.
- Na justiça criminal sistema,
ofensas de base sexual
são considerados especialmente hediondo.
Na cidade de Nova York, os detetives dedicados
quem investiga esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
- Chegue em casa às 11:00, Ceranda, para o seu irmão mais novo.
Estou trabalhando à meia-noite a semana toda.
Seu baba também.
- Nunca me atrasei, Meme.
Além disso, tenho que terminar um papel esta noite.
- Ligue a caminho de casa.
Une te dua.
- Também te amo, Meme. - Mm-hmm.
- ♪ Sim
[música hip-hop]
♪ Eu fiquei preto, fiquei branco, o que você quer? ♪
♪ Pule fora de um fantasma e pule em um Phantom ♪
♪ Eu sei que estou prestes a explodir, Eu não sou burro ♪
♪ Eles tentam pegar meu fluxo, Eu os considero [...] como resgate ♪
♪ Eu sei que eu fui
♪ Eles me veem explodindo, agora eles dizem que querem um pouco ♪
♪ Eu tenho dois gêmeos [...], transformá-lo em um dançarino ♪
♪ Eu vejo dois opps gêmeos, deixe-os em um banner ♪
- Ei, Lonnie. Lonnie.
O elevador saiu de novo, cara. Você pode me ajudar a subir as escadas?
- Desculpe, não posso. Já estou atrasado.
- Acho que estarei aqui quando você voltar.
- ♪ Eu tenho o Fendi, Prada quando eu cheguei em Milão ♪
♪ Eu precisava de um dado ou cavaleiro, Eu preciso de mim ♪
♪ eu comecei de baixo
♪ Você podia ver o jeito que eu faço manobras ♪
♪ Eu quero todos os diamantes, Eu quero isso [...] ♪
♪ Para pesar uma tonelada, os opps, eles tentam ♪
♪ Me alinhe porque eles odeiam o lugar ♪
- Você vai ficar longe daquela garota?
- [suspira] Sim.
- Ligue-se a ela de novo,
você faz a libra inteira, de barriga para baixo, no interior, certo?
- Sim, é um pouco tarde
para tentar me assustar diretamente, tudo bem?
- ♪ Eu sei que eles querem provar
♪ Eu sei que eles querem minha queda ♪
♪ Você está amarrado?
♪ Eu fiquei preto, fiquei branco, o que você quer? ♪
♪ Pule fora de um fantasma e pule em um Phantom ♪
- Atrasado de novo, Lonnie?
Às 15 horas?
Eu estou te dando 25 centavos um minuto.
- Sinto muito, Zamir, o metrô estava -
- Subway minha bunda.
Você mora meio quarteirão abaixo naquela casa do inferno.
Eu aprendo coisas aqui.
- Não é o que você pensa.
- Tudo bem, pare de flertar e comece a trabalhar.
- ♪ Eu tenho preto, eu tenho branco, o que você quer? ♪
♪ Pule fora de um fantasma e pule em um Phantom ♪
♪ Eu sei que estou prestes a explodir, Eu não sou burro ♪
[motores de motocicleta acelerando]
♪ Eu tenho dois gêmeos [...], transformá-lo em um dançarino ♪
♪ Eu vejo dois opps gêmeos, deixe-os em um banner ♪
♪ Eu tenho dois thots grossos, quer ligar a gangue, sim ♪
- Ei! Olhos curtos.
Nós temos nossos olhos em todos vocês.
- ♪ Eu sei que estou prestes a explodir
[motores acelerando]
♪ Eu sei que vou embora, eles me veem explodindo ♪
♪ Agora eles dizem eles querem um pouco ♪
[motores rugem, recuam]
♪ Eu vejo dois opps gêmeos, deixe-os em um banner ♪
♪ Eu tenho dois thots grossos, quer ligar a gangue, sim ♪
♪ Eu fiquei preto, fiquei branco, o que você quer? ♪
♪ O Chanel ou Balenciaga, Louis e Vuitton ♪
♪ Ela sabe que eu tenho a Fendi, Prada quando eu cheguei em Milão ♪
- Uau, ei.
Estou de folga. Eu vou te acompanhar até o ônibus.
- Estou bem, obrigado.
- Ei, ei, ei. Há--
há muitos caras maus ao redor, Ceranda.
Vamos, não sou como eles.
- Com licença.
- O que, você não quer ser visto comigo?
- Numbnuts.
Dê um pulo para o seu intervalo.
Levar o lixo no seu caminho para fora.
[música de suspense]
♪
- Por favor, Santo Antônio,
me ajude a encontrar um jeito para parar meus desejos pecaminosos.
Obrigada.
Um homem.
[ratos chittering]
[gritos abafados]
[música dramática]
♪
[conversa de rádio indistinta]
- Estamos procurando um desaparecido Garota de 17 anos?
- Sim, Ceranda Zajmi.
Ela nunca voltou para casa do trabalho dela
em uma pizzaria local ontem à noite.
- Vigia noturno encontrou sua carteira e seu celular.
Sem dinheiro, sem cartões.
- Ok, e eles estão fazendo uma busca em grade
e chamado de SVU porque ...
- Um SRO na esquina.
Pedo motel.
- Pedo motel? Vamos, Fin.
- Isso é o que o bairro aplicativos de relógio estão chamando isso.
Eles colocaram um alerta que cinco criminosos sexuais
mudou-se para aquele edifício.
É um quarteirão de distância da Tirana Pizza.
