No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Sr.ª Palma, você alega que meu cliente
apalpou você na pista de dança?
Sim, eu tive que dar um tapa nele.
Com uma mão, porque a outra
segurava um copo de vodca.
Quantos drinques você bebeu nessa festa?
Protesto. Valentina Palma não é a ré, Ian Hunter que é.
Estou sem paciência, sr.ª Calhoun.
Continuando.
Depois que meu cliente te apalpou,
você não pediu uma carona para ele?
Estava tarde.
Não me senti segura em pegar o metrô para o Bronx.
E o Ian te levou para casa?
Para a casa dele, não a minha.
Casa dos pais dele, em West Hampton.
Por que não o pediu para dar a volta?
Eu adormeci no carro.
Estava acordada quando entrou na casa
-e fez sexo com ele. -Não foi sexo.
-Eu neguei. -Negou para entrar no carro?
Negou para entrar na casa?
Ou negou fazer sexo com um jovem
que percebeu que te estuprou só dois meses depois?
-Protesto. Importunação. -Mantido.
-Último aviso, advogada. -Foram dois meses depois, certo?
-Sim, mas eu... -Obrigada.
Nada mais.
Já passou por essa antes. Você consegue, Liv.
Capitã disse que está feio. Ela é a próxima testemunha.
O condado não deveria pegar o caso.
Ele poderia acusar o Ian aqui em Manhattan por assédio
e pegaria no máximo 4 anos.
No condado, são 15 anos por estupro.
Se ele for condenado.
Menino rico, acusado de estuprar uma latina do Bronx,
no bairro East End, de brancos. Calhoun defendendo ele.
Isso me deixa nervoso.
Como sabemos,
o fato de Valentina
não denunciar por dois meses
não é incomum.
Se é verdade, por que o tribunal de Manhattan não pegou o caso?
As acusações mais sérias foram aqui.
Ou porque o promotor sabia que não tinham evidências?
-Protesto. -Retiro.
Obrigada, capitã Benson.
-A promotoria encerra. -Muito bem.
-A defesa vai prosseguir? -Iremos.
Mas, por hora, fazemos um pedido de anulação.
A promotoria falhou em construir um caso.
Sem corpo de delito, denúncia atrasada...
Obrigado, advogada. Avaliarei seu pedido no recesso.
-O pedido é ruim? -É uma jogada comum.
A defesa sempre tenta isso.
É uma tentativa desesperada. Rita Calhoun está preocupada.
Ela sabe que se colocar Ian para testemunhar,
o júri verá tudo debaixo do sorriso dele.
Está tudo bem, Valentina.
Essa sua amiga Rita.
Cresceu mais dentes na quarentena.
Sempre estiveram lá. Ela só mandou afiar.
O juiz Gallagher quer todos de volta.
Nos casos, "ele disse, ela disse",
quase que por definição, há dúvida razoável.
Diante desta acusação, este jovem exemplar,
Ian Hunter, já foi aceito na Escola de Direito Vanderbilt,
mas você, srt.ª Palma,
desrespeitou a bolsa de estudos para a Universidade Tompkins
bebendo em excesso em uma festa.
Então, depois de pedir carona ao sr. Hunter para casa,
e de boa vontade entrado na casa dele,
esperou dois meses para dizer ter sido estuprada.
Não tenho como saber o que houve aquela noite.
Mas sei que não posso deixar este tribunal
destruir precipitadamente o futuro do sr. Hunter.
Ouvi as provas apresentadas pela promotoria,
e acho legalmente insuficiente
para estabelecer a acusação de crime contra ele,
portanto, estou concedendo a moção de defesa
para rejeitar a acusação.
Obrigado, juiz Gallagher.
Ele não pode fazer isso, pode?
Pode tentar, mas não significa que ficará impune.
Podemos recorrer. Isso não acabou, Valentina.
Eu sinto muitíssimo.
Perda difícil.
-Eu tinha vantagem no tribunal. -O que isso significa?
Gallagher, acabei de descobrir que ele não deveria
ser atribuído a este julgamento. Ele passou a perna.
Fomos todos parte do show dele para reforçar sua base.
Ele só te usou para lançar a carreira política dele.
Law & Order: SVU 22x06 The Long Arm of the Witness
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Stark | TatuW
Kings: Tuta | Darrow
King dos ressyncs: Hugota
Queens: Sassenach | Lu Colorada
Queens: MBrasil | Lura
Queens: ShangMila | Keila
Hoje anuncio a minha candidatura
para Procurador-Geral do estado de NY.
