OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM PESSOAS E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
LE BUREAU DES LÉGENDES 4ª Temporada - Episódio 05
Deixe-me resumir.
O telefone do Rocambole e todos os seus dispositivos conectados
foram invadidos por um cara do "Power Deus"
para penetrar na rede do instituto Bulgakov.
Mas a tentativa de invasão foi detectada pela segurança.
O malware que o hacker instalou
foi detectado pela segurança, exceto....
nestes fones de ouvido.
Estudamos o código deste programa.
Descobrimos outro pedaço de código nele
que é usado para algo mais do que penetrar na rede.
Vamos tentar descobrir o que é.
O programa instalado
está à espera de ser ativado para descarregar outro,
maior e mais perigoso. - OK.
Vamos ativá-lo e ver onde ele vai e o que ele procura.
Muito bom.
E então?
Você imagina que haverá um problema, se souberem de onde vem?
Se eles nos virem,
eles podem rastrear até Rocambole.
Seria estranho se Rocambole pudesse fazer o que a equipe de César faz.
O risco potencial,
é revelar que ela trabalha para pessoas como nós.
Vamos fazer de tudo para evitar isso.
Este é o DGSE.
Aqui, o servidor
onde o programa será descarregado.
Na verdade, não sabemos onde ele está.
Temos 10 servidores......
que só estão aqui para cobrir os nossos rastros,
para que não possam rastreá-lo até nós.
E eu vou apagar nossos traços nos servidores em que estivemos.
Quando os caras de Deus
virem que estamos baixando o software,
na hora, eles vão cortar a ligação.
Então eles vão procurar de onde ela veio.
Se eles puderem fazer isso, eles voltarão para aquele servidor.
Se eles ficarem nervosos, eles vão inspecioná-lo.
e talvez dar um passo atrás, até este aqui.
Etc, etc, etc, etc, etc, etc, etc, etc.
Então nós,
antes de inspecionarem,
recodificamos para cobrir os nossos rastros.
E vai funcionar?
É possível.
Lá vamos nós.
Por que esta vermelho?
O servidor avistou nossa conexão e a cortou.
Vamos ver se eles reconectam.
Precisamos codificar mais rapidamente para encobrir os nossos rastros.
Eles não conseguiram localizar o servidor acima,
caso contrário também estaria vermelho.
OK, está tudo bem.
- Acabou? - Não.
- Quanto? - Menos de 3 segundos.
300 kb em um pouco mais de um mega.
Estamos mudando de caminho.
Você pode me explicar?
O servidor nos detectou.
Nós baixamos 300 kb do programa.
Sabemos agora que é mais do que um mega.
Se fizermos isto quatro vezes, teremos todo o programa.
Pronto?
Vamos lá.
- Por que há 2 pontos vermelhos? - Ele se adapta.
Merda!
Ele é forte?
Menos do que eu, mas é forte.
320 kb.
Só faltam duas vezes.
Não é preocupante?
Nenhum risco é assumido além de N5.
Isso é N.
Este é o N1.
N2. N3. N4.
O DGSE é o N10.
Vamos parar tudo se eles chegarem ao N5.
Aqui vamos nós.
Foda-se!
Eu assumo o comando.
Uau!
Eles não são ucranianos.
São fortes, esses desgraçados.
Nós limpamos todos os lugares. Não deixamos nada.
Qual o número?
Temos quase 800 kb.
Está apenas compilado. Nada pra salvar.
Há pedaços de C++
Isso não é C++?
É um arquivo de configuração XML.
- Boas notícias? - Talvez.
Configuração de rede?
Aqui.
Um endereço IP.
Para evitar reprogramar tudo para a fase operacional.
Todos nós fazemos isso.
Vou começar a busca.
O Centro 21.
Pessoas que fazem pesquisa de IA trabalham com hackers do DEUS?
Se eles têm hackers, eles estão mais na fase de busca.
Eles estão em fase experimental.
Por enquanto, nada sai daqui.
Nada.
Não me arrependi de ter vindo.
MOSUL IRAQUE
Você tem certeza que seu "coletor" está em Mosul-Oeste?
