1 00:00:09,548 --> 00:00:12,749 No sistema de justiça criminal, crimes sexuais 2 00:00:12,750 --> 00:00:15,055 são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,430 Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives 4 00:00:17,431 --> 00:00:19,234 que investigam esses delitos bárbaros 5 00:00:19,235 --> 00:00:20,838 são membros do esquadrão de elite 6 00:00:20,839 --> 00:00:22,931 chamado Unidade de Vítimas Especiais. 7 00:00:22,932 --> 00:00:24,738 Estas são suas histórias. 8 00:00:26,281 --> 00:00:28,477 Sr.ª Palma, você alega que meu cliente 9 00:00:28,478 --> 00:00:29,990 apalpou você na pista de dança? 10 00:00:29,991 --> 00:00:32,475 Sim, eu tive que dar um tapa nele. 11 00:00:32,476 --> 00:00:34,112 Com uma mão, porque a outra 12 00:00:34,113 --> 00:00:35,824 segurava um copo de vodca. 13 00:00:35,825 --> 00:00:39,433 Quantos drinques você bebeu nessa festa? 14 00:00:39,434 --> 00:00:42,597 Protesto. Valentina Palma não é a ré, Ian Hunter que é. 15 00:00:42,598 --> 00:00:44,339 Estou sem paciência, sr.ª Calhoun. 16 00:00:44,340 --> 00:00:46,071 Continuando. 17 00:00:46,072 --> 00:00:48,479 Depois que meu cliente te apalpou, 18 00:00:48,480 --> 00:00:51,053 você não pediu uma carona para ele? 19 00:00:51,751 --> 00:00:53,056 Estava tarde. 20 00:00:53,057 --> 00:00:55,710 Não me senti segura em pegar o metrô para o Bronx. 21 00:00:55,711 --> 00:00:58,951 E o Ian te levou para casa? 22 00:00:58,952 --> 00:01:00,438 Para a casa dele, não a minha. 23 00:01:00,439 --> 00:01:02,479 Casa dos pais dele, em West Hampton. 24 00:01:02,480 --> 00:01:04,834 Por que não o pediu para dar a volta? 25 00:01:05,461 --> 00:01:06,811 Eu adormeci no carro. 26 00:01:06,812 --> 00:01:08,685 Estava acordada quando entrou na casa 27 00:01:08,686 --> 00:01:11,496 -e fez sexo com ele. -Não foi sexo. 28 00:01:11,497 --> 00:01:14,680 -Eu neguei. -Negou para entrar no carro? 29 00:01:14,681 --> 00:01:17,787 Negou para entrar na casa? 30 00:01:17,788 --> 00:01:20,430 Ou negou fazer sexo com um jovem 31 00:01:20,431 --> 00:01:22,888 que percebeu que te estuprou só dois meses depois? 32 00:01:22,889 --> 00:01:24,654 -Protesto. Importunação. -Mantido. 33 00:01:24,655 --> 00:01:27,838 -Último aviso, advogada. -Foram dois meses depois, certo? 34 00:01:27,839 --> 00:01:29,681 -Sim, mas eu... -Obrigada. 35 00:01:31,963 --> 00:01:33,461 Nada mais. 36 00:01:35,381 --> 00:01:38,536 Já passou por essa antes. Você consegue, Liv. 37 00:01:38,537 --> 00:01:41,496 Capitã disse que está feio. Ela é a próxima testemunha. 38 00:01:41,497 --> 00:01:43,777 O condado não deveria pegar o caso. 39 00:01:43,778 --> 00:01:46,614 Ele poderia acusar o Ian aqui em Manhattan por assédio 40 00:01:46,615 --> 00:01:48,106 e pegaria no máximo 4 anos. 41 00:01:48,107 --> 00:01:50,331 No condado, são 15 anos por estupro. 42 00:01:50,332 --> 00:01:52,079 Se ele for condenado. 43 00:01:52,080 --> 00:01:54,998 Menino rico, acusado de estuprar uma latina do Bronx, 44 00:01:54,999 --> 00:01:58,209 no bairro East End, de brancos. Calhoun defendendo ele. 45 00:01:58,210 --> 00:01:59,953 Isso me deixa nervoso. 46 00:02:00,573 --> 00:02:02,410 Como sabemos, 47 00:02:02,411 --> 00:02:04,263 o fato de Valentina 48 00:02:04,264 --> 00:02:07,208 não denunciar por dois meses 49 00:02:07,209 --> 00:02:08,532 não é incomum. 50 00:02:08,533 --> 00:02:11,649 Se é verdade, por que o tribunal de Manhattan não pegou o caso? 51 00:02:11,650 --> 00:02:13,480 As acusações mais sérias foram aqui. 52 00:02:13,481 --> 00:02:16,119 Ou porque o promotor sabia que não tinham evidências? 53 00:02:16,120 --> 00:02:18,485 -Protesto. -Retiro. 54 00:02:18,486 --> 00:02:20,328 Obrigada, capitã Benson. 55 00:02:22,261 --> 00:02:24,418 -A promotoria encerra. -Muito bem. 56 00:02:24,419 --> 00:02:26,277 -A defesa vai prosseguir? -Iremos. 57 00:02:26,278 --> 00:02:30,261 Mas, por hora, fazemos um pedido de anulação. 58 00:02:30,262 --> 00:02:33,320 A promotoria falhou em construir um caso. 59 00:02:33,321 --> 00:02:36,042 Sem corpo de delito, denúncia atrasada... 60 00:02:36,043 --> 00:02:39,398 Obrigado, advogada. Avaliarei seu pedido no recesso. 61 00:02:40,311 --> 00:02:42,517 -O pedido é ruim? -É uma jogada comum. 62 00:02:42,518 --> 00:02:43,993 A defesa sempre tenta isso. 63 00:02:43,994 --> 00:02:46,966 É uma tentativa desesperada. Rita Calhoun está preocupada. 64 00:02:46,967 --> 00:02:49,179 Ela sabe que se colocar Ian para testemunhar, 65 00:02:49,180 --> 00:02:52,680 o júri verá tudo debaixo do sorriso dele. 66 00:02:52,681 --> 00:02:54,569 Está tudo bem, Valentina. 67 00:02:57,141 --> 00:02:58,521 Essa sua amiga Rita. 68 00:02:58,522 --> 00:03:00,409 Cresceu mais dentes na quarentena. 69 00:03:00,410 --> 00:03:04,202 Sempre estiveram lá. Ela só mandou afiar. 70 00:03:04,203 --> 00:03:06,534 O juiz Gallagher quer todos de volta. 71 00:03:09,645 --> 00:03:11,683 Nos casos, "ele disse, ela disse", 72 00:03:11,684 --> 00:03:15,182 quase que por definição, há dúvida razoável. 73 00:03:15,183 --> 00:03:17,656 Diante desta acusação, este jovem exemplar, 74 00:03:17,657 --> 00:03:20,764 Ian Hunter, já foi aceito na Escola de Direito Vanderbilt, 75 00:03:20,765 --> 00:03:22,516 mas você, srt.ª Palma, 76 00:03:22,517 --> 00:03:25,488 desrespeitou a bolsa de estudos para a Universidade Tompkins 77 00:03:25,489 --> 00:03:27,202 bebendo em excesso em uma festa. 78 00:03:27,203 --> 00:03:30,416 Então, depois de pedir carona ao sr. Hunter para casa, 79 00:03:30,417 --> 00:03:33,149 e de boa vontade entrado na casa dele, 80 00:03:33,150 --> 00:03:36,006 esperou dois meses para dizer ter sido estuprada. 81 00:03:36,007 --> 00:03:39,033 Não tenho como saber o que houve aquela noite. 82 00:03:39,034 --> 00:03:41,562 Mas sei que não posso deixar este tribunal 83 00:03:41,563 --> 00:03:44,483 destruir precipitadamente o futuro do sr. Hunter. 84 00:03:45,109 --> 00:03:48,170 Ouvi as provas apresentadas pela promotoria, 85 00:03:48,171 --> 00:03:50,707 e acho legalmente insuficiente 86 00:03:50,708 --> 00:03:53,667 para estabelecer a acusação de crime contra ele, 87 00:03:53,668 --> 00:03:56,645 portanto, estou concedendo a moção de defesa 88 00:03:56,646 --> 00:03:58,803 para rejeitar a acusação. 89 00:04:02,938 --> 00:04:04,768 Obrigado, juiz Gallagher. 90 00:04:04,769 --> 00:04:06,523 Ele não pode fazer isso, pode? 91 00:04:06,524 --> 00:04:09,944 Pode tentar, mas não significa que ficará impune. 92 00:04:09,945 --> 00:04:13,125 Podemos recorrer. Isso não acabou, Valentina. 93 00:04:15,037 --> 00:04:16,462 Eu sinto muitíssimo. 94 00:04:18,693 --> 00:04:20,319 Perda difícil. 95 00:04:20,320 --> 00:04:22,979 -Eu tinha vantagem no tribunal. -O que isso significa? 96 00:04:22,980 --> 00:04:26,060 Gallagher, acabei de descobrir que ele não deveria 97 00:04:26,061 --> 00:04:29,050 ser atribuído a este julgamento. Ele passou a perna. 98 00:04:29,051 --> 00:04:31,922 Fomos todos parte do show dele para reforçar sua base. 99 00:04:31,923 --> 00:04:34,662 Ele só te usou para lançar a carreira política dele. 100 00:04:47,927 --> 00:04:50,927 Law & Order: SVU 22x06 The Long Arm of the Witness 101 00:04:50,928 --> 00:04:53,928 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 102 00:04:53,929 --> 00:04:56,429 Kings: Stark | TatuW 103 00:04:56,430 --> 00:04:58,930 Kings: Tuta | Darrow 104 00:04:58,931 --> 00:05:01,430 King dos ressyncs: Hugota 105 00:05:01,431 --> 00:05:03,931 Queens: Sassenach | Lu Colorada 106 00:05:03,932 --> 00:05:06,432 Queens: MBrasil | Lura 107 00:05:06,433 --> 00:05:08,933 Queens: ShangMila | Keila 108 00:05:33,283 --> 00:05:35,361 Hoje anuncio a minha candidatura 109 00:05:35,362 --> 00:05:37,359 para Procurador-Geral do estado de NY. 110 00:05:37,360 --> 00:05:38,994 Há ilegalidade nas ruas. 111 00:05:38,995 --> 00:05:41,088 Nossos subúrbios, nosso modo de vida, 112 00:05:41,089 --> 00:05:42,415 estão sob ataque, 113 00:05:42,416 --> 00:05:44,017 assim como os nossos filhos. 