- um daqueles nojentos poderia tê-la seguido.
- Tudo bem, então a gente acorda todo mundo naquele hotel?
- Vamos voltar.
Olha, eu sei que as pessoas não acredite nisso,
mas S.O. está no registro
tem um dos mais baixos taxas de reincidência.
- Leva apenas um.
- Que tal começarmos em encontrar a garota, certo?
Precisamos de filmagens de segurança.
Entramos em contato com os proprietários do lote e do armazém?
- Estamos trabalhando nisso, mas é Shabat, então -
os donos disso fábrica de biscoitos da sorte
são judeus ortodoxos e não atende o telefone
até depois do pôr do sol. - Tudo bem, entendi.
Portanto, vamos continuar tentando.
Além disso, vamos ligar o telefone
e a carteira para impressões.
Descubra quem ficou com ela por último.
Capelão al-Khabeer.
- Parece que só nos encontramos
em tempos difíceis, Capitão Benson.
Este é o Sr. e a Sra. Zajmi, Caros amigos.
Eles precisam saber em primeira mão
estamos fazendo tudo que podemos para encontrar Ceranda.
- Nós somos.
Então, posso te perguntar,
tem sua filha já voltou tarde para casa antes?
- Não nunca.
Ela toma conta de seu irmão mais novo quando trabalhamos à noite.
- OK. Faz Ceranda ter um namorado?
- Sem namorado, nunca em apuros.
Tudo o que ela faz é estudar.
Nos estávamos indo para surpreendê-la hoje.
Acabamos de descobrir que ela ganhou uma bolsa de estudos
para a Brown University.
- E o trabalho dela na pizzaria?
Ela já mencionou um cliente
ou um colega de trabalho a assediando?
- Se ela já fez,
Eu teria corrido lá embaixo com um taco de beisebol.
- Tenho certeza que não há problema no trabalho.
A prima de Elira é a proprietária.
- Ele foi a primeira pessoa Liguei.
Zamir disse que ela estava bem quando ela saiu.
- OK.
- Ceranda funciona até às 10:00.
Essa é a última Tive notícias dela.
A mãe dela ligou, chateada, Por volta da meia-noite.
- Então ela sai às 10:00.
Esse cara também.
- Lonnie Liston, sim, essa é a sua pausa para o jantar.
Ele deveria ter uma hora e volte.
- Suposto. Ele fez?
- Sim, mas tarde, sem fôlego.
Ele perguntou se poderia levá-la para passear para o ponto de ônibus.
Ela disse não.
Ele insistiu, ela desligou isso.
Se ele fez algo para Ceranda, Eu nunca vou me perdoar.
- Por que isso?
- Eu acredito em segundas chances porque Nova York me deu um.
Eu sabia que Lonnie estava em liberdade condicional quando eu o contratei,
mas eu ia demiti-lo
assim que eu encontrei um substituto.
- Por que?
- Alguns dias atrás, um chamador anônimo
perguntou se eu sabia o garoto negro que contratei
estava morando naquele pedo motel descendo o quarteirão.
- Lonnie Liston, NYPD.
- O que está acontecendo? - Importa-se se entrarmos?
- Você não pode entrar. Você precisa de um mandado para isso.
- Eu pareço um carregador para você?
Você está em liberdade condicional.
Sua bunda ainda pertence pelo estado.
Eu posso fazer o que eu quiser.
- A menos que você nos queira para ligar para o seu PO.
- Olha, eu não fiz nada.
- Sua ficha criminal diz você confessou
para má conduta sexual com um menor.
Quer contar o seu lado?
- Não houve má conduta, Eu apenas aceitei o apelo.
Olha, você estragou em um julgamento
nos subúrbios, você faz o tempo do interior.
- Uh-huh. - É a verdade.
[gagueja] Isso é sobre o quê?
- Você conhece uma Ceranda Zajmi?
- Pequena Ceranda da pizzaria?
Como eu disse ao meu chefe na noite passada,
Não sei o que aconteceu com ela.
Ela esta bem?
- Não sabemos. Você nos diz.
Ela nunca voltou para casa.
- Sim, e seu chefe disse que você estava trabalhando nela,
queria caminhar com ela para o ponto de ônibus.
- Sim, eu estava preocupada sobre ela.
Lá fora sozinha, este bairro?
- Quem é?
- Garota que eu conhecia.
- O menor de idade que você alegou para mexer?
- Eu tive que aceitar o fundamento.
Olha, adolescente negra com uma namorada branca?
O júri nunca acredite em mim.
- Uh-huh.
- Olha, eu não toquei na Ceranda!
Tudo bem? Juro.
- Então aonde você foi ontem à noite
na sua pausa para o almoço, Lonnie?
- Volte aqui para o meu quarto.
- Sozinho?
- Ou com Ceranda? - Não.
- Olha cara, nós entendemos, tudo bem?
Ceranda é o seu tipo - jovem, bonito, branco.
Você sabe, você tenta para bater nela, ela diz que não,
então você faz seu jogo de qualquer maneira.
- Bem, eu não fiz nada para Ceranda
exceto oferecer para levá-la para passear para o ônibus!
- Você está nos contando a verdade, Lonnie?
- Eu sou. Toda palavra.
- Espero que ela apareça.
Vivo.
[porta se fecha]
- Obrigada. Eu entendi.
[hélices de helicóptero zumbindo]
- Carisi, não encontramos nada ainda.
