A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA
NÃO RETRATA ENTIDADE OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives que investigam
esses delitos bárbaros são membros
do esquadrão de elite chamado
Unidade de Vítimas Especiais. Estas são suas histórias.
Brad! Meu Deus.
-Isso foi incrível. -Você foi incrível.
Todos parecem muito satisfeitos consigo mesmos.
O que é surpreendente,
considerando a desorganização que acabamos de testemunhar.
A partir de agora...
Moulin Boheme está no caminho de ser
o pior balé que o Nacional já produziu.
Alistair?
Sascha apostou muito em todos vocês,
incluindo presentear você, Ashley,
com seu primeiro papel como principal.
Mas já posso ler suas críticas...
"Sem brilho, trabalhada e sem graça".
Tina.
Este é seu primeiro solo?
Sim?
Após todos esses anos.
Delia, esta é sua primeira apresentação conosco.
A menos que as coisas melhorem...
será a despedida de ambas.
Abrimos em uma semana.
Comecem a dançar como se aqui fosse seu lugar,
ou logo não estarão mais aqui.
Entendido?
O que aconteceu?
Para eles, é papo motivacional.
Não se preocupe, você é fantástica.
Venha comigo.
-Onde? -Apenas venha.
Vou te fazer se sentir melhor.
Brad está com sorte ultimamente.
-Sempre. -Você estava ótima.
Por que chamam aqui de Estúdio X?
Porque o X marca o local.
Não temos que fazer se você não quiser.
Não, eu quero.
Calcanhares juntos, queixo levantado, sigam-nos.
E... passo para o lado e plié.
Isso! Hoje foi muito bom. Nos vemos semana que vem.
-Tchau, meninas. -Tão fofas.
Os pais parecem um pouco mais saidinhos hoje.
São inofensivos.
Delia, tem um segundo?
Sei que desde que entrei no Nacional
minha agenda está corrida.
Sim.
A questão é que não vamos poder continuar.
-O quê? Por quê? -Gosto de você, Delia.
O que faz no seu tempo livre é problema seu.
Mas não posso ter isso perto das crianças.
-Do que está falando? -Uma das mães
me mostrou o vídeo.
Parece que todos os pais já o descobriram.
-Sinto muito. -Que vídeo?
Certo.
O que é? O que é?
-FODA COM BAILARINA PIRANHA -Não.
Não, não, não...
-BAILARINA FUDENDO COM VONTADE -Não, não, não...
LAW & ORDER: SVU - 21x17 Dance, Lies and Videotape
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
King: DarkSideRider
King: TatuW
King: Tuta
King das Ressyncs: Hugota
Queen: Keila
Queen: Lu Colorada
Queen: Whisky
Queen: Sassenach
Queen: NySilva
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Legende conosco!
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Então, o homem no vídeo,
o outro bailarino, Delia. Ele é seu namorado?
Brad e eu começamos a sair há pouco.
Ele é um cara legal. Fofo.
Não é como a maioria dos idiotas no balé.
-Impossível ele ter feito isso. -O que ele disse?
Mandei mensagem pra ele.
Ele não respondeu. Ele está ensaiando.
Preciso da sua ajuda. Tenho que tirar isso do ar.
Já fui demitida do meu emprego de professora.
E, meu Deus...
-E se a Nacional descobrir? -Delia, Delia, nós...
faremos o que pudermos para te ajudar, acredite.
Mas para ser sincera, quando coisas assim se espalham,
pode ser... difícil.
-Não é ilegal? -Se você não concordou
em ser filmada, sim.
Tem certeza que o Brad não tem nada a ver com isso?
Positivo.
Então ele não se importará em falar conosco.
ACADEMIA MOMENTUM SEGUNDA, 2 DE MARÇO
Delia e eu estamos em sites pornô na Internet?
Como isso aconteceu?
Esperávamos que pudesse nos contar.
-Não faço ideia, eu juro. -Você não sabia
-que estavam sendo filmados? -Não, não sabia.
-Pergunte a Delia. Ela dirá. -Perguntamos.
Ela quer saber por que não respondeu.
Nosso horário é diferente e estrearemos em 5 dias.
Se eu soubesse que era por isso que ela mandou mensagem, eu...
Ela não disse.
Ela está envergonhada, humilhada.
