OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 4ª Temporada - Episódio 08
Peço desculpa pelo atraso. A reunião se arrastou.
Ainda não começamos.
- SAÚDE. - Saúde!
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ
FELIZ ANIVERSÁRIO HENRI
FELIZ ANIVERSÁRIO!
Nem sempre!
24 é um grande problema.
Sempre que um clandestino parte, ele ganha um bolo e um ano extra.
- Pelo menos me ajude. - Ok.
Também tenho as minhas tradições.
Obrigado.
ROBERT DESNOS DESTINO ARBITRÁRIO
Não conheço nada melhor
para curar as saudades de casa.
Lembrem-se de cor.
Se quiser falar comigo diretamente,
ligue para este número. Deixe a sua mensagem, eu ouvirei.
Não é um número de emergência. Esse é o número de queixas...
ao diretor.
É uma boa ideia.
Algo estava vibrando.
Não, não é verdade!
- Pode levá-la pra casa? - Sim.
Obrigado, Henri. Por tudo.
É sério.
Até amanhã.
Estão conspirando?
Você está bem?
Mesmo quando sorri, você não parece feliz.
Estressado?
Um pouco.
Por causa da partida amanhã?
Sim.
Alguém te disse que isso era normal?
Sim.
Alguém te disse...
"Tem que relaxar, não tem que se preocupar."
Sim.
- Não há nada mais estúpido, não? - Sim.
É como quando as pessoas estão deprimidas.
Há sempre alguém para te dizer: "Vai ver, vai correr tudo bem."
Alguma vez você esteve deprimido?
Você sabe disso muito bem. Não.
Você não está sujeito à melancolia?
Pode acontecer comigo.
Estou brincando.
Você é a melancolia encarnada.
Vamos!
Precisamos relaxar.
Não vai dormir?
Nem eu.
Posso te oferecer um café?
Obrigado.
Bonita casa.
Também podemos falar sobre o tempo.
Isso não é uma boa ideia.
O quê?
A forma como olha para mim.
Mas... como é que eu olho para você?
- Não sei... - O quê?
- Pensei que... - Pensou o quê?
Nada.
- Sim. - Não.
Que eu ia te beijar?
Sim.
Pois você se engana.
Eu não tinha absolutamente nenhum desejo de te beijar.
Mas agora, sim.
Não posso acreditar!
Foi um teste?
Sim.
E você falhou desagradavelmente.
Você é uma pessoa determinada, não é?
Sim.
Caso contrário, é inútil.
Você deveria ter me rejeitado.
Ligue para o Duflot, e diga que eu estava louca.
Há regras, é preciso respeitá-las.
Vai, não terá uma segunda chance.
Quebrar a regra é colocar você e o departamento em risco.
Isso põe tudo em xeque?
Normalmente, sim.
Devo dizer ao Henry que não estamos prontos.
Ele dirá que "está terminado".
Normalmente?
O que faço agora?
Não quero pôr ninguém em perigo.
Vá embora.
DSEC DIREÇÃO DE SEGURANÇA
URGENTE
QUESTIONÁRIO DE SEGURANÇA ESTRITAMENTE PESSOAL E CONFIDENCIAL
DESDE QUE MARIE-JEANNE DUTHILLEUL ASSUMIU O SERVIÇO:
ENCONTROU ALGUMA FALHA NO CUMPRIMENTO DOS NÍVEIS DE AUTORIZAÇÃO?
AO PRINCÍPIO DA COMPARTIMENTAÇÃO?
NOTOU UMA FALTA DE DISCERNIMENTO NAS DECISÕES?
ACHOU DIFÍCIL ENTRAR EM DIÁLOGO SOBRE A GESTÃO DOS SEUS DOSSIERS?
SENTIU UMA PRESSÃO INJUSTIFICADA?
Ela também recebeu um desse?
Normalmente, César nunca se atrasa.
Vocês sabem o novo apelido
que lhe demos desde que ele voltou da Rússia?
