artigo no Le Figaro nos abalou um pouco.
Eles estão se esforçando para encontrá-lo.
"Eles"?
Você diz "eles", não "nós"?
Eu fiz tudo para evitar isso. E eu falhei.
Acho que somos todos vítimas dessa merda.
Essa merda...
Eu disse "merda" pensando na morte do Malotru?
Droga!
Se eu voltar, estará de volta comigo.
Eu sinto muito.
Tudo bem, é coisa minha.
Sempre tive a impressão de ter um coração de pedra. Aí está.
- Você ficou muito envolvida. - Não.
Não me envolvo muito. Não tem nada a ver com isso.
- Posso tomar banho? - Sim. Vá em frente.
Olá, Amelie. Alguma novidade?
Informei meus superiores sobre sua reunião intertribal.
Eles concordaram, mas querem se encontrar contigo.
Eu só quero lidar com você.
Para uma reunião tão grande, precisa falar com um encarregado
do escritório central.
Então você é inútil.
Estava certo ao me surpreender por enviarem uma mulher.
Não se preocupe, ainda serei seu contato
depois de você falar com meus superiores.
Pode garantir que sua babá não ouvirá atrás da porta?
- Garantido. - Então há outra coisa.
Eu gostaria que fizesse algo pelo meu filho.
Eu gostaria que ele fosse trabalhar no Cairo,
não dirigir Ubers durante o dia,
e ir a festas em Tramadol, à noite.
Queria que ele aprendesse um ofício.
Entendi.
Este é um favor que considero um pré-requisito.
Eu entendi.
Seus chefes também precisam autorizar isso?
Não é necessário.
- Estarei esperando seu filho. - Obrigado, Amelie.
PAVEL LEBEDEV
É ele.
Quem é ele?
Maxim Asimov, estudante de biologia.
Apenas alguém.
Temos no caminho dele um agente
que Malotru pode reconhecer imediatamente.
Malotru foi ao parque.
Foi confirmado que ele está vivo,
que ele está em Moscou e que está curioso.
Ele viu Pépé muito bem.
Mas não se aproximou dele.
Ele é cuidadoso.
Ou hostil.
Malotru sabe bem que, após cruzar com Pépé,
uma equipe o seguiria.
Ele não fez nada para evitar nossa vigilância.
Isso nos permite saber onde ele mora.
Acho que ele se pergunta como sabemos que ele está vivo
e quais as expectativas que temos dele.
ELES SABEM INFORMAÇÃO?
INFORMAÇÕES SOBRE OS RUSSOS?
ASSASSINATO FALSO
QUEIMADURA REAL
INFILTRAÇÃO
A Fundação Yakovlev é como a Iris daqui,
mas na Rússia é um centro de serviços de inteligência.
Alguns andares têm pesquisadores reais
outros, apenas analistas da FSB.
Sylvain, pode nos dar licença um segundo?
Não tente descobrir o que ele quer.
Ele trabalha para a FSB.
Nosso plano vai desmoronar.
Ele nos deixou saber onde ele mora,
onde ele trabalha, para quem ele trabalha.
Ele teve que passar pelo polígrafo.
O que você teria feito?
Teria mantido sua raiva para passar no teste, certo?
Provavelmente.
Essa é a versão otimista.
Há outra versão:
ele nos manda para o inferno.
- Boa noite. - Boa noite.
Entre.
Obrigado, elas são lindas.
São 23.
Ótimo, um número ímpar. Você lembrou.
Você não é tão idiota quanto meu último convidado.
Minha esposa, Katya.
Boa noite, Pavel. Muito prazer em conhecê-lo.
Eu também. Prazer em conhecê-la.
Obrigado. Vou encontrar um vaso.
Eu lhe apresento meu filho Anton.
Olá, Pavel. É um prazer. - Olá.
- Você fala francês? - Sim. Amo a França.
- Já esteve na França? - Ainda não. Mas quero muito.
Quero ver o Louvre e a Estátua da Liberdade.
