A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA
NÃO RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam
esses delitos bárbaros são membros
do esquadrão de elite chamado
Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Deixou a barba crescer?
Estou em Iowa, tentando me misturar.
Boa sorte.
Por que está aí?
Fraude em eleição. Vivemos em um pesadelo distópico.
Chega de falar de mim.
Como você está?
Soube do Tucker.
Sabe, tem sido difícil.
Muitas perdas, ultimamente.
O tempo está apenas...
passando.
Todo dia.
Volto depois das primárias.
Jantar? Por minha conta?
Eu gostaria disso.
Antes de eu ir,
feliz aniversário.
Você está adiantado.
Queria ser o primeiro.
Lembranças para o esquadrão.
E para o Noah.
Barba mandou lembranças.
-Como ele está? -Está em Iowa,
lutando contra moinhos.
-Onde está a Kat? -Deixei-a sair mais cedo
para ela se aquecer para a luta de boxe.
Nós todos vamos, lembra?
Esqueci totalmente.
-Tenho um compromisso. -Um compromisso?
Esqueça, Fin. Encontre-nos depois.
Sabe, não posso. Noah tem ensaio,
mas desejem boa sorte à Kat por mim.
Ela só precisa de tempo. Ela ficará bem.
CLUBE DE BOXE DO ROMEO SEGUNDA, 27 DE JANEIRO
Vamos, acelere, acelere.
Isso mesmo, tire o jab com o gancho.
Dance.
Beleza, troque os pés, Esperanza.
Esperanza, melhor guardar um pouco para o ringue.
-Vou te derrubar. -Suas táticas de intimidação
policial são inúteis. Vou acabar contigo.
Romeo está por aí?
Sim, no escritório. Vai desistir?
Prepare-se para aguentar essas mãos.
Beleza, beleza. Volte para o lugar.
Pivô firme.
Romeo, é a Kat. Tem um minuto?
Só um segundo.
-Oi, Cami. -Oi.
Oi. Desculpe, a porta estava trancada.
Estava? Talvez Cami a trancou.
Coitadinha deslocou o ombro. Tive que recolocar no lugar.
Foco. Ganhando hoje, o Luvas de Ouro estará perto.
Certo?
Esqueci de dizer que a Val ficará no seu canto hoje.
Val? Esperava que fosse você.
E a Esperanza também. Ela tem 19 anos.
Você é crescida. Ficará bem.
Então essa é minha conversa motivacional?
Certo, criança, escute, eu não deveria te dizer isso.
Certo.
O gancho de esquerda da Esperanza é fraco.
Então, o que faremos?
Atingi-la com uns jabs no corpo, certo?
Então seguimos com seu overhand de direita.
Leve-a com tudo para o canto.
Ela já era, acabou.
Mas você não ouviu nada disse de mim.
Cami. Como está o seu ombro?
Romeo disse que teve que colocá-lo no lugar.
Está bem.
Quem fechou a porta, você ou...
UVE, dá um tempo.
Não sou uma adolescente com problemas, certo?
Pare de procurar por encrenca.
LUTA CLASSIFICATÓRIA SEGUNDA, 27 DE JANEIRO
Muitas pessoas aqui. Kat é boa?
Ela te daria uma surra, advogado.
Sabemos algo da oponente?
Com certeza. É minha filha.
Esperanza Morales.
Maioria dos nocautes na academia.
Sim, uma matadora. Kat é só uma pedra no caminho.
Nós apostamos na garota de Gowanus.
Senhoras e senhores,
bem-vindos a esta luta classificatória de elite.
Lutando no canto azul,
o fenômeno do Líbano, a bruta de Beirute,
Katriona
"Sou sua dona" Tamin!
E no canto vermelho,
com um recorde invicto de 6 vitórias e nenhuma derrota,
o demônio da rua Dyckman,
Esperanza
"Sem chance" Morales!
Vamos lutar.
Boxe.
-Pés leves. -Você consegue, Espe!
Vamos, garota!
Sim, vamos!
-Kat parece bem. -Todos parecem
-até levarem um soco na boca. -Vamos, Kat. Vamos!
