OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 4ª Temporada - Episódio 01.
TURQUIA Base Militar De ISKENDERUN.
Ele é seu.
- Apenas uma pergunta. - Eu sei.
Olá? Tudo bem com você?
Eu trabalho para o governo francês.
Prazer em conhecê-lo também.
Se você não se importa, tenho uma pergunta a fazer.
Este é Abu Amar, certo?
Ele se esconde em Gaziantep. Onde?
Nessa sua bunda gorda.
Eu sei que você sabe onde ele está.
Você vai me dizer.
É só uma questão de tempo.
Mas você não tem tempo.
Papai te disse. Apenas uma pergunta.
Responda.
Sem problema.
Vou perguntar a Amin Raffa.
Amin Raffa não está aqui.
Logo estará.
Seja rápido ou paramos por aqui.
Onde Abu Amar está escondido em Gaziantep?
Que rua em Sehitkamil?
A rua...
onde a sua mãe...
Responda à pergunta!
Onde está esse cara?
Ele está com o criador.
Abu Amar está morto?
Você já tem a sua resposta.
Agora... você precisa ir.
Obrigado.
Você ainda não viu nada.
Os turcos não são os piores.
Eu sei.
Ele não te deu nada... Sabemos que Abu Amar está morto.
Eu não estava lá para fazê-lo me dar alguma coisa.
Para que então?
Para me passar por burro.
Fiz o prisioneiro acreditar que íamos prender Amin Rafa,
também conhecido por Iodo 1.
Agora, eu acho...
Eu penso que ele vai tentar contatá-lo.
Como?
Os turcos vão deixá-lo ligar para a esposa.
A mulher dele é irmã de Iodo 1.
Nós sabemos onde ela mora.
O prisioneiro vai telefonar para ela, passar um código.
Ela tentará entrar em contato com Iodo 1 para preveni-lo.
Quando ela ligar para ele, boom!
Vamos localizá-lo e prendê-lo.
Se Iodo 1 ainda estiver em Gaziantep.
A irmã dele está grávida. O pai está na cadeia.
Ele não sairá de Gaziantep antes dela dar à luz.
É o seu Muharrim.
A irmã vai nos levar até ele.
E se ele fugir de nós?
Cada um destes caras é capaz de organizar um ataque.
Não apenas executá-lo, mas organizá-lo.
Eles são franceses, querem voltar.
Temos de detê-los.
Então, a verdadeira questão é:
Se o pegarmos, o que faremos com ele?
Uma pergunta legítima.
Essa é uma pergunta para o diretor geral.
Ele não vai me responder.
Se ele não te responder, você já tem a sua resposta.
Devíamos ter trazido flores.
Ele vai nos perdoar.
Eu sempre me sinto idiota em frente aos túmulos.
Deveria acontecer algo forte, uma emoção e na verdade...
Nada.
Como é trabalhar sob a minha direção?
É diferente.
Ultimamente, as coisas estão indo bem.
Você relaxou um pouco.
Está menos rígida.
Menos injusta.
Menos sádica.
Este é o retrato de Debailly
se ele engordasse 30 quilos.
Esta é a foto do vagabundo francês
que acaba de se instalar em frente ao restaurante Lioucen
na rua Guiliarovskovo, em Moscou.
Não é Guillaume.
Concordo, só queria a sua confirmação.
Devemos considerar cirurgia plástica?
O software pode fazê-lo.
Técnicas cirúrgicas estão incorporadas no programa.
Temos que considerar tudo.
O taxista que nos ajudou no caso Magnitsky
pode vasculhar os canteiros de obras no leste de Moscou.
Eles contratam trabalhadores ilegais.
Inclusive franceses.
- Quanto é que ele cobra? - 2000 euros.
Não, ele vai nos roubar.
Posso fazer uma pergunta boba?
Deve!
Ainda achamos que ele está na Rússia?
Questão adicional, ainda achamos que ele está em Moscou?
Malotru não fez esforço para se esconder.
A Rússia é um santuário para ele.
Muito delicada para intervirmos.
Se alertarmos as autoridades,
não temos certeza se eles irão devolvê-lo.
Moscou...
É para onde eu iria.
É enorme.
Um formigueiro.
Passaria despercebida, e teria todos os meios de me comunicar.
Não temos quase nenhuma chance de encontrá-lo.
Ele sabe disso.
E se o encontrarmos?
Ele acha que não faremos nada.
Ele não me conhece bem.
Diga-me quando parar.
O que você está fazendo?
Você é realmente louco.
Está na hora de relaxar.