Há ilegalidade nas ruas.
Nossos subúrbios, nosso modo de vida,
estão sob ataque,
assim como os nossos filhos.
O movimento Me Too foi longe demais.
"Nossos filhos"?
-Nem liga para nossas filhas. -Nem um pouco.
Só se importa consigo mesmo e sua carreira política.
-Qual o pedigree dele? -Hudson U,
estudante de Direito de Harvard,
8 anos como Assistente em Suffolk.
Sempre pesou a balança quando era promotor?
Sim, primeiro ano, 4 acusações notórias de estupro,
todos os réus negros e latinos,
e então ele se recusou a processar
um universitário branco em um "ele disse, ela disse."
A velha guarda é forte no leste.
Então é corrupção.
Veja quem está liderando sua campanha.
-Não é a família Hunter? -Bem perto.
Tom Burns, tio materno de Ian Hunter.
Esse cara foi no julgamento todos os dias. Vejam.
Já estava tudo acertado antes do "todos em pé".
É bem o que a Calhoun nos disse.
Ela pode ter exagerado.
Posso apelar da decisão mas Valentina não quer passar
por outro julgamento, mas se provarmos quid pro quo,
há uma boa chance de reverter essa decisão.
Isso pode ajudar... Gallagher e o tio de Ian
se conhecem há 30 anos.
Eram da mesma fraternidade na Hudson U.
Na Hudson U dos anos 90?
Posso conhecer alguém da época deles.
-Outro amigo do country club? -Exatamente o oposto.
ESCRITÓRIO DE ISAIAH HOLMES SEGUNDA, 7 DEZEMBRO
Capitão, sua reputação a precede.
Assim como a sua.
Parabéns pela promoção.
É um grande avanço ser o chefe da Unidade de Direitos Civis.
Depois dos tumultos meu chefe queria...
"Alguém que preenchesse todos os itens de diversidade."
Então...
O que traz a UVE à República Popular do Brooklyn?
O passado.
Estamos analisando o juiz Charles Gallagher.
Vocês estudaram na Univ. Hudson.
-Lembra-se dele? -Chip Gallagher.
Eu gostaria de não lembrar mais dele.
Éramos da cozinha, mas ele nunca pegou uma bandeja.
E agora concorre a Procurador Geral.
E para dar um salto inicial na campanha,
ele descartou um caso de estupro.
-Em Suffolk, eu soube. -E o tio do réu é Tom Burns,
outro ex-aluno da Univ. Hudson.
Também o conheço. Eles eram unha e carne.
Então o Burns doou para a campanha dele.
Se pudéssemos provar que foi um suborno.
É difícil montar um caso desses.
Mas não me surpreende.
Há anos eles dão cobertura um ao outro.
Cobertura do quê?
Eu já devo ter falado demais.
Promotor...
se houver uma razão para Gallagher não concorrer...
precisamos expor isso.
Foi há muito tempo. Início dos anos 1990.
Uma garota doce e brilhante
que foi muito brutalizada pelo Gallagher.
Ela largou a Hudson.
Isso tem me assombrado porque eu não a ajudei.
Está dizendo que ele a estuprou?
Tommy Burns a segurou enquanto ele a estuprava.
Ela apresentou queixa?
Sim, mas naquela época, foi enterrado.
Gallagher seguiu para a Harvard Law...
-e se tornou juiz. -E a vítima?
Eu não passo uma semana sem pensar
no que o Chip fez com ela.
Na época, ninguém se importou.
Nem mesmo Isaiah Holmes.
Eu não o culpo. Nós éramos bolsistas.
Não éramos páreo para eles.
Você pode nos falar sobre o Gallagher?
Ele me convidou. Eu, a April do Sunset Park,
para uma festa da fraternidade.
Como se estivesse interessado em mim.
-Mas foi uma armadilha. -Ele estuprou você.
Eu só bebi uma taça de ponche...
Depois eu acordei com Gallagher em cima de mim.
E o parceiro dele, Tommy Burns,
sorrindo e me segurando.
O que houve quando prestou queixa?
Os policiais do campus me entrevistaram, o Chip...
os amigos da fraternidade.
Disseram para eu não deixar uma noite de bebedeira
definir minha experiência na faculdade.
-Você foi ao DPNY? -Não.
Aqueles caras controlam a narrativa.
Percebi que eu nunca me daria bem no mundo deles.
Nunca cheguei a estudar Direito.
Srt.ª Kelly...
seu caso já passou do prazo de prescrição,
mas quando alguém se apresenta...