-Vamos! -Continue se movendo.
Beleza, precisa ser mais rápido que isso, querida.
Vamos!
Isso! Acabe com ela!
Isso aí!
Um.
-Dois. -Levante, levante!
Três.
Quatro. Cinco.
LAW & ORDER: SVU - 21x13 Redemption in Her Corner
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
Lu Colorada
Lura
Tuta
Sassenach
Fran
TatuW
Talyta
LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Kat detonou. Nossa garota sabe lutar.
É, e sabe beber também.
Por isso a levei para casa.
Aí está ela.
Rocky Tamin. E aí?
Lindo olho roxo.
Você e Carisi mandaram ver ontem.
Chegaram bem em casa?
Você mandou, novata, até tentar o overhand.
É. A Capitã está?
Sim.
Entre.
Soube que impressionou o esquadrão.
Até não mais.
-Nossa. -É.
Está tudo bem?
Não tenho certeza.
Quando iniciou aqui,
começou a ver predadores em todo lugar?
Comecei.
Sei que leva um tempo para entender as situações.
Do que se trata?
Antes de minha luta, fui falar com o treinador, Romeo.
A porta dele estava trancada,
e então Cami, outra lutadora, 16 anos,
saiu depressa e Romeo amarrava as calças.
Certo. Mais alguma coisa?
Ele disse que colocou o ombro dela no lugar,
mas Cami não sabia disso.
Fiquei acordada a noite inteira.
Se seu instinto está te dizendo algo,
precisa confiar nisso.
APTO. DE CAMI VEGA TERÇA, 28 DE JANEIRO
Já falei à Kat que nada aconteceu.
Bem, isso será rápido.
Há quanto tempo está na academia do Romeo?
Há dois anos. É meu lar longe do lar.
Os treinadores são intensos. Não se pode fingir nada.
Treinadores como Romeo.
Ele salvou minha vida. Tornou-me uma lutadora.
Antes dele, eu era irresponsável.
Agora estou limpa, feliz, com notas boas.
Eu não seria nada sem ele.
Cami, entendo tudo isso, mas estou preocupada.
Não fique.
Romeo só estava pondo meu ombro no lugar.
Preciso ir. Clube do livro.
Certo. Bem, Cami,
se algo acontecer, por favor, ligue.
-Vovó. -Cami.
-O que está havendo? -A polícia tem
perguntas idiotas sobre o Romeo.
Mas tenho que fazer minhas tarefas.
Te amo.
Romeo é um bom homem.
Antes dele, Cami não tinha um pai na vida.
Agora ela tem. Ele tem um bom coração.
"Bom coração". Como assim?
Sempre que treinam até tarde, ele a traz até em casa.
Que horas ela chega em casa?
Ele quer que ela seja campeã, então treina igual a uma.
Ela está tão cansada, que vai direto para a cama.
Como está o ombro dela?
Ela se machucou. Ela foi ver um médico?
Não. Ela está bem.
Ela faz 100 flexões toda manhã.
Certo.
Sr.ª Vega, por precaução,
se importaria de falar com Cami
sobre Romeo e sobre o ombro dela?
-Obrigada. -Obrigada.
-Então o Romeo fez isso, certo? -Calma, Kat.
A avó acabou de descrever aliciamento
e o ombro foi só uma desculpa.
Talvez, mas há dois cenários.
Um, ele é um predador,
e dois, é um treinador que se importa com as garotas.
-Não confio no meu instinto? -Não.
Agora investigamos mais.
Com quem mais podemos falar da academia?
Romeo é um treinador.
Sim, ele me toca, mas não de modo estranho.
E a Cami?
Ela nunca disse algo sobre ele?
Eles são próximos. Romeo tem favoritas.
Certo, sei que são da UVE,
mas Romeo não é assim. Ele não é um pervertido.
A Kat diz que você é os olhos e ouvidos da academia, então...
-Se você notar alguma coisa... -Sim, eu te aviso.
Quero proteger as garotas assim como vocês.
Ótimo.
Seu olho parece melhor.
É, foi um soco de sorte.
Na verdade não.