Por que não experimenta hoje?
Não. Obrigado.
Precisa de carona?
Não, obrigado. Eu não vou longe.
Na boa, venha.
Deixo você lá.
Obrigado. Preciso caminhar.
- Tchau. - Tchau.
HOTEL
JOHN LE CARRÉ UM LEGADO DE ESPIÕES
F. SCOTT FITZGERALD O GRANDE GATSBY
Você trocou a lâmpada do primeiro andar?
Não.
Ela não está funcionando mais.
Ok.
Boa tarde. Você ligou para o correio de voz:
06.95.00.00.06.95.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
Olá, é o Guillaume.
Espero que você esteja bem.
Não sei se este telefone ainda funciona.
Acho que sim.
Não sei se ainda se preocupa comigo.
Seja como for, deve estar se perguntando onde estou,
o que estou fazendo.
O que eu quero fazer.
No mais, não sei, você deve me odiar.
Bem, aqui estou eu.
Queria mesmo que nos falássemos.
Me diga como devo proceder.
Marie-Jeanne.
JJA.
O MAG também te recebe entre as reuniões?
Sim...
Fomos convocados juntos?
Sim...
Sobre o que vamos falar?
Vamos falar sobre Malotru.
Acabei de ser nomeado diretor do DSec.
- Parabéns. - Obrigado.
Vai revolucionar a segurança interna?
Com certeza.
Há muito espaço para melhorias.
Sentem-se, por favor.
Marie-Jeanne, quero que saiba que o JJA
vai investigar o seu departamento.
O caso Malotru durou vários meses.
Ele monopolizou dois departamentos.
Custou a vida de um agente e 6 milhões de euros.
E acabou num cargueiro,
através de uma porta deixada aberta,
por Raymond Sisteron.
E quem o investigou?
Quem o interrogou? Você.
E Sylvain Ellenstein?
E a pessoa encantadora chamada "A Mula"?
Qual foi exatamente o papel deles
no desaparecimento de Malotru na França?
Vou fazer uma pergunta simples,
você desconfia de todos no departamento?
Acho que sei exatamente com quem devo tomar cuidado.
Acho que precisamos de um olhar externo.
Um pouco mais aguçado, neste momento.
Não estou falando de deslealdade, mas de...
de fraqueza, imprudência.
Quero avaliar o poder de Debailly sobre todos vocês.
Como?
Um dos meus agentes conduzirá uma investigação
sobre o pretexto de uma auditoria operacional.
Peço a sua colaboração total.
Tudo bem.
Isso é tudo.
Quando você era o número dois no DSec,
nunca imaginou que Malotru encontraria refúgio na Rússia
depois de trabalhar para a CIA?
Não, eu admito.
No entanto, você o treinou.
Eu assumo a minha parte da responsabilidade.
Quem é o seu verdadeiro alvo?
Se dependesse de mim, demitiria todo mundo.
Mas, tento distinguir, entre os que foram seduzidos,
os que foram negligentes
e os que foram cúmplices.
E aqueles, que devem deixar a casa,
de agora em diante.
MARC LAURÉ
Eu não entendo porque você ainda está no cargo.
Sugiro que se demita.
Leve o tempo que quiser. Mas.... saia.
O DG sabe disso?
Marc,
Pierre vai validar cada uma das minhas recomendações.
O caso Malotru é a pior crise interna
que a DGSE já conheceu.
Espere, eu ajudo você.
- Obrigada. - De nada.
Você é nova?
Não.
Aqui, quero dizer.
Sim.
ÁREA RESERVADA
ACESSO PROIBIDO A QUALQUER PESSOA NÃO AUTORIZADA
Você não é alérgica, é?
É o aniversário de uma colega.
A minha chefe. Ela está tensa estes dias, daí as flores.
Eu entendo.
Raymond, prazer em conhecê-la.
Liz.
Vai trabalhar conosco?
Digamos que estarei em seu departamento.
Liz é a encarregada de realizar uma auditoria no departamento
para melhorar a organização.
Liz tem permissão para conhecer os dossiês,
com exceção da identidade dos nossos infiltrados.
Este tipo de reavaliação é totalmente necessária.
Nunca devemos pensar que estamos fazendo as coisas perfeitamente.
Por isso, peço a colaboração de todos.
É isso.
Eu não quero atrapalhar o trabalho de vocês, obviamente.
Vou ser discreta.
Tentarei entender o que vocês fazem
e como o fazem.
Também farei entrevistas individuais.
Uma condição:
vocês não poderão discutir o assunto entre si.
Se o fizerem, serão severamente punidos.
Feliz aniversário.
Obrigada.
E esta é a velocidade.
Então, agora temos
acesso ao que está lá fora, entre os radares e a rede.
O que queremos fazer?
Assumir o controlo do radar.
Podemos realmente fazê-lo ou é só um exemplo?
Podemos controlar uma geladeira, se quisermos.
Por que faríamos isso?
Destruir a pesquisa de um laboratório farmacêutico.
O que queremos fazer?
Estamos à procura de uma falha.
- No código? - No código não há falhas.
Nunca há uma falha.
Não há falhas no código.
Imagine que você quisesse roubar um banco.
Se olhar com atenção, vai encontrar uma porta aberta.
A falha é sempre humana.
O melhor hacker do mundo
ainda precisa que alguém clique num link.
Ou forneça seu login.
Ele é a falha.
Então, quem estamos procurando?
Alguém com direitos de administrador de rede.
Bom.
Estou me tornando um craque.
Ele.
Ele fez o login...
Aí está. É por aqui que vamos entrar também.
Nós temos a porta, ele tem a chave.
O que você vê agora?
É uma fechadura péssima.
Apenas uma senha.
E daí?
Há uma brecha aqui.
Você pode entrar?
Há alguma falha?
Não quando está bem codificado.
Não está assim tão mal codificado.
Em 95% dos casos, a falha é humana.
E os 5% restantes, eu detono.
Há quanto tempo você está treinando em cibersegurança?
Desde que enviamos um agente à Rússia para atuar nessa área.
Você fala russo?
Sim.
Você não fala russo.
É o seu sotaque.
Você não fala russo
e nem conhece de cibernética.
Por que você é o encarregado do agente em Moscou?
Liz Bernstein...
Você foi contratada há 7 anos,
tem um doutorado em comunicação.
Trabalhou na DGSl.
Dois anos em gestão estratégica, depois na DA.
Nunca num trabalho de campo.
Você nunca lidou com uma fonte ou teve uma lenda.
Por que você está auditando o serviço dos infiltrados?
Porque eu sou boa.
Eu também.
GAZIANTEP TURQUIA
Ainda nada.
Seguimos aguardando.
Espero que ela não tenha ido dar um passeio.
Ela deve dar à luz em breve.
A minha mulher andava muito, para provocar o parto.
Esta se movimenta muito pouco.
Os turcos deram o telefone ao marido há dez minutos.
Perdi alguma coisa?
Ela está recebendo uma ligação.
Alô?
Mohamed.
Não foi a mulher que atendeu o telefone. Foi um homem.
Bastante velho, pela voz.
Seu pai.
Ele está pedindo notícias.
Mohamed diz: "Passe para Rachida."
Ela está aqui.
Como vai?
Está tudo bem. E você, e a gravidez?
Está tudo bem.
Ele diz, "Está quente".
"Não durmo muito bem."
Você me ouviu?
Está calor aqui também. Eu também estou dormindo mal.
Tenho que desligar. Te ligo de volta.
Falaremos em breve. Cuide-se.
Nenhuma menção de detenção, nenhuma instrução.
Ele lhe deu o código para alertar o Iodo 1.
Ela está fazendo uma chamada.
- Sou eu. - Você está bem?
Não. Está muito quente. Estou dormindo mal.
Já te ligo de volta.
Ele desligou.
Vocês têm certeza de que é Iodo 1?
Sim.
Eu reconheço sua voz.
Eles não falam francês?
São franceses, cresceram na França.
Em Argenteuil.
Mas o Iodo 1 se recusa a falar uma língua ocidental profana.
Eles falam marroquino, uma adaptação.
Você localizou o destinatário?
Acabamos de receber. Três quilômetros daqui.
Você deve ter o sinal.
Vamos?
Vá em frente.
Leva muito tempo para fazer as malas.
Ele está apenas rezando.
São 7:07h em Gaziantep.
Está na hora da oração da noite.
Um carro acabou de parar perto da casa.
O motor ainda está funcionando.
O motorista parece estar esperando.
Você pode identificá-lo?
Não daqui. Não consigo vê-lo.
Uma mulher em um niqab está caminhando até o carro.
Pode ser Iodo 1.
Ela manca um pouco.
Iodo 1 foi ferido no ano passado.
Interceptar. Descubra se é ele.
Interceptar.
Pare! Pare aí mesmo!
A mulher parou.
Eles se mantêm afastados, têm medo de explosivos.
Podem se recusar a revistar uma mulher.
Saia! Mãos para cima.
Os turcos forçaram o motorista a sair do carro.
