No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Dr. Lindstrom, obrigada por ficar até tarde.
Claro, Capitã.
-Parabéns. -Obrigada.
Na verdade, devo um pouco a você.
Veio me agradecer ou...
Não.
Ed. Tucker.
Fui convidada para a festa de aposentadoria dele hoje
e não nos vemos desde que terminamos.
É loucura.
Já apontaram armas pro meu rosto
e estou com medo de ver um ex-namorado.
Sabe do que tem medo?
Arrependimento...
ou a dor que causei nele.
Pois pense nisto.
Seja lá qual for seu arrependimento ou culpa,
é mais difícil a longo prazo deixar as coisas não ditas.
Rachel, vai sair?
Um antigo colega da polícia vai se aposentar.
Queria ajudar com a despedida.
DPNY.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Não ficarei muito e não vou beber.
Fin, não esperava te ver
na festa de aposentadoria do Tucker.
Estou aqui por você, não por ele.
Rollins, trouxe reforços.
Deixaram-no de fora por uma hora.
Praticamente. Sorte que perdi o sono.
-Como vai? -Obrigada, pessoal.
-Por nada. -Obrigada.
Quem é a mulher com o Tucker?
-E pergunta para nós? -Você era a última.
O bartender me disse que é a nova mulher dele.
É enfermeira. Casaram há um mês.
Bom pra ele.
Quando decidi fazer uma festa de despedida
para o meu velho amigo Ed Tucker,
eu disse, "Ele é da corregedoria,
Onde vamos segurá-lo, numa cabine telefônica?"
Então é assim que vai ser?
A verdade é que quando se tem um amigo como Ed,
você é abençoado.
Eu o conheci na nossa época de caubóis no DPNY,
bem antes de me aposentar pra ganhar dinheiro de verdade.
Ele vai fazer um brinde ou se gabar?
Depois que todos nós bebermos,
gostaria que cada um viesse
e fizesse um brinde ao "Senhor Ed",
como estou fazendo agora.
-Não é tarde demais pra vazar. -Não, ele já me viu.
Acho que vou me apresentar para a nova esposa.
Ed.
Olivia, fico feliz por ter vindo.
É claro. Mazel tov.
Oi, sou Olivia Benson.
Patty Tucker. Ouvi muito a seu respeito.
Nossa. Certo.
-Só coisas boas. -Aí está ele!
Meu Deus, ainda tem cabelo, seu desgraçado!
Não sei se conhecem meu velho parceiro careca, Gary Wald.
Levei um tiro por você quando éramos da 22ª, irmão.
É, não de propósito e também não me deixa esquecer.
-Quem é o homem do momento? -Rachel.
E seu velho parceiro Gary, ainda pulando na sela.
Rachel, quanto tempo.
Nós fomos juntas para a Academia.
-Como tem estado? -Não tão bem quanto você.
Soube que tem um filho, virou capitã.
Esses bons rapazes realmente cuidaram de você.
-Rachel, ela pagou o que devia. -Não como eu.
Rachel, ainda gosta de vinho?
Estou de boa. Só queria olhar meus colegas policiais
nos olhos mais uma vez.
Não ouvir o mal, não ver o mal...
e o mal.
-Ed. -Meu Deus, Ed!
Estou bem, estou bem. Só preciso de uns guardanapos.
Você precisa de um refil. Vou fazer um duplo depois.
-Ed, que diabos foi aquilo? -Não faço ideia.
Eu mal a reconheci.
Enfim...
Eu disse o que precisava.
Agora o resto é com vocês.
Novamente, meu nome é Rachel Wilson.
Sou uma ex-policial da cidade de Nova Iorque...
até eu ser obrigada a pedir demissão...
há 12 anos.
Estou fazendo um vídeo na cena do crime.
Eu sou a vítima.
Ela tem dois filhos.
São boas crianças, mas estão me testando.
Adolescentes.
Não sei se estou pronta para isso.
Terei que usar meus truques psicológicos
para mantê-los na linha.
É o carro.
-Está trancado. -Meu Deus.
Aqui é a capitã Olivia Benson da UVE.