A Estátua da Liberdade fica em Nova Iorque.
Não, papai. Em Paris. São duas.
Está saindo?
Vou me encontrar com Garik e os amigos deles.
- Está tudo bem? - Que legal,
ele pede permissão ao pai para sair.
Se ele não concordar, eu vou mesmo assim.
Vá. Pode ir.
Espero vê-lo novamente.
Também, até mais.
Você faz parte de um clube muito pequeno.
O clube de amigos que Michael convida para jantar.
- Provavelmente sou especial. - Certamente.
Gosta de Moscou?
Acho que posso gostar. Sim.
Não está faltando algo?
As referências.
Com certeza.
Moscou é uma cidade difícil
que não traz presentes.
Mas para mim, é o único lugar suportável na Rússia.
Vivo em uma família de manifestantes.
Sim. Ele gosta de opiniões opostas.
Ele odeia banalidade, compromisso, uniformidade.
Pare.
Está com a língua muito solta.
Você convidou Pavel para ele te conhecer melhor.
Não?
Você me convidaria para sua casa?
Na França, retribuímos um convite.
É uma cortesia.
Na França, retribuímos um convite.
Esta é uma cortesia elementar.
Acha que somos selvagens na Rússia?
Que não temos boas maneiras? Também convidamos,
damos presentes, prestamos serviços.
Quando os códigos começam,
sinto-me compelida a sair da sala.
Fique querida. Não era linguagem de código.
Por que está fazendo isso?
Quero que se sinta bem aqui.
Por quê?
É uma ferida aberta, Pavel.
Merece uma vida normal, sem se preocupar.
Venha a meu escritório tomar uma bebida.
Disse à sua namorada que trabalha para a FSB?
Ainda não.
Você quer esconder isso?
Ela odeia a FSB.
Mude de namorada.
Todo mundo odeia a FSB.
Exceto pelas garotas que trabalham lá.
Estou brincando.
Diga a ela que não estou lidando com os opositores.
Apenas informantes e espiões.
Talvez tenhamos evitado guerras.
Claro. Ela te conhece. E ela te adora.
Coloquei pressão nela.
Diga a ela que sinto muito.
Nunca lembramos da ordem.
Nos EUA, isso muda o tempo todo.
Falta a última peça.
Kennedy.
Eu o perdi.
Ou foi roubado.
CAIRO
Parece que procura algo.
Sim, gostaria de dar uma lembrança a uma amiga.
Você tem uma amiga?
Ela é uma acompanhante?
Aqui, "amiga" significa "acompanhante".
Não, ela não é acompanhante.
Sabe que não pode contar a ela nada que se passa aqui.
Acho que ela não sabe o que está fazendo.
Não, mas isso pode ser feito em 6 meses, por exemplo.
6 meses?
Você está tão envolvido? Qual é o nome dela?
Beatrice.
Incrível.
Não consigo te fazer falar.
Sobre o quê?
Sobre a sua "Beatrice".
Minha "Beatrice" se chama Mustapha.
Ele pesa 140 kg e é casado.
- E daí? - Nada. Ele e ótimo.
Amelie?
Ele disse que marcou com você. Está esperando há uma hora.
Sim.
Ele é estagiário. Nós nos vemos mais tarde?
- Olá. - Olá.
Por aqui.
- Rana? - Pois não?
RICHARD VILLANOVA DIRETOR GERAL DE SEGURANÇA
O Escritório de Segurança do Grupo Sorman me enviou.
Investigamos regularmente nossos gerentes em todo o mundo.
Vou fazer algumas perguntas sobre Amelie.
Essa conversa é confidencial, você entende?
Entendo.
Mustapha, este é o Salim.
Vamos contratá-lo como estagiário.
Sabe algo sobre câmeras?
GoPros, sim.
Continue verificando as câmeras quebradas.
Deixe-o subir a escada.
Não, ela não deixou o Cairo desde que chegou aqui.
Exceto dois dias para ir ao Sinai.
Há uma reunião importante que...
Eu sei.
Isso é tudo então?
Algum jornalista francês veio ao hotel e não se hospedou?
Quer dizer apenas para jantar?
Isso.
Talvez. Eu não sei.
Amelie se envolveu com algum deles?
Ela teve algo com algum jornalista francês de passagem?
Eu não sei.
- Mas é possível, certo? - É.
Muitos jornalistas franceses vêm ao Nilo Sorman.
Ótimo.
Assine aqui. É um acordo de confidencialidade.
LIGUE PARA O MARCA-PASSO
PHNOM PENH
Temos que estar no barco.
Eu tive que sair.
Entendi.
Você vai voltar para casa?
Eu não sei.
Por que não voltaria?
- Eu nem sei qual é o meu nome. - É Sylvain.
Obrigado.
Quando não souber, você me pergunta.
Olá.
Pode me trazer uma cerveja?
Claro.
Obrigado.
Preciso de alguns minutos para encontrar a mensagem.
Pronto.
Tradução?
"Propuseram-me um novo emprego.
Operação importante.
Código ainda não documentado".
Ele diz que você precisa explicar as divulgações na imprensa.
E "booléen" não entendo bem o que ele quer dizer.
"booléen" é "Verdadeiro" ou "Falso".
Ou "Sim" ou "Não".
- Ele quer saber o que fazer. - Eu imagino.
É uma nota pessoal no celular, daí a expressão concisa...
Entendi.
- Podemos editar a nota? - Podemos.
Diga que alguém falará com ele.
Por hora, se achar adequado, aceita o trabalho.
Caso contrário, nós o trazemos para casa. Ele decide.
Olá, Sylvain.
- Você é Laurent? - Sou.
- Temos que conversar. - Sim.
Parece desapontado. Esperava um psicólogo?
Não. Não tinha expectativas.
Certo.
Pode perguntar qualquer coisa, quando quiser.
Vou tentar responder. Temos 20 minutos disponíveis.
Isso é tudo?
Poderíamos nos ver de novo, se necessário,
mas é preferível não nos vermos com frequência.
- Certo. - Estou te ouvindo.
O que aconteceu com Paul Lefebvre?
Ele desapareceu em uma missão na Ucrânia.
- Ele está morto? - Provavelmente.
Mas não temos confirmação.
Os americanos o mataram?
Eles tentaram, até onde sabemos.
Tentaram?
Nada nos diz que eles conseguiram.
Isso nos convém?
Um traidor inativo nos convém.
Mas ele já havia parado.
Não tínhamos motivos para tentar algo contra ele.
Se viu as repercussões em Paris,
teria entendido que isso não nos convinha.
Por que ele apareceu nos jornais?
Está na imprensa porque é falso.
Se fosse verdade, ninguém teria descoberto.
Não é o único a fazer perguntas.
Além disso, você o conhecia. É normal.
Sylvain, não estamos matando nossos agentes.
Isso requer circunstâncias excepcionais. Uma necessidade.
E não era esse o caso.
Não fui feito para isso. Não fui treinado para isso.
Estou no Camboja,
no centro dessa coisa ultrassecreta da Rússia.
Se for pego, vão me torturar por semanas a fio.
Não, vão te sacudir um pouco, então eles negociarão.
Teremos que pagar caro, mas vamos te recuperar.
SACHA
- Olá, querida! - De onde tirou esse número?
Alguém me deu.
- Quem? - Não está feliz por me ver?
Não.
Você não me liga neste número.
Só quero lhe dizer uma coisa importante:
Eu aceito o trabalho.
Que trabalho?
Mas com uma condição.
Que trabalho, Sacha?
Eu quero trazer minha namorada.
Sveta?
Sim, é o Sveta.
Você paga pela viagem dela
e pelo que ela precisa para começar.
Está falando comigo ao vivo ou isso é uma gravação?
Um pouco dos dois. E então?
Acordado.
Ótimo. Adeus, Vera.
Adeus, Sylvain.
Foi um prazer te ver. Sinto a sua falta.
Vou sentir saudades.
Eles suspeitam de mim?
Suspeitam que todos afetados pela morte de Malotru.
Quer dizer todo mundo?
Poucos sabiam dos EUA.
Nós dois, pelo menos.
Você suspeita de mim?
Foi você ou não?
Não fui eu.
A agência foi idiota mas eu não me envergonharia.
Ou você é sincera ou é muito forte.
Eu sou muito forte.
- Até breve, Amelie. - Até breve, Sr. Mortier.
Dê um abraço na Beatrice por mim.
INSTITUTO DE PSIQUIATRIA E PSICANÁLISE
Sente-se aqui, Sr. Angel.
O que te traz aqui?
Eu escuto vozes.
Quem está falando com você?
Não, são vozes conversando entre si.
Em que contexto?
Na primeira vez,
pensei ter ouvido de um salão.
Então eu estava na minha sala de estar.
Estava estressado, dormindo mal, não estava prestando atenção.
Parecia que eram os vizinhos.
O que eles disseram?
Eu não estava tentando entender.
Trabalhava no escritório.
Ouvia as vozes de algum lugar, tentei me concentrar.
Mas um dia, eu não sei por quê,
as vozes ficaram mais altas.
Ou a conversa ficou mais animada. Não sei.
Saí do escritório para ver,
abri a porta do escritório ao lado.
E não havia ninguém lá.
Isso.
O que você fez?
Voltei para o meu escritório. Mas isso me preocupou.
Eu estava em alerta.
As vozes voltaram?
Sim, muitas vezes.
Em que país você estava, Sr. Angel?
Rússia.
O que você faz, Sr. Anjo?
Eu sou um diplomata.
Estou saindo em breve, para outro país,
e tenho que lhe dizer que estou preocupado.
Receio que por isso não poderei ir.
Vou prescrever-lhe alguns antipsicóticos.
E vou direcioná-lo a um colega para uma consulta.
Um sem o outro não funciona.
Acha que não serei aceito por causa disso?
Você ouve vozes agora?
Não.
Você teve a ideia de marcar a consulta
ou lhe sugeriram?
Fui eu.
Esse é um bom sinal.
Obrigado, doutora.
- Sr. Angel? - Sim?
Você veio até mim porque sou russa?
Você é russa?
Evguenia Abramovitch, sim, sou russa.
Se tivesse passado algum tempo na Rússia, saberia.
Verdade, eu não estava prestando atenção.
Tchau, doutora.
RAYMOND SISTERON
EX-VIZINHO
EVGUENIA ABRAMOVITCH, PSIQUIATRA
SEM SOTAQUE RUSSO RUSSA MESMO?
PROVAVELMENTE UMA INFORMANTE DA FSB
DR. ARNAUDIES, 0148273404
MOSCOU
PAVEL LEBEDEV
UNIVERSIDADE RUSSA DE LITERATURA
Eu sei o que você sente.
Tristeza e rancor por ser traído por quem você serviu.
Raiva, arrependimento,
a sensação de que tudo está contaminado.
Você, que estava tentando corrigir um erro.
Um simples erro.
Só queria que soubesse por que seus novos amigos
descobriram o que aconteceu lá,
em Donbass naquele dia.
Foram os jordanianos.
Você sabe disso.
Sabe o que isso significa.
SAMARA: EU QUERO VOCÊ
Como sabe, eu não tinha
o mesmo objetivo que os americanos.
Apenas nos serviu como um meio para uma operação de infiltração.
Você pode se tornar nosso agente no coração da FSB.
A Diretoria decidiu que, depois disso,
você poderia voltar.
Você não será monitorado ou punido.
EU TAMBÉM. VOCÊ VAI VOLTAR?
Poderá retomar sua vida de antes da Síria,
antes que todos os erros fossem cometidos.
Se você concordar, clique em "Validar".
O resto virá.
Atenciosamente, JJA.
CANCELAR
OPERAÇÃO CANCELADA PELO USUÁRIO
Siga-me no twitter: Barry_AllanSub