OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 4ª Temporada - Episódio 03
Marie-Jeanne.
Tão cedo?
Debailly foi preso.
Eu sei.
Você não está levando isso, muito a sério?
Um de nossos agentes nas mãos do FSB é uma preocupação.
Concordo, mas o problema é meu.
Deixe-me tratar disso.
Volte para a cama ou pense em outra coisa.
Se não se importa, vou tentar descobrir onde está o meu agente
e o que faremos com ele.
Cela número nove!
Em posição!
"Ao seu comando!".
Prisioneiro número 98, Zakhar Grigoriev,
no corredor!
Sim, senhor.
À vontade.
Mande-o para Rodion:
Para este prisioneiro, há instruções especiais.
Quais?
Não o matem.
Levante as mãos!
À vontade!
Vem comigo.
Você deve se apresentar ao Rodion.
Não olhe nos olhos dele.
Por quê?
É o canibal.
Ele matou um casal e seu bebê.
E depois os comeu.
Qual a sua condenação, prisioneiro?
Não entendo.
De onde vem seu sotaque?
França.
Por que você está aqui?
Oposição.
Estamos todos aqui por "oposição".
Para mim...
até prova em contrário...
você é um pedófilo.
Então, Debailly deixou-se prender pelo FSB.
Ele cumpriu a ameaça.
Quais podem ser o danos?
Revelar a identidade dos nossos infiltrados pelo mundo.
Por em risco as fontes recrutadas
graças ao trabalho destes agentes.
E dados pessoais secretos caírem nas mãos dos russos.
Vamos ouvir a última mensagem novamente.
Você vai ouvir falar de mim.
Sei que vai ser complicado, mas não importa o que aconteça,
não importa o que te digam,
gostaria que tentasse uma última vez
confiar em mim.
O que você acha que ele quis dizer?
Que não colocará esta casa em risco...
Que estando nas mãos da FSB, como isto pode nos ser útil...
Por que ele está fazendo isso?
Ele quer fazer as pazes.
Essa é boa!
O que temos a perder se entrarmos no jogo?
Ele disse: "Use-me". Por que não tentar?
Quais são nossas outras opções?
Pergunte ao FSB o que eles querem em troca de Debailly.
O preço será considerável...
e provavelmente político.
Debailly é um obcecado por controle, não é?
Sim.
Vamos pedir algo que ele não possa entregar.
Vai mantê-lo ocupado.
Talvez até se canse ao tentar fazê-lo.
Entretanto, ele não vai dizer nada aos russos.
Vamos ganhar tempo.
Alguma ideia do que podemos pedir?
Temos muitas opções:
A prova de que os russos recrutaram Donald Trump...
Os acordos secretos com Bashar al-Assad para favorecer
a criação do Estado Islâmico...
Ou, ele poderia recrutar alguém da direção técnica do FSB
para aprendermos mais sobre as suas atividades cibernéticas.
Aconselho pedir algo que possa ser usado.
Ele seria capaz de fazer isso.
Você realmente o admira.
Eu o conheço.
Vamos implementar a ideia "cibernética".
Excelente.
Se ele conseguir, eu mesmo o reabilitarei.
MOSCOU INSTITUTO BULGAKOV
Para poder analisá-lo adequadamente...
essa quebra converge para o leste...
O que significa que o plano nodal para o oeste seria o...
Preciso que você venha comigo.
Desculpe? Agora?
Sim.
Tenho que ir, desculpe.
Termino mais tarde, se não se importarem.
Pegue suas coisas.
Tudo bem.
Me dá o seu telefone.
Sua bolsa também.
O que está acontecendo?
Siga-me, por favor.
A nossa rede foi atingida por um ataque vindo do seu telefone.
O quê?
Tentaram instalar um programa em nosso sistema.
Estamos numa sala que bloqueia todas as conexões:
Wi-Fi, GPS, GSM e Bluetooth.
Seu celular não faz nada aqui.
É uma loucura. Eu fui hackeada.
Claro que foi hackeada.
Veja.
VENI_VIDI_VICI
Isto teria aparecido em todos as nossas telas
se o ataque tivesse funcionado.
Felizmente, não aconteceu.
- Isso estava no meu telefone? - Sim.
E tem mais.
Desculpa, Marina, preciso olhar aqui dentro porque...
seu celular infectou seus dispositivos Bluetooth.
Vá em frente.
O Bulgakov criou uma recompensa contra "bugs".
Você sabe o que é?
Não.
É uma oferta pública.
Hackers de todo o mundo invadem nossa rede
e relatam falhas de segurança para nós.
Oferecemos dinheiro a qualquer um que encontre algo.
Em troca, ele revela a falha
para que possa ser reparada.
O programa implantado no seu telefone
usou seus dispositivos para testar nossas defesas.
Mas nosso sistema de alerta funcionou.
Seu amigo está com problemas.
Ele não é meu amigo!
Eu não fiz nada, não sei quem é.
Eu sei, eu sei.
Vou limpar seus dispositivos. Você tem outros?
Não.
Graças a você, sabemos que não somos perdedores.
Obrigado por isso.
HCKS.TS HACKEI-ME SE VOCÊ PUDER
MEU OUTRO COMPUTADOR É O SEU COMPUTADOR
A VIDA É MUITO CURTA PARA REMOVER O USB COM SEGURANÇA
VENI_VIDI_VICI, significa alguma coisa para você?
- Em latim? - Em um vírus russo?
Latim?
Variáveis globais DEUS.
Claro.
DEUS.
Em sua versão atual, POWER DEUS.
Há quatro meses, ele infectou 142 empresas em todo o mundo.
O código continha variáveis globais em latim.
Você não deveria estar olhando para essa tela.
Não é minha culpa se ela tão atraente.
Por que você não está na Direção Técnica?
Estou na DT do Escritório das Lendas. Estou bem.
Você faria coisas doentias aqui.
Lá também, nós fazemos coisas doentias.
Mas acima de tudo, há o fator humano.
O humano...
Então um cara usando Deus invadiu o celular de Rocambole.
- Você está falando sério? - Essa é uma hipótese.
Preciso do telefone dela.
O segurança do Instituto o limpou.
- Seus dispositivos conectados? - Também.
Que chato!
Mas ela escondeu, isso, no casaco.
Temos algumas novidades sobre POWER DEUS.
Os humanos também são bons.
Quem invadiu o celular da Rocambole
estava na selfie, provavelmente...
mas ele não somente apagou a foto.
OK.
- Olá, me desculpem. - Olá.
- Você pode resumir para mim? - Ok.
NAJAF IRAQUE
Relaxe.
Estou perfeitamente relaxado.
Como Buda?
Buda de gravata.
Você conhece Abu Jihad?
Não.
Dizem que é o "Keyser Soze" do Estado Islâmico.
Muito bem.
- Não sabe quem é "Keyser Soze"? - Não.
É uma figura mítica num filme.
O cérebro de uma organização criminosa que parece tão inútil,
que os policiais o deixam escapar.
Você quer saber se o Iodo 2 é "Keyser Soze"?
Sim.
IRAQUE Base Militar de NAJAF.
Nós o encontramos num porão em Tall Afar.
Ele não comia há quatro dias.
Está um lixo.
Se for Abu Jihad, ele é muito esperto.
Não está em nenhum vídeo de propaganda,
não tem conta no Facebook,
nem número de telefone.
É impossível de rastrear.
O que sabemos sobre ele...
foram outros membros do E.I. que nos disseram.
Estarei aqui ao lado. O interrogatório é filmado.
Se houver um problema, eu intervenho.
Não tente nada sem mim. Entendido?
Não sou imprudente. Então, ao menor problema,
você me encontrará morto ou debaixo da mesa.
Desculpe.
Francês?
Sim.
Você tem que me ajudar.
- Os iraquianos... - Seu nome é Karim Chibane.
Nasceu em 2 de maio de 1981 em Trappes.
Onde viveu antes de ir para a Síria em 3 de Outubro de 2012.
Você era entregador de pizza da lanchonete "Burg'n pizz".
Nos anos 2000, você frequentou o grupo Ansar al-Fath...
e a mesquita En-Nour,
que a imprensa agora chama de Trappistan.
De Trappes e "Istan".
Tal como o Afeganistão, o Paquistão.
E assim por diante.
Ao chegar em Alepo, em 6 de outubro de 2012...
você se juntou aos jihadistas do Jabhat al-Nosra...
antes de entrar para as fileiras do Estado Islâmico...
em meados de junho de 2013...
quando os dois grupos começaram a lutar entre si.
Estas informações estão exatas?
Eu não sei mais.
Qual é o seu nome?
Não se lembra do seu nome?
Então, eu vou continuar.
Como integrante do E.I., você lutou em Nínive,
província iraquiana,
onde era membro da Katiba Zubayr Ibn al-Awam,
da qual era o Emir.
Você não lutou na Katiba Zubayr?
Eu nunca lutei antes.
O que você estava fazendo?
Estava entregando colchões.
Para quê?
Para dormir.
Então você subiu de posto, no Iraque.
Colchões são maiores que pizzas.
Você conhece alguma dessas pessoas?
Vi a morte nos rostos deles.
Todos eles?
Morte, em toda parte.
Você não está mais rezando?
Isso é mentira.
Rezo, mas já vi coisas demais..
"Keyser Soze" não mija na calça quando ouve um F16, não é?
Ele usa o relógio no pulso direito.
Talvez seja moda no Iraque.
Quando se jura com os dedos cruzados, não vale.
Verdade.
É a Taqiya. A dissimulação. É a mesma coisa.
O relógio à direita
significa que você vira as costas para a esquerda.
Para o Ocidente, pros infiéis.
E você pode dizer que Deus não existe e negar sua fé.
Não importa. Alá não leva isso em conta.
Vamos recomeçar.
A França tem que me tirar daqui.
Foi o exército iraquiano que te prendeu.
Você sabe o que eles vão fazer comigo?
Colocá-lo na cadeia e talvez sentenciá-lo à morte.
Qualquer coisa, mas não aqui!
Largue a caneta!
- Saia. - Eu não acabei.
Quase.
Isso foi muito inteligente.
Quanto mais idiota, menos prestamos atenção.
Conheço essa técnica, eu a uso.
Aproveite, "infiel".
Você não acha que o E.I. está perdendo a guerra?
Deus nos dará forças para continuar a lutar.
Um dia, chegará ao fim.
Seus seguidores estão diminuindo.
Vamos aterrorizá-los tanto
que seus filhos nascerão grisalhos.
O nome Abu Jihad te diz alguma coisa?
Vocês franceses...
vocês tem o bicho papão, o grande lobo mau.
Nós temos Abu Jihad.
- Quer dizer que ele não existe? - Exato! Ele não existe.
Foi inventado para assustar os que queriam desertar.
Que eu saiba, Abu Jihad existe.
Ele é o Emir da Katiba Zubayr Ibn al-Awam.
A sua, precisamente.
Que eu saiba...
o grande lobo mau...
come a vovozinha antes da Chapeuzinho Vermelho.
Na França, você entregava pizzas.
No Iraque, colchões.
Um cara esperto como você?
Você é Abu Jihad.
É isso aí.
Hoje, trocamos gentilezas. Amanhã falaremos seriamente.
MOSCOU PRISÃO DE LEFORTOVO
Ei! Você!
Debaixo da cama!
Quanto tempo vão nos deixar assim?
O que eles farão com a gente depois?
Ei!
Eles...
farão o mesmo com a gente.
O mesmo o quê?
O mesmo que fizemos com as crianças.
Não! Não saia!
Eles vão te matar!
Volte para debaixo da cama, prisioneiro!
Debaixo da cama!
Agora mesmo!
Bom dia, Sr. Lefebvre.
Olá.
O que você fez para merecer esse tratamento?
Me diga você.
A Embaixada está fazendo o seu melhor para descobrir.
Nós insistimos para que você fosse bem tratado.
Obrigado.
Nós insistimos para que você fosse bem tratado.
Isso é tudo o que você tem a me dizer?
Durante a guerra, os combatentes da resistência
tiveram que aguentar 24 horas sob tortura.
Para que seus colegas tivessem tempo de alertar a todos.
Fechar os pontos de entrega... cancelar compromissos.
Depois desse tempo, podiam dizer o que quisessem.
Você, está desaparecido há meses.
Isso é tudo?
Foi tudo o que me disseram.
O que você entendeu?
Ele pode nos dizer o que quiser que não terá mais valor.
Seja como for, é nisso que eles querem que acreditemos.
- Vão me deixar para morrer. - Não.
Faremos o nosso melhor para te tirar daqui.
Seu anel.
Meu anel?
- Dê para mim. - Mas por quê?
Rápido! Me dá.
Me dá isso!
É de família...
Não me interessa, me dá logo!
Em posição, prisioneiro!
Ele é um sobrevivente.
Não vamos quebrá-lo.
Cela número 9, descansar!
Para Rodion!
Dê isso para Rodion.
Da minha parte.
Por favor.
O que você quer em troca?
Dormir em paz.
Combinado.
Caia fora!
IRAQUE BASE MILITAR DE NAJAF
Quentin Garnier. Nome de guerra: Abu Ahmad.
Estiveram juntos na Katiba Zubayr Ibn al-Awam.
Ele era responsável pela produção dos vídeos.
- Quero saber como encontrá-lo. - Ele está morto.
- Onde? - Em Bartella...
em outubro.
Como seu irmão Jahwad.
Sabe o que dizem sobre ele?
Alguns dizem que ele morreu lutando...
como um mártir, com armas nas mãos.
Outros dizem que ele morreu em pecado.
Querem me prejudicar.
Alá sabe a verdade.
Dizem que ele dormiu com homens,
que foi jogado de um telhado e que não irá para o paraíso.
Isso não é verdade.
Ele morreu como mártir, eu sei disso.
Alguém que achávamos ser ele, morreu como mártir.
O rosto foi arrancado.
O teste de DNA comprovou.
Sei que você moveu o céu e a terra para saber a verdade.
Tem dúvidas.
Você quer descobrir.
Ele era homossexual?
É um mártir?
Eu sei a resposta.
Sei que meu irmão era puro.
Um homem não conta tudo à mulher ou ao irmão.
Mas ele não conseguiu se esconder do Google.
Tenho as capturas de tela da conta dele.
Acredite, é como se você lesse a alma dele.
Se der uma olhadinha,
você saberá.
Meu irmão era um bom combatente e um bom muçulmano.
Se Garnier estiver morto, não preciso te dar nada.
Abu Ahmad estava vivo, há três semanas.
Ele se autodenomina Montana
para o arrecadador que lhe envia dinheiro.
De onde vem o dinheiro?
Da Europa.
Por qual plataforma?
Passa por uma ONG francesa,
O "Futuro da infância Síria",
para movimentar fundos.
Seu irmão só gostava de ruivas e pornô amador.
Como você.
Que conexão posso encontrar entre essas duas observações:
Você está fazendo beicinho...
e fala muito com a Liz Bernstein.
Não falo "muito", falo com ela.
Sim.
E daí?
E daí, nada.
Pare com isso.
Você me enviou ao Líbano para procurar Malotru
embora soubesse que eu poderia sentir empatia por ele.
E que ele usaria isso para baixar minha guarda.
Ela colocou isso na sua cabeça?
Você acha que eu queria que ele escapasse?
Acho que sim.
Vai ser complicado trabalharmos juntos.
Acho que sim.
Prisioneiro número 99!
Você está livre!
Paul Lefebvre?
Você quer um pouco d'água?
Obrigado.
Você fala russo?
Não muito.
É muito difícil fazer pressão sobre você, não é?
Você pode tentar.
É perda de tempo.
O que você está fazendo aqui?
Não posso ir para casa.
Por quê?
Trabalhei para os americanos, sem permissão.
Por quê?
Para ajudar uma mulher síria
que eu coloquei em perigo.
O que você quer?
Que você me ajude em troca de informações.
Que não valem nada, se entendi direito.
Há um agente sírio.
Nadim al-Bashir.
Você acha que ele está morto, mas não está.
Ele está na França, em uma casa segura.
Ele está nos contando tudo o que sabe.
Sobre você, entre outros.
O que ele sabe sobre nós?
Ele trabalhou com o FSB na Síria.
Conhece muitos agentes infiltrados em Damasco.
E agora, nós também.
O que você quer?
Um passaporte russo?
Quero um tempo e descansar.
E que um dia me mande para casa.
Onde você será preso por traição.
Não se você me negociar.
Como posso ter certeza que você não é um falso desertor?
Não pode.
O problema é exatamente esse.
A Guerra Fria acabou, sabia?
O meu rabo... que acabou!
É o seu trabalho saber.
Todos os dias
você vai ligar para o número memorizado neste telefone.
Se não o fizer, uma única vez...
alguém virá te buscar e deixar nas mãos de Rodion.
E desta vez, ele não será instruído a te poupar.
Olá. Estou procurando por uma moça de cabelo comprido.
- Ela está ali. - Obrigado.
- Ei! - Ei!
Eles te libertaram!
- Você ficou sabendo. - Me disseram no trailer.
Porra! Eles te bateram!
É. Não importa.
Sinto muito.
Não se desculpe.
Conheço muitas pessoas que foram presas.
O que você fez, ficou de topless?
Com "Eu não sou uma prostituta" escrito no corpo?
Exatamente.
Você acha que o apartamento ainda é possível?
Bem, vou ligar e perguntar.
- Certo - Espere por mim lá fora, e...
vamos precisar limpar isso.
Você quer um cigarro?
Não.
Marijuana.
Da boa.
Como se diz em francês?
Marie-Jeanne.
Da boa, Marie-Jeanne.
Não se preocupe com o filtro.
É estranho, mas é legal.
Minha amiga gosta de escrever poemas nele.
Bom para a mente.
RECRUTAMENTO DE AGENTES CIBERNÉTICOS DO FSB.
SE TIVER SUCESSO, É POSSÍVEL CONVERSAR.
Está tudo bem. Vamos lá mais tarde.
Nós temos a origem do vírus.
O servidor de origem está localizado na China
em uma empresa de software de idiomas.
Os chineses atacaram o Instituto Bulgakov?
É uma isca.
Uma pista falsa para nos confundir.
Os caras que o criaram têm um bom nível.
Mas fizeram algo estúpido.
Há uma parte do código que é nova. Nunca vista.
Não serve pra nada.
É um pequeno programa esperando para baixar outros programas.
Nada a ver com localização de falhas.
Onde está este programa?
Aqui.
Esse é o programa?
Sim.
É extremamente conciso, ergonômico,
brilhante.
Se é inútil, o que está fazendo aí?
Talvez tenha sido um erro.
Um erro?
Dizem que gênios criam programas e idiotas os implementam.
O cara deve ter esquecido esse pedaço no seu ataque.
Não ficaria surpreso se ele levasse umas porradas.
De quem?
Dos que criaram este pequeno programa
e que não deveria ter caído em nossas mãos.
Marina!
Eu também já acabei.
Vamos beber em algum lugar?
Ok.
O que é isso?
Um amuleto da sorte.
Quando minha mãe ficava feliz comigo,
ela me chamava de "Libélula".
Quando não ficava, era "mosquito".
Você era igual a um "bug", afinal.
Sim, eu era um "bug".
Conheço um pouco sobre "bugs".
Eu sei.
Sven!
O que aconteceu com você?
Bati numa prateleira. Boa noite, Marina.
Boa noite.
Quer ficar com a gente?
Não posso, tenho um compromisso. Até mais.
Devem ter sido muitos, porque ele é um cara grande.
Por que ele não se gaba por ter entrado numa briga?
Boa pergunta.
Eu diria que o cara devia estar sozinho e ser baixinho.
Sua esposa, talvez?
Talvez.
OPOSITOR NAVALNY PRESO NOVAMENTE
Tá vendo aquilo?
Ele foi detido de novo.
Vai passar três semanas preso, depois será libertado.
Isso não aconteceria na França, não é?
Não. A oposição pode dizer o que quiser.
Aqui, a oposição pode dizer o que quiser,
mas não há nenhuma.
Nunca tem muita gente nesses protestos.
Mas ainda assim eu gostaria de ir.
Por que você não vai?
Porque não faz sentido.
E poderia me trazer problemas. Eu perderia meu emprego.
Não vale a pena.
Na Rússia, é simples.
A política dura uma hora, a hora de votar no Putin,
depois passamos para outra coisa qualquer.
Eu vou por ali.
E eu por aqui.
Boa noite.
Boa noite, Libélula.
Estive com Misha. Menino sensível. Inteligente.
Contrário a Putin.
Simpático ao seu opositor, Navalny.
Encontrei Sven, o eletricista do Centro 21.
Seu rosto estava machucado, como se tivesse brigado.
Me dá os seus dispositivos eletrônicos.
Computador, celular, PDA, tablet, relógio, tudo.
Na minha bolsa.
Não me fode, me dá tudo!
Tornozelo.
- Isso é tudo. - Espero que sim.
Não seja tola, não chame a polícia.
Marie-Jeanne.
Você quer beber alguma coisa?
O que você tem?
Só coisas que nos fazem mal.
Gin e tônica?
Gin e tônica.
O que te traz aqui?
Eu não entendo bem o que Liz Bernstein está fazendo.
Há algum problema?
Ela está praticando um jogo estranho,
não é bom para o trabalho.
Que tolice ela fez agora?
Não, não faça esse jogo.
Eu não jogo.
Não sou pago para isso.
Muito bem. Liz está colocando Raymond Sisteron contra mim.
É perverso...
contraproducente...
e muito perturbador.
Eu entendo.
Isso é uma tática?
Você quer que deduremos uns aos outros?
Dedurar, o quê?
Alguma coisa séria? Essa é a pergunta.
Coisas sérias é o que fazemos...
em terrenos hostis.
Não podemos permitir que alguém semeie a discórdia.
Quem pagará o pato?
Nós ou os agentes de campo?
Se forem profissionais, ninguém pagará nada.
Não podemos trabalhar e vigiar as nossas costas.
Ela não faz nada pelas costas, ela está procurando falhas.
Se você acha que elas existem, vá ao DG...
e diga a ele que o Bureau está fazendo um péssimo trabalho.
Talvez seja o que farei quando Liz terminar.
Terminar de criar as falhas que você vai relatar?
Honestamente, Marie-Jeanne,
Liz não precisa criar "falhas", elas estão lá.
Estão apenas à espera de luz.
Elas estão bem escondidas.
Você acha que estamos escondendo falhas?
O que você realmente quer?
Quer que eu me demita?
Esse é o seu objetivo?
Se quer que eu me demita, é só dizer.
E diga ao DG.
Quero que se demita.
Não quero processá-la frente ao DG.
Quero que se dê conta de como você é nociva...
não só para o seu departamento,
mas para todo o DGSE.
- É mesmo? - No dia em que Malotru
entrou no seu departamento, algo aconteceu!
É nisso que acredito profundamente.
Este cara seduziu a todos.
Você,
Duflot, Sisteron, Ellenstein, a Mula...
Todos!
Vocês trabalharam para ele.
Trabalharam...
para que ele se sentisse autorizado
a quebrar todas as regras.
Você era a sua luz noturna. Era colega dele.
Você o deixou espalhar seu veneno por toda parte.
Vocês trabalharam para mantê-lo fora de nossas mãos. Por quê?
Porque todos vocês o amam.
Você o ama.
Na última reunião com Ponte, foi flagrante.
"Ele quer fazer as pazes." É sério?
Ele se vendeu aos americanos, e agora, aos russos.
O que você precisa para encarar a verdade, a simples verdade?
Esse cara é um traidor, e ponto final!
E todos vocês têm uma... quedinha por ele.
Talvez vocês não possam evitar. Mas eu posso.
Vá embora.
Saia antes que se espalhe mais. É um vírus.
Vocês continuam a se infectar, uns aos outros.
Vá! Você está fazendo mal a esta casa.
Você tem noção disso?
Você está prejudicando a Inteligência Francesa.
Malotru é tóxico.
E você se tornou tóxica.
Se você ainda tem algum respeito por sua missão,
pense no que acabei de dizer.
Desculpe ser tão duro com você assim,
mas não temos o direito de continuar negando.
Pense nisso tudo.
Assuma as consequências. Você ainda pode fazer algo bom.
Vá embora!
Legenda: PCT