Romeo falou que depois da grande direita,
você baixa a guarda.
Ele te falou isso?
Ele disse que eu poderia girar e te acertar com a direita.
"Sem pena" foram exatamente as palavras dele.
Mas ainda estamos de boa, certo?
Estamos, é claro.
Se não esvaziar a secadora,
aquelas velhas vão pegar nas minhas roupas,
e não posso deixar isso.
-O que foi aquilo? -Eu sabia!
Ele me falou para dar o golpe, e falou para ela que eu o daria.
-Então ele armou para você. -Foi um recado.
Para me calar sobre o que aconteceu
entre ele e Cami.
Acompanhe.
-Carisi. -Estava na vizinhança.
Minha mãe fez sopa para você. Ribollita.
-Obrigada. Não precisa. -Escute.
É da minha mãe.
Tudo bem? Pegue a sopa.
Enquanto está aqui, um novo olhar?
Certo, muito obrigada.
Esse é...
o cara da academia da Kat, certo?
Romeo Solis. Quando voltei ao boxe há um ano,
-falaram que ele era o melhor. -Mas?
Ele pode estar envolvido sexualmente com uma menor.
-Ótimo. Qual é a história dele? -Sem antecedentes.
Cheio de prêmios e títulos honoríficos.
Quem é a queixosa?
Bem, ela não comunicou ainda.
Então o que você tem?
Eu interrompi Romeo e ela de portas trancadas.
-Não estavam malhando. -Ele armou para Kat.
Ele entregou os planos de luta dela para a oponente.
Por isso ela cismou.
Olhe, eu poderia ter perdido mesmo,
mas se irritou quando o confrontei.
A fez fazer o trabalho sujo.
Sr.ª Vega. Cami.
O que posso fazer por vocês?
Cami, conte a ela o que me contou.
Sabe, por que não vamos a um lugar
com um pouco mais de privacidade?
Esperanza me pressionou. É só por isso que estou aqui.
-Pela verdade, não mentiras... -A verdade?
Não é da sua conta,
mas Romeo e eu estamos apaixonados.
Certo, então é um relacionamento.
Não, você não entende.
Ele tem dormido com ela há dois anos.
Entendo, e Cami, você tem 16 anos?
Mas sei o que quero.
Não, não sabe. Mostre suas mensagens.
Tudo bem. Gostaria de vê-las e de ouvir mais.
-Detetive Rollins? -Sim. Venham por aqui.
Vamos esclarecer isso.
Isso não é amor. É apenas estupro.
-Então nós o prendemos? -Bem, não.
Agora conseguimos o lado da história do Romeo.
-Tudo bem com isso? -Sim, vá.
Também precisarei de um mandado
para os celulares, o escritório dele...
Te dou cobertura.
-Parem. -Quem pensa que é...
-Vá embora. -Me desrespeitando,
-sou o dono. -O que acontece?
Todos para trás.
Já chega!
Tudo bem, gente, para trás. Para trás.
-Levante! Se acha esperto? -Vamos!
Para trás!
Espe. Está aí? Olhe para mim. Está comigo?
-UVE móvel para Central. -Solte-me!
Preciso de ambulância no Romeo's Boxing Club.
-Ferimento na cabeça. -Solte-me!
-Minha cabeça! -Não se mexa.
-Me deixe com ele! -Espe, vamos.
Me deixe com ele!
Filha da puta, me deu um soco, cara.
De jeito nenhum uma mulher me derruba.
Por que vocês dois estavam discutindo?
Não importa.
Um monte de bobagens.
Ela disse algo sobre Cami?
Não tenho nada a dizer.
Cami disse que vocês estão apaixonados.
É uma paixonite de criança, cara.
As garotas confundem orientação com relacionamento.
Não é confundir quando dorme com elas.
Ela está mentindo.
E sua amiga, Kat, ela armou para mim.
E por que ela faria isso?
Minha ambulância. Parem de falar.
Esperanza estava protegendo Cami.
Deixe-a contar, Esperanza, pode me seguir.
Ela sabe porquê fiz isso, vocês não fizeram nada.
Ela o confrontou sobre Cami e se enfureceu.