Claro. Inteligência turca.
A maioria dos executivos do Daech que estavam neste setor
já fugiram.
Este não. Ele está ferido.
Seu cara está em Mosul-Oeste.
Neste momento, é o pior lugar da Terra.
Tem a minha palavra de que faremos o nosso melhor
para trazê-lo de volta para você, vivo.
Ele está sem cuidados há vários dias.
Você não será capaz de transportá-lo.
Ele precisa de ser interrogado no local por um investigador especializado.
Você?
Sim.
Desculpe.
Não.
Para os nossos amigos americanos, você também diz não?
Eles têm outros argumentos.
Tudo bem.
Para suas forças especiais.
Infravermelho?
Melhor.
Há muitos atiradores de elite nesta área,
e drones kamikaze.
Para sobreviver, você tem que ficar coberto.
As ruas,
não são boas.
Vamos de casa ...
em casa.
Como túneis.
Este é o nosso alvo.
Como iremos de casa em casa?
Através das paredes.
Vamos.
Espere!
Venha cá!
Anda logo!
Nós não somos Daech.
Venha aqui!
Por favor, não atire.
Por favor.
Não atire.
Revistem-nos!
Seu nome!
Você trabalha para o Daech?
Não.......
O que você estava fazendo por eles?
Não há nada que possamos fazer.
Prove que isso não é verdade!
Caso contrário, levaremos você.
Eu não fiz nada.
Aqui em Mosul,
os jovens sunitas não gostam de nós.
Ele é como os outros,
ele prefere o Daech.
Talvez você queira defendê-lo?
Prove isso.
Desse jeito..
Agora é a sua vez.
Bata nele.
Não é grande coisa.
Ele está acostumado.
Ele não toca em ninguém, não é o trabalho dele.
OK?
Vamos lá.
Quem é?
Esta é a sua condenação oficial.
Na cela de Rodion, eles têm uma cópia.
Você viu como os pedófilos são tratados aqui?
Seu relatório sobre Nadia el Mansour é um insulto.
Você está tentando ganhar tempo,
mas não tenho tempo para isso.
Ou você volta para a cela ao lado, com Rodion e os outros,
ou me diz algo interessante.
Dez segundos.
Cinco,
quatro,
três,
dois...
Tire o guarda daqui.
Deixe-nos.
No departamento onde trabalhei,
há um jovem...
que cuida de todas as coisas digitais.
Ele é um gênio, ele pode fazer tudo.
É ele quem cria as lendas digitais dos nossos agentes.
Mas esse cara não está feliz.
Ele não está satisfeito.
Ele reclama que não recebe o reconhecimento que merece
ou o salário.
Ele é muito mais interessante do que eu.
E então?
Eu sou um irmão mais velho para ele.
Eu sei como ele funciona e como falar com ele.
O nome dele?
Sylvain Ellenstein.
Eu posso convencê-lo a vir trabalhar para você.
O que te faz pensar
que ele vai ouvir um renegado como você?
Eu não tenho certeza, mas creio que há chance.
Vale a pena tentar.
Ele seria um grande trunfo para você, acredite em mim.
Eu não acredito em você.
Em troca, quero um passaporte russo.
E eu quero que me deixem em paz.
Isso é muito.
Não me parece.
Guarda!
Tire as algemas.
Escreva o nome.
Eu não estou aceitando sua oferta.
Mas eu vou estudá-la.
- Olá, Marie-Jeanne. - Olá, Francis.
- Como vai? - Bem. Não te vemos mais no ginásio.
Eu sei, mas isso vai mudar.
Senhores. Diretor.
Então temos aqui, Centro 21.
Centro de Investigação em Inteligência Artificial.
O Centro 21
trabalha em programas ofensivos
já que ele usa os serviços dos hackers de DEUS.
É sabido que o Centro 21 e DEUS trabalham frequentemente para o FSB.
Pela primeira vez, temos provas
que trabalham juntos.
Temos Guillaume Debailly aqui,
que nos informou que estava trabalhando com o FSB,
e a quem pedimos
para recrutar um oficial da direção técnica do FSB.