Jon Snowden.
É Edward Snowden, não?
Jon Snow.
Game Of Thrones. O inverno está chegando.
Vamos começar. Ele vai pegar o bonde andando.
Eu prefiro remarcar.
Marie-Jeanne?
Já leu a agenda da próxima reunião?
Não.
"Avaliação de segurança das operações em curso do Departamento Técnico"?
Você sabe alguma coisa sobre isso?
O DSec
quer avaliar a segurança da Operação Pacemaker.
Sabe o que significa, não?
- Muito blá blá blá. - Sim, mas para dizer o quê?
Que estou num assento ejetável.
Você está doente?
Não, isso dói
Problemas de circulação.
Talvez eu tenha que mudar a prótese.
Não, mas está tudo bem.
Todos temos os nossos pequenos problemas.
Marie-Jeanne.
Acho que todos nós recebemos.
Excepto você, claro.
Obrigada.
Marie-Jeanne. Você pediu para ser avisada quando César chegasse.
Ele está aqui.
Eu buguei.
O que quer dizer com isso?
Erro do kernel. Tela azul.
Você pode usar palavras que eu entenda?
Eu vinha, como todas as manhãs.
Mas...
Percebi que... que eu não queria vir mais.
No relatório, você diz que correu tudo bem.
Partida por 2 dias e partida por 2 anos não são a mesma coisa.
- O que te deu esta manhã? - Desculpe.
Quando você migra de "dev" para "prod", os "crashes" levam tempo.
Os russos e eu não somos objetivos.
Desculpa.
Estava concentrado no fato de que eles gostaram de mim,
mas a reciprocidade é igualmente importante.
Neste caso, devia ter nos ligado.
É pra isso que estamos aqui.
A solução não é fugir
para roubar a loja.
Eu precisava fazer a descompressão.
Muito bem.
- Quanto tempo vai demorar? - Como assim
A descompressão. Quanto tempo vai demorar?
Não sei. Não sou uma máquina.
César...
É normal ter medo.
Prova que é inteligente.
Vamos dar um tempo.
Vamos discutir isso.
Mas preciso saber qual é a sua posição em relação à sua partida.
Estou na versão beta.
Desculpa, não há outra maneira de dizer.
Tente mesmo assim.
Desculpe.
Bem...
Ele te disse
se ele gostou disto aqui?
Não. Não disse.
Ele não disse nada?
Ele me perguntou sobre fibras ópticas.
e a velocidade de download.
Então ele vai gostar daqui.
E você?
Eu?
Gosta daqui?
É bom para...
um jovem solteiro.
Não é isso que você quer?
É maior do que pensa.
É um bom bairro.
A Samara vai adorar. Há boas escolas para os seus filhos.
A Samara é russa.
Eu não.
Você sabe o que seus amigos farão com você
se voltar para França?
Eu vou sobreviver.
Porquê voltar para lá?
Por idealismo?
Por patriotismo?
Tem algum familiar lá?
Diga-me.
Eu os trago pra cá.
Quero continuar com a minha vida onde a deixei.
Soa nostálgico...
você já é um pouco russo, então.
Encontrou uma mulher que ama.
Vou te arranjar um emprego que você vai gostar.
Me deixe pensar nisso.
Pediram-me para viver a minha vida. É o que estou fazendo.
Sou sismólogo em Moscou.
Não é desinteressante,
Só que não sou eu, sabe.
Mas está tudo bem.
O que eu sou é...
É mais como a minha vida pessoal. Íntima.
E agora, não sei como dizer...
Não estou me saindo muito bem.
Não consigo tirar uma imagem da minha cabeça.
A imagem de um homem que foi espancado
e que está à minha frente.
Entende o que quero dizer?
* Estranhamente, está tudo bem. Eu trabalho, vivo normalmente.
Mas tenho medo de ser uma viúva negra, uma tarântula.
Não consigo deixar de pensar
que eu sou aquela por quem a desgraça chega.
