OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 4ª Temporada - Episódio 06
RAKKA SÍRIA
O Iodo 3 tem um perfil de combatente?
Sim, ele lutou em Erbil e Mosul.
O coletor poderia ter mentido para você.
Não me parece.
Tem sinal?
Surpreendentemente.
O que ela está dizendo?
"Eu perguntei a Hamza, ele não se importa.
"Por que isso está acontecendo conosco?
"Eu não tenho que aceitar isso.
"Você acha que nossa operação não é perigosa?
"Sim, mas há menos de vocês.
De que estão eles falando?
"O barbudo, eu aguento."
"Mas o hipopótamo, você acha que ele pode correr?"
"Ele vai nos meter em roubada. Ele vai torcer o tornozelo."
"Não temos tempo para isso."
Vocês têm seus coletes?
Klara.
Comandante da unidade feminina de Sinjar, a YJS.
Vamos sair daqui a 10 minutos.
Tem certeza que não estamos incomodando?
Em amarelo,
as posições dos nossos camaradas.
Quinze unidades.
Em vermelho, as posições conhecidas de combatentes do El.
Partilhamos dados com a aviação
para evitar que eles nos bombardeiem por engano.
Quanto menos pararmos, melhor.
O hospital.
Esta é a entrada oeste,
e este é o estacionamento subterrâneo.
Esse é o nosso objetivo.
Temos que assumir o controle deste lugar.
Há muitos combatentes estrangeiros neste hospital?
A maioria dos combatentes sírios deixou Rakka.
Estrangeiros sabem que morrerão aqui.
Isso os torna muito perigosos.
Amigos.
Você tem que andar.
Por que?
Muitas minas.
Avise a retaguarda.
Armadilha?
Qual é a palavra curda para isso?
Você deve ter dito algo estúpido.
Há uma mina com sensor de movimento lá.
E depois há outra lá.
Além de muitos escombros para serem examinados.
Klara para Babir, estão me ouvindo?
*Sim, eu te copio, Klara.
Preciso de varredores de minas na estrada para o hospital.
Estou enviando os meus dados de contato.
*Ok. Farei isso. Entrarei em contato em dois minutos.
O que é que ela está fazendo?
Heza!
Heza, pare!
Você vai se explodir!
Heza!
Você está me ouvindo?
Ninguém sai do grupo sem a minha permissão.
Desculpe, eles estão ocupados em outro lugar.
Babir, Pode repetir isso?
*Eles não podem ir.
- Quando é que eles poderão vir? - Esta noite.
Vamos nos proteger, o esquadrão antibombas só virá à noite.
Lá em cima, elas não vêm para comer?
O quê?
Lá em cima, elas não comem?
Sniper.
Muito obrigada.
Você quer comer?
Vou te deixar um prato.
Há quanto tempo você está em Raqqa?
Três meses.
Em 2 dias, 2 semanas ou 2 meses,
a FDS vai tomar conta de Rakka.
Estamos nos movendo devagar, não temos pressa.
E depois?
Aqui,
todas nós temos uma irmã, uma prima ou uma tia
que ainda é escrava dos combatentes do Daech.
Enquanto houver Yazidis presas,
lutaremos, mesmo depois de Raqqa.
Você não vai me perguntar se eu era um prisioneira?
Eu sei que você foi capturada.
Você escapou.
e você pegou em armas.
Como você sabe disso?
Já ouvi falar de você.
Fomos todas capturadas e violadas.
E quanto a ela?
Ela não fala?
Não.
Ela não fala com homens ou não fala nada?
Para nós, é difícil, mas podemos conversar.
Ela...
Nenhuma palavra pode descrever o que ela passou.
Que posição você ocupa no DGSE?
Trabalho no Departamento Técnico.
- Que serviço? - Operações de segurança.
Vocês são quantos?
Muitos.
Bom.
Qual é a sua especialidade?
Me disseram que você estava interessado no meu perfil.
Você acha que será contratado por vir da DGSE?
Eu me especializei em aprendizado profundo. Rede neural.
- Ofensivo ou defensivo? - Não fazemos ofensiva.
É claro. Isso é bom, nós também não.
Se você for contratado, você não pode "fazer ofensiva" com a gente.
Pascal?
É interessante a abordagem:
"Você estava interessado no meu perfil."
Permite introduzir sutilmente o ego.
E "Me disseram" revela preocupação.
Ao mesmo tempo, ele mantém uma certa ética de sigilo.
Faz sentido.