Entendo, isso é terrível para nós dois.
Vocês conseguem tirar de lá?
Até onde sabemos, o site que inicialmente repostou
tem sede na Cypress.
Queremos descobrir como foi enviado,
em primeiro lugar.
Devia ter uma câmera escondida no estúdio.
Você acha?
Delia e eu não somos os únicos que transam lá.
É isolado, sabe? Ele trava por dentro.
Todo mundo sabe disso?
É o segredo mais bem guardado da companhia.
Rafael Barba e eu já nos conhecemos.
-Ele fala muito bem de você. -E ele de você.
Ele é seu fã.
Ele me falou um pouco sobre o problema.
Não digo que estou surpreso.
Que seus dançarinos estão fazendo sexo,
-ou que estão sendo filmados? -Os dois.
Uma coisa que aprendi com os anos...
posso ensiná-los a dançar.
Não posso ensiná-los a não serem jovens e burros.
Então, já teve problemas antes?
Bem, como todo mundo. Os tempos mudaram.
Quando comecei como diretor artístico,
não tínhamos nem setor de RH.
Entendo, mas você deveria saber que
estamos analisando mais do que uma questão de RH.
Estamos falando de atividade criminosa.
Vigilância ilegal,
publicação em sites pornográficos.
-Alistair, o que está havendo? -Agora não, Jason.
Espero que possamos manter em segredo.
Abriremos um novo balé esta semana...
ironicamente estrelado por Brad e apresentando a Delia.
Me mantenha informado.
-Dê lembranças ao Rafael. -Claro.
-A perícia tem alguma coisa? -Muitos fluidos corporais.
Suor, sangue, sêmen...
é como uma placa de Petri lá dentro.
E a câmera?
Parece que o suporte de parede foi arrancado.
Então sabiam que estávamos chegando.
Traga-me uma lista de todos que tiveram acesso.
Certo.
ESCRITÓRIO PORNMONGER SEGUNDA, 2 DE MARÇO
Bailarina transando de tutu?
Esse é um gênero inteiro. Mas o que não é?
Regra 34, estou certo?
Tem que ser mais específica.
Tudo bem, isso foi publicado há dois dias.
E houve uma queixa oficial.
-Você precisa retirá-lo. -Então, é pornô de vingança.
Vocês não podem entrar aqui, exibir um distintivo,
e esperar que eu faça o que querem.
-E por que não? -Bem, caso não te ensinaram
na escola policial, tem uma coisinha
conhecida como Primeira Emenda.
Bem, eu fui para a faculdade de advocacia,
onde aprendemos sobre intimações.
Que tal eu conseguir uma para cada disco rígido
-dessa espelunca? -Começamos a procurar,
acha que não encontraremos dezenas de menores nos vídeos?
Talvez não tenhamos começado bem.
Vamos começar de novo.
Posso tirar isso do nosso site, mas não vai significar nada.
Nada desaparece da internet.
Não, é pirateado, fica no ar, e depois muda como uma praga.
Bem, por enquanto, vamos eliminar o paciente zero.
Como conseguiu isso?
Bem, sim, esse é o meu e-mail, mas eu...
não vejo pornografia, devem ter me hackeado.
Você foi hackeado? Não assiste pornô?
Sério? Isso é o seu melhor? Porque você é dançarino,
tinha acesso ao estúdio X. Agora, vamos encontrar
-suas digitais na câmera? -Não sei nada
sobre uma câmera.
Digo, estive no estúdio, mas de qualquer jeito,
não fui eu. Brad é um amigo.
E quanto a Delia?
Bem, ele é novata. Eu mal a conheço.
Ganhou um tempo para pensar na sua história.
TARU acessou o telefone do Jason.
Ele colocou o vídeo no Pornmonger,
mas não foi ele quem filmou.
-Então quem fez? -Brad enviou a ele.
Junto com outros vídeos de sexo caseiro.
Então o cara legal e doce
girando seu bastão em frente às vítimas...
Está surpresa?
Ambos estavam nisso?
Jason sempre deu em cima de mim, mas Brad...
Ele...
Ele é um cavalheiro. Tem certeza?
-Sinto muito, Delia. -Pelo conteúdo,
ele sabia exatamente o que fazia,
onde a câmera estava...