10-13 na Broadway, nº 169.
Policial de folga baleada. Ambulância, depressa.
LAW & ORDER: SVU - 21x12 The Longest Night of Rain
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
King: Thales
King das Ressyncs: Hugota
Queen: Keila
Queen: Sassenach
Queen: mah
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Liv?
Ela não resistiu?
Ela sabia o que estava fazendo. Atirou no próprio coração.
Lamento.
Eu a vi jogar uma bebida no Tucker.
-Qual o motivo? -Não faço ideia.
Eu a conhecia, éramos amigas.
Não a via há um tempo, e ela era brilhante,
ambiciosa, mas então...
soube que passou um período difícil na VICE.
E ela simplesmente se acabou e saiu.
Descanse em paz.
Andamos dizendo muito isso.
Soube que tiveram uma noite difícil.
Muitas, ultimamente.
A capitã a conhecia? Ela está bem?
Isso e a perda do irmão dela, é bastante.
Falou com o Comando-geral a manhã toda,
e agora o terapeuta está com ela.
O Comandante Garland diz que falaremos com ele.
Todos nós? É necessário?
É, precisamos começar a falar sobre isso
e não jogar debaixo do tapete.
Certo, pessoal, escutem.
Escutem.
-Aquele é o terapeuta? -É.
Você está bem?
Não muito, mas estou lidando.
Obrigada, Fin.
Então, como todos sabem,
perdemos um dos nossos ontem à noite.
Ela era uma boa mulher.
Isso é uma epidemia.
Morremos mais por nossas mãos que pelas de outros.
O dr. Lindstrom está aqui
para falar com cada um de vocês.
Obrigado, capitã Benson.
Sei que a última coisa que alguns querem fazer
é falar de sentimentos ou medos.
E sabemos que isso é um estigma,
mas a política do departamento mudou, graças a Deus,
e pedir ajuda não é mais um sinal de fraqueza.
Todos já fomos ao funeral de muitos policiais.
Não podemos nos dar ao luxo de perder outro irmão ou irmã.
Obrigada.
Como disse, tenho uma família solidária.
Sobreviveram à guerra no Líbano
e vieram pra cá sem nada. Cuidamos uns dos outros.
Fico feliz que tenha. Obrigado por me esclarecer.
Por nada.
Sua vez.
Sargento Tutuola.
Imagino que Kat não se abriu.
Não posso falar de outro policial.
Tudo o que me dizem é confidencial.
É mesmo? Deixe-me fazer uma pergunta.
Se alguém vem e te diz que está passando
por um momento difícil, você denunciaria?
Temos um sistema que permite que policiais
marquem com terapeutas externos de forma totalmente anônima.
Mas você trabalha para o DP.
Nesta atividade, sim.
Mas o DP está mais preocupado que as pessoas obtenham ajuda
do que com o histórico delas.
É, mas o DPNY ainda pode recolher minha arma.
Se for justificado, sim.
E me mandar para o esquadrão de armas de borracha.
Então por que alguém te contaria alguma coisa?
O que me intriga
é o jeito como a Rachel estava falando ontem.
Era como se eu tivesse a vida que ela deveria ter tido.
Eu não levaria isso a sério.
Naquela época, no DPNY,
ser mulher já era difícil, mas ser uma mulher negra?
Entendo, mas provavelmente mais de uma coisa
a levou ao limite.
Isso me incomoda porque há alguns anos,
nos encontramos e ficamos de tomar um café.
Mas então adotei o Noah, fui promovida
e nunca nos encontramos.
E você não pode ser responsável por todo mundo.
Eu sei, só queria...
Capitã, tem um minuto?
Claro. O que foi?
-É particular? -É, meio que é.
Não é sobre você.
-Valeu. -Por nada.
O que está havendo?
É sobre o suicídio da Rachel Wilson.
Os investigadores recuperaram o celular dela da cena.
Ela fez uma declaração em vídeo
pouco antes de se matar.
Há alguns anos,
fui violentamente agredida e estuprada
por um oficial superior.
Falei com meu sargento, Corregedoria.