114 00:05:44,018 --> 00:05:47,259 O movimento Me Too foi longe demais. 115 00:05:47,260 --> 00:05:48,566 "Nossos filhos"? 116 00:05:48,567 --> 00:05:50,993 -Nem liga para nossas filhas. -Nem um pouco. 117 00:05:50,994 --> 00:05:54,008 Só se importa consigo mesmo e sua carreira política. 118 00:05:54,009 --> 00:05:56,010 -Qual o pedigree dele? -Hudson U, 119 00:05:56,011 --> 00:05:57,562 estudante de Direito de Harvard, 120 00:05:57,563 --> 00:05:59,449 8 anos como Assistente em Suffolk. 121 00:05:59,450 --> 00:06:01,570 Sempre pesou a balança quando era promotor? 122 00:06:01,571 --> 00:06:04,186 Sim, primeiro ano, 4 acusações notórias de estupro, 123 00:06:04,187 --> 00:06:06,331 todos os réus negros e latinos, 124 00:06:06,332 --> 00:06:08,192 e então ele se recusou a processar 125 00:06:08,193 --> 00:06:11,415 um universitário branco em um "ele disse, ela disse." 126 00:06:11,416 --> 00:06:13,633 A velha guarda é forte no leste. 127 00:06:13,634 --> 00:06:14,974 Então é corrupção. 128 00:06:14,975 --> 00:06:16,918 Veja quem está liderando sua campanha. 129 00:06:16,919 --> 00:06:19,359 -Não é a família Hunter? -Bem perto. 130 00:06:19,360 --> 00:06:23,188 Tom Burns, tio materno de Ian Hunter. 131 00:06:23,189 --> 00:06:25,630 Esse cara foi no julgamento todos os dias. Vejam. 132 00:06:27,125 --> 00:06:29,978 Já estava tudo acertado antes do "todos em pé". 133 00:06:29,979 --> 00:06:31,607 É bem o que a Calhoun nos disse. 134 00:06:31,608 --> 00:06:33,549 Ela pode ter exagerado. 135 00:06:33,550 --> 00:06:36,628 Posso apelar da decisão mas Valentina não quer passar 136 00:06:36,629 --> 00:06:39,202 por outro julgamento, mas se provarmos quid pro quo, 137 00:06:39,203 --> 00:06:41,358 há uma boa chance de reverter essa decisão. 138 00:06:41,359 --> 00:06:43,951 Isso pode ajudar... Gallagher e o tio de Ian 139 00:06:43,952 --> 00:06:45,451 se conhecem há 30 anos. 140 00:06:45,452 --> 00:06:47,414 Eram da mesma fraternidade na Hudson U. 141 00:06:47,415 --> 00:06:49,315 Na Hudson U dos anos 90? 142 00:06:50,164 --> 00:06:52,167 Posso conhecer alguém da época deles. 143 00:06:52,168 --> 00:06:55,330 -Outro amigo do country club? -Exatamente o oposto. 144 00:06:56,440 --> 00:06:58,750 ESCRITÓRIO DE ISAIAH HOLMES SEGUNDA, 7 DEZEMBRO 145 00:06:58,751 --> 00:07:00,881 Capitão, sua reputação a precede. 146 00:07:00,882 --> 00:07:02,587 Assim como a sua. 147 00:07:02,588 --> 00:07:04,798 Parabéns pela promoção. 148 00:07:04,799 --> 00:07:07,938 É um grande avanço ser o chefe da Unidade de Direitos Civis. 149 00:07:07,939 --> 00:07:11,243 Depois dos tumultos meu chefe queria... 150 00:07:11,244 --> 00:07:14,290 "Alguém que preenchesse todos os itens de diversidade." 151 00:07:14,291 --> 00:07:15,603 Então... 152 00:07:15,604 --> 00:07:18,588 O que traz a UVE à República Popular do Brooklyn? 153 00:07:18,589 --> 00:07:19,979 O passado. 154 00:07:19,980 --> 00:07:22,205 Estamos analisando o juiz Charles Gallagher. 155 00:07:22,206 --> 00:07:23,861 Vocês estudaram na Univ. Hudson. 156 00:07:23,862 --> 00:07:26,375 -Lembra-se dele? -Chip Gallagher. 157 00:07:26,376 --> 00:07:28,681 Eu gostaria de não lembrar mais dele. 158 00:07:28,682 --> 00:07:31,937 Éramos da cozinha, mas ele nunca pegou uma bandeja. 159 00:07:31,938 --> 00:07:33,821 E agora concorre a Procurador Geral. 160 00:07:33,822 --> 00:07:36,134 E para dar um salto inicial na campanha, 161 00:07:36,135 --> 00:07:38,198 ele descartou um caso de estupro. 162 00:07:38,199 --> 00:07:41,937 -Em Suffolk, eu soube. -E o tio do réu é Tom Burns, 163 00:07:41,938 --> 00:07:43,601 outro ex-aluno da Univ. Hudson. 164 00:07:43,602 --> 00:07:45,641 Também o conheço. Eles eram unha e carne. 165 00:07:45,642 --> 00:07:47,725 Então o Burns doou para a campanha dele. 166 00:07:47,726 --> 00:07:50,425 Se pudéssemos provar que foi um suborno. 167 00:07:50,426 --> 00:07:52,106 É difícil montar um caso desses. 168 00:07:52,107 --> 00:07:53,450 Mas não me surpreende. 169 00:07:53,451 --> 00:07:55,700 Há anos eles dão cobertura um ao outro. 170 00:07:55,701 --> 00:07:57,101 Cobertura do quê? 171 00:07:59,215 --> 00:08:02,059 Eu já devo ter falado demais. 172 00:08:02,060 --> 00:08:03,483 Promotor... 173 00:08:04,529 --> 00:08:07,849 se houver uma razão para Gallagher não concorrer... 174 00:08:07,850 --> 00:08:09,842 precisamos expor isso. 175 00:08:11,170 --> 00:08:14,552 Foi há muito tempo. Início dos anos 1990. 176 00:08:14,553 --> 00:08:16,349 Uma garota doce e brilhante 177 00:08:16,350 --> 00:08:18,932 que foi muito brutalizada pelo Gallagher. 178 00:08:18,933 --> 00:08:22,458 Ela largou a Hudson. 179 00:08:22,459 --> 00:08:24,856 Isso tem me assombrado porque eu não a ajudei. 180 00:08:24,857 --> 00:08:26,693 Está dizendo que ele a estuprou? 181 00:08:26,694 --> 00:08:30,317 Tommy Burns a segurou enquanto ele a estuprava. 182 00:08:30,318 --> 00:08:31,716 Ela apresentou queixa? 183 00:08:31,717 --> 00:08:34,560 Sim, mas naquela época, foi enterrado. 184 00:08:34,561 --> 00:08:37,317 Gallagher seguiu para a Harvard Law... 185 00:08:37,318 --> 00:08:39,153 -e se tornou juiz. -E a vítima? 186 00:08:40,650 --> 00:08:42,521 Eu não passo uma semana sem pensar 187 00:08:42,522 --> 00:08:44,560 no que o Chip fez com ela. 188 00:08:47,825 --> 00:08:49,972 Na época, ninguém se importou. 189 00:08:49,973 --> 00:08:52,402 Nem mesmo Isaiah Holmes. 190 00:08:52,403 --> 00:08:54,909 Eu não o culpo. Nós éramos bolsistas. 191 00:08:54,910 --> 00:08:56,402 Não éramos páreo para eles. 192 00:08:56,403 --> 00:08:59,144 Você pode nos falar sobre o Gallagher? 193 00:08:59,145 --> 00:09:03,597 Ele me convidou. Eu, a April do Sunset Park, 194 00:09:03,598 --> 00:09:05,628 para uma festa da fraternidade. 195 00:09:05,629 --> 00:09:07,582 Como se estivesse interessado em mim. 196 00:09:08,247 --> 00:09:11,308 -Mas foi uma armadilha. -Ele estuprou você. 197 00:09:11,309 --> 00:09:14,769 Eu só bebi uma taça de ponche... 198 00:09:14,770 --> 00:09:17,566 Depois eu acordei com Gallagher em cima de mim. 199 00:09:18,176 --> 00:09:20,011 E o parceiro dele, Tommy Burns, 200 00:09:20,012 --> 00:09:22,776 sorrindo e me segurando. 201 00:09:22,777 --> 00:09:24,495 O que houve quando prestou queixa? 202 00:09:24,496 --> 00:09:27,542 Os policiais do campus me entrevistaram, o Chip... 203 00:09:27,543 --> 00:09:29,228 os amigos da fraternidade. 204 00:09:29,229 --> 00:09:32,399 Disseram para eu não deixar uma noite de bebedeira 205 00:09:32,400 --> 00:09:34,495 definir minha experiência na faculdade. 206 00:09:34,496 --> 00:09:37,534 -Você foi ao DPNY? -Não. 207 00:09:38,628 --> 00:09:41,055 Aqueles caras controlam a narrativa. 208 00:09:41,954 --> 00:09:44,806 Percebi que eu nunca me daria bem no mundo deles. 209 00:09:45,571 --> 00:09:47,414 Nunca cheguei a estudar Direito. 210 00:09:47,415 --> 00:09:49,227 Srt.ª Kelly... 211 00:09:49,228 --> 00:09:52,765 seu caso já passou do prazo de prescrição, 212 00:09:52,766 --> 00:09:54,710 mas quando alguém se apresenta... 