Não está feliz no DGse?
Só quero conhecer as minhas possibilidades.
Em termos de carreira, em particular.
Vejo o que outra experiência pode fazer por mim.
Uma experiência russa?
Por que não ficar na França?
Por que não?
Não, muito canalha. Parece suspeito.
Quero o melhor, independentemente da nacionalidade.
Fútil.
Na França, há cerca de quinze elementos avançados.
Eles nunca chegarão ao seu nível.
Eles nem sequer são apoiados.
Alguns hackers foram presos pela polícia
depois de encontrarem uma lacuna a pedido do estado.
Não faz sentido.
Bom.
Você não se sente valorizado na DGSE. Porque?
Tenho ideias que não são ouvidas.
Porque você acha que isso acontece?
Você acha que eles cometeram um erro?
É possível que...
minhas propostas
estejam ligeiramente fora do normal.
O que significa isso?
Para criar algoritmos de defesa,
você deve primeiro criar o algoritmo que quer combater.
É um trabalho ofensivo.
Experimental, sim.
E?
Parte do meu trabalho é desenvolvê-los.
Imaginar os possíveis ataques.
Para eles é apenas uma ferramenta.
Mas desenvolvê-los abre um campo de ideias.
E faz com que você queira explorá-los.
É crível?
Credibilíssimo!
Os russos pensam que somos idiotas.
Olá, Liz.
Obrigado por nos dar algum tempo.
Essa é a equação.
César passará dois dias em Moscou.
Como justificá-lo ao DSec?
Depende.
Depende de quê?
- Você vai sozinho? - Sim.
Onde você vai ficar?
Num Airbnb.
- Você não conhece ninguém lá? - Não.
A ideia veio assim para você? Ninguém lhe sugeriu isso?
Não. Há muito tempo que quero fazê-lo.
Há muito tempo que ouço falar disso.
Quem te falou sobre isso?
Amigos. Minha irmã, meu tio.
É comum ir a Moscou.
Não para um oficial da DGSE.
O que vai fazer quanto a isso?
Visitar a cidade.
Compreendo a sua curiosidade sobre esta cidade,
mas isso não é razão suficiente para obter a autorização.
É um destino muito delicado.
Especialmente para um funcionário da DT.
É tudo?
Sim, obrigado, Liz.
Provavelmente vamos precisar de você outra vez.
Encontre outra coisa.
Quero permissão para passar uma semana em Talin, na Estônia.
Para visitar as suas instalações digitais.
Eu tenho amigos lá.
Vou fazer uma viagem de ida e volta a Talin.
Mas depois de dois dias,
eu pego um trem para Moscou.
Vou ficar lá por alguns dias,
depois volto para Talin para pegar o meu avião.
Porquê?
Meus amigos estão trabalhando, estive por toda a cidade.
Os bilhetes não eram caros.
Você não vai nos avisar?
Não.
Porque?
Se eu não pensar nisso, será um erro.
Como você reservou seus bilhetes de trem?
Online, com o meu cartão Visa.
Se descobrirmos, levaremos isto a sério.
Até que ponto?
Ele vai passar um mau bocado
e será vigiado de perto durante algum tempo.
Da próxima vez, vamos despedi-lo. Ele não saberá porquê.
Nós não diremos.
É bom?
Sim.
Obrigado, Liz. Você foi ótima.
Quando quiser.
Ok, vamos fazer uma pausa.
Sua história faz sentido.
Isso é bom.
Obrigado.
Ouça atentamente o que estou prestes a dizer.
Sua lenda, todas as histórias que você vai contar,
é como se tivesse passado por elas.
Não haverá outra versão.
Você entendeu?
Não.
OK.
Não é uma história. Essa é a verdade.
Você encontra alguém em Moscou ou em outro lugar,
ela te faz perguntas. O que você responde,
não é uma história.
É o que você viveu.
OK?
Nunca baixe a guarda.
Nunca. Pra ninguém.
Nem mesmo para o seu chefe.
Se eu te perguntar, você me diz o que você disse para o DGSE.
Não há outra versão.
OK.
Ouvi dizer que você vai de férias?
Sim.
Onde?
Em Talin, Estônia.
Olá?
Sylvain?
É o Paul.
Paul Lefebvre.
Não é muito simpático.
Ele está apenas tomando cuidado.
ME LIGUE DE VOLTA EM 1 HORA
O que é que ele vai fazer?
Você está bem?
-É cedo. - Você se lembra de tudo?
- Tudo. - Estivemos praticando.