Todos conspiraram para proteger meu agressor.
Eu daria nomes aqui, mas não importa mais.
Ele venceu. Eu perdi.
Eu tinha tanto orgulho por ser policial...
mas o sistema me traiu.
O DPNY sempre protegerá quem eles veem como um deles.
E eles não me protegeram.
Enfim...
falei o que queria.
Agora sabemos por que jogou bebida no Tucker.
Ele disse que não fazia ideia do porquê.
E você acreditou nele?
Não sei no que acreditar...
e não sei o que fazer.
Sim, você sabe.
CASA DE ED TUCKER TERÇA, 21 DE JANEIRO
Terá que nos perdoar.
Pegamos a casa semana passada,
então está tudo uma bagunça.
Sei como é.
Ed, você tem visita.
-Olivia. -Oi.
Lamento a invasão.
-Vou deixá-los a sós. -Obrigada.
O que foi? É sobre a Rachel Wilson?
É. Acontece que Rachel fez um vídeo
antes de se matar.
Ela disse que foi agredida sexualmente
por um colega em serviço.
Ela disse quem foi?
Não, mas ela disse que foi abafado.
Ela levou à Corregedoria, mas não há nada nos arquivos.
Primeira vez que ouço isso.
É mesmo?
Porque pareceu que ela te conhecia na festa.
Sobre o que foi aquilo?
Não sei. Há quanto tempo?
Esperava que pudesse me dizer.
Ed, ela jogou bebida em você.
Lamento.
Não sei o que dizer, Liv.
Devo ter trabalhado 600 casos na Corregedoria.
Eu teria que procurar minhas anotações.
Quero acreditar em você, Ed. Quero, mas...
acabou de fazer algo que nunca fez
quando estávamos juntos.
O quê?
Mentiu na minha cara.
-Tucker mentiu pra você? -Ou Rachel mentiu no vídeo,
mas eu acho que não.
Tucker pareceu estranho.
Não confie na Corregedoria, por mais próximo que seja.
-Fin. -Como trabalharemos nesse caso?
Vamos verificar cada supervisor que ela já teve?
Antes de lançarmos a rede a essa distância,
vamos olhar para quem está na vida dela agora.
Talvez tenha revelado para alguém.
IGREJA REDENÇÃO ABENÇOADA QUARTA, 22 DE JANEIRO
DPNY?
Vocês não a honraram em vida,
mas agora querem honrá-la na morte.
-Por que diz isso, reverendo? -Vocês a descartaram.
Era uma das melhores policiais que conheci,
-mas também como pessoa. -É o que soubemos também.
Eu a conhecia desde a infância.
Vi ela ir de a melhor da turma
a um passo de virar sem teto nos últimos anos.
Eu a deixava dormir no porão da igreja.
Saúde mental? Problema com drogas?
É, mas não tire a culpa de vocês tão facilmente.
O departamento a forçou ao limite.
Rachel fez acusações de ser abusada no trabalho.
Ela te contou algo a respeito?
Pode apostar que sim.
Disse que foi estuprada por alguém com quem trabalhava.
-Ela disse por quem? -Não.
Só que foi quando estava na VICE.
Perdoem-me, tenho um discurso para preparar.
Obrigada.
VICE?
Vi os registros da polícia.
Ela estava lá em 2004.
Acho que meu rabino estava no VICE naquela época.
Se ele souber de algo, ele me dirá.
Oi, Ralphie!
Garotinha!
Oi!
Capitã Benson, conheça o Sargento Morris.
-Como vai? -Foi você que a roubou de mim.
Fique de olho nela,
ela vai longe.
-Ela já foi. -Sim.
O que posso fazer por vocês?
Estamos investigando
o que aconteceu com Rachel Wilson.
Rachel.
Coisa terrível.
Aleha hashalom.
-Terceiro policial que conheço. -Rachel fez um vídeo
antes de morrer.
Acusando alguém com quem trabalhou
-de estuprá-la. -Ela gravou?
Pode ter sido alguém no VICE.
Eu não a conhecia tão bem. Quero dizer,
depois que entrei, ela se transferiu.