Lindamente formulado.
Eu sugeri a Debailly
para propor ao FSB o recrutamento de um dos nossos geeks.
Não há traidor mais confiável do que Debailly na Rússia.
Já que ele é um verdadeiro traidor.
Exatamente.
Malotru é o veículo perfeito para introduzir um agente em sua casa.
A ideia é que este agente
tenha o perfil certo para interessar ao Centro 21.
Aqui, você tem a instituição para penetrar.
E aqui, a porta de entrada.
O que diz o DT sobre isso?
Não tenho esse costume, mas vou citar Putin:
"Quem se tornar o líder da IA dominará o mundo."
É como nos anos 30, você introduzia um agente
num centro nuclear russo
para roubar os planos da bomba atômica deles.
- Um tanto favorável, não? - Claro que sim.
Pelo que entendi, já temos um agente
nas garras da FSB e você quer enviar um segundo.
Por que não três?
Trata-se de um pedido, Jean Jacques?
Michel?
Em princípio, levaria meses para preparar a operação.
Mas é uma oportunidade a ser aproveitada rapidamente.
É bom tê-la aqui.
As mulheres nas reuniões de diretores são uma novidade.
Ficam um tanto arejadas.
Obrigada.
Para trabalhar nisso, tenho um pedido a fazer.
A DSec está atualmente liderando
uma investigação no meu departamento.
Das duas, uma:
Ou o meu serviço sofre de graves disfunções e, portanto,
outro escritório deve preparar a operação...
Ou achamos que devemos tratar disso
e a investigação deve ser suspensa.
Não sou favorável a esta operação.
Por razões de segurança?
Por razões de segurança.
Porque Debailly está envolvido,
e que está justamente na origem das avarias acima mencionadas.
Podemos falar sobre isto?
DAECH
Tragam de volta o jovem colaborador.
Dê o seu casaco pra ele.
Vista-o.
Vamos lá.
Testemunho que não há divindade além de Alá.
e testemunho que Mohamad é o seu mensageiro.
OK!
Vamos lá!
Vamos!
Não há atirador de elite, ele teria disparado.
Podemos esperar até escurecer.
Não.
Eles vão montar um acampamento. Não saberemos onde eles estão.
Ele deve vir. Não vamos esperar por ele.
Jonas, porra!
Por que não fiquei no escritório?
Muito bem.
O sino está tocando.
Olá.
Olá!
Eu estava de saída.
Eles me disseram no escritório, e foi por isso que vim.
OK.
Na verdade, eu preciso pegar seu crachá de volta.
Esse é o procedimento.
Está na minha mala.
Desculpe.
Você está saindo por causa do que te aconteceu?
Em parte.
Eu entendo.
Eu voltarei.
- Sério? - Claro que sim.
Só vou me ausentar por uma semana.
Fico feliz em ouvir isso.
Se não, quem vou assediar com protocolos de segurança?
Para, tenho certeza que encontrará alguém.
É verdade, preciso de sangue novo.
Espera, eu te ajudo.
- Boa viagem, Marina. - Obrigado.
- E volte. - Prometo.
Não...
Não, eu entendo. Desculpe.
Não é...
Eu sei, não há problema.
Te vejo quando voltar.
Como é Moscou?
É a minha namorada ou a taxista perguntando?
Eu tenho amigos taxistas.
Sem ofensa.
Não estou ofendida.
Não é assim tão mau.
Tem algumas pessoas muito, muito simpáticas.
Tudo está limpo, é claro.
Podemos examiná-los, não há nada de suspeito.
Tudo bem.
Acabei de instalar um software para você, um antivírus,
que analisa o seu computador e os seus dispositivos e nos envia tudo.
Se houver uma invasão, saberemos em tempo real.
Você pode me dar seu telefone russo? Estou checando.
Mikhail Chikovani, ele é um alvo?
- Por que você pergunta? - Como assim?
Ele trabalha no departamento de segurança informática do Instituto.
Ele é um administrador de rede.
Poderia ser se ele trabalhasse no Centro 21.
Mas não tem nada a ver com isso.