213 00:09:54,711 --> 00:09:56,125 Eu, não. 214 00:09:56,126 --> 00:09:58,968 Há 30 anos, tentei lutar contra Gallagher. 215 00:09:58,969 --> 00:10:00,369 Eu perdi. 216 00:10:01,727 --> 00:10:04,070 E agora ele concorre a Procurador Geral? 217 00:10:04,071 --> 00:10:05,680 Se eu o confrontar, 218 00:10:05,681 --> 00:10:08,702 a rede de contatos dele me destruirá. 219 00:10:11,264 --> 00:10:12,827 Tenho que voltar ao trabalho. 220 00:10:13,999 --> 00:10:15,318 Então é isso? 221 00:10:15,319 --> 00:10:18,365 Se fez queixa na Hudson, deve haver um registro. 222 00:10:18,366 --> 00:10:19,904 Você não conhecia a presidente? 223 00:10:19,905 --> 00:10:22,075 Houve mudanças ultimamente, 224 00:10:22,076 --> 00:10:23,927 mas Gallagher dá aula lá. 225 00:10:23,928 --> 00:10:27,047 Eu deveria avisar, por cortesia, a nova presidente. 226 00:10:27,932 --> 00:10:30,574 PRESIDENTE MICHELLE DUBOIS TERÇA-FEIRA, 8 DE DEZEMBRO 227 00:10:30,575 --> 00:10:32,537 Temos sorte por ter Gallagher 228 00:10:32,538 --> 00:10:34,291 ensinando lei constitucional aqui. 229 00:10:34,292 --> 00:10:35,820 Nós gostamos muito dele. 230 00:10:38,794 --> 00:10:41,056 Não parece que seus alunos concordam. 231 00:10:41,057 --> 00:10:43,479 Não discordo deles totalmente. 232 00:10:43,480 --> 00:10:46,130 A decisão no caso Suffolk foi desagradável. 233 00:10:46,131 --> 00:10:48,852 Queria um promotor de Manhattan na acusação. 234 00:10:48,853 --> 00:10:51,144 Essa decisão era além do meu salário. 235 00:10:51,145 --> 00:10:53,824 Imagino que aconteça muito disso. 236 00:10:53,825 --> 00:10:56,632 Enfim, se está verificando-o para Procurador Geral, 237 00:10:56,633 --> 00:10:58,060 posso te assegurar 238 00:10:58,061 --> 00:11:00,169 que não houve reclamações sobre ele aqui. 239 00:11:00,170 --> 00:11:01,615 Como professor. 240 00:11:01,616 --> 00:11:04,646 E entendo que isso é antes da sua gestão, 241 00:11:04,647 --> 00:11:08,252 mas sabe de algo sobre o histórico dele de aluno? 242 00:11:09,083 --> 00:11:12,487 Está procurando algo. Quer me dar uma pista? 243 00:11:14,873 --> 00:11:17,957 Pode ter havido uma alegação de má-conduta sexual 244 00:11:17,958 --> 00:11:20,476 contra ele quando era da Tau Omega. 245 00:11:20,477 --> 00:11:21,921 Isso teria sido nos anos 90. 246 00:11:21,922 --> 00:11:24,142 -Sim. -Vou pesquisar. 247 00:11:24,143 --> 00:11:26,915 -Obrigada. -Mas duvido encontrar algo, 248 00:11:26,916 --> 00:11:30,421 dado o caráter dele e como eram tratadas essas alegação antes... 249 00:11:30,422 --> 00:11:34,385 -Agradeceria qualquer ajuda. -Claro. 250 00:11:38,748 --> 00:11:41,971 -Conseguiu algo, Capitã? -A presidente DuBois concordou 251 00:11:41,972 --> 00:11:44,467 em verificar as acusações da April contra o juiz. 252 00:11:44,468 --> 00:11:45,982 -E acreditou nela? -Não sei. 253 00:11:45,983 --> 00:11:49,572 Ela disse as coisas certas, mas por isso que a contrataram. 254 00:11:49,573 --> 00:11:52,792 -Peça um mandado ao Carisi. -Acho que isso o alertaria. 255 00:11:55,961 --> 00:11:57,624 Deve haver uma maneira melhor. 256 00:11:58,839 --> 00:12:00,507 Trabalhando na polícia do campus, 257 00:12:00,508 --> 00:12:03,185 tenho mais regalias que vocês. 258 00:12:03,186 --> 00:12:05,176 Três filhos, ensino gratuito. 259 00:12:05,177 --> 00:12:08,330 Minha terceira é veterana, protestando contra o juiz. 260 00:12:08,331 --> 00:12:10,026 Aliás, por causa dele estou aqui. 261 00:12:10,027 --> 00:12:13,428 Há chance de estar trabalhando quando Gallagher era aluno? 262 00:12:13,429 --> 00:12:15,465 -Meu primeiro ano. -Sabe que o acusaram 263 00:12:15,466 --> 00:12:17,771 de estuprar uma garota da idade da sua filha? 264 00:12:17,772 --> 00:12:20,589 Não posso falar com você. Deve passar pela administração. 265 00:12:20,590 --> 00:12:22,053 Sabe como funciona. 266 00:12:22,054 --> 00:12:25,033 Será que tem uma caderneta daquela época? 267 00:12:26,859 --> 00:12:28,961 O nome da vítima era April Kelly. 268 00:12:28,962 --> 00:12:30,723 Desculpe, preciso ir, policial. 269 00:12:30,724 --> 00:12:32,614 Levo minha filha para casa todo dia. 270 00:12:32,615 --> 00:12:35,233 Nunca se é cuidadoso demais com uma universitária. 271 00:12:36,746 --> 00:12:38,970 Gostaria de ter sido de mais ajuda, cara. 272 00:12:40,278 --> 00:12:43,200 -Se lembrar de alguma coisa. -Oi, pai. 273 00:12:43,201 --> 00:12:45,715 -Oi. -Olá, policial. 274 00:12:48,528 --> 00:12:50,748 CHRISTIAN GARLAND TERÇA-FEIRA, 8 DE DEZEMBRO 275 00:12:50,749 --> 00:12:52,984 Investigar uma acusação de abuso antiga, 276 00:12:52,985 --> 00:12:54,953 contra Gallagher com a vítima relutante, 277 00:12:54,954 --> 00:12:56,258 parece exagero. 278 00:12:56,259 --> 00:12:59,448 Ele está concorrendo a PG. A vítima divulgou na época. 279 00:12:59,449 --> 00:13:02,389 Chefe, eu mesma falei com ela. Ela é crível. 280 00:13:02,390 --> 00:13:04,178 E o caso dela é fora do estatuto. 281 00:13:04,179 --> 00:13:07,188 O cara é um predador que protege predadores. 282 00:13:07,189 --> 00:13:09,796 Se investigarmos, acharemos mais vítimas. 283 00:13:09,797 --> 00:13:12,180 Desculpe, senhor, falei que estava em reunião. 284 00:13:12,181 --> 00:13:13,788 Perdão, Comandante. É importante. 285 00:13:13,789 --> 00:13:15,779 Gostaria de alguns minutos. 286 00:13:15,780 --> 00:13:17,412 Claro, Juiz. 287 00:13:17,413 --> 00:13:18,946 Tudo bem, Celia. 288 00:13:19,556 --> 00:13:21,430 Então esses são meus acusadores? 289 00:13:21,431 --> 00:13:25,394 Capitã, advogado e Isaiah. 290 00:13:25,395 --> 00:13:26,894 Et tu, garçon? 291 00:13:26,895 --> 00:13:28,420 Quanto tempo, Chip. 292 00:13:28,421 --> 00:13:29,974 Nós nos conhecemos a tempos 293 00:13:29,975 --> 00:13:32,301 quando ele vendia palitos de peixe. 294 00:13:32,302 --> 00:13:33,767 Ele sabe que não escondo nada. 295 00:13:33,768 --> 00:13:35,500 Deviam fazer a mim suas perguntas. 296 00:13:35,501 --> 00:13:36,801 Só diligência, Meritíssimo. 297 00:13:36,802 --> 00:13:39,819 É porque perdeu seu caso ou porque concorro a PG? 298 00:13:39,820 --> 00:13:42,021 Temos uma acusação crível. 299 00:13:42,022 --> 00:13:44,377 Crível ou fabricada? 300 00:13:44,378 --> 00:13:46,567 Hoje, uma mulher pode dizer qualquer coisa. 301 00:13:46,568 --> 00:13:49,031 Se tiver oponentes políticos, vão publicar. 302 00:13:49,032 --> 00:13:52,958 Se esse for o caso, descobriremos. 303 00:13:52,959 --> 00:13:55,213 Antes ou depois de você atingir 304 00:13:55,214 --> 00:13:57,537 seu verdadeiro objetivo de me destruir? 305 00:13:58,961 --> 00:14:00,880 Não se trata disso, juiz. 306 00:14:00,881 --> 00:14:04,540 Vai me dizer que esses 3 não são parciais contra mim? 307 00:14:04,541 --> 00:14:05,922 Você é um cara inteligente. 308 00:14:05,923 --> 00:14:08,559 Conhece um júri que condenará quando o vê. 309 00:14:24,005 --> 00:14:25,519 Obrigado por ligar. 310 00:14:26,318 --> 00:14:29,120 -Não foi minha ideia. -Agradeça sua filha. 311 00:14:29,822 --> 00:14:32,319 Vasculhei caixas antigas na minha garagem, 312 00:14:32,320 --> 00:14:35,739 encontrei várias cadernetas antigas, mas... 313 00:14:35,740 --> 00:14:37,692 Não recebi de você. 314 00:14:37,693 --> 00:14:40,312 E as outras duas vítimas dele que achei... 315 00:14:40,313 --> 00:14:42,219 Não descobriu por mim também. 316 00:14:42,840 --> 00:14:44,240 Entendido. 317 00:14:57,751 --> 00:15:00,331 Então, como souberam sobre meu caso? 318 00:15:00,332 --> 00:15:04,033 A Universidade de Hudson me tratou como lixo tóxico. 