Eu, não.
Há 30 anos, tentei lutar contra Gallagher.
Eu perdi.
E agora ele concorre a Procurador Geral?
Se eu o confrontar,
a rede de contatos dele me destruirá.
Tenho que voltar ao trabalho.
Então é isso?
Se fez queixa na Hudson, deve haver um registro.
Você não conhecia a presidente?
Houve mudanças ultimamente,
mas Gallagher dá aula lá.
Eu deveria avisar, por cortesia, a nova presidente.
PRESIDENTE MICHELLE DUBOIS TERÇA-FEIRA, 8 DE DEZEMBRO
Temos sorte por ter Gallagher
ensinando lei constitucional aqui.
Nós gostamos muito dele.
Não parece que seus alunos concordam.
Não discordo deles totalmente.
A decisão no caso Suffolk foi desagradável.
Queria um promotor de Manhattan na acusação.
Essa decisão era além do meu salário.
Imagino que aconteça muito disso.
Enfim, se está verificando-o para Procurador Geral,
posso te assegurar
que não houve reclamações sobre ele aqui.
Como professor.
E entendo que isso é antes da sua gestão,
mas sabe de algo sobre o histórico dele de aluno?
Está procurando algo. Quer me dar uma pista?
Pode ter havido uma alegação de má-conduta sexual
contra ele quando era da Tau Omega.
Isso teria sido nos anos 90.
-Sim. -Vou pesquisar.
-Obrigada. -Mas duvido encontrar algo,
dado o caráter dele e como eram tratadas essas alegação antes...
-Agradeceria qualquer ajuda. -Claro.
-Conseguiu algo, Capitã? -A presidente DuBois concordou
em verificar as acusações da April contra o juiz.
-E acreditou nela? -Não sei.
Ela disse as coisas certas, mas por isso que a contrataram.
-Peça um mandado ao Carisi. -Acho que isso o alertaria.
Deve haver uma maneira melhor.
Trabalhando na polícia do campus,
tenho mais regalias que vocês.
Três filhos, ensino gratuito.
Minha terceira é veterana, protestando contra o juiz.
Aliás, por causa dele estou aqui.
Há chance de estar trabalhando quando Gallagher era aluno?
-Meu primeiro ano. -Sabe que o acusaram
de estuprar uma garota da idade da sua filha?
Não posso falar com você. Deve passar pela administração.
Sabe como funciona.
Será que tem uma caderneta daquela época?
O nome da vítima era April Kelly.
Desculpe, preciso ir, policial.
Levo minha filha para casa todo dia.
Nunca se é cuidadoso demais com uma universitária.
Gostaria de ter sido de mais ajuda, cara.
-Se lembrar de alguma coisa. -Oi, pai.
-Oi. -Olá, policial.
CHRISTIAN GARLAND TERÇA-FEIRA, 8 DE DEZEMBRO
Investigar uma acusação de abuso antiga,
contra Gallagher com a vítima relutante,
parece exagero.
Ele está concorrendo a PG. A vítima divulgou na época.
Chefe, eu mesma falei com ela. Ela é crível.
E o caso dela é fora do estatuto.
O cara é um predador que protege predadores.
Se investigarmos, acharemos mais vítimas.
Desculpe, senhor, falei que estava em reunião.
Perdão, Comandante. É importante.
Gostaria de alguns minutos.
Claro, Juiz.
Tudo bem, Celia.
Então esses são meus acusadores?
Capitã, advogado e Isaiah.
Et tu, garçon?
Quanto tempo, Chip.
Nós nos conhecemos a tempos
quando ele vendia palitos de peixe.
Ele sabe que não escondo nada.
Deviam fazer a mim suas perguntas.
Só diligência, Meritíssimo.
É porque perdeu seu caso ou porque concorro a PG?
Temos uma acusação crível.
Crível ou fabricada?
Hoje, uma mulher pode dizer qualquer coisa.
Se tiver oponentes políticos, vão publicar.
Se esse for o caso, descobriremos.
Antes ou depois de você atingir
seu verdadeiro objetivo de me destruir?
Não se trata disso, juiz.
Vai me dizer que esses 3 não são parciais contra mim?
Você é um cara inteligente.
Conhece um júri que condenará quando o vê.
Obrigado por ligar.
-Não foi minha ideia. -Agradeça sua filha.
Vasculhei caixas antigas na minha garagem,
encontrei várias cadernetas antigas, mas...
Não recebi de você.
E as outras duas vítimas dele que achei...
Não descobriu por mim também.
Entendido.