Mas desta vez, ele não é um bastardo.
Ele não é um inimigo.
Até diria que ele é uma boa pessoa.
O que ela está fazendo com Mikhail Chikovani?
Vulgo Misha?
Ele vai conhecer pessoas do nosso país
que lhe pedirá para instalar...
- Um "backdoor". - Um "backdoor".
Um pequeno programa que deverá ser instalado na rede do Centro 21.
Ele terá acesso a rede quando esta realizar missões de segurança.
Ele vai aceitar?
Isso é um assunto nosso.
- Quando é que você fará a proposta? - No próximo fim de semana.
Na Ucrânia, num fórum de hackers.
Se ele aceitar, será arriscado para ele?
O DT está trabalhando para tornar este "backdoor" invisível.
Sim, mas e quando ele o instalar?
Eu diria 30% de risco.
Isso é muito.
Em relação a quê?
Em relação a Rocambole, que está perto dele.
Com este "backdoor", vamos ler os e-mails dos pesquisadores do Centro 21.
Nós saberemos o que eles pensam sobre o Pacemaker quando ele estiver lá.
Isso é um problema para Rocambole?
Isso é um assunto nosso
Vou falou com Pacemaker?
Ele me deu isto.
Se for interrogado, mantenho a minha lenda.
Não, acabou.
Sim. Indefinidamente?
Não, acabou.
Sim. Mesmo que eu beba demais numa festa?
Não. Acabou.
Segundo ele, só há dois fins possíveis.
Ou acabou ou é um super-homem.
Ele foi ao psiquiatra?
Ele diz que pode ser passageiro.
Perguntei onde ele estava. Ele me disse que está na versão beta.
Boa notícias.
Ah é?
A versão beta é a versão quase final de um software.
Como é que isso são boas notícias?
Quando há uma versão beta, significa que o software será lançado.
Ele tem a intenção de partir?
Isso é o que eu entendo.
Já não tenho fome.
Vou te dar um conselho.
Mantenha distância.
Afaste-se de mim, vou ficar radioativa.
Culpe-me por tudo.
Você não tem culpa. Não há razão para você pagar por mim.
Pare com isso.
KHARKIV UCRÂNIA
HACK EM KHARVIV HACK PARA HACKERS
- Nos vemos esta noite? - Sim.
Você tem certeza que vai encontrar o hotel?
Não se preocupe com isso.
Vai ver o panda no zoo?
Acho que vou esperar por você no quarto como uma prostituta.
O que está fazendo aqui?
Não feche a porta.
Você está bem?
Não consigo dormir.
O que se passa?
Conheci algumas pessoas na conferência.
Eles trabalham para....
o Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas.
E?
Eu não sabia disso, mas eles têm um departamento cibernético.
Um tipo de entidade que recolhe dados
sobre atividades antidemocráticas.
Me pediram para fazer algo por eles.
Ok.
Não sei se quero fazer.
Eles têm razão e eu apoio a sua ação.
Estou muito preocupado com...
a utilização da ciber tecnologia pelo governo russo
para perturbar as democracias em todo o mundo.
Mas não sei...
O que é que eles querem que você faça?
Alguma coisa ilegal?
Sim.
-Você quer dizer o que é?
É técnico.
Para simplificar, é como...
implementar....
um programa numa rede.
Que rede?
A do Centro 21.
É perigoso?
Sim, é.
Você quer fazê-lo?
Seria bom revelar o que se passa no Centro 21.
Provavelmente não é bonito de se ver.
O que acha que devo fazer?
Posso perder o meu emprego, até ir para a prisão.
É como se me pedissem para me juntar à Resistência Francesa.
Como posso recusar?
Me diz o que fazer, vou seguir o teu conselho.
Porquê?
Porque você é esperta.
Porque acho que você se preocupa comigo.
Porque confio em ti.
Marina?
Qual é o problema?
Faça!
O quê?
Faça!
Se você acha que está certo, faça a coisa certa.