No balé, os caras conduzem as meninas, é assim.
Brad me colocou na barra,
de frente para a câmera.
-Como pude ser tão estúpida? -Você não tinha como saber.
E você não era a única bailarina.
Brad, Jason, Edward Jenkins...
Ele está na companhia.
Eles compartilharam seu vídeo num grupo,
e, existem vídeos,
com outras mulheres.
Essa é Beck Silva, ela é da companhia, também.
Essa é Grace Pressley.
Ashley Fallon.
Sinto-me enojada.
Edward e eu ficamos ano passado.
Isso foi na casa dos pais dele.
Essa...
Meu Deus.
Essa é a mesa de Alistair.
Edward meio que me desafiou.
Sabia que ele filmava você?
Não.
Estou aqui com visto, tenho que ter cuidado.
Quem assistiu isso?
Jason postou isso num site pornô?
-Não sabemos. -Não posso deixar isso ocorrer.
Estou noiva. A família do meu noivo
é muito religiosa.
Não acho que Jason queira piorar as coisas.
Ele está bem enrolado agora.
Não com a companhia.
Existem 20 bailarinas para cada bailarino.
Eles não podem ser demitidos.
-Sim, isso aconteceu. -Você sabia?
Se eu sei que eu fazia sexo com Brad?
Sim. Se eu sabia que me filmavam?
Digo, não dessa vez, mas quem nunca fez
uns vídeos desses, certo? Aliás, graças a Deus
não fui exposta como Delia.
Capitã Benson, está tudo bem?
Na verdade, não.
-Ashley? -Estava indo ao ensaio.
Bom, você precisa. Você também, Tina.
-Vamos, querida. -Logo atrás dela.
Esse é Sascha Thomas, nosso coreógrafo.
-Capitã Benson. -Já contei a ele.
Sim.
E estou trabalhando com 3 bailarinos a menos
esta tarde, pois estão detidos
-na sua delegacia. -Talvez fiquem mais tempo
-indisponíveis. -Qual é.
Não há ninguém mais sexy que jovens dançarinos.
Muitos deles juntos, isso acaba acontecendo.
Sascha, isso é mais que garotos sendo garotos.
Sim, entendi, sim.
Garantiremos que, o que houve, acabe agora.
E não ocorra novamente.
Bem, dependendo, eles correm risco de prisão.
Isso não vai acontecer,
pois temos uma estréia, em 3 dias.
Falamos de centenas de empregos, ensaios,
milhões de dólares em jogo...
Um conselho?
Vamos dar uma atenção aos substitutos.
Com licença.
Vigilância ilegal?
É obviamente consensual.
As garotas parecem atuar para a câmera.
Bem, todas dizem que não sabiam que estavam sendo gravadas.
Bem, meus clientes dizem o contrário.
Talvez elas se arrependeram.
Juram que não sabiam que eram filmadas,
e com certeza não queriam o vídeo compartilhado.
Viram as mensagens dos garotos?
Essa é a transcrição. Lemos em voz alta?
Isso só prova que são idiotas.
Eu sei bem, sou a mãe do Brad.
Ser idiota não é ilegal.
Mas divulgação é.
E com certeza são culpados disso.
-É coisa de homem. -Uma competição.
Sabe, com pontos e tudo mais. Não ferimos ninguém.
Por que não pergunta à Delia?
Ainda estão ensaiando juntos.
Ao menos falou com ela sobre isso?
Minha mãe disse para não falar com ninguém sobre isso
porque têm questões legais envolvidas.
Meu filho se sente mal por ter sido distribuído
em sites pornôs e não está envolvido em nada disso.
Ele distribuiu por mensagem para todos os amigos da dança.
Premeditado. É uma contravenção.
Claramente um exagero.
Talvez suba ao nível de contravenção por assédio.
Sabemos que o criminoso de verdade é o Jason.
Vigilância, distribuição, é tudo culpa dele.
Meus clientes podem ajudá-los a provar.
Então Brad e Edward estão dispostos a testemunhar
que Jason preparou a câmera?
Em troca de contravenção por assédio.
Podemos pegá-los por distribuição?
Ela é esperta, não quer isso na ficha deles.
É nossa chance de pegar um, dos 3 pelo crime.
Com o testemunho, pegamos Jason por vigilância ilegal,
distribuição e pornô por vingança para fechar.
O que será difícil de provar
porque teremos que mostrar intenção de dano,
que ainda é apenas contravenção.
Então enviar o vídeo a um amigo é pior que pôr em um site pornô?
Lobbies tecnológicos, corporações, libertários,
estão no projeto de lei de pornô por vingança.
Basicamente, não tem função.
Mas Jason não sabe disso.
E não pediu advogado ainda.
Isso pode nos dar uma vantagem.
Bem, o que Jason oferecerá que já não temos?
Nunca se sabe.
ESCRITÓRIO DA PROMOTORIA TERÇA, 3 DE MARÇO
Vingança contra Delia? Sério?
Eu tenho o suficiente.
Então por que mandou o vídeo a um site pornô?
Não sei.
Achei que era uma brincadeira do Brad.
Bem, Delia não consentiu para ser filmada.
Não foi o que Brad me disse. Como eu saberia?
Porque você instalou a câmera no Estúdio X.
-Do que está falando? -Sim.
Seus amigos de dança contaram que foi tudo ideia sua.
Certo, espere, eu não sei quem instalou a câmera,
mas não fui eu.
Bem, não foi o que disseram.
E estão dispostos a testemunhar.
Testemunhar?
-Tipo um julgamento? -Sim, tipo um julgamento.
E com acusações de distribuição, e vigilância ilegal
está enfrentando crime e prisão.
Isso é absurdo. Sou o bode expiatório.
Todo mundo na companhia sabia.
-Brad, Edward, Sascha. -Sascha?
Seu coreógrafo?
Jason, se sabe mais do que está contando,
agora é a última chance de se ajudar.
E comece por Sascha Thomas.
Mostramos a ele algumas coisas.
Nunca disse nada.
Ele assistia aos vídeos
como se elas estivessem em uma audição.
E ele nunca pediu para você parar?
Se gostasse do que viu, chamava-a para sair,
e se ela dissesse sim,
ele me pedia para apagar.
Não existe vídeo meu com o Jason.
Por que o Sascha apagou?
Vocês sabem disso? Sascha é um amigo.
Com benefícios.
Depois que o Sascha assistiu, disse que garantiria
que nunca espalhasse, ou acabaria minha carreira.
Mas não a do Jason?
Está brincando? Tem centenas de dançarinas
que estariam com minha roupa amanhã.
Sascha garantiu que não aconteceria.
E o que teve que fazer em troca?
Tive que fazer com ele o que fiz com o Jason no vídeo.
Tina, ele te pressionou.
Ele extorquiu você.
Isso é estupro.
Como se outra garota não faria.
Sascha viu meus vídeos.
Ele me escolheu.
Tina, essa foi sua deixa.
-Tina... -Desculpem, meu solo.
Não é o momento, senhoritas.
Ela diz que não é estupro.
-É isso. -Pelo que ouvi,
a cultura do estupro é tão presente aqui,
que eles nem percebem mais.
Tina disse que o sexo foi consensual?
Não foi, ela só não quer ver desse jeito.
Sascha é o chefe, fez ela escolher
entre desemprego e ter um solo,
dependendo se ela iria ou não
reencenar o vídeo com ele.
É coerção, assédio sexual.
Em teoria, sim. Mas o advogado dele
dirá que o relacionamento foi consensual.
Ou pior, transacional, em que ela era
-uma parte interessada. -Sascha?
Pelo que as dançarinas falaram,
isso acontece sempre na companhia.
Precisamos estabelecer um padrão.
Existem outras alegações contra o Sascha?
Nenhuma oficial registrada no RH.
É, o cone do silêncio é real no balé.
Conheci algumas em LaGuardia...
ensaios sem parar, nunca fala alto, nunca come...
Esse condicionamento fica em você.
Isso não é só no balé.
Na igreja, jornais, cinema.
Quando o chefe é um predador, as pessoas tem medo.
Até que alguém quebre o ciclo,
estamos presos.
Mais notícias ruins.
Alguém procurou a foto da Delia através
de reconhecimento facial. A identidade dela vai viralizar.
Quando alguém procura meu nome,
esse vídeo aparece.
Quanto tempo até meus pais verem?
A crimes cibernéticos está buscando todos os sites,
forçando a ordem judicial.
Delia, não é fácil.
Enquanto isso, vamos ajudando a remover das buscas.
Ninguém me conhece no mundo do balé.
É por isso que sou famosa?
-O Nacional irá me demitir. -Delia.
-Não vão. -Estão ocupados se protegendo.
-Eu não entendo. -Acontece
que Sascha assistiu aos vídeos.
Não é mais sobre os garotos.
Ele sabia? E não os impediu?
Pelo contrário.
Havia um vídeo da Tina? Por isso ela dormiu com ele?
Todos estavam se perguntando como ela conseguiu o solo.
Delia, sabe de outras bailarinas
que se envolveram com o Sascha?
Espere, irão atrás do Sascha agora?
Sem chance, estou fora.
-Espere ai. -Não, eu nem deveria
ter ido até vocês. Ele é o coreógrafo.
Ele pode fazer o que quiser.
-Não se você nos ajudar. -Isso é balé!
É como meu amigo Hudson diz,
"Héteros não podem falhar. Homens gays, depende.
Mas as garotas no balé?
Faça o que dissermos".
FISIOTERAPIA PARA ATLETAS QUARTA, 4 DE MARÇO
Mais 5 minutos, Hudson.
-Fica fora até quando? -O resto da temporada.
Quinta cirurgia em 10 anos.
Mas ninguém deixa o balé até ser demitido ou aleijado.
Está aqui para falar comigo sobre a Delia?
-Pobre garota. -Sabia o que estava acontecendo?
-Querida, todos sabem. -Mas ninguém fala nada?
É um mundo de homens héteros. Nós só dançamos.
Você dança?
Hip-hop, moderna.
-Eu era um pouco... -Escultural para o balé?
Olha, se veio aqui falar comigo sobre bailarinos homens
gravando garotas, não posso te ajudar.
Na verdade, vim aqui falar sobre seu coreógrafo.
Sascha? Ele é um porco.
Pode ser mais específico?
Quer que eu seja a Norma Rae do balé nacional?
Enquanto estou me segurando na companhia por uma linha?
-Fale comigo em alguns anos. -Então é isso?
Essas garotas estão por conta própria?
Elas conhecem o jogo. Se quer esta vida,
pague o preço.
-Kat, teve sorte? -Sem sucesso de novo.
Então estamos todos zerados?
Eles dançam a vida toda, sacrificaram tudo
para chegar ao nacional. Eles têm muito a perder.
-Sinto muito. -Não sinta.
Só precisamos encontrar alguém
que já perdeu.
CENTRO DE REABILITAÇÃO QUARTA, 4 DE MARÇO.
Isso foi séculos atrás.
Esse foi o baile de gala do ano passado.
Foi logo após ter sido escolhida para ser a principal.
Onde conseguiu meu nome? Deixei a companhia um ano atrás.
Ninguém do nacional sequer me ligou.
Lemos sua entrevista no jornal da cidade,
o "The Suffolk Times".
Estava animada para o seu primeiro principal,
mas nunca chegou a dançar.
Você é da Polícia, porque se importa?
Estamos investigando uma companhia com alto padrão
-de abuso sexual. -Estão realmente investigando
-aqueles idiotas? -Estamos.
Como é que descobriram isso?
-Quem denunciou? -Delia Kelly, inicialmente.
Não. Ela foi uma de minhas alunas.
Sascha a estuprou também?
Sascha foi a razão para ter deixado a companhia?
Ele é a razão pela qual estou aqui.
Jason fez um vídeo de sexo meu.
Sascha tomou posse dela, disse que poderia fazê-la
desaparecer se fizesse com ele o mesmo que fiz com Jason.
Ele não aceitaria um não como resposta.
Apenas desisti e deixei que ele fizesse.
Rose, eu sinto muito.
Alguns dias depois, ele me promoveu,
disse que o que houve ficaria só entre nós dois,
e que faria de novo qualquer hora que ele quisesse.
Você contou para alguém?
Digo, algum outro bailarino, amigos ou familiares?
Contei para a única pessoa que pensei que me ajudaria.
Alistair. Alistair disse que me ajudaria,
que poderia ser muito melhor do que o Sascha.
E o que ele quis dizer?