Então, como souberam sobre meu caso?
A Universidade de Hudson me tratou como lixo tóxico.
Alguém que se importa se manifestou.
Caso se sinta desconfortável,
ou se não lembrar dos detalhes...
Eu lembro dos detalhes.
Chip Gallagher abusou de mim.
Pode nos contar o que aconteceu?
Eu desmaiei em uma festa,
acordei com a coisa dele na minha mão,
e com todo o quarto rindo.
-Denunciou Gallagher? -No outro dia.
Pegarem depoimentos de todos no quarto,
amigos do Chip, meus supostos amigos.
Todos apoiaram Chip, igual com a April.
Então você sabia da April.
Quando April descobriu, ela me procurou,
contou o que Gallagher fez com ela.
Pelo menos, fez eu sentir que não estava louca.
Se montarmos um caso contra Gallagher,
estaria disposta a testemunhar?
Não se passou muito tempo?
Não poderíamos processar seu caso,
mas isso ainda é uma investigação em aberto,
então a conduta dele com você
com certeza, mostraria um padrão.
Se você diz.
Na minha opinião, caras como Gallagher,
estão acima da lei por tanto tempo,
que nada toca neles.
Eu era uma caloura.
Não acreditava estar em uma festa nos Hamptons.
Eu bebi uns drinques.
Acordei nua em um barco sozinha com Chip Gallagher.
Eu estava com medo.
-Implorei para Chip voltar. -E o que ele disse?
Que eu tinha duas escolhas... trepar ou pular.
-Sinto muito. -Eu era da cidade. Não nadava.
Pelo menos, acabou rápido.
Você chegou a denunciar à polícia?
A UH disse que era assunto da polícia do campus.
Quando se tem bolsa, faz o que mandam.
Então disseram que verificariam e não ir até a polícia.
Você testemunharia contra ele?
Sou repórter do fórum.
Pelos últimos 15 anos, anotei testemunhos
de cada vagabundo que apareceu ali.
Meu sonho é alguém digitar
enquanto testemunho contra Chip Gallagher.
April ainda está relutante,
mas Francine está disposta,
e a Carmen já deu entrevista ao Buzzfeed
sobre ser abusada sexualmente
pelo Gallagher enquanto era estudante.
E temos anotações da polícia do campus
-para apoiá-las. -É um começo.
Isso estabelece padrão, mas precisamos do caso.
Ainda como padrão, Gallagher escolhe apenas
mulheres de classes baixas. Com bolsas de estudos.
Temos que procurar mulheres que se encaixem no perfil.
Melhor irmos rápido. Gallagher está se mexendo.
Conosco hoje temos 10 advogadas
que foram mentoradas pelo juiz Gallagher
como estagiárias, escrivãs ou estudantes.
Cada uma dessas mulheres assinou testemunhos
dizendo que o juiz é um homem de caráter impecável,
incapaz do tipo de comportamento
do qual ele está sendo falsamente acusado.
Calhoun é da defesa do Gallagher.
-Não existem limites. -Ou vergonha.
Ela discutiu um caso em frente dele.
Eu me orgulho em ter criado oportunidades
para mulheres durante minha carreira.
Se defendo algo, é a igualdade e a justiça.
Não vejo gênero, raça ou credo.
Certo, ele não vê classe ou cor,
mas quando olho para a tela,
só vejo mulheres brancas privilegiadas.
Sabemos que não as estupra.
Mas esses caras cobram favores
das que não foram atacadas.
Já vimos isso antes.
Precisamos encontrar mulheres
que não assinaram esse testemunho.
WINSTON & KNOLL ADVOCACIA QUINTA, 10 DE DEZEMBRO
Isso foi há quase 10 anos.
Imagino por que estão aqui e adianto que não posso ajudar.
Você não estava na coletiva do Gallagher.
Acabei de me tornar sócia. Não tive tempo.
Talvez porque o Gallagher
não foi tão cavalheiro com você.
Ele foi meu professor, meu mentor.
Está dizendo que ele não mexia?
Eu não estaria ganhando 6 dígitos sem a referência dele.
Você deveria estar orgulhosa, vinda de Pink Houses.
Estou.
Tirei minha mãe dos projetos em Brownsville
para uma casa própria.
Tem medo que isso tudo suma se as pessoas pensarem
que você dormiu com seu professor?
Estava falando com o seu parceiro.
Ele é meu chefe, mas talvez nós temos...
Mais em comum do que você imagina.
Deixei meu emprego, cidade natal,
por causa de um cara como Gallagher.
Então você sabe que não dormi com ele.
Sim.
Ele precisava de uma assistente
para algo rápido de escrivã.
Não importava que eu era uma das melhores alunas.
Eu podia escolher
entre rodar na matéria dele ou passar
com recomendação e estágio que me deu esse emprego...
Não precisa que eu te diga que isso é estupro.
Talvez assédio sexual, mas é um caso difícil,
e pode pôr em risco minha sociedade.
Maya, não posso te dizer o que fazer,
mas nunca conheci uma irmã de Brownsville
que se afastaria de uma briga
quando alguém fez mal a ela.
Duas mulheres que estudaram com ele
e uma que fez estágio com ele
estão fazendo acusações substanciais.
Isso não é uma investigação. É inquisição política.
Rita, você pode dizer o que quiser.
Nós encontramos essas mulheres. Elas não vieram até nós.
E a promotoria quer ir amanhã a julgamento.
Me corrija se eu estiver errado. Estudou à noite em Fordham?
-É promotor há um ano? -Espere, Meritíssimo.
Vocês não gostam do meu cliente, mas vamos encarar.
Se tivessem um caso viável, já o teriam prendido.
Então, por que estamos aqui?
A promotoria está disposta a não continuar
se o juiz Gallagher concordar em sair da disputa a PG.
Que diabos está falando?
Também teria que deixar a bancada.
Olivia...
Pedi ao juiz para te dar o benefício da dúvida,
mas esses ataques ideológicos e pessoais
estão além dos limites.
Rita, isso não é pessoal e não é político.
Seu cliente é um estuprador.
Ele só está escapando de ser preso
para não parecer interferência em corrida política.
-Eu aceitaria, advogada. -Passo, respeitosamente.
Juiz, vamos.
Vocês em Manhattan vivem em uma bolha, não?
O mundo mudou. Não sabem com o que estão lidando.
Se continuar com isso, vou te expulsar da Ordem.
Com sorte, o DPNY te aceita de volta.
Pode cuidar do trânsito em Staten Island.
-MM, acabamos aqui. -Certo, beleza.
Algo que não podem te ensinar em Fordham,
como pertencer.
Aqueles que te cumprimentam no elevador,
sentem o cheiro de suor e alho
vindo do seu terno barato.
-Continue, juiz. -Quer mais, italiano idiota?
-Quer brigar? -Te pego aqui mesmo.
-Chega. Chega. -Ou podemos brigar.
-Por mim tanto faz. -Carisi.
Não precisa.
Você está tão fora do seu lugar,
que não viu que sua carreira está morta e enterrada.
-Você está bem? -Ótimo.
Ele que se dane.
Sinto você ter ouvido aquilo.
Eu não. É sempre bom saber onde você se encaixa.
Ele tem tanto ego.
Se acha invencível.
Nem ocorreu a ele que corre risco de prisão.
Ao contrário. Ele vê como um jeito
de aumentar o status de vítima da cultura do cancelamento.
As acusações são caluniosas...
Calhoun está batendo nessa tecla o máximo possível.
Terá dificuldade, advogado. Boa sorte.
Meu cliente tem sido um servidor civil
respeitado e dedicado por mais de 1/4 de século.
Ele dedicou a vida inteira
a defender a Constituição e o Estado de Direito.
Carmen não é sua primeira testemunha?
Sr.ª Benitez, espere o oficial de justiça
-até poder testemunhar. -Não irei.
Espere, sei o quão estressante isso pode ser,
-mas estava firme... -Meu supervisor mandou mensagem.
Disse que se eu testemunhar, nenhum juiz me contratará.
Desculpe. Preciso trabalhar. Tenho filhos.
Espere, estão ameaçando te banir.
É ilegal. Não podem fazer isso.
-Nunca parou Gallagher. -Falaremos com seu supervisor.
Por favor, não.
Beleza, eu só... Direi à Francine
que após a abertura ela irá primeiro.
Carisi, não os deixe te abalarem.
Você consegue.
SUPREMA CORTE TERÇA-FEIRA, 19 DE JANEIRO
Eu era uma caloura na primeira festa de fraternidade.
-Tinha bebido muito. -E o que aconteceu?
-Eu devo ter desmaiado. -E quando acordou?
Eu estava no chão.
Chip Gallagher estava ajoelhado em cima de mim,
e tinha colocado o pênis ereto na minha mãe esquerda.
Tinha mais alguém lá?
Os irmãos de fraternidade dele viram.
Ainda posso ouvi-los rindo.
Você denunciou à Universidade?
Sim.