Podemos falar com ele? Pergunte quem ele veio buscar?
O que está acontecendo?
Jean-Paul?
Ela se mexeu como se fosse acionar um cinto.
Eles dispararam.
Eles a mataram?
Estão verificando.
Estão se aproximando.
Não há nenhum cinto explosivo.
Você estava certo.
Eles o mataram.
Que estranho ele não ter "ido pelos ares"
Podemos identificá-lo mais rápido.
O que há de errado com ele?
Desconfio que ele queria interrogar Iodo 1.
Rocambole.
Não combinamos que seria Paquiderme?
Ela não gostou muito.
É o visto dela.
Pagamos um extra para consegui-lo rapidamente.
Você nos pediu coisas não muito limpas.
Achamos que era o tipo de esquema que podia dar certo.
Perfeito. Algum outro truque?
Nós pagamos um extra por um apartamento maior.
Central, no campus.
Vista para o jardim, andar térreo.
Lugares caros.
Aqui...
é o instituto de criptografia de Moscou.
Esta é a Faculdade de Matemática.
Este é o centro 21,
o Centro de Pesquisa de Inteligência Artificial.
Todas estas pessoas,
programadores, matemáticos, criptógrafos,
vêm e vão entre aqui e aqui.
O ginásio, o bar, a cafeteria.
Há uma sala de ioga, aulas de Krav Magá...
Tudo está aqui.
Ok.
Você está progredindo?
Ontem, tive um sonho com um ponteiro de ponteiro.
O que é isso?
Uma variável que representa o endereço de outra variável.
Que representa um endereço.
Você chegou tão longe?
Estou fazendo progressos.
Muito bom.
Esvazie aquele e tranque-o para sempre.
Estávamos esperando o seu sinal.
Você não vai fazer nenhum barulho.
ESTÚDIO GAMBÁ
Apenas o suave bater das suas asas.
Você vai casualmente sair para comer.
Não demore em nenhum lugar e não se exponha a riscos.
Você vai pegar alguns insetos...
Moscas da fruta. Mosquitos também, espero eu.
Você será extremamente rápida...
muitas vezes invisível...
as pessoas, de modo geral, vão gostar de você.
Em resumo...
você será...
uma verdadeira libélula.
Vou avisando, é falso.
Mas é um broche verdadeiro...
que lhe trará sorte.
Obrigada.
Estou orgulhoso de ser seu guardião.
Eu também. Não podia ter desejado melhor.
Agora, você vai para casa.
Sem festas, sem jantar de despedida com o seu namorado.
- Eu não tenho. - Não importa.
Nada de telefonemas, para ninguém.
Você vai fazê-lo, calmamente, em Moscou.
Foi um discurso curto,
mas impecável.
Você é uma verdadeira líder.
Olá.
Meu nome é Marina Loiseau.
Eu trabalho no Instituto Bulgakov.
Sim. Eu sou sismóloga.
Eu sou uma sismóloga.
REUNIÃO EM ANDAMENTO.
- Onde ele está? - Ali.
- Você vem? - Já vou.
- Não, você vem agora. - Estou indo.
O Diretor, o seu chefe e os americanos estão aqui.
- O diretor da TAO está aqui? - Boyle? Sim, também.
Se ele te vir no chão, você vai parecer mais esperto?
Ele é o chefe dos hackers da NSA.
Ele frequentemente vê pessoas no chão codificando.
Vamos lá.
Depende do que estamos discutindo.
Temos equipes trabalhando
sob um gerente sênior que, por sinal, não tem mais que 27.
Mas se estamos falando, na verdade, de caras durões,
criminosos...
Eu diria que temos cerca de 400, 450 deles agora.
Eu roubei dois do Google em Zurique,
dois gênios, que saíram há um ano.
Eu fiquei tão bravo que tive que dobrar a oferta.
O maior problema hoje é dinheiro.
Embora tenhamos...
O que pensa que está fazendo, filho?
Você realmente quer hackear meu celular?
O seu telefone não está na sala, senhor.
Você o deixou num cofre, com a segurança.
Isso não me impede de saber
se um idiota está tentando me hackear.
É exatamente o que eu queria saber, senhor.
O seu relógio está conectado, assim como o meu.
Eu não verifiquei o telefone pelo meu relógio.
Eu sei.
O senhor verificou do seu marca-passo.
Que não apitou, aliás.
Esse cara é bom. Quantos mais você tem?
Ele é o único.
Isso é bom!
Ok.
Vocês pediram informações sobre hackers russos que são vistos
no campus do Centro 21 e no Instituto Bulgakov em Moscou.