Vamos fazer de novo.
Alô?
- Sylvain? - Sim
Você está sozinho?
Sim, estou em casa.
Acho que você sabe onde estou.
Moscou.
Por que você está me chamando?
Queria ter notícias suas.
O que te faz pensar que eu não contei pra ninguém no serviço?
Nada.
- Porquê, você fez isso? - Por enquanto, não.
Como vão as coisas no Bureau?
As pessoas que estiveram perto de você estão em um assento ejetor.
Você também?
Não é o mesmo para mim. Eu sou indispensável.
Tenho certeza, mas eles sabem disso?
Graças a mim, sabemos que você está na Rússia.
Está tudo bem.
Tudo está bem.
Eles me devolveram ao DT.
Isso é uma coisa boa.
Não?
Sim. Em teoria.
Eu conheci algumas pessoas aqui.
Quando me falaram o que faziam, pensei em você.
Acho que você pode se interessar.
Eu tenho que ir trabalhar.
Talvez tenha tempo este fim de semana.
- Talvez. - OK.
Tenha um bom dia!
Isto não está bom.
Ele está consciente do risco que corre ao falar comigo.
E então?
Ele não contou a ninguém.
Ele disse que não contou a ninguém.
Ele disse que voltou para o Departamento Técnico.
Isso não é o que ele queria.
Porque?
Ele não se deu bem com o diretor.
Ele sentiu que suas ideias não foram suficientemente levadas em conta.
RAQQA SÍRIA
Entrada de carros, entrada sul pedestre
e a entrada norte de pedestres, certo?
Sim, você os vê?
Sim, está tudo bem.
Vamos entrar em três grupos,
os camaradas no hospital
estarão vigiando as três entradas do parque de estacionamento.
Aqui,
aqui...
e aqui.
Você,
fique lá atrás com a Heza.
Quando entrarmos,
eu aviso quando estiver pronto para me acompanhar.
Dois franco atiradores, pelo menos.
Você terá que correr o mais rápido que puder,
quanto mais depressa correr, mais chance tem de viver.
Prepare-se para ir.
Vamos sair.
Vamos!
Tudo limpo. Vamos para o 2.
Há algo no ar.
Drone! Protejam-se, depressa!
Onde diabos ele está?
Ele se foi?
Ele entrou por ali.
Ele não vai sair. É um drone kamikaze.
Sou eu, Elin. Eu que dei o tiro.
Heza, você fica olhando o buraco.
Você observa a entrada de pedestres e a entrada de carros.
Faremos os outros porões.
Você ,mantenha a cobertura com Heza.
- Não se mexa. - Tudo bem.
Ninguém se mexe!
Heza!
Túnel!
Heza!
Não!
O importante é ser saudável.
Absolutamente.
Se você é saudável, o resto fica bem.
Isso é verdade. Concordo com isso.
Se o seu humor é bom, fica ainda melhor.
É importante.
- Boa noite. - Boa noite.
Gostaria de falar com você sobre o francês
que trabalha como cozinheiro na praça.
- Pode ir, eu trato disso. - Tudo bem.
- Adeus, boa noite. - Tenha uma boa noite.
Eu sei que você está muito ocupada,
que não tem muito tempo, só tenho algumas perguntas.
Você pega seus filhos às 8:30,
Rua Dessyatinnaya, uns 15 minutos daqui.
Isso nos dá 10 minutos.
Você não vai comprar seus cigarros na Rua Semyonovskaya.
O que você quer?
Você pensou que encontrou um bom rapaz, em Paul Lefebvre,
mas escolheu o número errado outra vez.
Quero saber todos os seus segredos.
A partir de hoje,
quero saber tudo sobre ele:
para onde ele vai, quem vem vê-lo,
quem ele chama, quem o chama, todas as suas mensagens,
tudo.
Não estou te pedindo nada de excepcional.
Quando seu homem te trai, você vai olhar nos bolsos dele,
vai ver as mensagens dele,
não é?
Não.
Então serei mais claro.
Ou você coopera,
ou você será acusada de
cumplicidade no terrorismo
e os seus filhos vão acabar num instituto.
Você precisa que eu seja ainda mais claro?
Eu não te ouvi.
Não.
Então, da próxima vez que eu vier te ver,
vai ter coisas para dizer, não vai?
Sim.
Você será capaz de trazer seus filhos de volta a tempo.
Mais...
Se eu descobrir
que tem andado agindo como louca,
e ele te deixar...
Não faça isso.