Disseram para não ir à polícia
e então, consideraram infundado.
Acabei me transferindo.
Repassei a humilhação daquele momento na cabeça
por mais de 30 anos.
Obrigado.
Sr.ª Giamba, já foi casada duas vezes.
Não, desculpe.
Três vezes.
Não vejo um anel na sua mão esquerda.
-Não, porque... -Divorciou-se 3 vezes
-e todas por ser infiel? -Protesto.
A acusação a está usando como testemunha de padrão.
Só estou mostrando um padrão de mentira da test...
-Mantido. -Traiu os 3 maridos
a quem prometeu ser fiel.
Sr.ª Calhoun, eu mantive a objeção.
Não vejo por que o júri deveria acreditar nela
e não no meu cliente.
O júri irá desconsiderar.
Mais uma palavra, sr.ª Calhoun,
e vou prendê-la por desacato.
Sem mais perguntas.
Sr.ª Bell, quando conheceu o réu,
ele não era só professor de direito.
-Era também juiz. -Sim.
Eu o admirava.
Ele pareceu ter um interesse em mim
mesmo eu tendo uma bolsa.
E o que mudou entre vocês?
Pedi se poderia usá-lo como referência para um estágio.
Ele disse que adoraria discutir meu futuro
se o encontrasse fora do campus.
E o que aconteceu no encontro?
Ele disse que estaria disposto a me ajudar
se eu estivesse disposta a ajudá-lo.
O que você entendeu com isso?
Ele deixou claro que se eu quisesse boas notas,
e uma boa recomendação, eu deveria, conforme ele disse,
ficar mais próxima da bancada.
Com isso, implicou que nos relacionássemos sexualmente.
Você se relacionou?
Sim, a primeira vez foi naquela noite.
Posteriormente tivemos um julgamento noturno,
é a frase dele para sexo oral, até o fim do semestre.
Ele a forçou fisicamente?
Não, mas deixou claro que se não fizesse o que ele queria,
ele não iria apenas me reprovar.
Faria com que eu perdesse a bolsa, fosse expulsa
com uma ligação, e todas as esperanças como advogada
seriam mortas e enterradas.
Mortas e enterradas.
-Ele usou essas palavras? -Sim.
Poderia nunca me tornar uma advogada.
Obrigado, sr.ª Bell.
Sei que não foi fácil para você vir aqui hoje.
Como advogada, sr.ª Bell, assumo que você conheça
o código penal para prostituição em Nova Iorque?
Sim, e sei o que quis dizer com isso, não...
Não acabou de testemunhar que trocou sexo
-por recompensas financeiras? -Eu fui forçada.
Tem alguma prova? Mensagens, emails, testemunhas
da sua troca de sexo por sucesso
com meu cliente?
Não.
-O juiz foi cuidadoso. -E você é grata?
-Protesto. -Eu tenho um argumento.
Poderia ler em voz alta
esse email que enviou para o juiz Gallagher?
"Chip, uma nota de agradecimento por tudo o que fez por mim.
Comecei como escriturária hoje,
e nunca teria conseguido sem sua ajuda."
Isso parece com algo
que uma vítima enviaria para seu estuprador?
Acho que uma parte de mim tentava fingir
que tudo aquilo não tinha acontecido.
Ele me recomendou para o cargo...
Você não escolheu ele como padrinho na formatura?
E ele não escreveu uma recomendação
para o escritório no qual você é associada atualmente?
Sim, mas isso não significa...
Seu depoimento para mim
não é nada mais do que uma jovem ambiciosa
que quer se beneficiar da publicidade do "Me Too".
-Protesto. -Retirado.
Sem mais perguntas.
Sr.ª Bell, pode se beneficiar de alguma forma
do seu testemunho de hoje?
Não, se fará questionarem como consegui meu trabalho.
Eu quero ser justa.
Gallagher me ajudou.
Por isso não falei nada antes.
Mas ele te assediou?
Sim.
Nada mais a acrescentar, obrigado.
Como estão as coisas?
Ambas estavam melhores no início.
Elas o veem sentado naquela mesa
e acham que serão intimidadas de novo.
Se eu estivesse naquele júri, sexo por sucesso
e consentimento de incapacidade, geraria dúvida razoável.
E volta para o "ele disse, ela disse".
A frase favorita de Gallagher.
April.
Não há a menor dúvida do que aconteceu comigo.
Foi um estupro.
Vi a conferência de imprensa da advogada dele
chamando as outras vítimas de oportunistas, ou loucas,
ou mentirosas.