- Bem, me perguntaram para mostrar a bandeira.
Pessoal da ceranda vá para a mesma mesquita
como o capelão islâmico da NYPD.
- Imam al-Khabeer. Ele estava aqui com eles.
- Bem, o gabinete do prefeito só quer ter certeza
estamos dando Ceranda a mesma prioridade
nós seríamos um cristão ou um adolescente judeu.
- É claro é claro.
O que?
- Como está seu amigo Stabler fazendo?
- Sabe, falei com ele algumas vezes,
mas você sabe.
- Ele tem uma estrada difícil.
- Sim.
Estou preocupada com ele.
- Não sei se é a coisa mais saudável
para ele estar investigando o assassinato de sua própria esposa.
- Quer dizer isso a ele?
O que?
- O oitavo andar foi me perguntando o que aconteceu com ele
quando ele invadiu sua sala de interrogatório.
- Oh meu Deus.
- Sempre estarei com você.
Apenas tenha certeza você está cuidando do seu também.
- OK. Obrigada. - OK?
- Ei.
- Verifiquei a fita de segurança no motel.
Lonnie Liston mentiu. - Sobre o que?
- Ele nos disse que voltou para o quarto dele durante o intervalo,
mas a menos que ele escalasse através de uma janela,
ele nunca esteve lá.
Ele não aparece na filmagem
até depois da pizzaria fechado às 2h00
[telefone toca] - Um falso álibi para a hora
Ceranda desapareceu, e ele tem uma história?
- Kat. Eles encontraram algo.
Venha, vamos.
- Cachorro passou direto todo esse lixo,
foi até a van e parou.
O tratador encontrou o corpo.
- Então ela se foi.
[suspira]
- Ela é tão jovem.
- Nunca fica mais fácil.
- Vou ligar para a Homicídios.
.
- O ferimento na cabeça foi superficial,
talvez de um tijolo ou de uma rocha.
- Não encontramos nada perto do corpo,
mas eles ainda são examinando o lote.
- Então, causa da morte?
- Trauma contundente para a parte de trás do crânio.
Como eu disse, de um tijolo ou uma pedra.
Hasim, você está atrasado.
- Desculpa.
Alguém está cansado de seis pés separado na linha do café?
- Sargento Khaldun, vocês dois se conhecem?
- Sim, Homicídios estive tão ocupado,
Fui transferido para lá dois meses atrás.
Luz, dois açúcares?
- Você lembrou.
- Homicídio?
Nosso capitão disse que estávamos mantendo o caso.
- Meu capitão também, mas 1PP queria alguém
com laços para a comunidade muçulmana
para manter os olhos nele.
Então estamos procurando na agressão sexual?
- Não está claro.
Sem trauma vaginal ou sêmen.
Os arranhões em seus braços e coxas
pode ser do criminoso tentando tirar a roupa.
- Sem DNA?
- Nem sob as unhas.
- Peça ao laboratório para verificar suas roupas para DNA de toque.
- Oh, puxa, eu não teria pensei nisso.
Tão feliz para uma educação continuada.
- Algum suspeito?
- Além de um motel
cheio de criminosos sexuais do outro lado da rua?
- Sim, toda a vizinhança em armas.
- Não os culpe - metade desses caras
foram despejados de o Upper West Side
depois daquele bairro enlouqueceu.
- Você deve saber aquele das condicionalidades do motel
trabalhei com Ceranda, e ele pode ter sido
o último a vê-la. - Lonnie Liston.
Ele está no registro
por má conduta sexual com um adolescente,
e ele mentiu para nós sobre seu álibi.
- Ele mentiu? - Sim.
- Bom, ele está violado sua liberdade condicional.
Então você o pegou? - Ele está sob vigilância.
Ele não vai a lugar nenhum.
Nosso capitão se queimou no início deste ano.
- Ah, aquele video dela prendendo o cara errado
no Parque? Isso se tornou viral.
Ceranda tinha arranhões.
Peça à CSU para verificar todos no motel para o DNA dela.
Qualquer um hesita, então nós os violamos.
manifestantes: Uau, uau!
Os criminosos sexuais têm que ir!
Ei ei! Ho, ho!
Os criminosos sexuais têm que ir!
- Eles estiveram lá fora toda a manhã.
Eles nos odeiam.
Qualquer coisa ruim acontece, eles nos culpam.
- Uma garota foi abusada sexualmente e assassinado a dois quarteirões de distância.
- Não por mim.
Você checou minha folha amarela?
Eles me acusaram de fazer meninos.
Agora, eu não faço nada.
Eu apenas rezo para Santo Antônio,
me ajude a encontrar um caminho para parar os impulsos.
- Onde você estava quando chegou seu desejo surge na noite passada?
- Eu estava bem aqui. Assistindo TV.
- O que você estava assistindo?
- "Más notícias, ursos".
Você poderia perguntar a Frank. Ele está bem no final do corredor.
Ele estava gritando comigo estava muito alto.
- É ruim o suficiente ser rotulado um agressor sexual na prisão,
mas você sai, voce faz o seu tempo,
e eles ainda não vai te deixar sozinho.
- Isso te deixa com raiva, Frank?
- Não sou pedófilo.
Eu gosto de triplo plus size senhoras seniores
como minha falecida tia Rose.
Você apenas se dissolve neles como um colchão d'água
até o mundo simplesmente desaparece.