Heza.
Venha comer conosco.
O hospital está sendo evacuado. Acabou agora.
Kobane está triste hoje
Ela queima, o seu corpo ensanguentado
Kobane está triste hoje
Ela queima, o seu corpo ensanguentado
As lágrimas dos seus olhos correm para baixo
Oh, Kobane.
As lágrimas dos seus olhos correm para baixo
Oh, Kobane.
Seus jovens pegaram em armas
Eles atacaram com suas armas e bombas
Os seus jovens pegaram em armas
Eles atacaram com suas armas e bombas
Eles despejaram as balas nos seus peitos
Viva as duas forças armadas
Eles despejaram as balas nos seus peitos
Viva as duas forças armadas
Kobane está triste hoje
Ela queima, o seu corpo ensanguentado...
Você precisa de ajuda?
Você cozinha o dia todo....
Não, estou bem.
Pena que não pudemos cozinhar em minha casa.
Minha avó não podia cuidar das crianças.
Não há problema.
A única coisa é que pode ser nojento.
Você alguma vez falou com a sua filha?
Não.
Poucas vezes.
Nunca?
Já faz muito tempo.
Ela está zangada com você?
Suponho que sim.
Venha aqui.
Eles vieram me ver no trabalho.
Me esqueci das cebolas.
Vou comprar algumas.
Vou contigo.
Sinto muito.
Não sinta.
Eu te coloquei em apuros.
Sou uma menina grande.
E eu não sou ingênuo.
Você tem um passado.
Se eu não fiz nenhuma pergunta, é porque não é da minha conta.
Você não me deve nada,
sem explicações, sem desculpas.
A única coisa que estou pedindo é,
pra não bagunçar a minha vida.
Eu confio em você.
Cabe a você decidir se é possível ou não.
Eu já não fiz uma bagunça?
Estou tratando disto.
Estou falando de uma confusão entre você e eu.
É muito pior.
Você não tem medo dele?
Sim, tenho.
Mas eu recuso tudo isso.
Não quero esse tipo de coisa.
Já passei por momentos difíceis, então não posso mais fazer isso.
Não.
Não, o quê?
Não posso prometer não estragar as coisas.
Precisamos parar de nos ver por um tempo.
Ok.
Olá.
Você tem passaporte?
Sim, acho que sim. Porquê?
O cara do visto não quer uma fotocópia.
Ele precisa do original.
O cara do visto?
Seu visto para a Rússia.
Você partirá rapidamente, precisamos de um procedimento urgente.
Então, passe por uma agência privada.
Você não tem tempo. Eu cuido dos papeis.
Você terá que tirar fotos, se não se importar.
Não.
- Você vai para Moscou? - Sim.
OK.
Temos 10 minutos.
Ele não está pronto.
Explique.
Há duas coisas que ele não entendeu.
A importância de incorporar a sua lenda.
Não deixar mais de um milímetro entre ele e ela.
E eu acho que ele não faz ideia do tamanho da imersão.
Ele se deixa enganar como um idiota.
Uma questão de formação.
Não há nada de estranho nisso. Para ninguém.
Ele pode sair a qualquer hora, certo?
Sim.
Isso é um problema.
Ele parte amanhã, não vai aguentar 24 horas.
Vamos voltar a falar um dia antes dele partir.
Se ele tiver de partir amanhã, não o fará.
Porque você está sendo tão negativo?
Se você está interessada, eu também estou negativa.
Não estou interessada.
Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para prepará-lo para partir.
Vocês sabem o risco que Malotru assumiu ao chamá-lo para o FSB?
Muito bem.
Colocamos César sob pressão máxima. Vamos atacá-lo de todos os lados.
Vamos a casa dele no meio da noite.
Ele nunca mais deve voltar a se sentir seguro.
Qual é o problema?
Nada.
Desembucha.
É para recuperar Guillaume que estamos fazendo isso?
Não.
Devo ter entendido mal.
Sim.
Eu não acho.
Vamos mandar o garoto para a linha de fogo.
Vamos prepará-lo bem.
Para Malotru?
São as instruções.
Isso é uma merda.
Desculpe, almoço de família.
Ele disse 3:00, não disse?
Chame-o.
Não há necessidade de chegar atrasado.
Eu não vou chamá-lo.
Você não vai chamá-lo?
Não.
Por que isso?
Se você ameaça as pessoas que amo, nada disso faz mais sentido para mim.
Estou fora.
"Pessoas que eu amo".
Paul Lefebvre está apaixonado.