Aconteceu alguma coisa?
- Não. - OK.
E se alguma vez?
- Se alguma vez o quê? - Se alguma vez acontecer alguma coisa?
Cabe a você julgar.
Faço o que quero?
Não é o filho do Putin.
Ele não é o amante da esposa do diretor do FSB.
- Ele não é um criminoso, é? - Não.
Então cabe a você julgar.
Isso já lhe aconteceu antes?
Mil vezes.
Estou só brincando.
Você é francesa. Você trabalha no Bulgakov,
estás longe de casa, tens o direito de ter uma vida normal.
Você tem que ter, mesmo.
Você já foi informado?
- Não. - Minha missão está suspensa.
- Uma razão?
- Sim, mas eu não a conheço.
Posso parar de me perguntar o que pensa de mim.
Vou parar de pensar em você.
Eu acabei de encontrar Liz Bernstein.
Sim?
O que aconteceu?
Eu convenci a gerência de que deveríamos nos concentrar na operação.
Qual delas?
Primeiro, temos de resolver uma questão.
Tudo bem.
Você me magoou.
Você se deixou convencer de que eu te manipulei.
Não era esse o caso?
- Você ainda acredita nisso? Não posso acreditar.
Não, eu não acredito.
Acho que fizemos merda.
Claro que fizemos merda.
Henry também fez merda.
O M.A.G fez merda.
Mas o primeiro que fez merda foi Malotru.
Claro que sim.
Desculpe.
Você é um idiota.
Que idade tem ele?
Dois anos e meio.
Minha filha está dormindo na casa de um amigo.
Ele é bonito.
Ele não vai acordar, acredite em mim.
A menos que ele tenha um pesadelo.
Eu não quero que você provoque isso.
Ele às vezes grita tão alto no meio da noite,
que as pessoas acreditam que alguém está sendo torturado.
Felizmente, entre pesadelos....
Vem.
Você tem cicatrizes.
Sim.
Mas suas mãos são macias.
As suas também.
De onde vieram essas cicatrizes?
Você não tem que responder.
Também tenho algumas sobre as quais não quero falar.
Gostaria de te falar sobre isso, mas.....
Você não quer quebrar o clima?
Você tem que sair, o sol está nascendo.
Eu sei.
Ele não está sozinho. Há mais dois caras com ele.
Eles têm armas e pelo menos um tem um cinto explosivo.
Vai ser uma carnificina.
- Diga a eles para não atacarem. - Eles estão ansiosos para atacar.
Como você vai reconhecer o coletor? É grande? Alto? Pequeno?
Não sei.
Ele está ferido.
Ele deve estar deitado.
Há dois deles deitados.
Nosso homem está ferido, é um dos dois deitados.
Eis o meu plano: fazemos barulho.
Aquele que se levantar não é o nosso homem, eu atiro nele,
e um dos seus homens mata o que está sentado.
Como ele está?
Você pode interrogá-lo.
Mas na minha opinião, ele está fodido.
Abra sua boca.
O que é isso?
Para a dor.
Deixe derreter.
Você não é um soldado.
Nem você.
O que você quer?
Estou procurando por Abu Ahmad.
Estou procurando por ele também.
Tive que lhe dar algum dinheiro.
Mas quando cheguei,
ele tinha desaparecido.
Você sabe pra onde?
Ele é o mensageiro que me enviou para recuperar o dinheiro.
Ele chegou esta manhã.
Era para ele voltar para Rakka durante a noite.
Se você está procurando por Abu Ahmad,
vai encontrá-lo lá.
Entre.
Um café?
Sim. Por favor.
Fique à vontade.
Sylvain Ellenstein, não existe com esse nome.
Seu trabalho é criar lendas
e apagar qualquer vestígio que os possa contradizer.
Ele deve ter se apagado.
É por isso que Sylvain Ellenstein certamente não é seu nome verdadeiro.
PUSHKIN MOZART & SALIERI
Obrigado.
Você está na Rússia para me vender um falso desertor?
Sylvain Ellenstein.
Ele está envolvido na guerra cibernética.