Ok.
Obrigado.
Liz Bernstein?
Ela mesma.
- Vai pegar o metro? - Sim. você também?
Sim... Queria ir tomar uma.
Quer?
Na vizinhança, não.
Podemos ir para outro lugar.
Vamos até o centro, tomamos uma...
Talvez até um jantar...
e mais se houver afinidade.
- E mais se houver afinidades? - Se houver afinidades.
E se não?
Se não, ficamos no restaurante.
Ou retrocedemos até o copo.
Podemos até nos separar agora, se não houver... afinidade.
O meu filme favorito é "Robocop".
Eu tinha 9 anos. O meu irmão queria me traumatizar.
Isso me fascinou.
Isso explica tudo.
É bom, não é?
Você sabia quando eu iria sair do escritório.
Você ficou à minha frente.
Você sabia que eu ia olhar para o seu rabo.
Como sempre.
E deixou ser abordada.
Você estava de seguindo ordens.
E se foi assim?
Não há problema nenhum.
Me permitiu dormir contigo.
Eu não estava seguindo ordens.
E você?
Nem eu.
Mas devemos falar sobre isso?
Ok.
O que você pode me dizer?
Posso dizer que JJA é normal. Não é louco.
Não é assim tão desonesto.
Ele está realmente convencido de que tem razão.
Não há paranoia. Nada pessoal.
Ele realmente acredita que parte da nossa Inteligência está com problemas.
E...
Quando ele fala sobre isso, é convincente.
E, portanto, assustador.
Eu te assusto?
Você não.
Você não está envolvido, absolutamente.
Quero te dizer uma coisa, e depois paramos de falar sobre isso.
Ok.
Seria injusto que você sofresse com isso. Isso seria nojento.
Por isso, mantenha-se neutro.
Mantenha a distância. É sério.
É para fazer com que a DGSE funcione. Isso é tudo.
Você estava seguindo ordens.
Mas não me pediram para fazer sexo contigo.
A ideia foi minha.
Desculpe, a ideia foi minha.
Ok.
Mas a minha ideia era que a ideia era sua.
Não precisava vir me buscar.
Queria fazer um favor à minha chefe. Não posso?
Você ainda não preencheu nada.
Já disse tudo o que tinha a dizer.
O que te fez mudar de ideia?
Estava com medo que você perdesse a sua lucidez.
Cometi um erro.
Olá, Marie-Jeanne.
Olá.
Marie-Jeanne.
Número 6, avaliação
a segurança das operações em curso da DT.
É como o Politburo.
Nostalgia pós-soviética.
Se esta é a nova tendencia...
Como todos sabem, sou um rei do blá blá blá.
Marie-Jeanne?
Proponho começar por este ponto 6,
precisamente.
Temos algumas decisões a tomar
na Operação Pacemaker.
e como posso ter influência, sugiro que comecemos por ela.
Estão todos de acordo?
Todos concordam. Operação Pacemaker.
Em primeiro lugar, gostaria de prestar homenagem à Marie-Jeanne.
Agora é uma lenda. Uma diva, diria eu.
Refiro-me não apenas aos seus feitos mas também à sua reputação,
um exemplo de coragem
de retidão, de tenacidade.
Pergunte a qualquer um em Mortier, eles lhe darão um exemplo.
Então é um verdadeiro desgosto para mim
ter de desvendar hoje,
as deficiências
constatadas pelo meu departamento na gestão das operações
iniciadas pelo Escritório das Lendas.
E em particular a Operação Pacemaker.
Tenho aqui uma fotografia de um dos nossos agentes mais brilhantes,
que exerce hoje em dia, desgraçadamente, uma influência nefasta.
sobre todos os que se aproximam dele, direta ou indiretamente.
As pessoas com quem ou sob cujas ordens ele trabalhava
ficam cegas quando se trata dele.
Eles perdem a capacidade de julgar.
É um fenômeno estranho. Não consigo explicar.