Tão fofo.
Mas Paul Lefebvre sabe que não deve se apaixonar novamente.
Você é que está complicando as coisas, não eu.
Sente-se.
Não faça isso, Paul!
Vai se foder.
Me mande para a cadeia.
Sua namorada é uma garota inteligente.
- Alô? - É o Paul. Estou incomodando você?
Não.
Você me ajudou a escapar de uma refeição familiar sem fim.
Não te perguntei como você está?
Melhor.
Fisicamente?
E mentalmente.
O que você está fazendo na Rússia?
Eu trabalho aqui e ali...
Eu não me faço muitas perguntas. Eu vivo.
Você não vai voltar para a França?
- Não no momento. - Por quê?
Sinto-me bem aqui.
Você estava dizendo que conheceu pessoas interessantes?
Brilhantes.
Em que campo?
Inteligência artificial.
Mais especificamente?
A análise e reprodução do comportamento humano.
Ofensivo ou defensivo?
É difícil falar sobre isso ao telefone.
É sério?
Você está brincando de caça talentos comigo?
O que está por trás disso?
Você não tem nada melhor para fazer?
Tem poucas pessoas que eu gostaria de ver novamente.
Sente a minha falta?
Por que não?
Sabe o que mais, esquece. Foi uma má ideia.
O que você está fazendo?
Ele desligou.
- O que você está fazendo? - Espere.
Espere, ligue de volta em cinco minutos.
Se ele não ligar de volta,
significa que estava perdido de qualquer jeito.
O cara é muito bom.
- Alô? Por que eles estão interessados em mim?
Tá brincando?
- Isto é privado? - Sim.
Na Rússia, nada é privado.
Kaspersky é privado.
Sim.
Ainda estou desconfiado.
Compreendo a sua hesitação.
Mas eu estou chamando você porque é uma oportunidade incrível.
E eu me sentiria menos sozinho aqui.
Você não tem nada a perder. Você vem...
Você os encontra, você retorna
e se não gostar, não falaremos mais sobre isso.
Sim.
Eu vou ver.
Pense nisso.
Me mande uma mensagem dizendo quando vier, se vier.
OK.
Sério, venha.
Acho que não estou enganado. OK.
Obrigado.
Cuide-se.
Não o encontrou?
Onde estão os outros jihadistas?
- Nem todos eles estão aqui. - Eles estão vindo.
Outros estão vindo.
Os fugitivos.
Algo está estranho.
Onde estão os estrangeiros?
Já foram.
Ainda nada?
- Não há estrangeiros. - Talvez.
Onde estão eles?
Depende.
Os europeus?
Sim.
Em Damasco.
Em Damasco?
Eles não estavam defendendo essa parte do hospital.
Eles estavam no estádio.
Nós o tomamos ontem.
O que estão fazendo em Damasco?
Não pergunte.
O que foi que ele disse?
Eu sei porque fomos colocados com as mulheres.
Por que?
Para porem as mãos nos nossos jihadistas.
Porque?
Trocá-los por curdos detidos pelos sírios.
Você acha que o Iodo 3 está em Damasco?
Se ele estava em Rakka, as chances são essas.
Sob a forma de um cadáver.
Era dela?
Você tem que ir.
Você está bem?
Um pouco.
Como se sente em relação a tudo isto?
É excitante.
Pode nos dar um momento?
Se você disser agora, que não sente firmeza,
paramos tudo.
Esse é o procedimento.
Você não sente, você não vai.
E o que fizemos até agora?
Quem se importa?
E a missão?
Você pode desistir.
Ninguém te vai dizer nada. Pelo contrário.
Pelo contrário?
Sim.
Acredite, eu sei do que estou falando.
Você queria desistir?
Eu estava morrendo de medo.
Mas não. Eu não queria desistir.
Eu também estou com medo.
Você não desiste porque tem medo.
Desistimos porque achamos que algo está errado.
É por isso que desistimos.
Porque o código está mal escrito.
Exato.
ROCAMBOLE
Se eu for pego,
não será perigoso pra ela?
Até nova ordem, ela está em standby.
Ela é apenas uma sismóloga francesa que trabalha no Instituto Bulgakov.
E o que eu sou?
Um agente francês que se venderá aos russos.
Vou acabar com eles.
- Ouça-me... - Nunca baixe a guarda.
Muito bem. Cai fora daqui.
Sim?
Você queria me ver?
Não.
Mas acho que eu sou obrigada.
Legendas PCTOLEDO