Não quero que Gallagher se safe do que fez.
Eu testemunharei.
Acordei deitada num chão frio de banheiro.
Eu estava nua da cintura para baixo.
Chip Gallagher estava em cima de mim.
Ele estava me estuprando
enquanto um dos irmãos dele me segurava.
-Você foi à polícia? -Não.
Informei à Universidade Hudson. Disseram que cuidariam daquilo.
-E cuidaram? -Não.
Depois que investigaram,
declararam o caso infundado.
Obrigado, srt.ª Kelly.
Srt.ª Kelly, por que acha que a Hudson acreditou
-que o encontro foi consensual? -Eu não sei.
Foi porque nenhuma das supostas testemunhas te apoiou?
Eles eram amigos de fraternidade.
A polícia do campus não entrevistou dois dos seus amigos
que disseram que não viram estupro?
-Eles não estavam no banheiro. -Certo.
-Vocês estavam bebendo. -Sim, eu disse, um drinque.
E não lembra como foi parar naquele chão de banheiro?
-Não. -Então não é possível
que não lembre ter iniciado o encontro sexual?
-Protesto. -Negado.
Não iniciei. Ele me estuprou.
Mas sem corpo de delito, nenhuma queixa.
Me disseram que se eu desse queixa à polícia,
a minha bolsa estaria em risco.
E você relatou isso a alguém?
Contei para um colega de classe... Isaiah Holmes.
E o sr. Holmes fez algo para ajudá-la?
Ele reportou o que você supostamente contou a ele?
Eu contei a ele!
Chip Gallagher me estuprou.
Ele arruinou a minha vida.
Eu ia ser uma advogada.
Você ia?
Você foi reprovada na Hudson. Isso foi há 30 anos.
Não é possível
que tenha arruinado a sua vida sozinha?
Protesto, atormentando a testemunha.
Reformulando.
Você está infeliz com a sua vida.
Não é possível que procure alguém para culpar?
Não posso fazer isso! Não posso.
Meritíssima, solicito um recesso.
Não terminei com minha linha de interrogatório.
Acho que a testemunha sim.
Tentei falar com a April. Queria que eu não tivesse falado disso.
Em primeiro lugar, fui eu que vim até você.
Achei que consertaria tudo,
mas não pude ajudar April hoje,
assim como não pude há 30 anos.
Você poderia testemunhar.
Eu estava no tribunal para apoiá-la.
Calhoun alegará que isso corrompe meu testemunho.
Ela irá, mas deixe-me levar isso à juíza.
Você foi testemunha do clamor. Tem que ter um peso.
E acha que isso fará diferença para o júri?
Fará diferença para o Gallagher.
SUPREMA CORTE QUARTA, 20 DE JANEIRO
Quando April Kelly te contou
que foi estuprada por Chip Gallagher?
Meritíssima, posso me aproximar?
Novamente, protesto contra esta testemunha.
Como saber se o sr. Holmes não adaptou o testemunho
para confirmar o que ele ouviu April Kelly alegar no tribunal?
Discutimos isso na câmara, Mma.
Srt.ª Calhoun, sua objeção está registrada.
Terá a oportunidade de interrogar nesse ponto
e, como eu disse,
lembrarei o júri que quando eles avaliarem o depoimento,
eles precisam levar em conta
a presença do sr. Holmes mais cedo.
Afaste-se.
Pode prosseguir, sr. Holmes.
April me contou no outro dia.
Ela estava perturbada, arrasada, eu diria.
Sabia que ela falava a verdade.
Houve outra razão para confiar nela?
Sim, naquela manhã enquanto eu os servia
na sala da fraternidade, ouvi Chip tagarelar
sobre o que ele havia feito com April.
Na sua frente?
Creio que estavam acostumados a não notar a ajuda.
E o senhor disse algo para Gallagher?
-Eu tentei confrontá-lo. -Tentou?
Eu era um garoto confuso na faculdade,
inseguro com minha própria identidade racial e sexual.
Protesto. Relevância?
Estou chegando lá, Meritíssima.
O que aconteceu
quando o senhor confrontou o sr. Gallagher?
Ele simplesmente sorriu.
E disse que se eu o denunciasse, ele diria que eu era
"não apenas um mestiço mas um homo",
ele conhecia os diretores da escola.
Ele acabaria com minha bolsa com uma ligação.
Então o senhor não apoiou
a acusação de April?
Não.
Para a minha vergonha permanente.
E mesmo hoje, testemunhar
contra um juiz,
um candidato à procurador geral,
é um bom avanço para assistente de advogado distrital?
Creio que não.
Então por que está testemunhando hoje?
Estou tentando corrigir
o maior lapso de moral
da minha vida...
Meu silêncio.
Minha falha em não denunciar em nome de April
assombra-me até hoje.
Tudo bem, Tommy, fique firme. Isso acabará logo.
Isaiah,
parece um pouco pálido.
Tentando se vingar porque eu nunca te paguei
para carregar minhas bandejas?
Pelo menos você é consistente, Chip.
Uma vez um saco, sempre um saco.
Disse o passivo para o ativo.
Como é?
Sabe, 30 anos atrás,
muitos caras não queriam
sequer um homo no armário tocando a comida deles,
mas eu te apoiei.
Agora que você é de dupla minoria,
puxando saco para se promover,
é assim que você me retribui?
Você sentiu algo
ao ver April desmoronar no testemunho?
-Ela teve o que quis. -Ela queria ser estuprada?
É uma fantasia feminina comum, Holmes,
não que uma bicha entenderia o que uma mulher quer.
-O DPNY não pode ter... -Isto é inaceitável e ilegal!
-Testemunhas infiltradas. -Ninguém do DPNY,
ou do meu escritório, pediu isso para o sr. Holmes.
Como gravou isso?
Gallagher foi ao banheiro,
e senti que ele iria me ameaçar, então eu pressionei gravar.
Permitido pela lei estadual de NY.
Essa é uma conversa fora de contexto
no banheiro masculino.
A senhora não pode permitir, Juíza.
Na verdade, eu posso
e permitirei.
Gallagher vai aceitar o acordo?
Não quer que a gravação vaze.
Vai encerrar a campanha e se declarar acusado.
-Por quanto tempo? -Um ano em prisão domiciliar.
Era de se imaginar, a juíza se anima fácil.
Não sou eu quem decido. Podem interpretar o 8º andar
como se usassem o poder para punir políticos rivais.
Carisi, entendemos. Suas mãos estão atadas.
Vivemos tempo polêmicos. Gallagher tem muitos apoiadores
querendo ver uma conspiração contra o herói.
Pelo menos não está na bancada e tem uma tornozeleira.
O caso está quase encerrado.
SUPREMA CORTE QUARTA, 20 DE JANEIRO
Está pronto para a conclusão, juiz Gallagher?
Estou.
Hoje me declaro culpado por assédio sexual.
O que pensei que era consentido,
agora entendo que foi entendido como atos coercivos e ofensivos.
Imagino que haja um acordo?
Concordamos com a Promotoria
com um ano servido sob prisão domiciliar.
Sr. Carisi, está de acordo com isso?
Meu escritório está contente, Meritíssima.
Eu não estou.
Juiz Gallagher, você vem de uma boa família,
um ótimo lar.
E ainda assim, apesar de todas as vantagens,
para alcançar o poder, abusou dele habitualmente.
No interesse da justiça por aquelas mulheres que abusou,
ordeno que sirva seu ano de sentença
-em uma cela da cadeia. -O quê?
-Tudo bem. -Você não pode.
-Tínhamos um acordo! -Você tinha.
E como bem entende,
a bancada tem poderes inerentes nestas situações.
O braço longo da lei funciona nos dois sentidos.
Está detido.
Levem o sr. Gallagher sob custódia.
Tudo bem, não se preocupe. Logo entrarei em contato.
Quanto vai levar até ele recorrer?
Não ligo. Valeu a pena ver o sangue sumir da cara dele.
Acabou de provar do próprio veneno.
Não seria possível sem você. Foi corajoso em depor.
As mulheres foram, não eu.
Teria sido corajoso se tivesse deposto há 30 anos.
Aceite a vitória, advogado.
Se precisar de penitência,
os casos que Gallagher indeferiu precisam ser revistos.
Temos uma investigação a fazer.
Com licença. Vou tentar não me gabar.
Todos parecem satisfeitos.
Este foi apenas o primeiro round.
Sabe o que não entendo?
Rita, que diabos estava pensando para defendê-lo?
Caia na real, Olivia.
A constituição dos tribunais, o lado de Gallagher,
estes caras e estas mulheres.
Pelos próximos 30 anos,
todas as apelações vão direto para a Suprema Corte.
-O problema está lá dentro. -Por isso continuamos lutando.
Não se eles não te deixam entrar no ringue.
Olivia, se continuar do lado errado disto,
será marginalizada pelo resto da sua carreira.
Meu conselho:
encoste-se e finja que está gostando.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -