A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA.
NÃO RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Alô, capitã. Sinto muito.
Sim, eu vou me atrasar um pouco.
Fiquei adiando uma consulta médica.
Sim, está tudo bem.
Tudo bem.
Não se preocupe.
Noah, vamos.
O irmão mais velho do Jake foi suspenso ontem por fumar.
-Você não me contou. -Sim.
No banheiro da escola com mais 3 garotos.
-Em que série eles estão? -Quinta.
Escute, Noah.
Sabe que nunca deve fazer algo assim, certo?
Qual é, mãe.
Esteve correndo com o joelho assim?
Teremos que drená-lo.
Precisa atender?
Não, está tudo bem.
Vamos fazer logo isso.
Oi, Amanda, sou eu.
Não nos falamos há um tempo, não é?
Escute, estou com problemas. Não passei no teste de drogas,
se tirarem minha condicional... Agora tenho um filho.
Eu não te disse,
mas pode me retornar, por favor?
Preciso muito de seu conselho em um assunto.
Certo, obrigada. Eu te amo!
Tchau!
Aqui vamos nós.
-Com licença? -Sim?
Pode olhar meu filho enquanto vou ao banheiro?
-Acho que sim. -Vai ser rapidinho.
Obrigada.
Como está a dor?
Eu tive 2 partos.
Certo, não seja uma heroína.
Há ótimos analgésicos por aí. Qual a sua farmácia?
Tenho um histórico familiar. Ficarei com aspirinas.
Fumando na quinta série?
Apenas tabaco?
Não pensei em perguntar.
Não estou preocupada. Ele jamais...
O quê?
Apenas fique de olho.
Não se preocupe com isso.
Oi, Kim. Desculpe por não atender antes.
Eu nem sei onde você está.
Enfim, posso falar agora. Me retorne a ligação.
Qual o seu nome?
Ainda está com fome?
Você quer mais pizza?
Uma moça pediu para cuidar do filho,
mas está no banheiro há um tempo.
Ela só deixou o garoto com você?
-Nada legal. -Tudo bem.
Caramba. Alguém pode ajudar aqui, por favor?
LAW & ORDER: SVU 21x16 - Eternal Relief From Pain
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
King: IsaacA
King das Ressyncs: Hugota
Queen: Lura
Queen: Whisky
Queen: Sassenach
Queen: Mah
Queen: ShangMila
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Legende conosco!
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Obrigada, policial.
Amanda, como Mason está? Você o encontrou?
Ele está com o Conselho Tutelar.
-Não me olhe assim. Estou mal. -Devia mesmo.
O deixou com uma estranha para usar drogas.
Abri torneira para chamar atenção se eu desmaiasse.
Esse foi o seu grande plano?
Desculpe. Gritar com você não ajudará em nada.
Tudo bem, eu mereço.
Eu não vejo você há 2 anos.
Na verdade, 3 anos. Tentei não te incomodar.
E eu estava muito preocupada. Estávamos morando juntas
e sua bipolaridade estava controlada.
-Você tinha mudado de vida! -Esse é o problema.
Esse é o problema. Estava sob controle.
Estava tão bem e pensei que não precisava dos remédios.
Kim!
Eu parei de tomá-los.
Daí eu comecei a festejar um pouco,
mas sabia que não queria isso perto do Jesse, então...
Então você sumiu.
Ao menos eu não vendi suas coisas dessa vez.
Pelo menos isso, não é?
Para onde você foi?
Porque a mãe disse que também não tinha notícias suas.
Quis mostrar que eu conseguiria sozinha,
então fui morar com o advogado que me apresentou.
-Lorenzo? -Sim.
-Ele é o pai de seu filho? -Não.
Quando ele descobriu,
ele me expulsou.
Mas eu acabei indo morar em um abrigo,
-e cuidei do bebê sozinha. -E ficando chapada com drogas?
-Não foi assim. -Sei...
Fiz um teste de drogas a cada duas semanas.
-Fiquei limpa a gravidez toda. -Graças a Deus por isso.
Mas fiz uma cesariana e peguei infecção.
-Me deram remédio para a dor. -Dois anos atrás.
Sim, mas depois que você começa, é muito difícil parar.
Achei outro médico que entendeu isso,
mas mesmo assim, era tão caro.
Então você usa drogas de rua e quem sabe o que há nelas,
e Kim, você deveria estar livre de drogas.
Eu sei.
Vão me mandar para a prisão,
mas e o Mason? Você tem que me ajudar.
Não sei o que posso fazer.
E as outras pessoas? Fazem acordo, não?
Sim, entregam alguém, dão ao promotor o que querem,
mas não acho que entregar seu revendedor ajudará agora.
-Não é revendedor, é meu médico. -Qual é...
Depois que soube que eu era viciada,
ele não prescrevia Oxicodona a menos que transasse com ele.
Sua irmã teve overdose em um banheiro?
Ela estava nervosa pois falhou no teste de drogas,
e estava preocupada em perder a custódia.
Custódia? O quê?
-Ela tem uma filha? -Filho.
Acontece que eu sou a tia.
-Então, o que ela quer? -Espere, Fin.
Ele está certo.
Ela está tentando fazer um acordo.
Ela alega que o médico com quem ela pega a Oxicodona,
está extorquindo-a por sexo.
Não sei se acredito ou não nela.
Ela é viciada. Está enrolando você.
Espere, Fin.
Ela tem algo que sustente essa história?
Ela contou a alguém?
Não cheguei tão longe. Queria falar com você primeiro.
Ela ainda está no hospital?
Está no presídio esperando para ser processada,
e vai estar perante um juiz amanhã.
PRESÍDIO MUNICIPAL SEXTA, 21 DE FEVEREIRO
Cadê a Amanda? Ela não virá?
Somos só nós, Kim.
É mais simples.
Agradeço muito por conversarem comigo.
A Amanda disse que tinha algo que queria nos contar sobre...
seu médico.
Se eu fizer isso, vocês conseguem me tirar daqui?
Para ficar chapada de novo?
Se parei uma vez, posso parar de novo.
Eu só preciso recuperar o meu filho.
Certo, vamos ouvir. Não estamos prometendo nada.
Eu sei.
Bem, aqui vai.
Meu médico, Paul Capezio,
está escrevendo toneladas de prescrições ilegais
o dia todo, a US$ 100 por pessoa.
Certo, podemos falar para o DEA investigar.
Mas Amanda disse que você não pagou?
Ele disse que aceita negociar, e isso para ele quer dizer sexo.
Quando foi isso?
A primeira vez, Mason tinha quatro meses.
Meu obstetra disse que bastava de remédios.
Alguém no abrigo me indicou o Capezio.
Eu paguei algumas vezes
até não conseguir pagar mais, e então,
me deu umas amostras e disse que na próxima
eu teria que dar algo a ele.
Eu sinto muito.
Sim, bem, da próxima vez que entrei,
ele disse, tire a roupa, se aqueça.
Bem, ele pegou uma agulha, e injetou naquele lugar.
Droga para ereção.
Então, o que aconteceu?
Cinco minutos depois, ele subiu em mim,
ali mesmo na mesa de exame.
Eu ficava olhando para as lâmpadas no teto.
Acabou rápido.
Depois, ele me deu uma receita.
Disse que eu poderia pegar sempre.
E quantas vezes isso aconteceu, Kim?
Uma dúzia, talvez mais?
Sabe, eu realmente tentei parar.
Eu estava... mas estava morando em um abrigo,
e Mason chorava o tempo todo, e...
Eu estava aguentando por um fio.
E eu não aguentava mais fazer isso com o Capezio.
De qualquer forma, era mais barato comprar na rua.
Como passou nos testes de drogas?
Onde há uma vontade, há um caminho,
até esta última vez.
Se você quiser, eu posso voltar no Capezio.
Vocês podem pegá-lo em flagrante.
Não vamos pedir para fazer isso.
Bem, se você prender ele,
sabe, isso iria me ajudar com a minha situação.
O sr. Barba ainda é o promotor?
Não, é o Carisi agora.
Essas são realmente boas notícias.
Ele sempre foi muito legal comigo.
Uma vez viciado, sempre viciado.
Amanda deveria se afastar da Kim.
Foi isso que fiz com o meu irmão, Fin.
Se esse cara é tão ruim quanto a Kim diz,
precisamos prendê-lo.
-informações sobre o Capezio? -Ortopedista.
Perdeu a afiliação hospitalar quando St. Vincent fechou.
Perdeu o consultório alguns anos depois.
Agora subloca uma sala em uma suíte médica
na rua Oeste, com horário estranho.
-E as receitas dele? -Ainda estou investigando.
Ele foi sancionado há um ano.
A quantidade de pacientes é incerta,
pois o registro não é eletrônico.
Como ele faz isso?
Ele tem uma isenção de idade e visão.
E, de acordo com Kim,
Ele cobra sexo de mulheres que querem Oxy?
Sem ofensa, mas isso é crível?
Até a injeção de viagra que ele aplicou no pênis
enquanto Kim estava tirando a roupa.
Agora, ela é voluntária para ir infiltrada.
Isso não vai acontecer.
Eu posso ir. A Kim pode me indicar.
É mais fácil se eu for.
Eu sou a irmã dela, Capezio confiará em mim.
E meu joelho tem o tamanho de uma toranja.
Só preciso levar os raios-x comigo.
-Eu não gosto disso. -Então vá com ela.
Precisamos tirar esse médico das ruas.
E, se tiver o bastante para uma prisão,
como isso ficará para Kim e o filho dela?
Carisi, um juiz pode soltá-la?
Posso pedir isso. Mas a custódia será outra questão.
-Rollins, tem certeza? -É o meu sobrinho,
Não posso deixá-lo com o serviço social.
CONSULTÓRIO DO DR. CAPEZIO SÁBADO, 22 DE FEVEREIRO
O senhor não acabou de preencher isso.
Então, qual deles é o seu joelho ruim?
Não dizemos mais "ruim", só "evoluído".
Sr.ª Rollins?
Sim.
Irmã da Kim. Tão bonita quanto ela.
-Obrigada. -É.
Há vários ossos sobrepostos aqui.
Artrite.
Aposto que isso dói.
Nenhum desses remédios leves surte qualquer efeito,
mas Kim diz que a oxi funciona muito bem.
Certo, e...
ela te disse como isso funciona?
Você quer dizer... o sexo?
Isso.
Mas quantas pílulas eu posso pegar?
Você tem permissão para um suprimento por semana,
mas, se tiver RGs falsos, contornamos isso.
Apenas leve-os para farmácias menores.
Minha assistente tem uma lista.
Agora, deite-se na maca,
levante a saia,
e já estarei com você.
Deixa ele seguir com a injeção?
-Eu não quero ver isso. -É.
Com licença!
De quanto tempo precisamos?
Em breve.
Você ficará feliz por ter esperado.
Abaixe a agulha. Mãos no ar.
Desculpe-me, dr. Capezio. Eles são policiais.
-O que é isso? -Você já sabe. Suba o zíper.
Você está indo para a delegacia.
Mãos atrás das costas.
Vamos.
Bom, isso é cilada.
Meu cliente é membro venerável no grupo médico.
Nem tente. Ele é um traficante de drogas.
Essas mulheres estavam viciadas. Isso é estupro.
Estupro? Isso é escambo.
Jantares, um acordo com envelopes com dinheiro.
Essas pessoas estão com dor.
Eu as ajudo.
Essas vítimas... são viciadas e mentirosas.
Você o pegou no flagra?
-E o filmei. -A assistente dele o denunciou.
Ela nos mostrou o diário de consultas dele,
os livros de contabilidade.
Há pelo menos 12 mulheres
das quais Capezio não pega o dinheiro.
Então, focamos em desvio criminoso de drogas
e fraudes na saúde e temos um caso é sólido.
Não o teríamos se Kim Rollins não denunciasse.
Verei com o oficial condicional. Com o juiz certo,
ela usará tornozeleira até o julgamento.
Ela tem um filho de dois anos também.
Aquele que ela abandonou enquanto ficava doidona?
Eu não posso ajudar na custódia.
Entendi.
Vou ligar para o DEA e trazê-los para isso.
No mínimo, essa Kim é uma prostituta.
E quanto às outras 12 mulheres?
Espere, adie a ligação para a DEA.
Capezio é um sextorcionista pequeno.
-Que pertence à prisão. -Sem dúvida.
Mas, será mesmo que ele é o único médico a fazer isso?
Isso não é para a Narcóticos e a DEA perseguirem?
DEA? Narcóticos?
Eles não sabem investigar crimes sexuais.
Nós os chamamos,
eles irão atrás das pílulas vendidas,
essas vítimas não terão justiça.
Esse caso ainda é nosso.
Nós temos vantagem, aqui, agora.
Vamos ver para onde isso nos leva.
Fin, Kat, vocês nos dão a sala?
O que precisar, Capitã.
-O que está acontecendo? -Dr. Capezio.
Sou Hadid, chefe do Departamento de Crimes Sexuais.
Em conjunto com estelionato, fraude,
e desvio de remédios prescritos,
você será acusado de sexo por extorsão.
Você vai para a prisão.
E um juiz ficará feliz de te ver morrer lá.
Mas não precisamos fazer isso.
Foi só sexo.
Todo esse negócio gira em torno disso.
Então vamos começar nisso.
Obrigada.
Oi, posso te ajudar?
Tiffany Reynolds, Harrington Pharma.
-Sou representante. -Kathy Montes.
Você está cobrindo a Rhonda, não?
Estou.
Dr. Capezio estava certo.
É um desperdício um corpo como o seu atrás duma mesa.
Dr. Capezio está com um paciente agora.
Não preciso dele.
Ele disse para te levar para almoçar.
Tem um bistrô novo no quarteirão de cima.
Tudo bem.
BISTRO M. MALREAUX'S SÁBADO, 23 DE FEVEREIRO
Você tinha razão, não sou uma pessoa de mesa.
Você faz viagens?
O tempo todo. Todas as despesas pagas.
Como veio trabalhar nisso? Como farmacêutica?
Está mais para gestão de pessoas.
A maioria dos médicos é muito ocupado. Muito estresse.
Precisa causar uma boa primeira impressão.
Deixar claro que seu objetivo é deixá-los felizes.
Eu não terminei a faculdade.
Nem eu.
Quando fiz a entrevista, o sr. Rudolph disse
que eu já tinha PhD.
"Pobre, humilhada e desesperada".
Bem, você está bem diferente.
Você também pode.
Há muitos médicos solitários nesse mundo.
Só use o que Deus te deu e...
Deus te deu bastante.
Quando mais feliz o médico fica,
mais eles prescrevem.
-Então você recebe para zoar? -Bingo.
Você não acredito no que ganhei de bônus de natal.
A festa de lançamento do novo medicamento é amanhã
para os médicos que mais prescrevem.
Por que não vem comigo?
Veja por si mesma.
A policial Tamin fez contato com a representante
da Harrington Pharma?
Tiffany Reynolds, ex-atriz de filmes adultos.
Agora ganha milhares incitando a prescrição de Oxy.
-O quão explicita a Tiffany foi? -Ela disse
quanto mais feliz ela deixa os médicos,
mais medicação ela vende.
Eu fiz faculdade com Trey Harrington.
É a empresa da família dele.
Impossível essa ordem vir da diretoria.
É bem provável que venha da divisão de vendas.
Com todo respeito, Promotora,
vamos ver com o que lidamos antes de exonerar alguém.
Não estou exonerando, acredito na família,
não na empresa. Qual nosso próximo passo?
Há um evento de pré-venda amanhã.
Festa especial para os que mais prescrevem.
Tiffany vai levar a Kat. Tipo uma experiência.
Certo. Então os vendedores deles estão indo longe demais,
precisamos provar.
Então está dentro?
Nunca disse que não estava.
Não que eu não agradeça por me liberar, Amanda,
mas isso significa que não terei a custódia do meu filho?
A Benson está tentando que a vara de família
me dê a custódia temporária do Mason, Kim.
-Quando posso vê-lo? -Nós...
Estamos tentando isso também.
-Papai! -Anjinha...
Um colírio para olhos cansados. Estou dirigindo há 13 horas.
-Mesmo? -Amanda?
Amor, está trabalhando a morrer.
Ninguém dirá o mesmo de você. O que faz aqui?
-Sua irmãzinha precisa de ajuda. -Como sabe disso?
Quando não consegui falar com você,
liguei para o papai.
Alguém precisava cuidar do Mason.
Agora tenho minhas 2 garotas comigo.
Me sinto o Rei do royal flush.
Estou ansioso para conhecer meus netos.
Kim, é condição da sua soltura
-não ficar perto de viciados. -Viciado?
Eu bebo uma cerveja de vez em quando,
mas o papai aqui é um novo homem.
Preciso ficar saudável para minha noiva novinha.
Papai, você vai se casar de novo?
Sim, a terceira vez é a melhor.
Vocês vão amá-la.
Como conhecer outra irmã que não sabiam que tinham.
Meu Deus.
-Você ouviu o que disse? -Amanda...
Não vai me mostrar seu novo apartamento em Nova Iorque?
Não acho que seja uma boa ideia.
O papai veio dirigindo de Georgia.
Está tudo bem, eu entendo.
Sei que cometi erros,
destruí sentimentos.
Mas espero não ser tarde demais para compensar vocês.
E meus netos.
Você pode entrar, mas não pode ficar.
Nada é mais doce que olhar crianças dormindo, não é?
Lembro de ver vocês duas adormecendo.
Não que estivesse em casa muito.
-Amanda. -Tudo bem. Deixe-a desabafar.
Quando posso ver meu neto?
Não vejo a hora de segurá-lo.
Ele está no Serviço Social hoje, mas...
Temos audiência amanhã e, com sorte,
-me darão custódia. -Estou ansioso para conhecê-lo.
-Sim, você vai. -Sim.
Amanda, papai pode ficar, não é?
Sei que tem problemas em confiar,
mas vou dormir no meu carro se for preciso.
Quero ver todos os meus netos.
Tudo bem.
Pode ficar por uma noite,
se quiser dividir o sofá com a Frannie.
Mas minha casa, minhas regras.
-Sim. -Tudo bem, querida.
Vamos ver o que você tem para beber por aqui.
Tudo que vejo é leite e suco de laranja?
Sim, é uma casa sóbria,
e pela Kim, vai continuar assim.
Investiguei. O casamento da irmã de Hadid em Ravello?
A festa foi em um vilarejo,
propriedade de William Harrington 2º.
-Qual a conexão dela com ele? -Fez faculdade com William 3º.
Vi fotos do casamento no Facebook.
Trey e Hadid pareciam bem íntimos.
-Acha que ela os alertou? -Quem sabe?
Jogar cubo mágico vendado é mais fácil que entendê-la.
-Entendo. -E se montarmos o caso,
Harrington enfrentará responsabilidade criminal
-e milhões de dólares em multas. -Isso não vai terminar bem
na próxima reunião da faculdade, então é melhor termos certeza.
-Pronto, capitã. -Estou vendo.
É o seguinte, Kat,
Hadid tem esse pequeno hábito de duvidar das pessoas
-que acha inexperientes. -Posso confirmar.
Então vou acompanhar,
e você diz a Capezio
para me apresentar como médica, antiga aluna dele.
Você é médica? Mazel tov.
VARA DE FAMÍLIA SEGUNDA, 24 DE FEVEREIRO
-Seu pai dormiu no seu Ap? -Uma noite. Ele veio dirigindo.
-Que dirija de volta. -Quer conhecer os netos, Fin.
-Quando o viu pela última vez? -Não sei. Perdi a conta,
mas muito disso é culpa minha.
O pai é seu, então não direi o que fazer,
mas tem que tomar cuidado. Já tem muitos problemas.
Sem falar que enquanto lida com isso,
estamos com poucos agentes.
Desculpe. Estou com um nó no estômago.
-Fin! -Ele veio dar apoio moral.
Sinto tanto a falta do Mason.
E se não me derem custódia?
-A custódia não será sua. -Ela sabe disso.
Espero que ela também saiba
que tem muita sorte da irmã ser da polícia.
Isso vale muito.
Mas, erre mais uma vez, Kim,
você e seu filho,
estarão por conta própria.
Sou William Harrington 3º,
presidente da Harrington Pharmaceuticals,
e quero dar as boas-vindas.
-Estamos animados hoje... -Isso é ótimo.
Então posso só entrar direto? Obrigada.
Nosso novo remédio incrível, Ephaxion.
Ephaxion vai revolucionar a indústria
com liberação prolongada, fórmula de dose alta.
Em estudos clínicos, se provou efetivo
até contra dor súbita.
Um passo adiante na nossa busca
por um analgésico não viciante, resistente a abuso.
-Convidamos... -Querem nos fazer sofrer
com esses discursos, não é?
Ambos sabemos que não existe almoço grátis.
...liberar a nossos pacientes.
Se não pudermos garantir alívio eterno da dor...
-Dr. Gold. Ortopedia. -Dr.ª Benton. Controle de dor.
Dr. Gold, tão bom te ver novamente.
Essa é minha nova sócia, Kathy.
Dr. Gold, ouvi falar tanto de você.
-Como você está? -Ótima, obrigada.
-Dr.ª Benton. -Kathy Montes.
-Prazer em conhecê-la. -Como está?
Aproveitem o almoço.
Nossos representantes estarão em cada mesa,
e terão o prazer de responder suas dúvidas.
Nossas suítes confortáveis estão abertas lá em cima,
e os convidamos a aproveitá-las
enquanto aprendem sobre o novo produto incrível.
Agora, isso é um novo produto incrível de verdade.
Posso pegar uma bebida de verdade para você?
Queremos duas tequilas, puras.
Pode deixar.
Ele quer ir lá para cima.
Tudo bem.
Vamos.
-Ótimo evento. -Obrigado.
A dose prescrita é uma pílula a cada 24 horas?
Mais fácil pros pacientes.
Não precisam lembrar de tomar o remédio
-4 ou 5 vezes ao dia. -Certo.
Terá muito mais informação na conferência no próximo mês.
-Deixe-me te enviar um convite. -Estou muito ocupada.
-Se me enviar os estudos... -Será em St. John.
Todas as despesas pagas.
Não sei o bastante sobre o Ephaxion
para responder qualquer dúvida.
Não vamos subir para conversar.
Então o que acontece na suíte fica na suíte?
Sabia que tinha gostado de você.
-Senhoritas. -Oi.
-Obrigada. -Vamos?
VARA DE FAMÍLIA SEGUNDA, 24 DE FEVEREIRO
Exato, MM, no momento,
busco custódia temporária do meu sobrinho.
Acredito que seja melhor para Mason estar com a família.
Soube que você é mãe solo de duas meninas?
Ansiosas em conhecer o primo.
Minha preocupação é que já tem muito para cuidar.
Sim, por isso tenho um bom sistema de apoio.
Minhas filhas estão na creche da igreja.
Os padrinhos delas, minha capitã,
o assistente da promotoria. Todos ajudam muito.
A babá delas é uma aluna na Bank Street.
Se eu te der a custódia da criança,
será baseado na condição
de que seu apartamento permaneça livre de drogas e álcool,
e que não seja permitido que sua irmã
faça visitas sem supervisão.
Eu entendo, Meritíssima.
Ele é meu sobrinho,
e prometo cuidar muito bem dele.
Bem...
Vocês parecem bem à vontade uma com a outra.
Estamos.
E você, dr. Gold?
-Está pronto para ficar feliz? -Estou muito pronto.
Espere um minuto.
E agora?
Já fez um ménage à trois, não fez?
Não responda.
Sei que já fez.
Como saberemos que ele prescreverá nossa medicação?
Câmeras.
Dr. Gold é um bom cliente,
mas no caso dele vacilar, temos garantia.
-Estamos prontos para festa? -Claro, Doc.
Mas antes, dobramos o prazer, você dobra a encomenda?
Faremos assim, falo com meu pessoal agora,
e enquanto faço isso por que não tiram a blusa?
-DPNY! -O que é isso?
Isso é um engano. Não fizemos nada. Sou médico.
Irá depor na delegacia. Pode se vestir, Doc.
Se ficar quieto, ninguém precisa saber.
-E vocês estão presas. -Só pode ser brincando.
-Pelo quê? -Prostituição
conspiração para roubo qualificado, para começar.
Vista-se.
Certo... e chegamos.
Obrigada por me defender hoje, Amanda.
-Não foi fácil, então... -Sim.
Pelo menos, tudo deu certo até agora.
-Estão prontos para sorvete? -Sim!
-Vamos, Fannie! -Vamos.
-Mamãe! -O quê?
Papai?
-O que está havendo? -Kim, tire as crianças daqui.
Vamos, vamos, vamos. Vamos!
Papai.
Papai? Papai?
Pare.
Oeste da 117ª, nº 355. Detetive Rollins.
Um homem de 60 anos, uma possível overdose...
de drogas e álcool.
Papai!
-Como ele está? -Não está bem.
Deram Narcan, ele está voltando, mas...
-Mas não podemos vê-lo. -As crianças?
Chamei minha babá, mas não sei quanto tempo
-vai levar. -Estou de folga.
Posso pegá-los, podem ficar comigo.
-Isso vai dar problema? -Está falando sério, Kim?
Ele tem receita dos remédios,
mas assim que a vara de família souber,
-vão pegar o Mason de novo. -Não! E a minha condicional?
-Vai atrapalhar isso também? -Kim...
um dia de cada vez, tudo bem?
Tudo bem.
Esse é o promotor Carisi.
Ele estará te acusando logo.
-Acusação? -Sim. Prostituição
-e roubo qualificado. -O quê?
Você quer se livrar? Diga quem na Harrington dá as ordens.
Preciso de um advogado?
É seu direito, mas lhe dirão para cooperar conosco.
Está me pedindo para entregar meus chefes.
Eles me pagam muito bem.
Isso é bom, mas e a outra garota que prendemos?
Ela está falando conosco agora.
Kathy? Ela começou agora.
Ela não sabe nada sobre como isso funciona.
Mas você sabe.
Mantivemos a prisão discreta?
Estamos falando com o médico.
E o que o representante lhes deu?
Ela afirma que esta política de sexo por drogas
veio dos superiores na Harrington.
-Ela disse de quem? -Não explicitamente.
Mas disse que quanto mais alto
menos explícito é. Os meninos grandes se isolam.
Meninos grandes. Duvido que saiba como um conselho funciona.
Concordo, mas ela nos deu ingressos
para um evento que Harrington recepcionará amanhã à noite.
Trey?
É para educação bilíngue em escolas públicas.
São uma família muito caridosa.
Bom para eles, mas toda a equipe do Harrington
estará lá, e a Tiffany disse que me apresentará
ao executivos de venda cúmplices.
Incluindo, o supervisor dela,
que já me ofereceu uma viagem à St. John.
Certo.
Já é um começo.
Srt.ª Hadid.
Esta é uma cultura de corrupção.
Agora, ou Trey Harrington não faz ideia
de como sua empresa funciona,
ou ele faz parte do esquema.
Não é o homem que conheço.
Mas você precisa perseguir isso onde quer que vá.
-Mantenha-me informada. -Claro.
Ainda bem que ela está do nosso lado.
Sempre.
Obrigada, te devo uma.
A prima da babá chegou e assumirá o próximo turno.
Difícil, não é?
Kim, preciso lhe perguntar, o que acontece em seguida?
Como tudo isso vai funcionar,
porque vou te dizer, eu não tenho ideia.
É como Olivia disse:
"Um dia por vez."
Papai irá acordar. Nós iremos abraçá-lo.
Seremos gratas por ele não ter morrido.
Dessa vez.
Ele dirigiu de Georgia até aqui quando liguei.
Você é filha dele. É o que pais devem fazer.
Sei que é difícil perdoá-lo,
mas posso lhe dizer algo que aprendi em terapia
enquanto estava na prisão?
A maioria dos detentos
vêm de pais tóxicos.
Mas para se curar,
precisa amar algo sobre o lugar de onde veio.
Já podem ver seu pai.
Papai.
Minhas meninas.
Minhas lindas meninas.
Como se sente?
Estou bem.
Sabia que não deveria ter comido aquelas almôndegas.
BENEFICENTE HARRINGTON HALL TERÇA, 25 DE FEVEREIRO
-Tenho certeza. -Rick.
Lembra-se da dr.ª Benton.
Claro.
-Você está fantástica. -Você também.
Isso é muito fofo.
Eu fui modelo de passarela por um tempo.
De onde vocês são?
Então, pensou mais sobre o retiro
-em St. John? -Doutor, vou te dizer,
realmente não me interesso em retiros
ou em como esses médicos estão transando.
Desculpe?
Tenho financiamento
para abrir dez clínicas de tratamento da dor
-na área dos 3 estados. -Parabéns.
O volume que estou falando é significativo.
Sabemos que esses remédios são intercambiáveis.
Então, se quer meu negócio,
vou precisar de um pouco mais que mai tais...
-e prostitutas farmacêuticas. -Isso pode ser arranjado.
Do que estamos falando? Ações, bônus?
Você é um bom ouvinte.
Quando gosto do que estou ouvindo.
Claro, terei que subir o nível.
Quão alto?
Acha que pode me apresentar o sr. Harrington?
A verdade é que...
eu mal conheço o cara.
Não é ele?
Sim, é ele.
Agradeço muito. Bom ver você. Obrigado por vir.
-Trey, é tão bom te ver. -Sinto muito.