319 00:15:04,034 --> 00:15:07,628 Alguém que se importa se manifestou. 320 00:15:08,722 --> 00:15:10,669 Caso se sinta desconfortável, 321 00:15:10,670 --> 00:15:13,047 ou se não lembrar dos detalhes... 322 00:15:13,048 --> 00:15:15,291 Eu lembro dos detalhes. 323 00:15:15,292 --> 00:15:18,546 Chip Gallagher abusou de mim. 324 00:15:18,547 --> 00:15:20,192 Pode nos contar o que aconteceu? 325 00:15:20,193 --> 00:15:22,333 Eu desmaiei em uma festa, 326 00:15:22,334 --> 00:15:24,707 acordei com a coisa dele na minha mão, 327 00:15:24,708 --> 00:15:26,536 e com todo o quarto rindo. 328 00:15:26,537 --> 00:15:28,657 -Denunciou Gallagher? -No outro dia. 329 00:15:28,658 --> 00:15:31,933 Pegarem depoimentos de todos no quarto, 330 00:15:31,934 --> 00:15:35,736 amigos do Chip, meus supostos amigos. 331 00:15:35,737 --> 00:15:38,352 Todos apoiaram Chip, igual com a April. 332 00:15:38,353 --> 00:15:40,464 Então você sabia da April. 333 00:15:40,465 --> 00:15:44,022 Quando April descobriu, ela me procurou, 334 00:15:44,023 --> 00:15:46,403 contou o que Gallagher fez com ela. 335 00:15:46,404 --> 00:15:49,292 Pelo menos, fez eu sentir que não estava louca. 336 00:15:50,731 --> 00:15:53,799 Se montarmos um caso contra Gallagher, 337 00:15:54,802 --> 00:15:56,522 estaria disposta a testemunhar? 338 00:15:56,523 --> 00:15:57,849 Não se passou muito tempo? 339 00:15:57,850 --> 00:16:00,087 Não poderíamos processar seu caso, 340 00:16:00,088 --> 00:16:03,463 mas isso ainda é uma investigação em aberto, 341 00:16:03,464 --> 00:16:05,463 então a conduta dele com você 342 00:16:05,464 --> 00:16:08,559 com certeza, mostraria um padrão. 343 00:16:10,016 --> 00:16:11,641 Se você diz. 344 00:16:12,523 --> 00:16:15,185 Na minha opinião, caras como Gallagher, 345 00:16:15,186 --> 00:16:17,746 estão acima da lei por tanto tempo, 346 00:16:17,747 --> 00:16:19,568 que nada toca neles. 347 00:16:23,007 --> 00:16:24,513 Eu era uma caloura. 348 00:16:24,514 --> 00:16:27,759 Não acreditava estar em uma festa nos Hamptons. 349 00:16:27,760 --> 00:16:29,283 Eu bebi uns drinques. 350 00:16:30,063 --> 00:16:33,910 Acordei nua em um barco sozinha com Chip Gallagher. 351 00:16:34,898 --> 00:16:36,357 Eu estava com medo. 352 00:16:36,358 --> 00:16:39,227 -Implorei para Chip voltar. -E o que ele disse? 353 00:16:39,228 --> 00:16:42,939 Que eu tinha duas escolhas... trepar ou pular. 354 00:16:42,940 --> 00:16:45,940 -Sinto muito. -Eu era da cidade. Não nadava. 355 00:16:45,941 --> 00:16:48,499 Pelo menos, acabou rápido. 356 00:16:48,500 --> 00:16:50,152 Você chegou a denunciar à polícia? 357 00:16:50,153 --> 00:16:53,432 A UH disse que era assunto da polícia do campus. 358 00:16:53,433 --> 00:16:55,519 Quando se tem bolsa, faz o que mandam. 359 00:16:55,520 --> 00:16:58,895 Então disseram que verificariam e não ir até a polícia. 360 00:16:58,896 --> 00:17:01,198 Você testemunharia contra ele? 361 00:17:01,199 --> 00:17:03,025 Sou repórter do fórum. 362 00:17:03,026 --> 00:17:05,326 Pelos últimos 15 anos, anotei testemunhos 363 00:17:05,327 --> 00:17:08,430 de cada vagabundo que apareceu ali. 364 00:17:08,431 --> 00:17:10,888 Meu sonho é alguém digitar 365 00:17:10,889 --> 00:17:13,265 enquanto testemunho contra Chip Gallagher. 366 00:17:15,599 --> 00:17:17,483 April ainda está relutante, 367 00:17:17,484 --> 00:17:19,695 mas Francine está disposta, 368 00:17:19,696 --> 00:17:23,565 e a Carmen já deu entrevista ao Buzzfeed 369 00:17:23,566 --> 00:17:25,171 sobre ser abusada sexualmente 370 00:17:25,172 --> 00:17:27,403 pelo Gallagher enquanto era estudante. 371 00:17:27,404 --> 00:17:29,301 E temos anotações da polícia do campus 372 00:17:29,302 --> 00:17:30,841 -para apoiá-las. -É um começo. 373 00:17:30,842 --> 00:17:33,230 Isso estabelece padrão, mas precisamos do caso. 374 00:17:33,231 --> 00:17:35,615 Ainda como padrão, Gallagher escolhe apenas 375 00:17:35,616 --> 00:17:38,440 mulheres de classes baixas. Com bolsas de estudos. 376 00:17:38,441 --> 00:17:41,344 Temos que procurar mulheres que se encaixem no perfil. 377 00:17:41,345 --> 00:17:44,237 Melhor irmos rápido. Gallagher está se mexendo. 378 00:17:45,934 --> 00:17:48,359 Conosco hoje temos 10 advogadas 379 00:17:48,360 --> 00:17:50,319 que foram mentoradas pelo juiz Gallagher 380 00:17:50,320 --> 00:17:53,603 como estagiárias, escrivãs ou estudantes. 381 00:17:53,604 --> 00:17:56,362 Cada uma dessas mulheres assinou testemunhos 382 00:17:56,363 --> 00:17:59,811 dizendo que o juiz é um homem de caráter impecável, 383 00:17:59,812 --> 00:18:02,248 incapaz do tipo de comportamento 384 00:18:02,249 --> 00:18:04,672 do qual ele está sendo falsamente acusado. 385 00:18:04,673 --> 00:18:06,398 Calhoun é da defesa do Gallagher. 386 00:18:06,399 --> 00:18:09,317 -Não existem limites. -Ou vergonha. 387 00:18:09,318 --> 00:18:11,316 Ela discutiu um caso em frente dele. 388 00:18:11,317 --> 00:18:14,822 Eu me orgulho em ter criado oportunidades 389 00:18:14,823 --> 00:18:17,394 para mulheres durante minha carreira. 390 00:18:17,395 --> 00:18:21,817 Se defendo algo, é a igualdade e a justiça. 391 00:18:21,818 --> 00:18:25,791 Não vejo gênero, raça ou credo. 392 00:18:25,792 --> 00:18:28,000 Certo, ele não vê classe ou cor, 393 00:18:28,001 --> 00:18:29,384 mas quando olho para a tela, 394 00:18:29,385 --> 00:18:31,464 só vejo mulheres brancas privilegiadas. 395 00:18:31,465 --> 00:18:32,958 Sabemos que não as estupra. 396 00:18:32,959 --> 00:18:34,717 Mas esses caras cobram favores 397 00:18:34,718 --> 00:18:36,173 das que não foram atacadas. 398 00:18:36,174 --> 00:18:37,558 Já vimos isso antes. 399 00:18:37,559 --> 00:18:39,666 Precisamos encontrar mulheres 400 00:18:39,667 --> 00:18:41,798 que não assinaram esse testemunho. 401 00:18:42,524 --> 00:18:45,456 WINSTON & KNOLL ADVOCACIA QUINTA, 10 DE DEZEMBRO 402 00:18:45,457 --> 00:18:46,857 Isso foi há quase 10 anos. 403 00:18:48,010 --> 00:18:50,860 Imagino por que estão aqui e adianto que não posso ajudar. 404 00:18:50,861 --> 00:18:53,917 Você não estava na coletiva do Gallagher. 405 00:18:54,605 --> 00:18:57,222 Acabei de me tornar sócia. Não tive tempo. 406 00:18:57,223 --> 00:18:58,647 Talvez porque o Gallagher 407 00:18:58,648 --> 00:19:00,454 não foi tão cavalheiro com você. 408 00:19:00,455 --> 00:19:02,934 Ele foi meu professor, meu mentor. 409 00:19:02,935 --> 00:19:04,638 Está dizendo que ele não mexia? 410 00:19:04,639 --> 00:19:08,146 Eu não estaria ganhando 6 dígitos sem a referência dele. 411 00:19:08,147 --> 00:19:11,351 Você deveria estar orgulhosa, vinda de Pink Houses. 412 00:19:12,744 --> 00:19:14,044 Estou. 413 00:19:14,045 --> 00:19:16,189 Tirei minha mãe dos projetos em Brownsville 414 00:19:16,190 --> 00:19:17,758 para uma casa própria. 415 00:19:17,759 --> 00:19:20,819 Tem medo que isso tudo suma se as pessoas pensarem 416 00:19:20,820 --> 00:19:23,047 que você dormiu com seu professor? 417 00:19:23,048 --> 00:19:25,143 Estava falando com o seu parceiro. 418 00:19:25,144 --> 00:19:29,363 Ele é meu chefe, mas talvez nós temos... 419 00:19:31,387 --> 00:19:33,523 Mais em comum do que você imagina. 420 00:19:34,228 --> 00:19:36,102 Deixei meu emprego, cidade natal, 421 00:19:36,103 --> 00:19:38,223 por causa de um cara como Gallagher. 422 00:19:38,960 --> 00:19:42,142 Então você sabe que não dormi com ele. 423 00:19:42,143 --> 00:19:43,543 Sim. 424 00:19:46,272 --> 00:19:47,883 Ele precisava de uma assistente 425 00:19:47,884 --> 00:19:50,323 para algo rápido de escrivã. 426 00:19:50,324 --> 00:19:52,769 Não importava que eu era uma das melhores alunas. 427 00:19:53,782 --> 00:19:55,119 Eu podia escolher 428 00:19:55,120 --> 00:19:56,927 entre rodar na matéria dele ou passar 429 00:19:56,928 --> 00:19:59,540 com recomendação e estágio que me deu esse emprego... 430 00:19:59,541 --> 00:20:02,182 Não precisa que eu te diga que isso é estupro. 431 00:20:02,183 --> 00:20:05,337 Talvez assédio sexual, mas é um caso difícil, 432 00:20:05,338 --> 00:20:07,575 e pode pôr em risco minha sociedade. 433 00:20:08,971 --> 00:20:12,001 Maya, não posso te dizer o que fazer, 434 00:20:12,002 --> 00:20:14,060 mas nunca conheci uma irmã de Brownsville 435 00:20:14,061 --> 00:20:15,701 que se afastaria de uma briga 436 00:20:15,702 --> 00:20:17,982 quando alguém fez mal a ela. 437 00:20:22,946 --> 00:20:25,314 Duas mulheres que estudaram com ele 438 00:20:25,315 --> 00:20:27,520 e uma que fez estágio com ele 439 00:20:27,521 --> 00:20:30,186 estão fazendo acusações substanciais. 440 00:20:30,187 --> 00:20:33,829 Isso não é uma investigação. É inquisição política. 441 00:20:33,830 --> 00:20:36,355 Rita, você pode dizer o que quiser. 442 00:20:36,356 --> 00:20:39,908 Nós encontramos essas mulheres. Elas não vieram até nós. 443 00:20:39,909 --> 00:20:42,321 E a promotoria quer ir amanhã a julgamento. 444 00:20:42,322 --> 00:20:45,545 Me corrija se eu estiver errado. Estudou à noite em Fordham? 445 00:20:45,546 --> 00:20:49,445 -É promotor há um ano? -Espere, Meritíssimo. 446 00:20:49,446 --> 00:20:52,346 Vocês não gostam do meu cliente, mas vamos encarar. 447 00:20:52,347 --> 00:20:55,044 Se tivessem um caso viável, já o teriam prendido. 448 00:20:55,045 --> 00:20:57,410 Então, por que estamos aqui? 449 00:20:57,411 --> 00:21:00,360 A promotoria está disposta a não continuar 450 00:21:00,361 --> 00:21:03,070 se o juiz Gallagher concordar em sair da disputa a PG. 451 00:21:03,071 --> 00:21:04,490 Que diabos está falando? 452 00:21:04,491 --> 00:21:06,142 Também teria que deixar a bancada. 453 00:21:06,143 --> 00:21:07,543 Olivia... 454 00:21:08,168 --> 00:21:11,120 Pedi ao juiz para te dar o benefício da dúvida, 455 00:21:11,121 --> 00:21:14,336 mas esses ataques ideológicos e pessoais 456 00:21:14,337 --> 00:21:15,743 estão além dos limites. 457 00:21:15,744 --> 00:21:18,789 Rita, isso não é pessoal e não é político. 458 00:21:18,790 --> 00:21:21,464 Seu cliente é um estuprador. 459 00:21:21,465 --> 00:21:25,112 Ele só está escapando de ser preso 460 00:21:25,113 --> 00:21:28,805 para não parecer interferência em corrida política. 461 00:21:28,806 --> 00:21:31,698 -Eu aceitaria, advogada. -Passo, respeitosamente. 462 00:21:31,699 --> 00:21:33,335 Juiz, vamos. 463 00:21:33,336 --> 00:21:36,192 Vocês em Manhattan vivem em uma bolha, não? 464 00:21:36,193 --> 00:21:39,205 O mundo mudou. Não sabem com o que estão lidando. 465 00:21:39,206 --> 00:21:42,126 Se continuar com isso, vou te expulsar da Ordem. 466 00:21:42,127 --> 00:21:44,115 Com sorte, o DPNY te aceita de volta. 467 00:21:44,116 --> 00:21:46,167 Pode cuidar do trânsito em Staten Island. 468 00:21:46,168 --> 00:21:48,133 -MM, acabamos aqui. -Certo, beleza. 469 00:21:48,134 --> 00:21:50,481 Algo que não podem te ensinar em Fordham, 470 00:21:50,482 --> 00:21:52,214 como pertencer. 471 00:21:52,215 --> 00:21:54,584 Aqueles que te cumprimentam no elevador, 472 00:21:54,585 --> 00:21:57,112 sentem o cheiro de suor e alho 473 00:21:57,113 --> 00:21:58,760 vindo do seu terno barato. 474 00:21:58,761 --> 00:22:01,190 -Continue, juiz. -Quer mais, italiano idiota? 475 00:22:01,191 --> 00:22:02,939 -Quer brigar? -Te pego aqui mesmo. 476 00:22:02,940 --> 00:22:04,656 -Chega. Chega. -Ou podemos brigar. 477 00:22:04,657 --> 00:22:06,691 -Por mim tanto faz. -Carisi. 478 00:22:09,157 --> 00:22:10,615 Não precisa. 479 00:22:10,616 --> 00:22:12,191 Você está tão fora do seu lugar, 480 00:22:12,192 --> 00:22:14,839 que não viu que sua carreira está morta e enterrada. 481 00:22:24,571 --> 00:22:26,923 -Você está bem? -Ótimo. 482 00:22:28,005 --> 00:22:29,481 Ele que se dane. 483 00:22:39,482 --> 00:22:40,950 Sinto você ter ouvido aquilo. 484 00:22:40,951 --> 00:22:44,066 Eu não. É sempre bom saber onde você se encaixa. 485 00:22:44,067 --> 00:22:45,763 Ele tem tanto ego. 486 00:22:45,764 --> 00:22:48,357 Se acha invencível. 487 00:22:48,358 --> 00:22:50,754 Nem ocorreu a ele que corre risco de prisão. 488 00:22:50,755 --> 00:22:52,743 Ao contrário. Ele vê como um jeito 489 00:22:52,744 --> 00:22:56,270 de aumentar o status de vítima da cultura do cancelamento. 490 00:22:58,506 --> 00:22:59,978 As acusações são caluniosas... 491 00:22:59,979 --> 00:23:02,522 Calhoun está batendo nessa tecla o máximo possível. 492 00:23:02,523 --> 00:23:04,664 Terá dificuldade, advogado. Boa sorte. 493 00:23:04,665 --> 00:23:07,687 Meu cliente tem sido um servidor civil 494 00:23:07,688 --> 00:23:10,607 respeitado e dedicado por mais de 1/4 de século. 495 00:23:10,608 --> 00:23:13,136 Ele dedicou a vida inteira 496 00:23:13,137 --> 00:23:16,616 a defender a Constituição e o Estado de Direito. 497 00:23:16,617 --> 00:23:19,060 Carmen não é sua primeira testemunha? 498 00:23:19,061 --> 00:23:21,179 Sr.ª Benitez, espere o oficial de justiça 499 00:23:21,180 --> 00:23:22,890 -até poder testemunhar. -Não irei. 500 00:23:22,891 --> 00:23:25,830 Espere, sei o quão estressante isso pode ser, 501 00:23:25,831 --> 00:23:29,065 -mas estava firme... -Meu supervisor mandou mensagem. 502 00:23:29,066 --> 00:23:31,967 Disse que se eu testemunhar, nenhum juiz me contratará. 503 00:23:31,968 --> 00:23:34,018 Desculpe. Preciso trabalhar. Tenho filhos. 504 00:23:34,019 --> 00:23:35,665 Espere, estão ameaçando te banir. 505 00:23:35,666 --> 00:23:37,229 É ilegal. Não podem fazer isso. 506 00:23:37,230 --> 00:23:39,975 -Nunca parou Gallagher. -Falaremos com seu supervisor. 507 00:23:39,976 --> 00:23:41,376 Por favor, não. 508 00:23:46,284 --> 00:23:49,164 Beleza, eu só... Direi à Francine 509 00:23:49,165 --> 00:23:50,990 que após a abertura ela irá primeiro. 510 00:23:50,991 --> 00:23:52,959 Carisi, não os deixe te abalarem. 511 00:23:52,960 --> 00:23:54,724 Você consegue. 512 00:23:58,873 --> 00:24:00,882 SUPREMA CORTE TERÇA-FEIRA, 19 DE JANEIRO 513 00:24:00,883 --> 00:24:04,142 Eu era uma caloura na primeira festa de fraternidade. 514 00:24:04,143 --> 00:24:07,126 -Tinha bebido muito. -E o que aconteceu? 515 00:24:07,127 --> 00:24:10,160 -Eu devo ter desmaiado. -E quando acordou? 516 00:24:10,161 --> 00:24:11,778 Eu estava no chão. 517 00:24:12,484 --> 00:24:15,206 Chip Gallagher estava ajoelhado em cima de mim, 518 00:24:15,207 --> 00:24:18,968 e tinha colocado o pênis ereto na minha mãe esquerda. 519 00:24:20,134 --> 00:24:21,800 Tinha mais alguém lá? 520 00:24:22,542 --> 00:24:24,502 Os irmãos de fraternidade dele viram. 521 00:24:24,503 --> 00:24:26,792 Ainda posso ouvi-los rindo. 522 00:24:26,793 --> 00:24:28,345 Você denunciou à Universidade? 523 00:24:28,346 --> 00:24:30,214 Sim. 524 00:24:30,215 --> 00:24:31,754 Disseram para não ir à polícia 525 00:24:31,755 --> 00:24:33,868 e então, consideraram infundado. 526 00:24:33,869 --> 00:24:36,017 Acabei me transferindo. 527 00:24:36,018 --> 00:24:39,139 Repassei a humilhação daquele momento na cabeça 528 00:24:39,140 --> 00:24:41,200 por mais de 30 anos. 529 00:24:42,644 --> 00:24:44,044 Obrigado. 530 00:24:46,088 --> 00:24:50,736 Sr.ª Giamba, já foi casada duas vezes. 531 00:24:51,868 --> 00:24:55,032 Não, desculpe. 532 00:24:55,033 --> 00:24:56,622 Três vezes. 533 00:24:57,300 --> 00:25:01,871 Não vejo um anel na sua mão esquerda. 534 00:25:01,872 --> 00:25:05,004 -Não, porque... -Divorciou-se 3 vezes 535 00:25:05,005 --> 00:25:07,669 -e todas por ser infiel? -Protesto. 536 00:25:07,670 --> 00:25:11,131 A acusação a está usando como testemunha de padrão. 537 00:25:11,132 --> 00:25:13,754 Só estou mostrando um padrão de mentira da test... 538 00:25:13,755 --> 00:25:15,846 -Mantido. -Traiu os 3 maridos 539 00:25:15,847 --> 00:25:17,710 a quem prometeu ser fiel. 540 00:25:17,711 --> 00:25:20,664 Sr.ª Calhoun, eu mantive a objeção. 541 00:25:20,665 --> 00:25:23,020 Não vejo por que o júri deveria acreditar nela 542 00:25:23,021 --> 00:25:24,615 e não no meu cliente. 543 00:25:24,616 --> 00:25:26,632 O júri irá desconsiderar. 544 00:25:26,633 --> 00:25:29,047 Mais uma palavra, sr.ª Calhoun, 545 00:25:29,048 --> 00:25:31,048 e vou prendê-la por desacato. 546 00:25:32,796 --> 00:25:34,332 Sem mais perguntas. 547 00:25:39,701 --> 00:25:42,946 Sr.ª Bell, quando conheceu o réu, 548 00:25:42,947 --> 00:25:44,854 ele não era só professor de direito. 549 00:25:44,855 --> 00:25:48,561 -Era também juiz. -Sim. 550 00:25:48,562 --> 00:25:50,009 Eu o admirava. 551 00:25:50,010 --> 00:25:51,984 Ele pareceu ter um interesse em mim 552 00:25:51,985 --> 00:25:53,512 mesmo eu tendo uma bolsa. 553 00:25:53,513 --> 00:25:55,055 E o que mudou entre vocês? 554 00:25:55,056 --> 00:25:58,009 Pedi se poderia usá-lo como referência para um estágio. 555 00:25:58,663 --> 00:26:01,099 Ele disse que adoraria discutir meu futuro 556 00:26:01,100 --> 00:26:03,059 se o encontrasse fora do campus. 557 00:26:03,060 --> 00:26:05,499 E o que aconteceu no encontro? 558 00:26:05,500 --> 00:26:07,600 Ele disse que estaria disposto a me ajudar 559 00:26:07,601 --> 00:26:09,600 se eu estivesse disposta a ajudá-lo. 560 00:26:09,601 --> 00:26:11,400 O que você entendeu com isso? 561 00:26:11,401 --> 00:26:14,500 Ele deixou claro que se eu quisesse boas notas, 562 00:26:14,501 --> 00:26:18,800 e uma boa recomendação, eu deveria, conforme ele disse, 563 00:26:18,801 --> 00:26:20,600 ficar mais próxima da bancada. 564 00:26:21,400 --> 00:26:24,300 Com isso, implicou que nos relacionássemos sexualmente. 565 00:26:24,301 --> 00:26:25,800 Você se relacionou? 566 00:26:27,200 --> 00:26:31,099 Sim, a primeira vez foi naquela noite. 567 00:26:31,100 --> 00:26:34,999 Posteriormente tivemos um julgamento noturno, 568 00:26:35,000 --> 00:26:38,700 é a frase dele para sexo oral, até o fim do semestre. 569 00:26:38,701 --> 00:26:41,000 Ele a forçou fisicamente? 570 00:26:41,001 --> 00:26:45,300 Não, mas deixou claro que se não fizesse o que ele queria, 571 00:26:45,301 --> 00:26:47,399 ele não iria apenas me reprovar. 572 00:26:47,400 --> 00:26:50,700 Faria com que eu perdesse a bolsa, fosse expulsa 573 00:26:50,701 --> 00:26:53,900 com uma ligação, e todas as esperanças como advogada 574 00:26:53,901 --> 00:26:55,700 seriam mortas e enterradas. 575 00:26:55,701 --> 00:26:59,300 Mortas e enterradas. 576 00:27:00,200 --> 00:27:03,600 -Ele usou essas palavras? -Sim. 577 00:27:04,600 --> 00:27:06,700 Poderia nunca me tornar uma advogada. 578 00:27:07,900 --> 00:27:09,600 Obrigado, sr.ª Bell. 579 00:27:09,601 --> 00:27:12,100 Sei que não foi fácil para você vir aqui hoje. 580 00:27:15,400 --> 00:27:19,700 Como advogada, sr.ª Bell, assumo que você conheça 581 00:27:19,701 --> 00:27:22,300 o código penal para prostituição em Nova Iorque? 582 00:27:22,301 --> 00:27:25,100 Sim, e sei o que quis dizer com isso, não... 583 00:27:25,101 --> 00:27:27,400 Não acabou de testemunhar que trocou sexo 584 00:27:27,401 --> 00:27:29,800 -por recompensas financeiras? -Eu fui forçada. 585 00:27:29,801 --> 00:27:33,100 Tem alguma prova? Mensagens, emails, testemunhas 586 00:27:33,101 --> 00:27:36,900 da sua troca de sexo por sucesso 587 00:27:36,901 --> 00:27:38,600 com meu cliente? 588 00:27:40,800 --> 00:27:42,699 Não. 589 00:27:42,700 --> 00:27:45,400 -O juiz foi cuidadoso. -E você é grata? 590 00:27:45,401 --> 00:27:47,700 -Protesto. -Eu tenho um argumento. 591 00:27:47,701 --> 00:27:50,900 Poderia ler em voz alta 592 00:27:50,901 --> 00:27:55,800 esse email que enviou para o juiz Gallagher? 593 00:28:03,800 --> 00:28:07,700 "Chip, uma nota de agradecimento por tudo o que fez por mim. 594 00:28:07,701 --> 00:28:09,400 Comecei como escriturária hoje, 595 00:28:09,401 --> 00:28:12,199 e nunca teria conseguido sem sua ajuda." 596 00:28:12,200 --> 00:28:14,300 Isso parece com algo 597 00:28:14,301 --> 00:28:18,500 que uma vítima enviaria para seu estuprador? 598 00:28:21,000 --> 00:28:23,400 Acho que uma parte de mim tentava fingir 599 00:28:23,401 --> 00:28:25,400 que tudo aquilo não tinha acontecido. 600 00:28:26,800 --> 00:28:29,300 Ele me recomendou para o cargo... 601 00:28:29,301 --> 00:28:33,000 Você não escolheu ele como padrinho na formatura? 602 00:28:33,001 --> 00:28:36,100 E ele não escreveu uma recomendação 603 00:28:36,101 --> 00:28:39,700 para o escritório no qual você é associada atualmente? 604 00:28:41,000 --> 00:28:42,500 Sim, mas isso não significa... 605 00:28:42,501 --> 00:28:44,300 Seu depoimento para mim 606 00:28:44,301 --> 00:28:47,800 não é nada mais do que uma jovem ambiciosa 607 00:28:47,801 --> 00:28:50,700 que quer se beneficiar da publicidade do "Me Too". 608 00:28:50,701 --> 00:28:52,800 -Protesto. -Retirado. 609 00:28:54,000 --> 00:28:56,299 Sem mais perguntas. 610 00:28:56,300 --> 00:28:59,700 Sr.ª Bell, pode se beneficiar de alguma forma 611 00:28:59,701 --> 00:29:01,600 do seu testemunho de hoje? 612 00:29:01,601 --> 00:29:05,700 Não, se fará questionarem como consegui meu trabalho. 613 00:29:08,100 --> 00:29:10,499 Eu quero ser justa. 614 00:29:10,500 --> 00:29:12,200 Gallagher me ajudou. 615 00:29:13,200 --> 00:29:15,400 Por isso não falei nada antes. 616 00:29:15,401 --> 00:29:17,500 Mas ele te assediou? 617 00:29:21,000 --> 00:29:22,499 Sim. 618 00:29:22,500 --> 00:29:24,400 Nada mais a acrescentar, obrigado. 619 00:29:37,800 --> 00:29:39,300 Como estão as coisas? 620 00:29:39,301 --> 00:29:41,200 Ambas estavam melhores no início. 621 00:29:41,201 --> 00:29:42,900 Elas o veem sentado naquela mesa 622 00:29:42,901 --> 00:29:44,751 e acham que serão intimidadas de novo. 623 00:29:44,752 --> 00:29:47,300 Se eu estivesse naquele júri, sexo por sucesso 624 00:29:47,301 --> 00:29:50,101 e consentimento de incapacidade, geraria dúvida razoável. 625 00:29:50,102 --> 00:29:52,000 E volta para o "ele disse, ela disse". 626 00:29:52,001 --> 00:29:54,799 A frase favorita de Gallagher. 627 00:29:54,800 --> 00:29:56,200 April. 628 00:29:56,201 --> 00:29:58,600 Não há a menor dúvida do que aconteceu comigo. 629 00:29:58,601 --> 00:29:59,967 Foi um estupro. 630 00:29:59,968 --> 00:30:02,638 Vi a conferência de imprensa da advogada dele 631 00:30:02,639 --> 00:30:05,521 chamando as outras vítimas de oportunistas, ou loucas, 632 00:30:05,522 --> 00:30:07,221 ou mentirosas. 633 00:30:07,222 --> 00:30:10,106 Não quero que Gallagher se safe do que fez. 634 00:30:11,098 --> 00:30:12,671 Eu testemunharei. 635 00:30:15,116 --> 00:30:19,303 Acordei deitada num chão frio de banheiro. 636 00:30:19,959 --> 00:30:22,879 Eu estava nua da cintura para baixo. 637 00:30:22,880 --> 00:30:26,078 Chip Gallagher estava em cima de mim. 638 00:30:26,079 --> 00:30:27,960 Ele estava me estuprando 639 00:30:27,961 --> 00:30:30,521 enquanto um dos irmãos dele me segurava. 640 00:30:30,522 --> 00:30:32,543 -Você foi à polícia? -Não. 641 00:30:32,544 --> 00:30:35,905 Informei à Universidade Hudson. Disseram que cuidariam daquilo. 642 00:30:35,906 --> 00:30:37,952 -E cuidaram? -Não. 643 00:30:37,953 --> 00:30:39,576 Depois que investigaram, 644 00:30:39,577 --> 00:30:41,915 declararam o caso infundado. 645 00:30:43,223 --> 00:30:44,904 Obrigado, srt.ª Kelly. 646 00:30:44,905 --> 00:30:49,183 Srt.ª Kelly, por que acha que a Hudson acreditou 647 00:30:49,184 --> 00:30:54,121 -que o encontro foi consensual? -Eu não sei. 648 00:30:54,122 --> 00:30:57,276 Foi porque nenhuma das supostas testemunhas te apoiou? 649 00:30:57,277 --> 00:30:58,912 Eles eram amigos de fraternidade. 650 00:30:58,913 --> 00:31:01,674 A polícia do campus não entrevistou dois dos seus amigos 651 00:31:01,675 --> 00:31:03,646 que disseram que não viram estupro? 652 00:31:03,647 --> 00:31:06,199 -Eles não estavam no banheiro. -Certo. 653 00:31:07,117 --> 00:31:10,438 -Vocês estavam bebendo. -Sim, eu disse, um drinque. 654 00:31:10,439 --> 00:31:15,169 E não lembra como foi parar naquele chão de banheiro? 655 00:31:15,170 --> 00:31:17,393 -Não. -Então não é possível 656 00:31:17,394 --> 00:31:21,126 que não lembre ter iniciado o encontro sexual? 657 00:31:21,127 --> 00:31:23,069 -Protesto. -Negado. 658 00:31:23,070 --> 00:31:24,976 Não iniciei. Ele me estuprou. 659 00:31:24,977 --> 00:31:27,031 Mas sem corpo de delito, nenhuma queixa. 660 00:31:27,032 --> 00:31:29,580 Me disseram que se eu desse queixa à polícia, 661 00:31:29,581 --> 00:31:31,094 a minha bolsa estaria em risco. 662 00:31:31,095 --> 00:31:34,090 E você relatou isso a alguém? 663 00:31:34,091 --> 00:31:37,574 Contei para um colega de classe... Isaiah Holmes. 664 00:31:37,575 --> 00:31:42,110 E o sr. Holmes fez algo para ajudá-la? 665 00:31:42,111 --> 00:31:45,523 Ele reportou o que você supostamente contou a ele? 666 00:31:45,524 --> 00:31:47,581 Eu contei a ele! 667 00:31:48,251 --> 00:31:50,514 Chip Gallagher me estuprou. 668 00:31:50,515 --> 00:31:53,369 Ele arruinou a minha vida. 669 00:31:53,370 --> 00:31:55,182 Eu ia ser uma advogada. 670 00:31:55,183 --> 00:31:56,996 Você ia? 671 00:31:56,997 --> 00:32:00,994 Você foi reprovada na Hudson. Isso foi há 30 anos. 672 00:32:00,995 --> 00:32:03,090 Não é possível 673 00:32:03,091 --> 00:32:06,059 que tenha arruinado a sua vida sozinha? 674 00:32:06,060 --> 00:32:08,022 Protesto, atormentando a testemunha. 675 00:32:08,023 --> 00:32:09,423 Reformulando. 676 00:32:10,785 --> 00:32:13,543 Você está infeliz com a sua vida. 677 00:32:13,544 --> 00:32:17,129 Não é possível que procure alguém para culpar? 678 00:32:17,130 --> 00:32:19,600 Não posso fazer isso! Não posso. 679 00:32:19,601 --> 00:32:21,204 Meritíssima, solicito um recesso. 680 00:32:21,205 --> 00:32:23,615 Não terminei com minha linha de interrogatório. 681 00:32:23,616 --> 00:32:25,885 Acho que a testemunha sim. 682 00:32:38,783 --> 00:32:42,060 Tentei falar com a April. Queria que eu não tivesse falado disso. 683 00:32:42,061 --> 00:32:44,267 Em primeiro lugar, fui eu que vim até você. 684 00:32:44,268 --> 00:32:45,584 Achei que consertaria tudo, 685 00:32:45,585 --> 00:32:47,714 mas não pude ajudar April hoje, 686 00:32:47,715 --> 00:32:49,520 assim como não pude há 30 anos. 687 00:32:50,288 --> 00:32:52,296 Você poderia testemunhar. 688 00:32:53,118 --> 00:32:55,277 Eu estava no tribunal para apoiá-la. 689 00:32:55,278 --> 00:32:57,724 Calhoun alegará que isso corrompe meu testemunho. 690 00:32:57,725 --> 00:32:59,824 Ela irá, mas deixe-me levar isso à juíza. 691 00:32:59,825 --> 00:33:02,345 Você foi testemunha do clamor. Tem que ter um peso. 692 00:33:02,346 --> 00:33:05,117 E acha que isso fará diferença para o júri? 693 00:33:05,118 --> 00:33:07,233 Fará diferença para o Gallagher. 694 00:33:10,451 --> 00:33:12,518 SUPREMA CORTE QUARTA, 20 DE JANEIRO 695 00:33:12,519 --> 00:33:14,324 Quando April Kelly te contou 696 00:33:14,325 --> 00:33:17,072 que foi estuprada por Chip Gallagher? 697 00:33:17,073 --> 00:33:19,189 Meritíssima, posso me aproximar? 698 00:33:23,562 --> 00:33:26,090 Novamente, protesto contra esta testemunha. 699 00:33:26,091 --> 00:33:28,807 Como saber se o sr. Holmes não adaptou o testemunho 700 00:33:28,808 --> 00:33:32,199 para confirmar o que ele ouviu April Kelly alegar no tribunal? 701 00:33:32,200 --> 00:33:33,700 Discutimos isso na câmara, Mma. 702 00:33:33,701 --> 00:33:36,580 Srt.ª Calhoun, sua objeção está registrada. 703 00:33:36,581 --> 00:33:39,580 Terá a oportunidade de interrogar nesse ponto 704 00:33:39,581 --> 00:33:41,599 e, como eu disse, 705 00:33:41,600 --> 00:33:44,499 lembrarei o júri que quando eles avaliarem o depoimento, 706 00:33:44,500 --> 00:33:45,900 eles precisam levar em conta 707 00:33:45,901 --> 00:33:48,500 a presença do sr. Holmes mais cedo. 708 00:33:48,501 --> 00:33:50,101 Afaste-se. 709 00:33:52,200 --> 00:33:54,400 Pode prosseguir, sr. Holmes. 710 00:33:55,350 --> 00:33:56,750 April me contou no outro dia. 711 00:33:56,751 --> 00:34:00,350 Ela estava perturbada, arrasada, eu diria. 712 00:34:00,351 --> 00:34:01,851 Sabia que ela falava a verdade. 713 00:34:01,852 --> 00:34:03,602 Houve outra razão para confiar nela? 714 00:34:03,603 --> 00:34:05,700 Sim, naquela manhã enquanto eu os servia 715 00:34:05,701 --> 00:34:08,075 na sala da fraternidade, ouvi Chip tagarelar 716 00:34:08,076 --> 00:34:10,326 sobre o que ele havia feito com April. 717 00:34:10,327 --> 00:34:11,627 Na sua frente? 718 00:34:11,628 --> 00:34:14,300 Creio que estavam acostumados a não notar a ajuda. 719 00:34:14,301 --> 00:34:16,200 E o senhor disse algo para Gallagher? 720 00:34:16,201 --> 00:34:18,400 -Eu tentei confrontá-lo. -Tentou? 721 00:34:18,401 --> 00:34:20,950 Eu era um garoto confuso na faculdade, 722 00:34:20,951 --> 00:34:23,601 inseguro com minha própria identidade racial e sexual. 723 00:34:23,602 --> 00:34:24,950 Protesto. Relevância? 724 00:34:24,951 --> 00:34:27,099 Estou chegando lá, Meritíssima. 725 00:34:27,100 --> 00:34:28,700 O que aconteceu 726 00:34:28,701 --> 00:34:31,100 quando o senhor confrontou o sr. Gallagher? 727 00:34:31,101 --> 00:34:32,726 Ele simplesmente sorriu. 728 00:34:32,727 --> 00:34:35,327 E disse que se eu o denunciasse, ele diria que eu era 729 00:34:35,328 --> 00:34:37,553 "não apenas um mestiço mas um homo", 730 00:34:37,554 --> 00:34:39,304 ele conhecia os diretores da escola. 731 00:34:39,305 --> 00:34:42,000 Ele acabaria com minha bolsa com uma ligação. 732 00:34:43,300 --> 00:34:46,000 Então o senhor não apoiou 733 00:34:46,001 --> 00:34:47,800 a acusação de April? 734 00:34:48,800 --> 00:34:50,699 Não. 735 00:34:50,700 --> 00:34:52,500 Para a minha vergonha permanente. 736 00:34:53,800 --> 00:34:56,150 E mesmo hoje, testemunhar 737 00:34:56,151 --> 00:34:58,450 contra um juiz, 738 00:34:58,451 --> 00:35:00,351 um candidato à procurador geral, 739 00:35:00,352 --> 00:35:03,050 é um bom avanço para assistente de advogado distrital? 