Todos os anos, no baile de gala beneficente,
jantar com a bailarina principal é o item principal.
Mas o que é esperado não é apenas o jantar.
Alistair disse que se deixasse ele dar um lance em mim,
ele retiraria o Sascha.
Então disse que se eu negasse,
ele vazaria o vídeo do Jason,
imediatamente me demitiria por justa causa,
e me queimaria com todas as outras companhias.
Então por isso você saiu.
Não dancei nem mesmo na estreia.
Não poderia entrar naquela noite.
E Alistair tinha razão.
Desde então nunca mais dancei.
Então os lances mais altos de todos os bailes
são um "jantar à dois com uma bailarina".
Não prova o tráfico sexual.
Você disse que queria um padrão e nós temos um.
-Vá em frente. -Os bailarinos homens
estão secretamente gravando as mulheres transando com eles.
Sascha está usando as fitas para chantagear essas mulheres
para reencenar os vídeos, certo?
Então se consentirem ou não conseguirem evitar,
-elas ganham solos. -Sim, mas nenhuma delas
-está disposta a testemunhar. -Rose Sullivan está.
Ela disse que Sascha a coagiu,
quando recorreu a Alistair a situação piorou,
ele a chantageou, e se não dormisse
como o maior apostador, perderia o trabalho.
Estamos olhando para tráfico sexual, aqui.
Talvez, ela que mesmo ir em frente com isso?
Não?
O conselho não dirá uma palavra, os dançarinos não falam nada,
e os doadores, que patrocinam as bailarinas muito menos.
Será a palavra de Rose contra a de Sascha e Alistair.
Tem alguma ideia, ou vai bancar o Procurador sem recursos?
-Rollins. -Sabe o que ajudaria?
Uma confissão, que tal essa ideia?
-Isso não acontecerá. -Ou o pegamos no flagra.
O baile deste ano será na noite da pré estreia.
Infiltramos alguém, e gravamos Alistair
prometendo entregar as meninas.
-Que tal Hasim Khaldun? -Seu policial de trânsito?
-Poderia ter muito petróleo. -Ou ser um investidor de risco
do Vale do Silício, ele sabe fingir.
TAVERN ON THE GREEN SEXTA, 6 DE MARÇO
Você se vestiu bem.
Prefiro estar de jeans em uma estação de metrô.
Como foi o balé?
A última peça de balé que vi foi O Quebra-Nozes,
quando eu tinha 10 anos, esta foi melhor.
Sascha passou por você em algum momento?
Rapidamente, ele alertou Alistair
que havia um potencial doador do nível Tiara de Diamantes,
-para ele. -Tiara de Diamantes.
-Quanto custa isso? -Se você teve que perguntar...
-Certo, aqui. -O que é isso?
A chave da sua suíte no hotel.
Quebre a perna, ou sei lá o que dizem.
Nick.
Alistair, conheça o nosso novo benfeitor.
-Nick Khan. -Prazer, Nick.
Os Kendrick não paravam de elogiá-lo.
Eles apostaram em mim e na minha empresa, sou grato por isso.
-Você é de Palo Alto? -Sim, e não quero sair de lá.
Levei 6 anos, só tive um golpe de sorte
com um app de segurança que vendi para a Google.
Falei o valor e fui embora.
-Ele é muito bom. -Eu estou acreditando.
-Torçamos para que eles também. -Olhem!
Sarah e Padma, vou beijar seus anéis.
Devo admitir, não recebemos doadores do mundo da tecnologia.
E eu devo admitir, até hoje a noite, eu não via muito balé.
-Gostou do que viu? -Sim, foi maravilhoso.
Assumo que Sascha mencionou, mas estou procurando estabelecer
uma presença em Nova Iorque como benfeitor
-no mundo das artes. -Ele mencionou.
Se me permite sugerir, ao invés de start-ups,
faça um investimento de alto valor de qualidade.
Esse é o meu plano, falei com alguns doadores
dos anos anteriores, e estou disposto a chegar
no nível deles, para receber as mesmas recompensas.
Eles mencionaram, patrocinar uma das principais.
Não há entrada mais gratificante para o nosso mundo.
Ashley estava hipnotizante esta noite, não estava?
Como eu disse, não sei muito sobre balé,
mas não pude tirar meus olhos dela.
Jantar privado para dois com ela será o item final do leilão.
Me disseram que pode ser mais do que um jantar.
Um dos melhores traços de uma bailarina,
por onde você guiar, elas seguem.
Posso fazer um lance preventivo?
Um comprometimento de 6 dígitos garante o leilão de Ashley?
Isso levaria Ashley para qualquer lugar que você quiser.
Tenho uma suíte reservada no Park Milano.
Saoirse passará seu cartão de crédito.
Pensei que vocês aceitariam Bitcoin.
Isso não é um problema.
-Isso foi uma admissão. -Está mais para sugestão.
Ashley precisa mostrar que está disposta aceitar.
Ele é o traficante, e vamos perseguir a vítima?
Ela não está cooperando muito, até agora, certo?
Precisamos da vantagem.
Sei que queriam uma forma melhor, mas...
Sim, eu queria.
Espero não se importar em sair
-da festa tão cedo. -Não, não mesmo.
Então, você gosta de balé?
Não, na verdade.
Champanhe? Uísque japonês?
Estou bem.
Bem, você é tão generoso
em ajudar a companhia dessa forma.
Você é muito gentil em deixar que a patrocine,
e com tudo que isso implica.
Sejamos claros, isso é só dessa vez.
-E com prevenção? -Absolutamente.
Você quem manda.
Então tire meu vestido, Nick.
-Polícia. -Que droga é essa?
Ashley, sou o Sgt. Khaldun.
-O que está havendo? -É com você.
Isso não foi minha ideia.
Então nos diga de quem foi.
Estou presa?
Queremos evitar isso.
Mas, você pode ser acusada de prostituição.
Não pode ser sério.
Ashley, sabemos que não foi ideia sua.
De quem foi?
Não posso dizer.
Se ligarmos para o sr. Woodford e dissermos que foi pega
numa armadilha policial, prestes a transar com um patrocinador,
acha que ele vai protegê-la?
Ele não me deu escolha.
Precisamos saber como isso funciona.
Todo ano, no baile,
o jantar com a 1ª bailarina vale o maior lance.
Todos sabem que é mais que um jantar.
Esse ano eu fui leiloada.
Como você concordou com isso?
Da mesma forma que ele fez com todas.
Ele tinha um vídeo.
Eu, Brad e Jason.
-Sascha sabe disso? -Ele deu o vídeo ao Alistair.
O que Alistair disse a você, exatamente?
Ele disse,
que já tinha ajeitado tudo com os dançarinos,
e com o coreógrafo, pela minha carreira,
então comparado àquilo,
isso era um pequeno favor.
E se você recusasse?
O vídeo seria vazado.
Ele disse que depois disso...
O único jeito de eu sobreviver,
seria fazendo pornô.
Já basta para um mandado.
Ideia melhor, pegamos ele agora.
Vejo você segunda.
Alistair Woodford, Sascha Thomas.
Capitã Benson, o que é isso?
Espere um segundo, vou até você.
Você está cometendo um grande erro.
Não é o primeiro, nem será o último.
-Você garantiu ele. -Não se preocupe.
-Ele vai também. -O que eu tenha feito,
fiz em nome da arte. Esse homem é seu estuprador!
Então você sabia? E usou como vantagem.
Isso faz de você traficante sexual.
Leve o daqui.
Então, Alistair e Sascha fizeram um acordo?
Ambos se declararam culpados. Vão cumprir pena.
-E o Jason? -Vai cumprir alguns meses,
e estamos tentando retirar o vídeo do ar.
O que acontece com o Nacional?
Bem, Brad e Edward foram demitidos, contudo,
vão abrir um processo por demissão indevida.
Claro que vão. Garotos no balé.
Desde o ínicio, sempre tiveram facilidade.
Aposto que terão os empregos de volta.
Talvez sim, talvez não.
Sabia que o novo conselho contratou só mulheres
para a equipe artística?
Sim, bom para eles.
Você...
Você já pensou em voltar?
Passei a vida inteira naquele mundo.
Para saltar alto,
girar no ar,
sentir a adrenalina dos aplausos.
É o único sonho que sempre tive.
Mas agora...
Me imagino dançando no palco...
E a única coisa que penso,
é todos da platéia me vendo na internet.
E isso...
Isso nunca vai passar, vai?