OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 4ª Temporada - Episódio 04
Açúcar, leite?
Sem açúcar e sem leite.
- Já se habituou a esta vista? - Não.
Ainda não estou cansado.
Eles me queriam e fizeram uma boa oferta.
Foi lisonjeiro, pelo menos.
E você está indo bem?
Muito bem.
Você vai se acostumar com isso também. Você verá.
Não me vejo como consultora em negociações internacionais.
Ficarei na Inteligência, de preferência.
Lá embaixo, jogada às traças.
Você está muito à vontade aqui, não é?
Vamos falar informalmente agora.
Sempre achei estranho termos que falar formalmente.
Eu também, mas pensei que era coisa sua.
Pensei que era sua.
O que você quer saber?
Estou sendo obrigada a duvidar de mim mesma.
Me pergunto quem é capaz de tal milagre...
Sou teimosa, não dogmática.
Eu estava brincando.
Você duvida de si mesma?
É muito ruim para o meu trabalho.
Quem? Você pode ser mais precisa?
Não.
OK.
JJA, não é? É o método dele. É genial.
Ele nos convence de que somos danosos à causa que defendemos.
Filho de líder comunista, você sabe, dos anos 70.
Do tempo em que nos culpávamos
por termos pensamentos pequeno burgueses.
Incrível!
- Ele fez isso com você? - Sim, fez.
E aqui estou, no setor privado, feito pinto no lixo.
Do que ele te convenceu?
O importante a se perguntar
é se somos capazes de tomar decisões, calmamente.
E percebi que eu não era...
nem sereno, nem racional quando se tratava de Malotru.
Eu me senti culpado por ele.
Pelo que ele passou e o que ele fez conosco.
Tomei más decisões por causa disso.
Já estava na hora de sair.
Tento não pensar nas mortes que isso pode ter causado...
ou os segredos que podem ter sido revelados...
e os danos que possa ter provocado.
A vista me ajuda a não pensar nisso.
Você tomou más decisões e causou danos, assim como eu.
Te desejo uma boa vista quando sair.
E um bom salário.
Obrigado.
Eu teria feito a mesma coisa que você.
Teria baixado a minha guarda.
Malotru teria me enganado, da mesma forma.
Não, eu não te enviei pensando que ele te amaciaria.
Apenas pensei que ele precisasse de ajuda.
E que você o escutaria.
SEM MENSAGEM
Posso ter acesso ao organograma?
Não.
Nenhum contato com o meu departamento?
Sinto muito.
Vim o mais rápido que pude.
Sente-se. Gostaria da sua opinião também.
Vou começar de novo.
Você é um oficial francês,
nas mãos de um serviço estrangeiro.
Digamos que não é um país amigo.
Você disse a eles que se venderia.
Na verdade, você é um falso desertor e a sua missão
é recrutar um membro cibernético
deste serviço estrangeiro.
Como você faria isso?
Já passei informações?
Espero que não.
Então eles estão desconfiados.
Sou especialista em cibernética?
Não.
Então, não tenho que lidar com agentes cibernéticos.
Primeiro, tenho que fisgar um.
Não sou interessante porque não sei nada.
Não sei quem atrair, nem que isca usar.
Posso contatar o meu departamento?
Não, você não pode. Seria fácil demais.
É impossível.
Sem ajuda externa, eu não tenho nenhuma chance.
Obrigado, Jonas.
CIBERCAFÉ
RÚSSIA ACUSA ESPECIALISTA EM SEGURANÇA CIBERNÉTICA
E AGENTES DA FSB DE TRAIÇÃO
LIMPAR HISTÓRICO
ESTRUTURA DO FSB
LIMPAR HISTÓRICO
Paul Lefebvre.
Onde?
Quando?
Tudo bem.
Estarei lá.
Esvazie seus bolsos.
Entre.
Café?
Não sou assim tão importante.
Deixe-me decidir quem é importante ou não.
Por favor, sente-se.
Você gosta deste lugar?
É iluminado.
Primeira pergunta.
Ela pode ser recrutada?
O que ela está fazendo hoje?
Política, com os adversários de Bashar al-Assad.
Não sei.
Você não está aqui para dizer que não sabe.
É possível.
Como?
Você não pode ameaçá-la.
Não pode comprá-la.
Não pode chantageá-la.
Qual seu ponto fraco, então?
Faça um acordo com ela.
De que tipo?
Ela quer fazer parte do processo político.
Dê a ela um lugar à mesa...
e ela aceitará o preço desde que possa ajudar seu país.
Ok.
Você vai escrever tudo o que sabe sobre ela.
Quando terminar, você pode ir embora.
Há algo no seu computador que possa interessá-los?
Não sei quem são.
Talvez meu trabalho no instituto, em sismologia.
Algum segredo?
Sim.
Bem, sim e não.
Ele quer saber o que é sismologia.
É o estudo de terremotos, quando duas placas colidem...
Não forçaram nada, nem a porta, nem a janela.
Não sabemos como entraram. Já estavam lá dentro
quando a Marina chegou. - Diga a ela.
Eles dizem que não houve arrombamento.
Eu sei.
Não sei como entraram, mas estavam me esperando lá dentro.
Eles não podem tirar fotos do que me aconteceu?
Não é melhor?
No seu celular, existem coisas que podem ser interessantes?
O quê, por exemplo...?
Ele quer saber se havia...
fotos ou números de celebridades no seu celular.
Coloquei a chave e depois abri a porta.
Aí me atacaram e levaram as minhas coisas.
O que você está fazendo na Rússia?
Francamente...
Trabalho no Instituto Bulgakov, no departamento de sismologia.
Ele quer saber o que é sismologia.
Olá, Marie-Jeanne.
Sente-se, por favor.
Eu prefiro ficar de pé.
Não seja infantil.
Se você espera que eu faça autocrítica...
vou decepcioná-lo.
Nós não estamos na Coreia do Norte.
Tarde demais para autocrítica, Marie-Jeanne.
É hora do castigo.
Com licença, por favor. Sylvain, preciso falar com você.
Não pode esperar?
Não, Liz. Aqui, nada pode esperar.
O que foi?
Sobre o que vocês falavam?
Não estou autorizado a dizer.
Tudo bem.
Vamos fazer de outra forma.
Você já participou duas vezes na busca por Malotru.
Foi um erro gastar recursos para encontrá-lo?
Não me faço essa pergunta.
Faço o que me pedem.
Ótimo.
Por outro ângulo.
Se tivesse que decidir o que fazer com Malotru, agora,
o que faria?
Não se esquive desta vez.
- O mundo está dando voltas? - Sim.
Essa pergunta derruba o sistema.
Malotru, é como um vírus.
Kendrick Lamar, "Humble"?
Isso mesmo.
Jonas, do TC.
Você é Safia?
Sim.
Analista do Egito?
Isso mesmo.
Você com a Irmandade Muçulmana. Eu com os Salafistas.
Sei que também está trabalhando na Líbia, por isso...
deve conhecer alguns dos caras que eu interroguei.
Provavelmente.
Você já esteve no Cairo?
Não.
- Benghazi? - Não.
Você nunca esteve em campo antes, não é?
Quer começar?
Onde?
Sevran.
Rania Belkebir.
Suspeita de enviar dinheiro para o filho na Síria.
Foi detida e libertada por falta de provas.
Ela pertence a esta ONG francesa,
O Futuro Da Infância - Síria.
Que oculta um sistema de transferência de dinheiro
do tipo "Hawala".
A ONG envia o dinheiro para um arrecadador,
que distribui as remessas a diferentes jihadistas.
Preciso saber onde está este arrecadador.
O que tenho que fazer?
Encontre esta mulher.
Descubra como enviar dinheiro através da ONG.
- De onde ela veio? - Argélia.
Gardhaïa.
Região de Mzab.
Há duas comunidades lá.
Os Châambas Sunitas e os Moabitas Ibaditas.
Ela é o quê?
Ibadita.
Então ela deve desaprovar o que o filho faz.
Os ibaditas se opõem firmemente ao salafismo.
Por que ela me diria o que não disse à polícia?
Eu mesmo iria, mas...
não sirvo para o papel.
É Nour Benazer, Sra. Belkebir.
Que a paz esteja sobre vós. Obrigado por me receber.
Eu li sua história em um jornal.
Liguei para a Futuro da Infância Síria.
e disseram que você deixou a associação.
Fui presa pela polícia
e a associação foi manchada por minha causa.
Eles não merecem isso.
Então... o meu primo Wahid foi para a Síria fazer a Jihad.
Há dois anos.
No início, tudo estava bem.
Ele era pago e podia comprar qualquer coisa.
Mas muito rapidamente, ficou complicado.
Recebia pouco mais de 40 euros por mês.
Ele pediu dinheiro à mãe, que é minha tia.
Ela mandava todos os meses 300 euros.
Foi difícil. Ela se privou.
Mas ela dizia que valia a pena.
"Dizia"?
Ele está na cadeia há dois meses,
aguardando julgamento.
Ela me fez prometer que eu enviaria dinheiro ao filho dela.
Mas quem estava fazendo o seu Hawala,
também foi preso.
Não sei a quem mais recorrer.
Então, pensei em você.
Se você leu a minha história,
sabe que não enviei dinheiro ao meu filho.
Eu sei, mas talvez você só tenha hesitado em fazê-lo.
Talvez quisesse.
Talvez saiba como.
Não.
Me desculpe.
Está bem, perdão.
Então, eu a incomodei por nada.
"Alá desvia ou guia quem ele quer.
Ele é o Todo-Poderoso, cheio de sabedoria."
Você conhece Jabir ibn Zaid al-Azdi?
Sim, claro.
A minha tia costuma citá-lo com frequência.
Minha família é uma mistura de sunitas, xiitas...
e ibadis, como minha tia.
Ela me criou.
Meu primo Wahid é como meu irmão.
Ele é meu irmão mais velho.
Minha tia hesitou muito, antes de enviar dinheiro para Wahid.
O E.I., é contrário ao que ela acredita.
Espero que Alá me guie na minha busca.
"Que a paz esteja convosco."
Espere!
"Samara" vem de onde?
O meu pai que escolheu.
É hebraico.
Significa "Protegida de Deus".
Mas ele não era judeu.
Nem sequer tinha fé.
O que ele fazia na vida?
Era motorista. Morreu no Afeganistão durante a guerra.
E a sua mãe?
Minha mãe é uma drogada. Ela está em reabilitação.
Você tem uma vida divertida.
Sim, é verdade.
Você pergunta, eu respondo. Não tenho razão para mentir.
E você?
Tem uma vida divertida?
Ela está divertida há... uma hora.
Você fez alguma coisa grave?
O bastante para não poder falar com a pessoa que eu mais amo.
Você tem filhos?
Sim, uma filha. Ela está em Paris.
Tenho muitas saudades dela.
Desculpe, tenho que ir.
Eu disse à babá que estaria em casa antes das 10:00h.
Não se preocupe com isso.
A conta.
- Por favor. - OK.
Eu tenho dinheiro.
Desculpe, eu queria que você fosse minha convidada.
Vou passar o dinheiro por debaixo da mesa
para que você não fique mal na fita.
Obrigado.
De nada.
- Então? - Estará aqui em dois minutos.
Ótimo.
Menos de dois minutos.
Maldito Uber...
Sabe o que mais?
Eu poderia cozinhar para você um dia.
Seria ótimo.
Próxima semana?
Trato feito.
Meu primeiro encontro em Moscou.
Pare com isso...
Toda mulher gosta de um chef francês bonito como você...
cheio de mistério.
Obrigado pelo bonito.
Me beija de novo.
Que Deus te proteja, Samara.
Amanhã.
A que horas?
Às quatro horas.
Às quatro eu ainda estou trabalhando.
Da madrugada.
Existem duas bacias sedimentares,
mas quando se olha para o outro quadro,
dá algo diferente.
Não entendo por que não há exemplo...
Marina, o chefe da segurança
gostaria de te ver no final do dia.
OK.
Ele vai te perguntar sobre o roubo dos seus aparelhos,
mas este não é da polícia, é muito mais sério.
Fique calma, não brinque, e responda às suas perguntas.
Sou livre para fazer o que quiser, certo?
Desculpe Marina, eu não quis te dar uma ordem.
Me expressei mal.
Na verdade, a segurança aqui é uma questão de estado.
Você me entende?
Está bem, mas eu é que fui assaltada.
Neste país, as vítimas são tratadas como suspeitas.
Eu não te disse nada, está bem?
Senhorita Loiseau.
Prazer em vê-la novamente.
Não tive tempo de te dar as boas-vindas ao instituto.
Você se lembra de mim?
Sim. Viena.
Sente-se, por favor.
Eu soube o que aconteceu com você
e lamento muito.
Não foi nada.
Eu tenho algumas perguntas, se não se importa.
Por favor, vá em frente.
Gostaria de ficar sozinho com a senhorita Loiseau.
Claro que sim. OK.
Você usa redes sociais?
Às vezes, mas não frequentemente.
Você tem contas no Facebook, Twitter, Instagram e VK.
Usa o Skype e o Telegram.
Você sabe muito sobre mim.
Sim, eu sei, senhorita Loiseau.
Esse é o meu trabalho.
Sei o mínimo necessário,
mas não estou dentro da sua cabeça.
Sorte a sua!
Não sei o quanto você está chateada com o que aconteceu.
Afetou o suficiente para falar sobre isso com a imprensa?
Ou nas redes sociais, talvez?
É com isso que está preocupado?
Sim.
Não.
Não o quê?
Não fale sobre isso.
Este não é um país livre?
Sim, é.
É por isso que estou apenas pedindo.
Devia ter visto a sua cara quando ele te pediu para sair!
Eu estava preocupado.
Que fofo!
Mas nunca mais me deixe sozinha com esse Vlad novamente.
É o primeiro nome do Drácula.
Exatamente.
Conhece o Igor, não é?
Sim, eu joguei basquete com ele.
Ele é legal.
Ele é engenheiro de I.A., certo?
É verdade, ele trabalha no Centro 21.
Que barulho é esse?
Eu não acredito!
Você tem o programa que o Sven me mostrou outro dia.
Que programa?
Aquele que te diz quem entra e sai daqui.
Não posso acreditar que você tem!
Todo mundo tem isso.
É uma ótima maneira de conhecer pessoas.
Que bando de enxeridos!
Essas garotas, por exemplo, você sabe os nomes delas?
Eu não, mas ele sabe.
Me mostre.
Está com ciúmes?
Sim.
Também quero bisbilhotar.
Quero saber quem é... aquele cara bonitão ali.
Vi um homem chamado Gary Antonov com Igor Rijkov, no Lounge.
Cinquenta e poucos anos, 1,80 m, 90 kg.
Moreno, careca, óculos de hastes de tartaruga.
Usei o software no computador do Micha
para ver se ele tinha estado aqui antes.
Este homem só vem na companhia do Igor.
Ele esteve aqui várias vezes este ano.
Às vezes para o almoço, às vezes no final do dia.
Gary Antonov.
Psicossociólogo especializado em processos eleitorais
nas democracias contemporâneas.
Há dez anos ele trabalha em torno da indecisão na política.
Toda eleição depende da mudança de opinião de alguns eleitores.
Os "Migrantes", como são chamados.
Você o conhece?
Sim.
Ok.
Se Igor Rijkov, engenheiro do Centro 21,
estiver saindo com este Gary Antonov, psicossociólogo,
eles devem estar trabalhando em um programa que usa I.A.
em torno da indecisão na política.
- I.A.? - Inteligência Artificial.
Muito bem.
Um programa que aprende sozinho.
São programas que processam grandes volumes de dados
e aprendem a utilizá-los para objetivos, predefinidos.
- Aqui está um exemplo. - Finalmente!
Esta é você, usando seu laptop em casa.
Tudo bem.
Você faz muitas coisas.
Clica, escreve, usa o mouse...
Milhares de vezes por semana.
Entendi.
Eu instalei um software nele que registra tudo.
Absolutamente tudo.
Os links em que você clica. Os artigos que você lê.
Ele até registra o tempo em que faz essas coisas
em milésimos de segundo.
Agora eu digo ao meu computador
"Vá em frente, análise tudo isso."
Olhe lá dentro.
E ele procura... e em um instante me diz:
Durante as eleições, você leu mais sobre os centristas,
viu debates com mais frequência e principalmente...
leu este ou aquele analista político
que não lê durante o ano.
Meu programa diz que você está indecisa.
Ele me ensinou este programa.
E também outra coisa:
Como te propor artigos, fóruns, feeds, podcasts,
para influenciar suas decisões políticas.
Se eu multiplicar este programa por um milhão, dois milhões...
Poderei "migrar" algumas centenas de milhares
de eleitores indecisos.
Igor Rijkov está trabalhando nisso?
Não sei.
Mas ele está trabalhando em algo do tipo.
Com um especialista mundial.
E com todo o poder do Centro 21.
SEM MENSAGEM
COMO RESISTIR AO CONTROLE DA MENTE
Este programa de que César falou, é de interesse...
do DT, por exemplo?
Sim.
Como podemos descobrir mais?
Invadindo a rede do Centro 21?
São os melhores criptógrafos do mundo.
Então, como faríamos isso?
"Informaticamente" falando, não tem jeito.
"Informaticamente" falando?
Informaticamente falando.
1.200 euros em dinheiro.
Você está bem?
Sim.
Você parece nervosa.
Não te acontecerá nada.
Se ficarem desconfiados, vão pegar o dinheiro e fugir.
Eles não podem te machucar.
E se o fizerem?
Descreva os carros à nossa volta.
Um Smart.
Uma van amarela.
- Um Ford azul. - São todos nossos.
Microfones direcionais, câmeras, analisadores de frequência.
Não tem escuta em você, mas saberemos de tudo.
Se algo acontecer, saberemos e agiremos.
OK.
O paradeiro do arrecadador.
É tudo o que queremos saber.
Eu sei.
Confesse, era mentira, a história dos carros, não é?
Sim.
Boa tentativa.
Olá.
- Estou aqui para a entrevista. - Quem te mandou?
Rania Belkebir.
Muito bem, Nour, primeiro a senha.
Que senha?
A porra da senha! Você não tem?
Desculpe, não tenho a senha.
Tudo bem, estou brincando.
Para quem?
Meu primo. Wahid Redjem.
Há quanto tempo ele partiu?
Há dois anos.
- Síria? - Sim.
- Eram próximos? - Muito.
Foi a minha tia, a mãe de Wahid, que me criou...
Não quero saber disso.
Wahid, está morto.
Um mês atrás, ataque de drone.
Pare!
Ele não está morto.
O quê?
Wahid não está morto. Pelo menos que eu saiba, não.
Não nos conhecemos.
Não sabia se você iria me enganar.
Queria ter certeza que você era próxima dele.
Entendo.
Como você vai encontrar Wahid?
Como terei certeza que ele receberá o dinheiro?
Não se preocupe, é o meu trabalho.
OK?
Tenho os contatos certos.
Espera aí.
Estas são todas as economias da minha tia.
Ela trabalhou para isso, irmão. Você tem que me tranquilizar.
8 km por hora, não sei? E você?
Você corre 8 km por hora?
Sim.
Por quanto tempo?
Três minutos.
Depois eu reduzo para 5 km por hora.
O arrecadador está em Mosul.
Muito interessante.
É moleza, não é?
Não tenho certeza.
É pura merda!
Grande merda, uma cortina de fumaça!
Ela tinha sentimentos por você.
Sofreu por você.
Você a fodeu.
Quero que descreva cada centímetro de sua vagina.
Quero saber exatamente como ela te chupou
e se ela gostava de lamber as suas bolas, entendeu?
Escreva tudo o que eu preciso para recrutá-la.
Se você tentar me foder de novo...
vai se arrepender.
E se você não acredita em mim...
ela irá!
Estou procurando alguém que saiba muito sobre computadores.
Um hacker?
Sim, um hacker.
Os hackers nunca vêm aqui? Você conhece algum?
- Sim. - Verdade?
Você pode me apresentar?
Eu tenho algo melhor.
Veja, última geração.
Quase novo.
45 000.
Obrigado.
Você ligou para 06 95 00 06 95.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
Ok, sou eu.
Por que você está fazendo isso?
Não entendo.
Você está ciente disso?
Me ofereceram um negócio impossível.
Não foi você, foi?
Não pode estar falando sério.
Você não faria isso, faria?
Você está me dizendo para eu ir me foder.
É isso? Eu deveria me foder?
O que devo levar?
Tinto ou branco?
Ok.
Certo, perfeito.
Ok, sou eu.
Por que você está fazendo isso? Não entendo.
Você está ciente disso?
Me ofereceram um negócio impossível.
Não foi você, foi?
Henri?
É Marie-Jeanne.
- Você é a diretora? - Sim.
Henri está aposentado?
Não.
Ele agora é o diretor de inteligência?
Ele está morto.
O quê?
Ele morreu em missão.
Mas isso não é possível, que missão?
Ele foi a algum lugar para negociar sua libertação.
Paul?
Paul.
Paul?
Por que deixaram ele ir?
Ele insistiu.
Foi graças a ele que fui libertado?
Graças a muita gente.
Como está?
Está difícil.
E você?
Eu deixei mensagens para Henri.
Tem sido difícil para todos.
Muito difícil.
O que você vai fazer?
Você ouviu minha mensagem?
Sim.
Não há nada que eu possa fazer. Estou preso.
Sem Henri, não tenho chance de nada.
Nem sequer posso ir para casa.
Adeus.
Eu posso ajudá-lo.
Não.
Venda algo para eles.
O quê?
Sylvain Ellenstein.
Legenda: PCT