Não na Guerra Fria.
Ok, fale-me sobre ele.
Ele tem certificação de administrador?
Sim.
Apenas para o escritório das lendas?
Meu departamento tem acesso aos recursos técnicos da DGSE
e tudo passa por ele.
Vamos fazer uma pausa.
Olá!
Não há nada escrito no seu teclado.
Realmente.
Você está interessado nele?
Quem?
Ellenstein.
Não sei.
Você sabe perfeitamente bem.
Você trabalha para o departamento técnico e científico da FSB.
Quando é que ele entrou para o escritório das lendas?
Quando estive na Síria.
E antes, ele trabalhava para o departamento técnico?
Sim.
Em que departamento?
Defesa e invasão.
O que é, na sua opinião,
a rede mais difícil que ele já conseguiu penetrar?
A rede de antenas FSB em Damasco.
Isso é impossível.
Graziella.
Essa foi a resposta à pergunta de segurança,
quando a secretária do diretor esqueceu sua senha.
Eu me lembro por que é o nome de uma antiga namorada minha.
Graças a Graziella , ele foi capaz de penetrar na rede
e garantir que o meu nome não aparece nos e-mails deles.
OK.
Qual é o programa mais impressionante que ele criou?
Um programa que estava aprendendo sozinho.
Para fazer o quê?
Encontrar a senha de uma pessoa
com base nos dados que temos sobre ela.
Não é impressionante.
Ele fez isso há seis anos.
Antes de ingressar na DGSE.
Quantos anos tem ele?
25.
Vai ficar obsoleto no próximo ano.
Ele é Asperger.
Síndrome de Asperger?
Sim.
Tem certeza que consegue que ele venha para cá?
Isso significa pelo menos dois anos na Rússia, certo?
Provavelmente.
Você queria me ver?
Uau, Python.
- Eu nunca vi você codificar isso antes. - Estou treinando.
Para quê?
Caesar...
Seria interessante trabalhar no Google Zurich?
O centro de pesquisa de IA do Google é o mais avançado do mundo.
Você poderia entrar lá?
Não tenho 100% de certeza.
Quantos por cento?
75... 76, 77.
E no Centro 21?
Em Moscou? Moleza!
Eles são durões, você disse.
Eles não me pegaram.
Você poderia impressioná-los?
Sim, acho que sim.
Eu não posso dizer com certeza, mas sim.
Se te dissessem, que você tem um lugar garantido no Google,
se for contratado pelo Centro 21, o que diria?
Negócio enganoso. O Centro 21 não aceitaria um francês.
Especialmente um daqui.
Não lhes interessaria um francês da DGSE?
Sim.
Mas eu teria que levar segredos na minha mala.
O quê?
SOBRENOME: ELLENSTEIN
NOME: SYLVAIN
Google Zurique garantido.
Não é você quem está saindo?
O que sei fazer, eles sabem como fazer.
E você...
Há coisas que eu sei que eles não sabem.
Você vai chutar o traseiro deles.
Sim.
Não vai ser divertido ser eu todos os dias.
Não!
Não, não, não, não, por favor....
Preciso dormir pelo menos uma hora ou duas.
Isso não vai acontecer, e você sabe disso.
Você está ferrado.
Amanhã vou parecer uma merda.
Meu Deus! Este já é o caso!
Você penetrou na rede.
Sim, qual é a recompensa?
A recompensa?
Sim, eu contornei o sistema de defesa.
Foda-se o Igor.
Igor?
Aquele que joga basquetebol e faz crachás?
Sim, temos uma reunião daqui a duas horas.
Para o trabalho?
Às vezes trabalho para eles.
Coisas de segurança.
Vou adiar a reunião, sem problema
Talvez devesse ir.
Eu não quero.
Então fique.
Passei um tempo com o Micha.
Acontece que ele está mais perto do que o esperado de Igor Rijkov,
o engenheiro de inteligência artificial.
É provável que Micha possa se tornar uma fonte no Centro 21.
Especialmente porque ele está trabalhando em seu sistema de segurança.
Aguardo instruções.
Legendas PCTOLEDO