Vanessa.
Estou muito feliz que você veio!
Eu também.
Há algo que precisa saber.
Aquela mulher é do DPNY disfarçada.
E ela também.
Precisamos conversar.
Venha.
-Hadid disse que viria? -Não disse.
Ela deve estar contando tudo para ele.
Vou ligar para o Carisi.
O que está acontecendo?
UVE pegou um médico seminu
com uma policial disfarçada e uma representante em uma suíte.
E eles acham que essa é nossa política?
Isso é ridículo.
Não segundo a representante.
Você a prendeu, ela queria um acordo.
Devia ter me ligado.
Garanti a eles
que de maneira nenhuma isso vinha de você.
Mas ela é ex atriz porno,
com muito pouca experiência em farmaceutica.
-Essa óptica é... -São negócios, Vanessa.
Se a vendedora faz troca de favores,
como vamos policiá-las? Quão ruim é?
Impedir que envolvessem o DEA.
Obrigado.
Eles já estão no nosso pé.
Toda essas acusações e procura de culpados...
As medicações são viciantes.
Claro que são viciantes, para os viciados.
Trey...
estou falando como sua amiga agora.
E se estivesse falando comigo como amiga...
e conselheira?
Trabalho para a promotoria.
Por enquanto... mas, francamente,
estou a procura de um novo conselheiro.
Veja, até que eu possa trazê-la pra cá,
talvez você pudesse ficar de olho no caso.
Qual seu pior medo nisso?
O quão envolvido você está?
Veja...
Ignoramos um pouco o potencial viciante da medicação?
Forçamos as vendas mais que devíamos?
Somos uma empresa.
Estamos tentando pegar o maior pedaço do mercado possível.
Mas se alguém está tentando nos destruir...
E o que posso fazer por você agora?
Significaria muito para minha família
e para mim, se nos informasse
a quantas anda a investigação.
Posso ver um futuro brilhante para nós.
Profissionalmente, politicamente...
e intimamente.
Sempre achei que terminamos cedo demais.
Seu pai nunca deixaria uma Hadid
se casar com um Harrington.
Há o bastante por enquanto.
Você é boa disfarçada, srt.ª Hadid.
Usei um relacionamento pessoal como vantagem.
Não me orgulho disso.
E porque não nos avisou?
Eu precisava ouvir por mim mesma.
Se não desse certo,
vocês nunca saberiam.
Eu queria estar mais feliz por isso.
SUPREMA CORTE DE NOVA IORQUE QUARTA, 26 DE FEVEREIRO
Estou preparado e pronto.
Está tranquila comigo fazendo a acusação?
Preciso estar, sou testemunha nesse caso.
Não posso acusá-lo.
Você destruiu seu futuro, sabia disso?
Se um dia queria concorrer na política, pode esquecer.
Há um preço pela traição.
Mantenha o foco na sua acusação, Trey.
E mais uma coisa, Nessa?
Você destruiu meu coração.
Ele disse algo útil?
Nada que mais ninguém precise ouvir.
Acho que isso fez o papai acordar.
-Ele aprendeu dessa vez. -Você aprendeu?
Você não vai expulsá-lo, não é?
Ele não pode ficar na minha casa com minhas filhas.
Meu Deus, o que houve com o papai?
-Ele morreu? -Não, querida.
Ele tirou o soro do braço e foi embora.
Ele disse alguma coisa?
Achamos isso na cama.
"Desculpe por não me despedir.
Eles queriam que eu fizesse alguns exames,
que cuidasse melhor de mim mesmo.
Amo vocês duas.
Mas vocês conhecem a música...
"O Papai era um andarilho".
CERESP QUARTA, 26 DE FEVEREIRO
Como foi?
Kim está mais lúcida do que nunca.
Quer ir para o presídio o mais rápido.
Eu não entendo.
Hadid podia tê-la deixado solta até o julgamento do Harrington.
A overdose do meu pai assustou ela demais.
Ela me disse que o único jeito de ficar sóbria
-era se voltasse para prisão. -Pesado.
-E o filho dela? -Minha mãe está vindo.
Alugou uma casa em Rockland. Vai cuidar do Mason.
Então ela também voltou para sua vida?
Em parte, vim para Nova Iorque...
para fugir deles, e fui rápida.
Mas não importa o quão rápido você corra,
você não pode fugir da sua família.