- Ok, hum ... [limpa a garganta]
Frank, para onde você desapareceu noite de sexta-feira
entre 10:00 e 11:00?
- Eu estava aqui no meu quarto.
Matando baratas.
Comendo batatas fritas, bebendo refrigerante de uva.
Eu estive aqui! Só eu e Rose.
Verifique o maldito vídeo de segurança! - Eu irei.
Eu também preciso verificar seus braços e suas unhas.
- Você me disse que foi para o seu quarto nas suas férias.
Eu verifiquei o vídeo. Nenhum sinal de você.
- Deve ser um engano.
- Mas eu vejo você voltando às 2h00
depois que você terminou para a noite.
Onde voce foi no seu intervalo, Lonnie?
- Oh, não, você está - você está certo.
Eu deveria ter te contado antes.
Eu apenas estive tão confinado no trabalho
que eu decidi ir para uma caminhada.
- Mm-hmm. Onde?
- [suspira] Eu fui ao Parque.
- Alguém está te vendo?
Ouça cara. Você precisa se ajudar.
Quer dizer, se você estivesse fora pegando ou roubando drogas,
Eu não me importo com isso.
- Nenhum homem, É isso que você acha?
Eu estava caminhando, certo? Por mim mesmo.
- Boss disse que você chegou tarde, sem fôlego.
- eu não fiz nada para Ceranda, certo?
- Pare com isso, cara.
Eu não acredito em você.
E aquelas pessoas lá fora?
Eles também não acreditam em você.
- Olha, eu não sou assim, direito?
Não sou estuprador! - Continue dizendo isso.
- Olha a menina quem me acusou,
ela tinha 15 anos, tudo bem, e eu fiz 18 anos!
Nós estávamos apaixonados. [gagueja]
Ela era branca, e seus pais
não aguentava ela ficar comigo.
- Sim, todos os golpes tenho uma história de inseto agitado.
Mas você precisa de outro.
Fique aqui.
CSU vai verificar você.
- Não posso. Eu - eu tenho que ir trabalhar.
Ai voce nao tem um emprego mais.
E se eu fosse voce,
Eu não iria lá fora.
manifestantes: agressores sexuais tenho que ir!
Ei ei! - Os Cavaleiros Dyckman estão doentes
desta guerra contra nossas esposas,
mães, irmãs, e filhas!
- Lonnie Liston mudou seu álibi.
Agora ele diz que estava caminhando.
- Ok, qualquer acerto na vigilância?
- Estamos esperando a filmagem, mas--
- Eu sei eu sei. É o final de semana.
1PP está perguntando o que está levando CSU até logo.
Eu disse, "Você tenta encontrar uma pedra sangrenta
em um lote cheio de entulho. "
- Os políticos estão usando nosso bairro
como uma lixeira para os sem-teto,
os doentes mentais, predadores sexuais!
- Elvis está vivo, e ele está aqui.
Excelente. - Elvis?
- Esse é Elvis Baktashi.
Ele é um ativista comunitário,
agitador, Vigilante do Orgulho Branco.
- E agora esse bandido do gueto que já estuprou uma jovem
é um suspeito de estupro e assassinato de Ceranda Zajmi.
Os políticos são inúteis.
- Ele tem o seu próprio Canal do Youtube.
Cada vez que alguém é atacado, ele mexe a panela.
- O escritório do DA tornou-se um serviço de babá
para a escória reincidente!
- Ok pessoal, onde estamos no modelo?
Olha, com Elvis inflamando as coisas,
se alguem ai esta ... [telefone tocando]
bom para isso, temos que tirá-los.
- Tudo o que temos até agora é circunstancial.
- Ok, CSU encontrou um tijolo em um lote em 148.
Sangue e cabelo.
- Alguma sorte, DNA de Lonnie Liston está nele.
Você pode prendê-lo então.
- Mas se a polícia ou políticos
não vai proteger as meninas como Ceranda
ou se livrar desses predadores,
então nós, o povo, iremos!
Ei ei! Ho, ho!
Os criminosos sexuais têm que ir!
Ei ei! Ho, ho!
Os criminosos sexuais têm que ir!
[protestadores cantando]
- eu não culpo a vizinhança.
O Estado move esses caras por aí
no meio da noite?
- Sem contar aos locais
ou a delegacia.
Olha, embora saibamos que é "estatisticamente seguro",
criminosos sexuais registrados,
eles apenas assustam o inferno outta people.
- Sim, eles fazem, mas esses caras cumpriram o seu tempo.
Eles têm que morar em algum lugar. - Eu sei.
- E difamando-os, e é uma linha muito fina
da vigilância do bairro ao vigilantismo.
- Ok, falando nisso, como estamos indo
nos suspeitos do motel?
- É irritante. Frank e Manny estão fora.
- Câmeras de segurança verificam se eles Estivemos no motel a noite toda.
- Além de seu MO não são meninas adolescentes.
Donald Wilson é um viciado em vídeo de estupro infantil,
mas ele está em uma cadeira de rodas de uma surra na prisão.
Carlos Arena gosta de garotas púberes,
mas ele tem um álibi sólido em vídeo em seu trabalho de depósito.
- Ok, o que nos traz de volta para Lonnie Liston.
Qual é o seu prior?
- Ele está em liberdade condicional para a agressão sexual
de uma adolescente.
- Ele afirma que foi uma história de "Romeu e Julieta".
- Isso não é possível?
- Você ficaria surpreso com quantos estupradores estatutários
usar Shakespeare como uma testemunha de personagem.
CSU deu uma olhada nele? [telefone toca]
- Eles fizeram. Nem um arranhão nele.
E se o DNA da garota estava sob suas unhas,
ele lavou isso.
- Que tal o tijolo CSU encontrado?
- Teste positivo para o sangue de Ceranda.
Ainda estamos esperando para DNA de toque.
- Ok, então Lonnie mentiu, e ele tem um prior,
mas isso ainda é tudo circunstancial.
- Talvez não.
Filmagem de segurança do ferro-velho.
Homem em fuga.
- Jamaica Community College jaqueta.
- Essa é a jaqueta do Lonnie.
- Temos o suficiente agora, Conselheiro?
- Buscá-lo.
[telefone zumbido] [telefone toca]
Algo que eu deveria saber?
- Sim.
- Filho da puta.
- Vai. Agora.
[música dramática]
[conversa de rádio indistinta]
- Ei, como vamos?
- Eu pensei que havia deveria ser
um carro patrulha estacionado do lado de fora.
- Eles foram afastados em uma chamada falsa de policial Down,
e subiu.
- Ei. Você teve dez evacuados.
- Eu não vi Lonnie, viu?
- Você tirou todo mundo?
- Estamos fazendo um secundário agora.
- Escada 6-4. Encontrou uma vítima.
Sem EMS. Parece ser um encobrimento.
Roll NYPD Arson.
- 10-4, escada 6-4. Você continua em cena.
♪
- É o Lonnie.
- Eles o assassinaram.
- Eles lincharam ele.
Eles o lincharam.
.
- Não havia fumaça em seus pulmões?
Então ele parou de respirar antes de...
- Antes de ser incendiado.
Eles jogaram gasolina em seu cadáver,
mas então, ele foi amarrado,
espancado, sexualmente mutilado.
- A causa da morte foi ... - Asfixia.
Ele foi estrangulado com um cabo de extensão.
Várias marcas de ligadura.
Eles tentaram várias vezes.
Seja o que for essa criança pode ter feito para aquela garota,
ele não merecia morrer assim.
- Ninguém faz.
- Obrigado, Fin.
E voce vai falar para os pais de Lonnie?
OK.
O incêndio criminoso confirmou que o incêndio
foi iniciado na sala de Lonnie,
e gasolina foi usada em qualquer outro lugar.
- Eles estavam tentando para queimar todos eles?
- Bem, como uma reflexão tardia.
Eles entraram para matar Lonnie.
- Sim, nosso problema é que
há uma longa lista de pessoas que o queria morto.
- Há, mas sargento Khaldun
está a caminho para falar com a família de Ceranda.
Verificando álibis para o pai e o tio.
- No noticiário, eles estão dizendo Lonnie foi torturado.
- Como eles podem já tem isso?
- Nos dias de hoje, o medo viaja rápido.
- Não é medo.
É vigilantismo racista.
- Alguém naquele motel ouvi algo.
Quantos residentes ainda está no hospital?
- Todos eles.
- Inalação de fumaça, queimaduras?
- E eles não chegaram a nenhum outro lugar ir.
- Eu estava no meu quarto, Eu senti o cheiro da fumaça,
e eu dei o fora de lá o mais rápido que pude.
- Você ouviu alguma coisa?
- Sabe, eu liguei a TV,
e, uh, eu não ouço muito bem, você sabe,
mesmo com essas coisas.
Mas eu vi três homens correndo.
- Você os reconheceu?
[mais alto] Reconhecê-los?
Tipo, talvez, do protesto?
- Eles estavam usando máscaras.
Eu sinto Muito.
- Pobre garoto. [tosse]
Ele viveu bem acima de mim.
- Ele fez.
Então você deve ter ouvi algo.
- Sim, vozes altas, gritos.
Eles continuaram por um tempo, e depois...
[tosse] Nada.
- E você não Chame a polícia?
- [zomba] Como eles se importam.
- Mas você faz.
As vozes altas, você poderia ver
alguma coisa que eles disseram?
- Eu conheço um deles foi nomeado Eduardo.
- Tem certeza?
- Sim, eu ouvi outro cara fala,
"Ilumine aquele menino negro, Eduardo. "
- Aqueles motoqueiros, Eles conseguiram o que queriam.
O segundo aquele carro policial puxado,
Eu os ouvi voltar.
- O que exatamente você ouviu?
- Os helicópteros. Eles estavam barulhentos.
- Motores de motocicleta?
- Eles estiveram-- eles estiveram dirigindo por
desde aquela garota foi morto,
acelerando seus motores, tentando nos assustar.
Ontem à noite, 10:00,
tranquilo.
- Tem certeza que eram 10:00?
- Sim, o canal 5 de notícias apenas veio.
Você sabe, eles geralmente gosto de dizer,
"São 10:00, você sabe onde estão seus filhos? "
E quando eu ouvi isso, eu costumava pensar
se os pais escutassem ...
Eu não teria acabou na prisão.
[bater na porta]
- O que?
- Precisamos falar com Elvis.
- Ei, chefe!
Policiais!
- Isso é sobre o quê?
- Incêndio na SRO.
- Incêndio culposo? Esses babacas são só fumaça.
- Um jovem foi morto.
- Um pedo? Depois daquela garota?
Carma.
Mas nada a ver comigo.
- Bem, então você não vai se importar nos deixando entrar
e repassando seu álibi?
- Isso não está acontecendo. - Não?
- Quando Deus era distribuindo bonecas, querida,
você deve ter pensado ele disse "bolas".
- Tire sua mão de mim.
- Se eu fosse Você, Eu a ouviria.
- Não vai encontrar nada.
Nunca tomei uma droga na minha vida.
Eu nem mesmo permitir cerveja aqui.
- Que tal gasolina?
- Eu e minha equipe estávamos jogando Murlan -
é um jogo de cartas - quando o fogo começou.
Gente, diga a eles onde eu estava.
- Bem aqui. Perdendo para mim.
- Ok, qualquer um que não seja da sua gangue quem pode confirmar isso?
- Sim. NYPD.
- Como assim?
- Você vê aquela caixa no poste de luz?
NYPD pensa não somos sábios quanto a isso,
mas seu time de gangue instalou-o
um mês depois de nos mudarmos.
- Como você sabe isso?
- Eles vao usar um caminhão da Con Ed como disfarçado,
eles não deveriam engasgar na delegacia.
Tudo acontece neste bairro,
Eu sei sobre isso.
- Bem, então, diga-nos que incendiou o SRO.
- Eu não te contaria se eu soubesse.
Se alguém fez toque naquele lugar,
a cidade deveria dar a ele uma medalha.
- Então, a unidade de gangue te deu a fita?
- Oh, só depois nós prometemos a eles
não avisaríamos Elvis.
- Não era ele quem te falou sobre isso?
- Sim. Onde você quer chegar?
- [zomba] Tudo bem.
- Elvis não estava mentindo.
- Então ele e seus meninos entre no lugar deles
com pizza às 9:00.
Eles não saíram até O departamento de bombeiros
cheguei lá às 10:30.
- Em suas bicicletas? - A pé.
As únicas bicicletas são esses três caras?
às 9:45 indo além do clube
em direção ao motel.
- Eles estão usando polainas,
e essas são bicicletas diferentes do que a tripulação de Elvis.
Existe alguma maneira de identificá-los?
- Bem, Frank me disse ele ouviu um cara
tenha o nome verificado como Eduardo.
- Então eles obviamente obscureceu seus pratos.
Nós só tivemos parciais, mas nós temos
uma possível combinação naquele bairro.
Eduardo Alvarez.
- Ok, isso é bom o suficiente para trazê-lo.
- Como você conhece aquele estuprador
não me senti culpado, tentar se estrangular?
- Ele também amarrou as mãos nas costas dele,
mutilar seus próprios órgãos genitais, colocar fogo em si mesmo?
Olha, encontramos uma foto
de seu corpo em seu telefone.
- Ok, bem, nada disso foi ideia minha.
- Então fique na frente disso, Eduardo.
Quem fez o quê?
- Tudo que fiz foi ajudar a colocá-lo na cadeira.
Pedos são pesados, cara.
- De quem foi a ideia?
- Te digo, Eu consigo sair daqui?
- Diga ao promotor que você ajudou.
- Foi Louie e Juan.
Eles queriam entrar aquela gangue de Dyckman Knights.
- Tripulação de Elvis Baktashi?
- Louie e Juan assista a todos os seus vídeos.
Como Elvis disse, policiais não fazem nada.
Todos nós temos que olhar para fora para o nosso.
- Onde estão Louie e Juan agora?
- Justiça de rua. Olho por olho.
- Eles pensam que são heróis,
salvando o custo da cidade de um julgamento?
Eles são criminosos, claro e simples.
- Ele desistiu onde encontrar seus coortes?
- Com orgulho.
- Pegue-os.
Ele disse que eles foram inspirados por Elvis Baktashi.
Quer dizer, deve haver alguma coisa
podemos acusá-lo de - conspiração?
- Terror estocástico?
Incitando outros a prejudicar aqueles que você demoniza?
Mas se você fizer esse caso, você acaba fazendo de Elvis um herói.
- O laboratório ligou.
Eles têm DNA de toque na calça da ceranda
e o tijolo que a matou.
"Homem aleatório não excluído."
- [suspira]
- Então o DNA dele é não está no sistema?
- Liston está no registro. Temos seu DNA.
- Isso significa outra pessoa matou Ceranda.
- Isso também significa Alvarez e seus amigos
assassinou uma criança inocente.
- [suspira]
.
- Os amigos de Eduardo confessaram?
- Louie culpa Eduardo e Juan,
diz que ele estava bem junto para o passeio.
- Isso é engraçado, Juan culpa Eduardo e Louie.
- Três ratos escurecidos.
Agora eles estão todos mentindo um para o outro
dizendo que eles não gritaram.
- Eles dizem por que fizeram isso?
- Para impressionar Elvis e sua gangue White Power,
como o Eduardo disse.
- Elvis afirma não saber quem eles são.
- Então, o assassinato de Lonnie Liston está fechado, mas Ceranda -
- Não foi Lonnie,
e quem quer que fosse armou Lonnie.
Até usava o mesmo jaqueta da escola que Lonnie usava.
- E cronometrou o ataque na Ceranda
ao mesmo tempo Lonnie fez uma pausa.
- Como eles sabiam Lonnie não teria um álibi?
- Bem, ou eles tiveram sorte,
ou eles o atraíram para algum lugar
que ele não queria conte-nos sobre.
Quer dizer, ainda não sabemos onde ele foi?
- Bem, então, eu dei uma chance, e executei o MetroCard de Lonnie.
Ele estava em um trem A no centro no momento em que Ceranda foi morto.
30 minutos depois, ele estava de volta
em um trem da parte alta da cidade da Penn Station.
- Então Lonnie tinha um álibi.
- Mas ele não confiou em mim o suficiente para me dizer.
- Fin, você está bem?
- Não.
Presumi que Lonnie era culpado porque ele estava naquela ratoeira.
- Você não estava sozinho pensando nisso,
e Lonnie não era direto com você,
e ele foi feito para parecer culpado.
- Não, eu estava nele do salto.
Eu verifiquei o dele registro de busto único,
e eu o fiz para sujo,
e eu deveria saber fora de todos
quantos bons filhos que se parece com ele
ser feito errado.
- Ceranda era uma menina inocente,
e você estava tentando para pegar seu assassino.
- E por minha causa, outra criança inocente
é linchado por isso.
- Fin, isso não depende de você.
- Sim, ele é.
Agora tenho que contar Família de Lonnie
porque eles não têm um filho não mais.
- Primeiro diga-nos nosso filho foi torturado até a morte,
agora você nos diz que não pensa ele matou aquela garota?
- Já te dissemos isso.
- Eu sei. - E nós sentimos muito.
- Ele não estuprou aquela garota.
Ele não estuprou a garota ele foi para a prisão por.
- McKenna Jensen?
- Isso mesmo.
Essa é ela.
Esses dois estavam apaixonados.
- Mas ela não o acusou?
- Ela não. Seu padrasto.
Ele não aguentava
aquela garota loira dele amava nosso filho.
O dia em que Lonnie completou 18 anos, ele chamou a polícia sobre ele.
- Por que os policiais se importariam?
- Porque o padrasto dela, Roy Eastman,
é um oficial de condicional.
E do irmão dele um detetive do condado de Nassau.
- Aquele maldito advogado nos disse era melhor aceitar um apelo.
- Eu deveria ter vendido nossa casa
se isso fosse necessário para pagar por um teste.
Está dizendo que meu filho foi incriminado?
Há um homem responsável.
- Eastman?
[suspira] Ele colocou seu filho na prisão.
- E ele queria Lonnie voltar
antes de McKenna completar 17 anos.
- E eles podiam ver uns aos outros legalmente.
- Vamos dar uma olhada em Eastman.
- Não importa.
Meu filho se foi.
- [soluçando]
[música sombria]
♪
- Sim, pai, apenas faça isso, por favor.
Me ligue depois.
Eu tenho que ir. Tchau.
- Tudo certo? - É meu pai.
Algo está acontecendo.
É muito cedo para ele
estar enrolando suas palavras.
- Não mexa com isso.
Você precisa ir, Consigo lidar com isso.
- Eu disse a ele para ir ao médico.
Cara está indo muito bem para um oficial de condicional.
- Bem demais.
- Roy Eastman?
- Vá para dentro de sua mãe, McKenna.
- Talvez eles estejam aqui sobre Lonnie.
- Eu disse, vá para dentro.
O que acabei de dizer?
Pouco fora do seu jurisdição, hein, detetives?
- Sim, desculpe incomodá-lo em casa,
mas sua enteada está certa.
Estamos aqui sobre Lonnie Liston.
- Aha. Ouviu falar sobre isso.
Eu não vou mentir, eu não derramo lágrimas.
Acabou de ser libertado da prisão,
e ele estupra a primeira garota branca
ele fica ao lado, a assassina?
- Estavam tentando para encerrar isso agora.
A coisa é, os MOs são diferentes.
Ceranda, a vítima de Nova York,
ela teve sua cabeça esmagada.
Lonnie sempre foi violento com McKenna?
- Sim filho da puta iria bater nela
então compra as coisas dela, sabe?
Um verdadeiro cafetão.
- Mas ele só implorou a má conduta sexual.
- Não queria colocá-la através de um julgamento.
Eu o tirei das ruas.
- Olha, isso nos ajudaria feche o caso.
Se pudéssemos ouvir isso dela...
- Você ouviu isso de mim. É o bastante.
Eu não quero que ela pense sobre ele.
- Nós entendemos. Obrigada.
- Sabe, o que aconteceu para aquele menino não estava certo ...
Mas foi justo.
- Você acredita em uma palavra que ele disse?
- Não.
Ele é um oficial de condicional.
Ele tem alavancagem total sobre todas as suas condicionalidades.
Não seria tão difícil para pegar um deles
matar Ceranda e configurar Lonnie.
- DNA de um parolee estaria no sistema.
- Talvez um passo removido.
Precisamos correr todo o DNA de sua condicional.
- Mm-hmm.
- É um tiro longo, mas talvez
temos uma correspondência familiar.
- Sim, Eastman's meu oficial de condicional,
mas eu não sei nada sobre ela.
- Achamos que você é bom por isso, Antonio.
- Sem tampa, Eu estava trabalhando naquela noite.
Em um lava-rápido.
Pergunte ao meu chefe.
- Como você sabe que noite estamos falando?
- Você continua mentindo, vamos dizer a Eastman,
e ele vai violar você.
Quanto tempo você tem de sobra em seu lance?
Seis anos?
- Olha, não liga pra ele, cara.
Eu juro que não toque aquela garota.
- OK.
O DNA da arma do crime?
Isso nos levou a você.
- Não é meu.
- Não.
Mas sabemos que é alguém relacionado a você.
Seu primo? Seu irmão?
- Nós também conhecemos Eastman teve influência sobre você,
então isso vai acabar uma de duas maneiras.
Ou você vai nos dizer quem você teve que fazer isso,
ou você vai perder sua liberdade condicional.
Sua bunda ou a dele.
[conversa indistinta]
- Está frio. Eles estão jogando por dinheiro?
Qual é ele?
Antonio.
- Camisa branca.
- Rollins, camisa branca.
- Entendi, copie isso.
- Sam Johnson?
Ei! - O que? O que?
- Você está preso.
- Para que? - Você não sabe?
Venha conosco. Pegue seu casaco.
.
- Isso tudo é um engano.
Você sabe o que eu estou dizendo?
- Não, não quero. Por que você não me conta?
- Eu só deveria tatear essa garota da Ceranda
e enquadrar aquele Lonnie Liston erva.
Antonio me deu a jaqueta para vestir -
- O que deu errado?
- Ela estava incomodando.
Ela começou a gritar, e eu tinha ficado chapado
para acalmar meus nervos,
então eu fiquei bravo.
Mas ela realmente não iria pare de gritar.
- Então o que aconteceu?
- Olha, eu implorei para ela se acalmar.
Ela não iria.
Então eu peguei este tijolo bater nela com
para fazê-la parar.
Ela se apagou como uma vela.
- Então o que?
- Quando eu fui para tirar as calças,
ela já estava morta.
Mas foi por acidente, você sabe,
então isso não é realmente assassinato, direito?
- Errado.
- Por que você escolheu essa garota?
- Não foi ideia minha.
Eu fiz isso por Antonio. Esse é meu meio-irmão.
Nossas mães nos criou juntos.
- Por favor não pergunte para um advogado.
- Para Antonio, por quê?
- Seu PO ia mande-o de volta
para Attica por algum absurdo
a menos que ele fizesse a garota e enquadrou Lonnie.
Eu só estava tentando ajudá-lo.
- E então ele delata você.
- Eu sei cara.
Nenhuma boa ação.
- "Boa ação." Ceranda de Assassinato.
- Temos o suficiente pegar Eastman?
- Sim.
O qu - o que você me disse ano passado?
- "Faça doer."
- 25 anos de vida.
- Eu só estava olhando para minha filha, cara.
- Matando outra garota
e obtendo Lonnie Liston morto?
- Você e eu sabemos que não desça para qualquer um desses.
- Eu disse vamos.
- McKenna!
Ligue para meu irmão!
Diga a ele para me arranjar um advogado!
- Entrar.
- Chame o maldito papa.
De jeito nenhum você vai sair deste.
- Ah, isso parece ótimo.
Ah, isso soa excelente.
Escuta, eu te encontro lá em uma hora.
Sim eu também.
Tudo bem, tchau.
[bater na porta]
- Ei.
- Tivemos sorte com o Eastman.
Textos recuperados para Antonio,
retiradas de dinheiro no dia Ceranda desapareceu.
- Isso é ótimo. Este mais Sam
e o testemunho de Antonio, podemos cobrar Eastman
com sequestro e assassinato.
Obrigado, Rollins.
- Mm-hmm.
Eu acabei de chegar aqui.
O que, você tem um encontro quente ou alguma coisa?
- Uh, na verdade, há, uh,
há alguém que eu, hum -
olha, Rollins, eu -
[telefone vibrando] Eu conheço você e eu -
Eu só, eu tenho significado para te dizer--
- Sinto muito, uh, este é um número de Atlanta.
Eu tenho que atender. - Yeah, yeah.
- Esta é Amanda Rollins.
Sim, eu - entendo.
Sim, claro que sim.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
Obrigado pela sua chamada.
- O que - o que é? Tudo certo?
- [voz quebrada] Sim, isso foi apenas -
aquele era o seu médico.
Meu pai, ele - ele teve um derrame.
- Oh meu Deus. Eu sinto Muito.
- Eles acabaram de dizer ele está sozinho lá.
- O que - e a esposa dele?
- Ela não aguentou quarentena com ele,
e eles não podem pegue ela.
Ela tem 25 anos.
Quer dizer, acho que sabemos como isso vai.
- Ok, Amanda, você precisa para pegar um avião para Atlanta.
- Eu não posso.
Jesse, Billie, meu trabalho.
- Vou ligar para sua mãe. Ela pode cuidar das meninas.
Vou contar a Liv o que está acontecendo.
Vamos, você - você precisa ir.
OK? Vai ficar tudo bem.
Tudo bem, vamos.
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
- Obrigado por ter vindo.
E obrigado por limpar o nome do nosso filho.
- Você deveria saber aquele Roy Eastman
está olhando para um tempo sério.
- McKenna nos ligou.
Ela disse na noite em que aconteceu,
ela e Lonnie se conheceram na Penn Station
durante o intervalo para refeição.
Que eles apenas tinha que ver um ao outro.
Ela disse Lonnie fez a promessa dela
não quer dizer que ela estava com ele
porque ele seria violado.
Mas se ela tivesse dito a verdade,
ele ainda estaria vivo.
- Hum, Sr. e Sra. Liston,
estes são Elira e Edon Zajmi, Pais de Ceranda.
- Sentimos muito por sua perda.
- E nós somos pelo seu.
- Nossos dois filhos morreram por nenhuma razão.
- Não, por um motivo.
Eles foram mortos por causa do ódio.
[música solene]
♪