Mas posso constatar isso. Isso tudo.
Patrick Lagarde, Oficial do Departamento de Defesa
morreu em operação para recuperar Malotru.
Henri Duflot,
morreu em operação para recuperar Malotru.
Estas são as próximas duas vítimas de Malotru.
Eles serão sacrificados
no altar do objectivo prioritário de Marie-Jeanne,
depois de ser do Henri:
recuperar Malotru.
Pode ser o lema no portal do Escritório das Lendas.
"Recupere Malotru e queime todo o resto."
Malotru, que perverteu
as mentes daqueles que o conheceram.
Malotru que nos traiu pela CIA, e hoje, pelo FSB.
Salvar, defender, proteger o agente mais desleal que já tivemos,
é a obsessão atual da direção do Escritório das Lendas.
Você gosta de futebol, Marie-Jeanne?
Knysna não lhe diz nada?
20 de Junho de 2010.
A Anelka foi excluído. Os outros jogadores entraram em greve.
Uma sacrossanta solidariedade obscureceu a realidade.
Levou anos para reconstruir a equipe francesa.
Aqui, só foi preciso um simples questionário de segurança
para criar pânico.
Sylvain Ellenstein não sabe de nada.
Raymond Sisteron evita uma pergunta em cada duas.
A Daisy Bapes nem sequer se preocupou em responder.
Todos são próximos
de Marie-Jeanne e estão trabalhando na Operação Pacemaker.
E o que é esta Operação Pacemaker?
Vamos enviar um agente mal preparado,
para a Rússia, para fazer o quê?
Recuperar Malotru.
Isso não vai parar, jamais.
O veneno está a se espalhar.
Este é um caso de histeria coletiva.
Eu creio que isso tem que ter um fim.
15 kg,
15 kg foi o poder da bomba que afundou o barco Rainbow Warrior (do Greenpeace).
Vocês se lembram? Houve um morto,
dois agentes na cadeia, e um ministro se demitiu.
A bomba que temos aqui com Malotru,
se não mudarmos a direção do Escritório das Lendas,
não são 15 kg.
São três ou quatro vezes mais.
Terminou?
Sim.
Não quero que a reunião se torne um julgamento.
Não é o espírito da casa nem a minha maneira de fazer as coisas.
Só estou falando da segurança.
- Estás a implicar pessoas. - Por razões de segurança.
Marie-Jeanne?
Algum comentário?
A operação Pacemaker consiste em infiltrar um de nossos agentes do DT
no centro de pesquisa de IA do FSB.
Esta operação é PMA. Dados e agentes podem ser sacrificados.
Depende hoje em dia
da credibilidade de Guillaume Debailly aos olhos do FSB.
Quanto mais traidor for Debailly, mais forte será a sua credibilidade,
mais credibilidade Pacemaker terá.
Preparei um memorando para você
que detalha os pontos a serem arbitrados.
Que dados podemos transmitir
a Debailly para estabelecer a sua credibilidade?
Quanto tempo leva para completar o treinamento de Pacemaker?
O papel de Rocambole,
a nossa agente clandestina em Moscou, é determinante nesta operação.
Mas a segurança de Rocambole é fragilizada pela proximidade do Centro 21.
Proponho terminar a sua missão.
Quando soubemos que Debailly estava nas mãos do FSB, pensamos
na melhor forma de preservar a integridade dos dados e dos agentes
que ele poderia comprometer.
Fizemos um acordo com Debailly.
Quanto às fraquezas de Debailly, nós podemos fazer duas escolhas:
nos submeter ou utilizá-las.
Seguindo o exemplo de Henri Duflot, eu sou partidária da sua utilização.
Cavalheiros.
Com licença, por favor.
Bem...
Temos um problema.
O problema é o fato de você acreditar que sua encarregada, sem mais nem menos
"boom" poderia violar todos os protocolos, todas as regras.
Você devia ter percebido que isto era um teste.
E imediatamente ter dado fim a esta extravagância.