Ela disse que Romeu admitiu o que fez?
Não chegamos nesse ponto.
Sei que está preocupada com ela, deixe-nos conversar com ela.
Vamos recapitular, você falou com Cami.
Sim.
Como a Capitã disse, se Romeo a molestava eu precisava saber.
-Certo. -Ela é minha garota.
-Como uma irmã. -Ótimo.
Ótimo, o que ela disse?
Primeiro ela negou, então eu a pressionei, e ela falou tudo.
Ela mostrou as mensagens de Romeo.
Ele é doente.
E ela pensa que isso é amor.
Ela não sabe o que é estupro.
-Ela tinha 14 anos quando... -Estamos cientes.
Eu não sabia sobre ela e Romeo.
Ele cuidou de mim quando ninguém o fez.
Romeo nunca passou dos limites com você?
Não.
Ele sempre me tratou como uma filha.
-Sr. Morales. -Olá.
Minha filha, Esperanza, está bem?
-Sim, está melhor do que Romeo. -Mas o que aconteceu?
Começaram a discutir e Esperanza o agrediu com um soco.
Bom, ela é uma boa garota.
Ele provavelmente a provocou.
Onde ela está?
A Capitã está falando com ela.
Eu quero estar na sala, ela é minha filha.
Ela não é menor de idade, sr. Morales.
Por favor, você sabe como esses processos dão uma reviravolta.
Poderia ao menos falar que o pai pediu que ela ficasse calada?
-Entende? Esperar um advogado? -Claro.
Sente-se.
Você foi à academia confrontar Romeo.
Ele estava treinando Sasha e eu o chamei para conversar.
Perguntei como ele pode estar transando com a Cami.
Como ele reagiu?
Disse que eu estava louca, e deveria cuidar da minha vida.
Com licença, o pai de Esperanza está aqui.
Kat, ainda estamos conversando.
Santos? Ele não precisava vir.
Ele quer que você peça um advogado.
Policial, tem um segundo?
Com licença, preciso de um minuto.
Preciso de um advogado?
Apenas se Romeo prestar queixa.
Queixas, contra mim? Ele é o estuprador.
Acalme-se por um segundo, certo?
-Kat. -Eu sei, eu sei.
-Estraguei tudo. -Sim, estragou.
O pai dela está preocupado, e eu quis ajudar Espe.
Estou preocupada com Cami.
Entendo, mas é difícil manter o foco quando é amiga da vítima.
Você se une às vítimas sempre.
Sim, e tive que aprender a ter uma perspectiva maior de tudo.
Meu antigo Capitão me avisou.
Ele disse: Se você está muito íntima do caso,
você não está ajudando a vítima.
Certo.
Falando em ajudar vítimas, quando denunciaremos Romeo?
Ele está no hospital, realizando alguns exames.
Quando ele caiu, bateu a cabeça.
Está fingindo lesão para ganhar tempo.
Falarei isso para o Carisi.
HOSPITAL LAGUARDIA QUARTA, 29 DE JANEIRO
Vocês estão me acusando na cama.
Por que não desligam as máquinas?
-Não me provoque, sr. Solís. -Fique deitado, eu falo.
Poderia me dar licença? Obrigado.
Todos aconchegantes?
Ótimo. Na acusação de estupro de vulnerável,
você se declarou inocente.
Conversou com seu cliente, sr. Kluger?
-Sim, meritíssimo. -Fiança?
$20 mil, meritíssimo, também pedimos uma ordem de restrição
relacionada à vítima e à academia.
Ele interage com garotas, como a vítima em questão.
Meritíssimo, sr. Solís não trabalhará, mal sairá da cama.
Deseja apenas recuperar a saúde e limpar o nome.
Pode ser verdade, sr. Kluger, ainda assim, concederei a ordem.
O réu entregará o passaporte, a fiança será de $20 mil.
Obrigado, meritíssimo.
-Como foi? -Tumultuado.
-E a fiança? -Não irá a lugar algum, Kat.
- Até o julgamento. -Cami está apaixonada?
-Está, não quer testemunhar. -Continue falando com ela.
Se preciso, a chamarei como testemunha hostil.
-O que acontece? -Não sei.
Não tumultuem. Paciente em parada, ligue para a SO.
Ele estava bem.
Sua amiga Esperanza, já tem advogado?
Não ouviu isso de mim,
mas é melhor ela conseguir um.
Então o sr. Solís morreu por sangramento cerebral
minutos após sua acusação?
Bem, não acho que foi uma causa e efeito.
Hematoma subdural, é comum nos boxeadores,
-por trauma na cabeça. -Infligido
por um dos adolescentes com quem ele treinou?
Sim, Esperanza Morales, 19 anos, sua protegida.
Uma boxeadora campeã, que fez sucesso na sua academia.
-Abusou dela também? -Bem, ela não disse isso.
Ela estava o confrontando sobre a vítima que conhecemos,
-Cami Vega. -Bem, isso é discutível.
Seu caso de estupro agora é de homicídio.
Eu interroguei a Esperanza.
Isso não foi premeditado. Nem intencional.
Intencional ou não, um homem está morto.
Você terá que mudar a sua investigação.
Homicídio?
Mas ela é uma criança. Ela não tem antecedentes.
-Ele era um predador. Ela... -Eu sinto por ela,
mas ela é uma boxeadora treinada.
A menos que consiga provar que ela ou outra pessoa
estava em perigo iminente...
A srtª. Morales irá enfrentar homicídio culposo.
-Hadid está de bom humor. -Sempre.
Homicídio culposo.
Quanto tempo Esperanza pode pegar?
Até 15 anos.
Até mais.
Esta não deveria ser a minha história.
Quando adolescente, eu dizia a mim mesma
que iria superar a narrativa que se têm para gente como nós.
Mas aqui estou eu.
Tudo porque agredi aquele mañoso.
Esperanza, não é mais agressão.
Houve uma complicação com a lesão.
Romeu morreu esta manhã.
-Eu não quis... -Eu sei.
Mas, por enquanto,
o promotor quer acusar homicídio culposo.
Disse a eles que foi um acidente?
Eles estão cientes, mas isso não importa.
Então, eu tenho que perguntar novamente,
Romeu já fez alguma coisa com você?
Não. Eu já te disse, nunca.
Tudo bem.
Existe alguém que possamos ligar para você
antes da acusação?
Seu pai ia conseguir um advogado.
Não, não.
Eu não quero nada dele.
Certo.
Esperanza,
existe alguma coisa que você se lembra
que poderia justificar isso como legítima defesa?
E as outras garotas que estavam lá?
Talvez tenham ouvido ou visto alguma coisa?
Não.
Elas não viram nada.
Aguarde um minuto.
Ela está escondendo alguma coisa.
Claramente.
Quantas testemunhas estavam no local?
Uma dúzia, pelo menos.
Então veja se alguém sabe o que houve.
Se for legítima defesa, retiram as acusações, certo?
Um passo de cada vez, Kat.
ROMEO'S BOXE QUARTA, 29 DE JANEIRO
Esperanza Morales,
uma prodígio do boxe de 19 anos,
nocauteou seu treinador e mentor Romeo Solís
durante uma discussão na noite passada.
Ele morreu hoje no Hospital LaGuardia,
por causa da lesão.
Nós éramos uma família e agora estamos destruídas.
-Não sei em quem acreditar. -Sabemos que são próximas.
Qualquer coisa poderia ajudá-la.
Você estava lá. Pode nos dizer como aconteceu?
Não trará o Romeo de volta.
Sim, mas pode impedir sua amiga de ser presa.
Você quer perdê-la também?
Não.
Esperanza entrou no ginásio toda nervosa.
Ela foi até o Romeu, eles começaram a discutir...
Ouviu o que estavam dizendo?
Pedaços.
Algo sobre chegar muito perto.
Romeu disse que Esperanza estava com ciúmes.
Ciúmes de quem, da Cami?
Talvez.
Olha, tudo o que sei é que Romeu nunca fez nada comigo.
-Tudo bem. -Esperanza não é disso.
Ela deu um soco no Romeu.
Ela tinha um motivo.
As garotas estão fofocando.
Os pais estão ligando.
Não sei o que lhes dizer.
O que estão dizendo sobre o Romeu,
é verdade?
As alegações são ruins.
Você ouviu o que Romeu e Esperanza
discutiam antes de ele cair?
Eu não posso tomar partido.
É isso que dirá a Esperanza
quando ela for presa por 15 anos?
Ele estava enrolando a mão de uma garota.
Esperanza e Romeo estavam discutindo,
fui para interrompê-los.
-Energia ruim. -Discutindo sobre o que?
Romeo foi na orelha dela,
disse algo sobre "mercadoria danificada".
Então ela o socou.
Veja, precisa ser sincera comigo, Val.
Olhando para trás, alguma vez viu algo errado
entre Romeo e Esperanza?
Treinadores fazem jogos mentais com seus boxeadores sempre.
O que ele fez ou não, não importa.
Ninguém vai nos olhar sem pensar nisso.
Homens fazem a bagunça.
Mulheres ficam presas limpando.
"Mercadorias danificadas?" "Ciúmes?"
Parece que Romeo estava abusando de Esperanza.
Talvez, mas não sabemos disso.
-E ela não vai admitir. -Não vejo que diferença faz.
Se ela estava protegendo Cami, o júri não entenderia isso?
Emocionalmente, sim, mas, na prática,
não pode matar alguém por não gostar de como
-ele trata outros. -Mas se provarmos
-os abusos? -Isso muda tudo.
Contrata um bom advogado, pode basear sua defesa
em casos de esposas abusadas.
Adolescente abusada pira ao ser provocada pelo predador.
É boxeadora, não admitirá. Protegerá sua reputação.
Ou está assustada, ou em negação.
Se ela e o advogado confessarem a mim,
posso convencer Hadid a fazer um acordo.
Boa sorte.
Puseram a fiança em US$ 10 mil?
Ela não conseguirá pagar isso.
Que tal eu ir até Rikers e falar com ela?
Ela está presa, Kat.
Nenhum de nós pode falar com ela sem um advogado presente.
PRISÃO DE RIKERS QUARTA, 29 DE JANEIRO
Lógico que não, mente poluída.
-Romeo era como um pai... -Pai. Eu sei.
Mas você tem um pai, o Santos.
Deixe-o fora disso.
-Ele te mandou? -Ninguém me mandou.
Eu nem devia visitá-la sem seu advogado.
Então vá para casa.
Vai.
Você pode pegar 15 anos.
Garota...
-Romeo não me tocou. -Não?
Por que ele te chamou de "mercadoria danificada"?
Pessoas ouviram isso?
Então todos sabem.
Sabem o que, Esperanza?
Não, digo...
Não podem. Não, é...
Espe, não era o Romeo.
Era o seu pai, não era?
Santos...
Nunca mais diga o nome desse desgraçado para mim.
Não fui falar com ela como um policial.
Fui visitá-la como amiga.
Em Rikers. Depois dela pedir um advogado.
Não, Kat. O advogado dela precisa estar lá.
-Ela entendeu isso, advogado. -Entende?
Porque se ela tivesse se incriminado,
você teria afundado o caso.
A boa notícia é que ela não se incriminou.
-Então é só um pouco? -Carisi.
Kat, vá em frente.
É o que ela não disse sobre o pai.
Ela insiste que Romeo não a tocou,
mas quando mencionei Santos, ela queria sumir da sala.
Então está dizendo
que o pai de Esperanza abusou dela.
Então porque ela surtaria e socaria o Romeo?
Ele a chamou de "mercadoria danificada".
Se era provocação pelos abusos do pai,
-é um atenuante, não? -Espere, Kat,
ela não acusou o pai.
-E precisaríamos de confirmação. -E além disso,
deveria contar isso ao advogado de defesa,
não para mim.
Independente do que fizer, Kat
não volte à Rikers sem um advogado.
Ele fica preso, não fica?
Todos os homens ficam na verdade, mas Kat,
ele está certo. Se ela não contar...
E se eu falar com o Santos?
Está brincando comigo?
Kat...
Não posso confiar em você agora.
Então o quê? Estou banida?
Você não pode fazer nada sem mim.
IGREJA BATISTA MARINERS TEMPLE QUINTA, 30 DE JANEIRO
Certo.
Minha filha é uma pessoa com muita raiva.
Quando pessoas falham com ela, ela ataca.
Sempre foi desse jeito?
A mãe dela nos abandonou quando ela tinha 10 anos.
Esperanza nunca a perdoou.
As garotas precisam de suas mães.
Mas ela tinha o pai.
É, mas parece que não são unidos.
-Por quê? -Não sei.
Dei tudo para ela.
Balé, ginástica.
Quis se tornar boxeadora.
Eu me esforcei
para que a Espe tivesse o sucesso que eu não tive.
E ainda assim, ela me afasta.
Isso deve doer.
Você aqui ralando, e ela te desrespeita.
Ou talvez tenha sido porque você era muito próximo.
O quê? O que Esperanza disse?
Eu sou um bom pai.
Fiz de tudo por minhas duas filhas.
Esperanza tem uma irmã?
Tinha.
Graciela. Tornou-se viciada.
Tentei salvá-la.
Agora eu perdi minhas duas garotas.
Com licença. Minhas crianças precisam de mim.
Uma filha vira boxeadora,
a outra viciada e tem overdose?
Você faz qualquer coisa para sair de uma casa assim.
Para ficar claro,
minha cliente irá falar sobre o que levou à tragédia,
mas nada impede dela declarar legítima defesa.
E nós entendemos,
e estamos aqui porque queremos ajudar você.
-Tarde demais. -Algo desencadeou isso.
Foi sobre o seu pai?
Esperanza.
Precisa dar ao júri um motivo
para entender como você chegou aqui.
Não vou falar sobre ele.
Sou uma lutadora.
Não posso ser fraca.
Contar sua história não é fraqueza.
E o que quer que tenha acontecido com você...
não te define.
Por enquanto, somos só nós.
Podemos manter segredo se quiser.
Ninguém precisa saber.
Jesus.
O que foi?
Era o que ele sussurrava
quando subia na minha cama.
Seu pai?
Santos...
era um bêbado ruim quando eu era pequena.
À noite,
eu ouvi os passos dele, e...
sabia que estava vindo atrás de mim.
Atrás de você?
Entrava embaixo das cobertas,
ficava em cima de mim,
me segurava...
Eventualmente, eu desisti.
E Romeo sabia disso?
Quando o conheci, disse que eu precisava me proteger.
Bastou uma olhada no Santos...
e ele já sabia o porquê.
Esperanza,
o que o Romeo fez
quando você o confrontou sobre a Cami?
Primeiro, me chamou de mentirosa.
E depois disse,
"você só está com ciúmes
porque eu nunca quis os restos do seu pai".
Eu deveria saber,
e deveria ter protegido a Cami.
Como você deveria ter protegido sua irmã.
Seu pai pegou ela também?
O que vocês sabem sobre a Graciela?
Falaram com ela?
-Graciela está viva? -Pelo que eu sei.
Quando a viu pela última vez?
Há dois anos,
mendigando em Port Authority.
Dei a ela tudo o que tinha.
Fiz ela me prometer que ligaria, mas não ligou.
ABRIGO TOMPKINS QUINTA, 30 DE JANEIRO
-Graciela Morales? -Calma ai, estou limpa.
Fiz xixi no copo 2 vezes esse mês.
Queremos falar com você sobre sua irmã.
Espe?
-Soube que está encrencada. -Está sim.
Esperávamos que você pudesse nos ajudar a ajudá-la.
-Como? -Ela socou o treinador
porque ele a provocou sobre o pai de vocês.
Sabe de algo a respeito disso?
É por isso que ela luta.
Quando ficou boa,
ela o mandou nos deixar em paz.
Isso poderia ajudá-la se puder contar ao promotor.
Sim, claro.
Ela está indo bem agora no boxe.
Deve ter dinheiro.
Quanto ela irá me pagar?
A irmã dela sabia do abuso,
mas só irá testemunhar se for paga?
-Isso. -E a Esperanza?
Ela não testemunhará. Tem vergonha.
Então enfrentará homicídio culposo.
Santos abusou das filhas por anos.
Deveríamos estar prendendo ele.
Tem razão, mas não estamos. Desculpe.
Espe está na prisão, e a irmã não vai ajudá-la.
Eu e minhas irmãs faríamos tudo pela outra.
Ainda não entendo.
Eu entendo. Ela não disse que não ajudaria.
Ela disse que queria ser paga.
PRISÃO DE RIKERS SEXTA, 31 DE JANEIRO.
Para ver o minha filha,
tenho que sentar aqui com um vidro entre nós?
-Parte meu coração. -Tem sorte deu falar com você.
Sua irmã me ligou.
Ela está nervosa por você estar falando demais.
Ela está? Ou você?
Bom contra-ataque. Faça isso com Santos.
-É melhor ser legal. -É com isso que ele se importa.
Peguei dois metrôs e um ônibus para chegar aqui.
Duas horas.
-Ponto comprovado. -Sabe,
desde que toda a academia se virou contra você,
você não tem ninguém além de mim.
Prefiro não ter ninguém.
Teimosa como um rato.
Se quiser sobreviver aqui,
precisa se endurecer.
Esqueça qualquer rancor que tenha.
Papi, espera.
Sente.
Por favor.
Entendi.
Quer que eu fique de boca fechada.
O advogado diz que único jeito de não ser acusada de homicídio
é dizendo às pessoas o que você fez.
Espe, você...
deve ter me confundido com Romeu e seu amigo.
Você era meu papi.
e nunca deveria ter me tocado daquele jeito.
Tudo o que fiz foi amar você.
-Cuidar de você. -Nunca cuidou de mim.
Você está aqui só porque tem medo
de que as pessoas descubram que é o pior tipo de papi.
-Transando com suas filhas. -Callate, Esperanza.
Como pôde fazer isso comigo?
Eu era uma criança!
Não pude evitar.
Depois que sua mãe foi embora, você era tudo que eu tinha.
Não é minha culpa.
Porque era minha, certo?
Você disse que porque eu era bonita,
eu estava provocando você.
Eu te criei sozinho.
Eu tinha necessidades.
-Você me estuprou! -Você se ouve?
Que homem vai querer você
depois de dizer isso no tribunal?
Como pode dizer isso?
Se eu não tivesse feito o que fiz,
você teria sido uma vítima a vida toda.
Você tirou tudo de mim.
Minha infância,
minha irmãzinha,
minha carreira.
Estava quase lá, e quando ganhasse a Luva Dourada,
deixaria você e toda a bagagem pra trás.
Eu era uma lutadora e era muito boa!
Tive uma chance, mas agora estou presa neste buraco do inferno!
Não pode mudar o passado, Espe.
Estou preso aqui por sua causa!
Você tirou tudo de mim!
Saia!
Saia! Saia!
Não! Não!
Esperanza, você foi ótima.
Você tem uma confissão.
Então, por que sinto que perdi?
Confie em mim, você não perdeu.
A parte difícil acabou e você ainda está de pé.
Minha cliente fez o que pediu.
E farei o que prometi. Lesão corporal grave, 2 anos.
Fique longe de problemas e sairá mais cedo.
Certo. Mas e Santos?
Certo, mi amor?
Aqui está. Tudo bem?
Você nunca me culpou e superou.
Precisa ajudar a Esperanza a fazer o mesmo.
Santos Morales.
-Você está preso. -O quê?
-Mãos na parede. -O que é isso?
-Continue assim. -Quê?
Minha própria filha?
Você armou para mim?
Como pôde fazer isso?
Como eu poderia? Como você pode?
Espero que morra na prisão!
Diga a policial Tamin que não precisava me pagar.
Quero devolver o dinheiro a ela.
Graciela!
Morales. Você tem visitantes.
Não se preocupe. Ela ficará feliz em te ver.
-Tudo bem? -Kat?
Graciela?
Desculpe.
Sinto muito.
Obrigada.
Ainda não sei se amo ou odeio a Kat. E vcs?