Temos essas informações e podemos enviá-las a vocês.
Sob duas condições:
Manda bala.
Um: Você compartilha os resultados da operação.
Dois:
A CIA nos pediu
para invadir as câmeras de circuito fechado do GUP,
o metrô de Moscou.
Nós identificamos um dos seus compatriotas, que chamamos de...
"Pé No Saco".
"Mal Au Trou" em francês.
Estou autorizado a informar que há uma operação em andamento
para prender este indivíduo.
Sem fazer ondas.
Sem alvoroço.
Resolveremos isto, entre nós,
discretamente.
Se vocês concordarem...
nós ajudaremos...
cem por cento...
na sua operação contra os hackers do Centro 21.
Eu gosto muito do jeito como a CIA diz
que não confia mais em nós.
BANHOS - TABERNA.
O que você tem para me dizer?
Se o alvo resistir...
Saquei.
Müller, um telefonema para você.
Obrigado.
Deixei o celular no trabalho. Só por precaução.
Já volto.
120 rublos.
FIQUE CALMO, NÃO FALE, NÃO SE MEXA.
VOCÊ NÃO ESTÁ EM RISCO.
ESTA É UMA OPERAÇÃO ANTITERRORISTA.
Os chuveiros, banheiros, e salas de ginástica.
Você tem copos?
- Qual o motivo? - A operação americana falhou.
Imagine, foram os alemães que me avisaram.
Um de seus infiltrados, que vive na Rússia,
reclamou que a CIA fez muitas perguntas...
sobre um belga com quem ele praticava esportes.
Malotru.
Os alemães não gostaram de ver seu infiltrado
tendo que agir como um informante da CIA.
Eles exigiram que sua segurança fosse garantida.
Os americanos concordaram em avisá-lo
para que ele pudesse sair em segurança.
Isso alertou nosso Malotru.
E ele conseguiu escapar.
É a isso que estamos brindando?
Não estou infeliz por ele ter fodido os americanos,
assim como ele nos fodeu.
Mas não é a isso que estamos brindando.
Estamos brindando à minha partida, Marie-Jeanne.
A Rússia foi onde eu comecei como um infiltrado...
e é de onde vem a minha ruína.
Talvez o JJA tenha razão.
Devemos ter ficado cegos por Malotru.
Ou melhor, encantados.
Talvez...
estivéssemos todos apaixonados por ele.
Posso ter sido muito tolerante às vezes.
Claro que posso ser culpado por isso.
Sim.
Estou de saída.
Não muito orgulhoso.
Vamos brindar à Rocambole.
A primeira infiltrada que você enviará como diretora.
Desejo a todos o melhor.
Obrigada.
Você sabe o que significa JJA?
- Não. - É um apelido que demos a ele.
JJA, de James Jesus Angleton.
Chefe da unidade de contraespionagem soviética
da CIA nos anos 50.
Um cara obcecado em caçar agentes duplos...
falsos desertores da KGB...
Um gênio.
Mas esse trabalho o fez enlouquecer.
Ele acabou totalmente paranoico, perigoso e louco.
Cuidado com ele, Marie-Jeanne.
O que você acha de carne de porco assada?
Perfeito.
Delicioso.
Emmanuelle sempre faz a mais no domingo.
Então, na segunda-feira...
Eu como bem.
Você acredita em instinto?
Claro.
Verifique se alguém no Escritório Das Lendas
tem um amigo alemão.
Ou uma amante alemã ou qualquer ligação com os serviços alemães.
Por precaução. Não me pergunte por quê.
Basta fazer.
Eu não acredito em instinto.
Mas posso acreditar em vazamentos.
Você esqueceu alguma coisa?
Não.
Espero que não.
Oi. Você não está respondendo.
Eu entendo.
Eu sei que um dia vamos nos encontrar.
Teremos dificuldade em falar um com o outro.
Estaremos cara a cara,
com todo o nosso ressentimento e frustração...
e a tristeza que ambos acumulamos.
Tchau, Libélula.
Eu esperava te ver no Líbano, no barco.
Não sei por que, sou um idiota.
Você tinha coisa melhor para fazer, com certeza.
Como agora, você deve ter outra coisa para fazer.
Eu gostaria de voltar.
Gostaria de... eu não sei... pagar. Sim.
Já paguei um preço muito alto.
Mas acho que vou ter que continuar a pagar.
Gostaria que você definisse o preço.
Sei que com você, o preço será justo.
Eu imploro, Henry.
Me ajude a voltar para casa.
Legenda: PCT