Em que você estava pensando?
Eu repito: "Em que você estava pensando?"
Outro problema é que, no dia da sua partida,
você se sente desconfortável falando na frente da pessoa
a quem amanhã,
terá de contar tudo.
Tudo.
Pensei que seria por uma noite.
Eu tive pena dela.
De mim.
Sobre os meus problemas de relacionamento.
E dela.
Da sua solidão.
Porque haveria de suspeitar dela?
Nunca baixe a guarda.
Nunca.
E você tem que meter na sua cabeça
que nenhum agente da DGSe encarregado da sua missão e da sua segurança
pode ter este tipo de comportamento.
Quando você vir algo assim, não acredite.
A menos, que essa pessoa já não seja um agente do DGSE.
- O Cadichon vai te levar ao aeroporto? - Sim.
Muito bem, espere por mim lá em baixo.
Em que diabos estava pensando?
Você me disse para pressioná-lo.
- Você deve estar brincando. - Não.
Marie-Jeanne, o seu teste não é relevante.
Porque fez isso? Queria se machucar?
Não.
Por que você escolheu este método?
É...
Era o que eu tinha em mãos.
Muito bem, bravo.
- Ele vai embora. - Sim.
Alguém que ignora as regras tão facilmente é um perigo.
Você quer cancelar a missão?
Atrasar, pelo menos.
Você sabe o que isso custaria.
O quê foi?
Eu espero que ele não peide nas nossas caras.
Você não consegue falar um pouco melhor?
Vai contactá-la este fim de semana?
- Uma noite será suficiente. - De acordo.
- Bom, o melhor seria... - O Diretor-Geral delegou a mim a decisão.
Ele não foi convencido pelo JJA.
Ele pensa que se JJA estiver certo sobre Debailly,
ele não deve decidir por si mesmo.
Eu estava no estrangeiro nessa ocasião.
Fui destacado para o DGIS, não tive nada a ver com isso.
Então, eu decido.
Três perguntas.
Você será capaz de convencer Pacemaker a ir?
Não.
Não vai convencê-lo?
Eu nunca convenço um agente a partir numa missão.
Ele deve estar convencido.
- É provável que esteja? - Sim.
Ok.
Você vai trazer Malotru de volta?
- Sim. - Ok.
E de acordo contigo,
em que porcentagem a tese de JJA é relevante?
Que tese?
Que a Malotru perturbou um pouco a mente de todos.
30 %.
Sim,
não muito longe da minha ideia.
É demais.
E então?
Encerramos a Pacemaker e voltamos a falar sobre isso?
Está bem.
Não, ninguém.
Ele conhece os dois?
Para ele, tenho 100% de certeza.
Os conheci juntos,
há alguns anos.
O que tem ele?
Sabemos que ele estava no DGSE,
que ele esteve em Damasco quando Paul Lefebvre estava lá,
e que já visitou o seu clube literário pelo menos uma vez.
No entanto, ele não está na Rússia.
O Lefebvre sabe disso?
Não há razão para saber.
Ele já não trabalha para a DGSE.
Você sabia que ele viveu oito anos na Rússia?
Já pensou na minha proposta?
Sim.
Muito bem.
Então, você quer ir embora, e Sylvain Ellenstein quer juntar-se a nós.
Não acredito nisso.
Aqui estão os cidadãos franceses listados vivendo na Rússia,
Talvez civis comuns,
talvez não.
Mostre-me os agentes.
- E se eu não conhecer ninguém? - Não se preocupe com isso.
Ele.
Eu o vi no DGSE antes de partir.
E outra vez na Síria.
Continue.
Gosto mais de você na vida real.
Pediram pra te dizer que é uma missão PMA.
- PMA? - Sim
Sabe o que isso significa?
Prioridade Muito Alta.
Temos o direito de sacrificar agentes por esta missão.
Ela.
Marina Loiseau?
Eu a conheço. Eu a treinei.
Legendagem PCTOLEDO