740 00:35:03,701 --> 00:35:05,351 Creio que não. 741 00:35:06,100 --> 00:35:08,300 Então por que está testemunhando hoje? 742 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 Estou tentando corrigir 743 00:35:12,900 --> 00:35:15,200 o maior lapso de moral 744 00:35:15,201 --> 00:35:17,000 da minha vida... 745 00:35:17,001 --> 00:35:18,701 Meu silêncio. 746 00:35:21,200 --> 00:35:23,550 Minha falha em não denunciar em nome de April 747 00:35:23,551 --> 00:35:25,251 assombra-me até hoje. 748 00:35:39,706 --> 00:35:42,700 Tudo bem, Tommy, fique firme. Isso acabará logo. 749 00:35:45,100 --> 00:35:46,900 Isaiah, 750 00:35:46,901 --> 00:35:48,500 parece um pouco pálido. 751 00:35:49,500 --> 00:35:51,850 Tentando se vingar porque eu nunca te paguei 752 00:35:51,851 --> 00:35:53,376 para carregar minhas bandejas? 753 00:35:53,377 --> 00:35:55,127 Pelo menos você é consistente, Chip. 754 00:35:55,128 --> 00:35:56,901 Uma vez um saco, sempre um saco. 755 00:35:56,902 --> 00:35:58,400 Disse o passivo para o ativo. 756 00:35:58,401 --> 00:35:59,701 Como é? 757 00:35:59,702 --> 00:36:02,502 Sabe, 30 anos atrás, 758 00:36:02,503 --> 00:36:03,901 muitos caras não queriam 759 00:36:03,902 --> 00:36:06,600 sequer um homo no armário tocando a comida deles, 760 00:36:06,601 --> 00:36:08,800 mas eu te apoiei. 761 00:36:08,801 --> 00:36:11,449 Agora que você é de dupla minoria, 762 00:36:11,450 --> 00:36:14,051 puxando saco para se promover, 763 00:36:14,052 --> 00:36:16,800 é assim que você me retribui? 764 00:36:16,801 --> 00:36:18,300 Você sentiu algo 765 00:36:18,301 --> 00:36:20,200 ao ver April desmoronar no testemunho? 766 00:36:20,201 --> 00:36:22,571 -Ela teve o que quis. -Ela queria ser estuprada? 767 00:36:22,572 --> 00:36:24,422 É uma fantasia feminina comum, Holmes, 768 00:36:24,423 --> 00:36:26,999 não que uma bicha entenderia o que uma mulher quer. 769 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 -O DPNY não pode ter... -Isto é inaceitável e ilegal! 770 00:36:29,601 --> 00:36:32,151 -Testemunhas infiltradas. -Ninguém do DPNY, 771 00:36:32,152 --> 00:36:34,701 ou do meu escritório, pediu isso para o sr. Holmes. 772 00:36:34,702 --> 00:36:37,100 Como gravou isso? 773 00:36:37,101 --> 00:36:38,549 Gallagher foi ao banheiro, 774 00:36:38,550 --> 00:36:41,500 e senti que ele iria me ameaçar, então eu pressionei gravar. 775 00:36:41,501 --> 00:36:43,300 Permitido pela lei estadual de NY. 776 00:36:43,301 --> 00:36:45,950 Essa é uma conversa fora de contexto 777 00:36:45,951 --> 00:36:47,251 no banheiro masculino. 778 00:36:47,252 --> 00:36:48,952 A senhora não pode permitir, Juíza. 779 00:36:48,953 --> 00:36:50,999 Na verdade, eu posso 780 00:36:51,000 --> 00:36:52,400 e permitirei. 781 00:36:59,109 --> 00:37:00,715 Gallagher vai aceitar o acordo? 782 00:37:00,716 --> 00:37:02,317 Não quer que a gravação vaze. 783 00:37:02,318 --> 00:37:04,650 Vai encerrar a campanha e se declarar acusado. 784 00:37:04,651 --> 00:37:07,161 -Por quanto tempo? -Um ano em prisão domiciliar. 785 00:37:07,162 --> 00:37:09,500 Era de se imaginar, a juíza se anima fácil. 786 00:37:09,501 --> 00:37:12,104 Não sou eu quem decido. Podem interpretar o 8º andar 787 00:37:12,105 --> 00:37:14,911 como se usassem o poder para punir políticos rivais. 788 00:37:14,912 --> 00:37:17,014 Carisi, entendemos. Suas mãos estão atadas. 789 00:37:17,015 --> 00:37:19,816 Vivemos tempo polêmicos. Gallagher tem muitos apoiadores 790 00:37:19,817 --> 00:37:22,090 querendo ver uma conspiração contra o herói. 791 00:37:22,091 --> 00:37:24,778 Pelo menos não está na bancada e tem uma tornozeleira. 792 00:37:25,668 --> 00:37:27,363 O caso está quase encerrado. 793 00:37:30,466 --> 00:37:32,908 SUPREMA CORTE QUARTA, 20 DE JANEIRO 794 00:37:32,909 --> 00:37:35,651 Está pronto para a conclusão, juiz Gallagher? 795 00:37:35,652 --> 00:37:37,052 Estou. 796 00:37:37,793 --> 00:37:41,298 Hoje me declaro culpado por assédio sexual. 797 00:37:41,299 --> 00:37:42,934 O que pensei que era consentido, 798 00:37:42,935 --> 00:37:47,582 agora entendo que foi entendido como atos coercivos e ofensivos. 799 00:37:47,583 --> 00:37:49,563 Imagino que haja um acordo? 800 00:37:49,564 --> 00:37:50,985 Concordamos com a Promotoria 801 00:37:50,986 --> 00:37:53,860 com um ano servido sob prisão domiciliar. 802 00:37:53,861 --> 00:37:56,776 Sr. Carisi, está de acordo com isso? 803 00:37:56,777 --> 00:37:58,827 Meu escritório está contente, Meritíssima. 804 00:38:03,683 --> 00:38:06,461 Eu não estou. 805 00:38:09,613 --> 00:38:12,654 Juiz Gallagher, você vem de uma boa família, 806 00:38:12,655 --> 00:38:14,034 um ótimo lar. 807 00:38:14,035 --> 00:38:16,325 E ainda assim, apesar de todas as vantagens, 808 00:38:16,326 --> 00:38:20,857 para alcançar o poder, abusou dele habitualmente. 809 00:38:22,108 --> 00:38:26,779 No interesse da justiça por aquelas mulheres que abusou, 810 00:38:26,780 --> 00:38:30,573 ordeno que sirva seu ano de sentença 811 00:38:30,574 --> 00:38:32,703 -em uma cela da cadeia. -O quê? 812 00:38:34,275 --> 00:38:35,575 -Tudo bem. -Você não pode. 813 00:38:35,576 --> 00:38:38,082 -Tínhamos um acordo! -Você tinha. 814 00:38:38,083 --> 00:38:40,249 E como bem entende, 815 00:38:40,250 --> 00:38:43,386 a bancada tem poderes inerentes nestas situações. 816 00:38:46,668 --> 00:38:51,040 O braço longo da lei funciona nos dois sentidos. 817 00:38:52,789 --> 00:38:54,262 Está detido. 818 00:38:56,072 --> 00:38:58,074 Levem o sr. Gallagher sob custódia. 819 00:38:58,075 --> 00:39:01,802 Tudo bem, não se preocupe. Logo entrarei em contato. 820 00:39:16,703 --> 00:39:18,600 Quanto vai levar até ele recorrer? 821 00:39:18,601 --> 00:39:22,038 Não ligo. Valeu a pena ver o sangue sumir da cara dele. 822 00:39:22,039 --> 00:39:24,095 Acabou de provar do próprio veneno. 823 00:39:24,096 --> 00:39:27,031 Não seria possível sem você. Foi corajoso em depor. 824 00:39:27,032 --> 00:39:28,560 As mulheres foram, não eu. 825 00:39:28,561 --> 00:39:31,613 Teria sido corajoso se tivesse deposto há 30 anos. 826 00:39:31,614 --> 00:39:33,226 Aceite a vitória, advogado. 827 00:39:33,227 --> 00:39:34,527 Se precisar de penitência, 828 00:39:34,528 --> 00:39:37,234 os casos que Gallagher indeferiu precisam ser revistos. 829 00:39:37,235 --> 00:39:38,860 Temos uma investigação a fazer. 830 00:39:38,861 --> 00:39:41,473 Com licença. Vou tentar não me gabar. 831 00:39:47,469 --> 00:39:50,001 Todos parecem satisfeitos. 832 00:39:50,002 --> 00:39:51,614 Este foi apenas o primeiro round. 833 00:39:51,615 --> 00:39:53,758 Sabe o que não entendo? 834 00:39:53,759 --> 00:39:56,591 Rita, que diabos estava pensando para defendê-lo? 835 00:39:56,592 --> 00:39:59,832 Caia na real, Olivia. 836 00:39:59,833 --> 00:40:02,364 A constituição dos tribunais, o lado de Gallagher, 837 00:40:02,365 --> 00:40:04,193 estes caras e estas mulheres. 838 00:40:04,194 --> 00:40:06,658 Pelos próximos 30 anos, 839 00:40:06,659 --> 00:40:09,199 todas as apelações vão direto para a Suprema Corte. 840 00:40:09,200 --> 00:40:13,004 -O problema está lá dentro. -Por isso continuamos lutando. 841 00:40:13,005 --> 00:40:15,276 Não se eles não te deixam entrar no ringue. 842 00:40:16,476 --> 00:40:20,353 Olivia, se continuar do lado errado disto, 843 00:40:20,354 --> 00:40:24,188 será marginalizada pelo resto da sua carreira. 844 00:40:24,189 --> 00:40:25,743 Meu conselho: 845 00:40:28,729 --> 00:40:31,371 encoste-se e finja que está gostando. 846 00:40:39,321 --> 00:40:42,321 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -