OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LEGENDES 4ª Temporada - Episódio 02.
Olá.
Por aqui.
São sete horas da manhã.
Você é idiota ou é do DSec.
O que não me deixa muita escolha.
- Vai demorar muito? - Não, mas precisamos conversar.
Com licença, por favor.
- Quem é? - Meu marido. Vai dar confusão.
- Você tá de brincadeira? - Sim.
É a minha chefe. É uma emergência.
Você pode ir embora?
Fala sério!
Fico te devendo.
Com certeza!
Eu cuido da segurança da sede,
e você do Escritório das Lendas.
- Podemos falar a mesma língua. - Talvez.
Se quiséssemos melhorar a segurança,
o você acha que teríamos que fazer?
Você quer que eu dedure?
Tem alguma coisa para dedurar?
Não.
Você acha que Malotru recebeu ajuda de dentro do departamento?
Alguma vez esta ideia passou pela sua cabeça?
Que Malotru pode ter sido ajudado?
Se eu soubesse e não dissesse aos meus chefes,
seria punida.
Sim.
Estou falando sobre intuição. Uma vaga impressão.
Também seria punida.
Difícil saber se você se recusa a falar comigo,
ou se não usa mais esta linha.
Não consigo imaginar que não esteja um pouco curioso.
Quando cheguei ao Bureau,
pensei que estava me juntando a uma família.
Foi acolhedor.
E estranho.
As famílias são feitas para se despedaçarem.
Sou um filho mau.
É uma vocação que tenho.
As famílias também são feitas para se encontrarem.
Geralmente em momentos trágicos.
Sua mãe está em casa?
Mãe!
O que você quer?
Tatyana Ivanovna Khlebnikova?
Sou Paul Lefebvre.
Eu estava com o seu marido quando ele foi morto.
Não sei nada sobre a morte do meu marido.
"Morto em missão", é tudo que sei.
É sempre assim.
Não contam nada à família.
Talvez os filhos das suas filhas possam descobrir.
Subam para o quarto.
Vamos.
Desculpe.
Então por que você veio falar comigo?
Nada me obriga a ficar em silêncio.
E ele me pediu para fazer isso.
Para quem você trabalha?
Você mora na Rússia?
O seu marido salvou minha vida.
Antes de morrer, ele me disse o seu nome.
Falou de você.
Ele queria que eu viesse te contar.
Mas...
se você não quiser saber, eu entendo.
Ele morreu por sua causa?
Não.
Mas poderia ser ele falando com minha filha agora.
Gostaria que você é que tivesse morrido.
Eu sei.
Elas são fofas.
Sim.
Agora me conte.
Os americanos quase me pegaram.
Não quero acabar em uma de suas prisões secretas,
em algum lugar da Ásia por vários anos.
CIBERCAFÉ
Henri, eu prefiro controlar o meu futuro.
Não tenho outra escolha.
Você receberá uma mensagem através de outro canal.
UM NOVO COMENTÁRIO FOI ADICIONADO AO SEU PRODUTO
- O que é? - Um protocolo de emergência,
que o infiltrado russo na época tinha com a Duflot.
É uma das identidades que Malotru recuperou?
Não. Mas pode vir dele.
Ele deve ter tido acesso aos protocolos antes de ir.
Você sabe o que isso significa?
O OBJETO CHEGOU DANIFICADO
São os códigos antigos do Henry.
DANIFICADO
DETECTADO PELA CONTRAESPIONAGEM
Detectado pela contraespionagem.
É um pedido de ajuda.
Não me parece o jeito de Debailly pedir ajuda.
Se o FSB o detectou, há duas possibilidades:
Observam sem intervir,
até descobrirem o que ele está fazendo lá.
Ou eles o prendem e o interrogam.
Seja como for, Debailly, visitará as prisões russas.
A menos que o extraiam.
Debailly está encurralado.
Isolado, perseguido.
E ele ainda encontra forças para negociar.
Em essência, sua mensagem é:
"Eu vou me mudar para o leste.
O que farão para me impedir? "
Não é um pedido de ajuda, é uma ameaça.
É um blefe.
Debailly não vai se vender para os russos.
E se ele não tivesse escolha?
Ele preferiria morrer.
Tem certeza que ele não se sentiria atraído
pela tranquilidade de uma bela casa de campo,
em troca de colaboração com o FSB.
Em geral, o FSB, não compra casa de campo.
Pressionar sai bem mais barato.
Não sei se vai funcionar com Malotru.
Ele conheceu as prisões do Estado Islâmico.
Acho que o FSB pode fazer pior que o E.I.
Você acha que Debailly vai falar com eles?
Neste momento, ele quer falar conosco.
Que começo emocionante no meu novo emprego.
Além dos terroristas, a Coreia do Norte e o Sahel...
temos um desertor nas nossas mãos.
Eu gosto disso.
MALI
Merda!
Faça de novo.
Impossível com estes buracos. Vá devagar.
Não o escute. Faça de novo.
Você deve saber montar sua arma com os olhos fechados.
Quanto tempo falta?
Quatro, quatro horas e meia.
Quero dizer, se nada nos acontecer.
O que poderia nos acontecer?
Não sei o quê. Um ataque...
sequestro... coisas assim.
As tropas do Mali guardam a estrada.
Não, senhor. Isso já acabou.
Como assim acabou? Não há mais bloqueios na estrada?
Não. Eles foram para outro lugar, senhor.
Houve um ataque no sul.
Eles abandonaram a estrada.
Pare agora mesmo!
Pare aí.
Vá fumar um cigarro.
Esse Sekou Konté, o cara que você quer encontrar,
ele é muito importante?
Ele diz ter visto Iodo 2 há três dias na Líbia.
Preciso saber se isso é verdade.
Se for, será um grande passo em direção à sua localização.
Por que você não prende o Konté, por tráfico de drogas?
Ele é mais interessante solto.
Ele não tem um mentor?
Para esse tipo de informação, que terei que vê-lo.
Saberei se ele está mentindo ou não.
Normalmente, eu cancelaria tudo.
O que estamos arriscando?
Encontrar jihadistas que queiram nos raptar, nos matar.
Você quer correr esse risco?
Sekou Konté pode nos levar ao Iodo 2,
que tem o perfil para organizar um ataque na França.
Ok.
Vista seu colete.
Estamos sendo seguidos.
- Não podemos ir mais rápido? - Não.
O seu veículo é mais potente.
Se estão atrás, também estão à frente.
Sempre fazem sanduíches.
Ok, me dá o estojo, por favor.
Tome isto.
Fique à sua direita.
Cuidado, ou eu atiro em você.
Pare!
Chegue um pouco para cá.
É o seguinte:
Quando eu disser: pare de respirar, você para!
Abaixe-se um pouco.
Pare.
Pare de respirar... abra a boca.
Faça o retorno.
Desculpa.
Deite-se.
Vá em frente!
Está tudo bem?
Sim.
Sinto pelo seu informante mas você não o verá hoje.
Não importa.
Posso te fazer uma pergunta?
Vá em frente.
O que aconteceu com o Iodo 1?
Por que ele morreu?
Os turcos se assustaram.
Você não se assusta.
- Eu não estava lá. - Sim, você estava.
A mais de 100 m de distância.
Você não tem nenhum problema com distância.
O que você quer dizer com isso?
O Iodo 2 também vai acabar com uma bala na cabeça?
São os riscos.
Os riscos ou o plano?
Olhe para isto.
Conhece este cara?
Da última vez que ouvi falar, ele era refém do E.I.
Ele está em Moscou.
Visitou a viúva de um de nossos agentes
que, como uma boa patriota, nos avisou.
Paul Lefebvre.
Você o conhece?
Conheci na França.
Ele tentou recrutar uma mulher síria
debaixo dos nossos narizes.
Ele fez uma bela bagunça.
Nunca me disseram que ele foi libertado.
Nem a imprensa, nem a DGSE.
E aqui está ele...
em Moscou.
Se estivesse em missão, não teria corrido o risco
de ir ver a viúva de um dos nossos.
Ou talvez ele seja um completo idiota.
Se ele não está numa missão...
então, o que ele está fazendo aqui?
Talvez não queira ir para casa.
É assim que ele se manifesta para nós...
Ele quer falar com a gente?
Por que não lhe pergunta, diretamente?
Primeiro quero ter certeza que ele não está em uma missão.
Se ele estiver numa missão,
prefiro começar por observá-lo.
Você sabe onde ele está?
Ainda não.
Quero arroz com legumes.
Coma a salada Niçoise. Já te disse, é deliciosa.
O cara que está substituindo o cozinheiro
não vai ficar muito tempo.
Eu disse que a Niçoise é boa, mas elas estão desconfiadas.
Você tem que falar devagar.
Ouviu o sotaque? Adoro.
Gostaríamos de três saladas Niçoise.
O que significa "Niçoise"?
Significa... "muito bonita".
"Muito bonita"?
Muito bonita... bonita?
Significa "bonita salada"?
- Sim. - Três.
Uma bem grande para mim, com muito aipo e tomates.
Tudo bem.
Quanto?
Ei!
Estava bom?
Delicioso.
Sabe fazer outros pratos?
Claro que sim.
É a primeira vez que conheço um francês.
Nunca há turistas por aqui.
Não sou turista.
Você veio com sua namorada russa e ela te deixou?
Eu não entendi.
Mas, ok.
- Qual é o seu nome? - Paul, e o seu?
Samara.
Você trabalha por aqui?
Sim, ali, no supermercado. Sou a gerente.
Você vai voltar?
Se você cozinhar para mim, sim.
Tudo bem.
Desculpe, me diga...
Você conhece um lugar onde eu possa ficar?
Moro em um hotel, é muito caro.
Você já tentou o grupo do Facebook, "Flat for friends"?
Não uso o Facebook.
Você é um cara do Tinder?
Sem Tinder, sem Facebook, sem smartphone.
Muito inteligente.
Vou perguntar por aí.
- Adeus. - Obrigado.
Ei!
Você é muito "niçoise".
MOSCOU INSTITUTO BULGAKOV
Aqui está: "Loiseau".
Muito bem.
Desculpe, nosso login de rede está em cirílico.
Mas é só isso que você precisa digitar.
E daqui para a frente, tudo está em inglês.
Você pode alterar as configurações aqui.
Mas eu tenho tudo em arquivo Excel.
Posso copiá-los?
Demora horas para escrever.
O quê?
Está bem, eu te explico.
Nunca ligue nada a este computador.
Nunca.
Nenhum disco rígido, dispositivo, ou cabo.
E não se conecte via Bluetooth ou Wi-Fi.
Nunca.
Sabe por quê?
É contra a lei?
Você seria presa imediatamente por espionagem.
Dizer que não sabia seria inútil.
Seria presa por espionagem, e ponto final.
Não ligue nada a esta máquina.
Não desligue e não volte a ligar nada.
Seria considerado uma invasão.
Se não funcionar, contate-nos.
E nunca fotografe a tela com seu telefone.
Será descoberta imediatamente.
Estamos sendo filmados?
Todo o tempo.
É invasão de privacidade na França.
Aqui é a Rússia, querida.
Uau!
E quem assiste aos vídeos? Você?
Não tenho permissão para dizer.
Por quanto tempo você guarda os meus vídeos comendo pizza?
Não posso dizer.
Onde você costuma almoçar?
Não posso dizer.
Sério?
Não, estou brincando.
Meu nome é Micha.
Não parece grande coisa, mas é "cool" para o almoço.
Há também um restaurante Georgiano de fast food
mas fica do outro lado do campus.
Que é bom, mas nojento, sabe?
Aqui, é bom, apenas bom.
Passe seu crachá.
Só as pessoas do campus podem entrar.
Vê aqueles dois caras?
Eles estão aqui desde ontem à noite.
Trabalham noite e dia.
Quase moram aqui.
- Fica aberto à noite? - Sim, 24 horas por dia.
Mas à noite, só há geeks como eles.
- Então você vem à noite? - Não sou um nerd.
Conheci um cara legal,
Mikhail Chikovani, chamado Micha,
que trabalha em cibersegurança no Instituto.
Ele me levou a um restaurante muito agradável do campus.
Na "X", onde estudei, o Bô-Bar era legal,
mas este é lugar é "animal". E é um viveiro de nerds.
- Ele é fofo? - Nada mau.
- Te paquerou? - Acho que sim.
Tenho umas coisas para fazer.
Está bem, querida, até à próxima.
"X"?
Significa que ela enviará o relatório
através do canal 10, o ginecologista.
Ligue para avisá-los.
Rocambole faz um relatório de dois passos.
Um primeiro, como este.
Ela conta suas coisas à sua irmã, mãe, amiga.
Nada suspeito, ela está contando sua história de vida.
Durante a conversa, ela diz uma palavra em código
que nos permite identificar por canal enviará o seu relatório
com detalhes sensíveis.
E o canal 10?
Ela marcou uma consulta no ginecologista.
Uma moça do escritório de Moscou também vai, na mesma hora.
Ela vai deixar o relatório num "ponto de entrega".
Por que não e-mails criptografados, como os outros?
A missão dela é escolher alvos entre hackers e criptógrafos
que trabalham no campus que abriga o Instituto Bulgakov.
O computador dela é fácil de ser acessado.
Temos 22 canais para gerir estes relatórios.
Há de tudo.
Vai de um pacote enviado à mãe ao um papel num caixote de lixo.
A ideia é mudar a cada vez.
Obrigada.
De nada.
Como se saiu com ela?
Esrin Guneï. Nome de código: Escogriffe.
Ela lutava pelo YPG. O movimento curdo.
Você foi seu encarregado.
Sim.
Principalmente pelo Skype. Ou por telefone.
Logo após a operação em que Duflot morreu,
ela pediu para mudar de encarregado. Por quê?
Não sei.
Algo durante a operação justificou este pedido?
Não sei.
Eu assisti seu Skype com ela.
Vocês tinham uma relação de confiança.
Até mesmo cumplicidade.
Sim, foi nesta base que fui escolhido.
Esta confiança foi quebrada?
Não.
Então o que houve?
Esrin mudou de encarregado porque ela se sentiu rejeitada.
O quer isso dizer?
Na véspera de irmos para a missão Sócrates...
ela compartilhou seus sentimentos comigo.
Coisas pessoais.
Íntimas.
Eu não retribui.
Respeitei as regras desta casa.
Até ao fim.
Sem dificuldade?
Com uma imensa dificuldade.
Esrin era uma combatente.
Não tinha medo de nada.
E ainda assim, ela estava tremendo naquela noite.
E depois?
Ela morreu em batalha, pela captura de Jarabulus.
Morta por bombardeios turcos.
Todas as manhãs, digo a mim mesmo que não sou o culpado.
Se isso te ajudar...
Olá, Jonas. Você acabou de voltar?
- Sim. - Christophe?
Você não vai almoçar?
Vá comer alguma coisa.
A morte do Iodo 1 te afetou, particularmente.
Eu queria interrogá-lo.
Ele poderia ter nos informado sobre o Iodo 2.
Nós não o queríamos.
Queríamos neutralizá-lo, e não te dissemos.
Por que você não ouviu falar disso?
Não sei.
Porque você não teria concordado.
Teria pensado que era nojento, teria protestado
e até mesmo vazado a informação.
De modo algum.
Teria revelado a nossa política de eliminação sistemática
dos jihadistas franceses.
E diria ao mundo que estamos cometendo assassinatos.
Não, não o faria.
Não?
Estávamos errados, então? Nós o julgamos mal?
Acho que sim.
Imagine só! Acho que poderíamos ter te contado.
Eu...
Eu só queria interrogá-lo.
Da próxima vez, diremos, prometo.
Sem mais segredos.
Você está brincando comigo?
- Você quer sair do Bureau? - Não.
Continue desenvolvendo teorias conspiratórias
e você estará fora daqui.
Ele foi preso.
E está bem. Ele pode responder às suas perguntas.
Estou te dando uma segunda chance.
Tudo bem?
Se você está em dúvida, talvez deva desistir.
Não estou em dúvida.
Muito bem.
Olá.
Você tem algum chá russo?
Claro que sim.
Insônia?
Sim.
Estava curiosa para ver este lugar à noite.
É o lugar ideal quando não se consegue dormir.
Os filmes podem ser baixados.
Em outro lugar, o download é proibido,
mas graças a eles, aqui, a segurança fecha os olhos.
Além disso, a conexão é ótima.
- Quem diabos são eles? - Engenheiros do Centro 21.
É um instituto de pesquisa de I.A.
Trabalham aqui?
No bar?
Não é arriscado para eles?
Acho que estão trabalhando em coisas sensíveis, certo?
Se você tentar hackeá-los, eles saberão imediatamente,
e te mandarão de volta um míssil
que vai ferrar todos os seus dados.
E dois segundos depois,
a segurança vai prendê-la por espionagem.
Confie em mim, estou te dizendo,
estes caras são intocáveis.
Não têm nada a temer.
Meu nome é Sven.
Também trabalho para o Centro 21,
mas sou apenas um eletricista.
- Marina. - Marina Loiseau.
Do Instituto Bulgakov. Credenciada há 3 dias.
Você tem 30 anos, é francesa,
e esta é a sua segunda visita aqui.
Como você sabe...?
Está no seu crachá. E agora está aqui dentro.
Você hackeou meu crachá?
Não, eu não.
Alguns amigos instalam essa coisa só por diversão.
Assim, posso ver quem está dentro e quem está fora.
E posso conhecer novas garotas.
O que mais você sabe sobre mim?
Isso é tudo. Apenas o que está no chip.
Mas se você quiser,
o cara jogando basquete
pode te vender um crachá em branco.
Você pode vir aqui sem deixar vestígios.
Não, eu não preciso disso.
Todos nós temos um.
Dessa forma, você pode vir e ficar bêbada
durante o horário de trabalho.
Vem comigo.
Igor!
Marina gostaria de ter um crachá em branco.
3.000 rublos.
É muito caro!
Se você conseguir fazer uma cesta
de primeira,
sai de graça.
Está bem.
Se fizer duas seguidas, apago o seu crachá.
Você será indetectável.
Está bem.
Espera um minuto!
Vou tirar uma foto para um amigo.
Por aqui.
Vamos lá.
Mais uma.
Alguém invadiu o telefone dela e apagou as fotos.
É básico, mas é preciso saber como fazê-lo.
O cara não é estúpido.
Ele se deixa fotografar, então apaga.
Pode ser um dos dois criptógrafos ou qualquer um.
Por que ela não postou direto no Instagram?
Ele não teria deixado.
Ele poderia tê-la impedido?
Eu tenho um aplicativo no meu celular
que me diz se o seu telefone me fotografou.
A partir daí, posso fazer qualquer coisa.
Como mudar a sua conexão de internet, por exemplo.
NÃO FAÇA ISSO, FILHO DA PUTA.
Meu Deus!
Você sabe como fazer isso?
Não exatamente.
OK.
O cara que Rocambole conheceu quer ficar anônimo,
e pode adulterar o seu telefone à distância.
Nós vamos identificá-lo, não vamos?
Peça a ela que descreva todos os adesivos nos computadores.
Os caras os trocam em conferências de hackers.
Vai nos dar algumas pistas.
Talvez eu conheça alguns deles.
Muito bem.
Fique um momento, por favor.
Estive pensando sobre o que "você" me disse.
Me chamou de "você?
Te incomoda?
Não.
Você foi muito sincero.
Não é assim tão comum, na verdade.
O jeito que você falou comigo pela primeira vez é mais comum.
O que você quer dizer?
Com relutância.
Hostilidade.
Digamos que...
Vocês são muito unidos aqui.
Sei que é difícil ter alguém como eu vasculhando tudo.
Essa é a sua missão.
Não tenho a alma de uma policial.
Odeio bisbilhotar a vida das pessoas. É estranho.
Não é a minha praia.
No entanto, passo quase todo o tempo fazendo isso.
Descobrir se mentiram sobre um relacionamento
ou um vício...
É horrível porque não sou curiosa.
Mas tem que ser feito.
Trata-se de nos proteger.
Essa é a nossa tarefa.
Fazer a segurança, significa proteger as pessoas.
Eu identifico as fraquezas de todos
para ver se podemos usá-las.
Prefiro encontrar as suas qualidades,
mas não estou na "Humans Right".
Estou na DSec.
E qual é a minha fraqueza?
É também a sua qualidade.
É a sua empatia pelas pessoas.
Você tinha empatia pelo Ciclone.
Pela Madre Teresa.
Por Esrin Guneï.
Pelo Debailly.
Ninguém usou esta fraqueza.
É isso que tenho que questionar. Para te proteger.
Contra o quê?
A manipulação.
Eu fui manipulado?
Não sei. É um voo às cegas.
Alguém pode ter tido interesse em te mandar para algum lugar...
sabendo o que a sua empatia, poderia provocar.
E qual é a sua fraqueza?
A mesma que a sua.
Pior.
Ok, você pode me enviar?
Obrigada.
Aqui, vocês não estão mais em um escritório.
Vocês estão...
no terreno.
Cercados por pessoas que podem nos fazer mal,
por inadvertência ou por fraqueza.
Se um de nós não se atreve a dizer,
por exemplo, quem voltou a beber,
é uma fraqueza...
que um inimigo, quem sabe, poderia explorar...
com más intenções. O que é raro, mas que acontece.
SEPARAÇÃO FAMILIAR EM CURSO
Devemos ser vigilantes e impiedosos.
Porque garantir a segurança da inteligência francesa,
é de fato, garantir a segurança da França.
Eu terminei.
Bem-vindos ao DSec.
Tomei uma decisão sobre Malotru.
Ele nunca se oferecerá aos russos.
É isso que eu penso.
Então, não nos mexeremos. Não vamos responder.
Ele está nos ameaçando? Ruim para ele.
Tudo bem para você?
Você é quem decide.
Tudo o que ele precisava fazer era nos ligar
e tentar falar conosco.
Mas não o fez. Então, que se foda.
Vamos parar de procurá-lo?
Sim. Encerre o dossiê.
Já perdemos tempo demais com esse cara.
Esse cara...
Estamos abandonando a busca por Malotru.
Você está fechando a sala de crise?
Sim.
Ok.
Vamos deixá-lo em paz?
Não, ele que se vire.
Está bem.
Se eu não tivesse ido para o Líbano, seria diferente.
Ele não teria fugido, estaria aqui.
Talvez.
Mas você me enviou.
Sim.
Há alguma razão para ter me escolhido?
Sim.
Ele seria capturado pelo Departamento de Operações.
Pensei que seria bom ter uma presença mais cordial.
Por quê?
Como assim, por quê?
Nada, esqueça.
Sim, é melhor.
Recebi uma dica que vão cortar a linha de reclamação.
A linha de reclamação?
É o número especial que Henri dava aos nossos infiltrados.
Não tinha sido cortada?
Renovação automática.
Após 6 meses de inatividade, ela é cortada.
Acabei de ser notificado.
Queria sua aprovação para encerrá-la.
Espere um momento por favor.
Avise-me quando tiver terminado.
Você tem 4 novas mensagens.
Recebido na terça-feira,
20 de março às 19:05h.
Olá, é Guillaume.
Espero que você esteja bem.
Não sei se este telefone ainda funciona.
Imagino que sim.
MOSCOU SEDE DA FSB
Você localizou Paul Lefebvre?
Sim.
Você vai prendê-lo?
É uma tolice, já te disse.
Muitos de nós querem falar com ele.
O escritório da França, o da Síria,
Contraterrorismo...
Eu sei. Você não é o primeiro a me dizer.
Estou sob pressão.
Vocês estão todos me enchendo o saco!
Há poucas chances dele estar em uma missão.
Ele não é do tipo que comete erros.
Ele quer que o encontremos.
Eu sei.
Então?
Não sei o que você fez durante o seu treino,
se estava se embebedando ou namorando,
mas você perdeu a coisa mais importante: A aula de história.
Acho que não.
Então você sabe o que é um falso desertor.
Um falso desertor,
é alguém que tenta te convencer que ele precisa de você.
Ele quer ganhar sua confiança e ser seu amigo,
mesmo que não seja.
Estou sendo pressionado,
eles querem que eu prenda este francês.
Estou dizendo que ele está em missão!
Bem aqui, debaixo do nosso nariz!
O lobo quer entrar no curral das ovelhas.
E querem que eu abra a porteira.
Somos nós, o curral das ovelhas?
ZERO RESPOSTA (S)
Gostaria de ir para casa.
Gostaria de ir para casa... não sei... pagar. Sim.
Eu imploro, Henry.
Me ajude a voltar para casa.
Recebido na quarta-feira,
28 de março às 8:30h.
É difícil saber se recusa a falar comigo
ou se já não utiliza esta linha.
- Olá, Paul. - Samara.
Você vai almoçar tão cedo?
Não, é a minha pausa para fumar.
- Mas eu gostaria de um café. - Ok.
Tenho algo para você.
Um casal de idosos no meu bairro,
alugam um estúdio e que está vago.
Eles são legais. Eu negociei o aluguel por 2.000 rublos.
Fantástico!
Mas tem que me prometer que não irá decepcioná-los.
Porque eles precisam do dinheiro
e eu dei o meu aval.
- Por que está fazendo isso? - Não sei.
- Isso é muito legal. - Sim, eu sei.
- Não irei decepcioná-los. - Ok.
Se quiser, te levo lá, depois do meu turno.
Sim.
Se puder usar a cozinha daqui, farei um prato para eles.
Seria ótimo.
Posso cozinhar para você, se quiser.
Não, obrigada. Vou sair esta noite.
Mas eu não diria não a um café da manhã francês.
Croissant, café com leite, geleia...
Que tal um beijo francês?
Se você fosse meu namorado, sim, mas não é.
Ninguém é perfeito.
A gente se encontra no supermercado às 7:00h.
Henri, prefiro ter o controle do meu futuro.
Agora, não tenho escolha...
Você receberá uma mensagem...
através de outro canal.
Recebido na sexta-feira,
30 de março às 18:45h.
Silêncio de rádio.
Talvez você tenha tirado férias.
Espero que não esteja doente.
Você deve ter sido informado que fiz contato.
Ainda não tive resposta.
Você não se importa.
Não se importa comigo.
Posso trazer isto de volta amanhã?
- Tudo bem. - Sim, está bem, até amanhã.
Sem problema.
Sempre fui orgulhoso, você sabe disso.
Às vezes, digo a mim mesmo,
que tenho direito a uma vida normal.
Mas não dura muito tempo.
Não sei há muito tempo o que é normal...
Ou simples.
Ou amigável.
Eu só queria te deixar esta última mensagem,
caso você a ouça.
Não se mexa! Fique quieto!
Você vai ouvir falar muito de mim.
Vai ser difícil, mas aconteça o que acontecer,
o que quer que te digam...
por favor tente uma última vez...
confiar em mim.
Legenda: PCT