Sargento,
eu disse a capitã que você era direto.
Eu não gosto de falar mal dos mortos,
mas Rachel tinha uma reputação.
Olha, Kat é uma boa menina, mas Rachel...
ela se divertia por aí.
Quem estavam lá antes de mim pode te contar mais.
É uma questão de registro público,
mas alguém em particular?
De cabeça?
Nosso capitão.
Gary Wald.
Acabei de vê-lo. Ele tem uma firma de segurança, certo?
Sim, figurão agora.
Posso pedir um favor?
Ele tem muita influência.
Mantenha-me fora disso.
ESCRITÓRIO DE GARY WALD QUARTA, 22 DE JANEIRO
Entrei depois de me aposentar.
Segurança cibernética internacional, dos EUA.
-Parece que paga bem. -Sim, paga!
E contratamos muitos ex-policiais.
É melhor que correr na Av. Pitkin, certo, Roscoe?
Mas acho que não vieram aqui para falar sobre segurança.
Estamos aqui por Rachel Wilson. Se importa?
Não, não. Todos nós acabamos de vê-la.
Ele realmente desmoronou.
E tirar a própria vida...
é de partir o coração.
Você era o capitão dela no Vice?
Sim. Ela era... ela era uma coisa.
O que é isso? Eufemismo?
-Você era policial, certo? -Sim.
Ela era talentosa disfarçada, mas tinha problemas.
Acontece que ela fez um vídeo no carro.
É, ouvi que sua capitã já falou com Ed Tucker sobre isso.
Já ouviu falar de Rachel sendo estuprada
-enquanto estava no Vice? -Rachel?
-Só entre nós? -Sim.
Ela era uma granada de sexo vivo com o pino puxado para fora.
Ela foi de homem para homem,
e quando começavam a recuar,
ela ameaçava explodir a vida deles.
Avisei Tucker sobre isso
quando ele me ligou atrás de uma história,
mas...
Rachel deu um novo significado aos casos internos.
Então Tucker realmente investigou isso.
Sim, e chegou a mesma conclusão...
que Rachel era uma farsante.
Tentei ajudá-la, mas, às vezes, quando se tenta salvar
um afogado, ela o puxa para baixo.
Com calma, rapazes. Ainda não terminei
de pagar a fatura do cartão de crédito.
Olá, Tucker,
está estalando o chicote?
Tentando acelerar a cozinha nova para minha esposa.
Gente, basta colocar lá dentro, já vou entrar.
Na verdade, capitão, precisamos que venha conosco.
Temos algumas perguntas.
Não podiam ligar antes?
Evitar me envergonhar na frente da minha família?
Fazia isso quando era da corregedoria?
Aquilo era diferente.
Eu estava lidando com policiais corruptos.
Podem me dar um minuto
para contar à minha esposa aonde eu vou?
Vamos esperar aqui.
Por que você disse a Benson que não conhecia Rachel Wilson?
Não, o que eu disse foi: "Eu mal a reconheci."
Mas estava na corregedoria quando Rachel afirmou
que foi estuprada por alguém na VICE, certo?
Estava. Isso foi há 15 anos atrás.
Sinceramente, não me lembrei no começo.
No começo, mas se lembra agora.
Sim, eu...
lembrei do fato.
Ela falou sobre registrar uma queixa, mas...
mas nunca foi a lugar nenhum.
Ela acusou Gary Wald,
certo?
Seu ex-parceiro?
Sim ou não, Tucker?
Sim, acusou.
Nós investigamos.
Havia acusações e contra acusações.
Entre a Rachel e o Gary?
Sobre o ataque, sim.
Mas também sobre outros casos
que ela tinha com outros caras no trabalho.
Se ela tivesse
feito uma queixa formal naquela época,
haveria quatro casamentos desfeitos,
sua carreira seria arruinada.
Estava arruinada de qualquer maneira.
Ela desmoronou.
Sim, eu sei,
e me sinto péssimo com isso.
Mas no final das contas, foi escolha dela não prosseguir.
"Escolha dela."
Parece que ela foi envergonhada
em manter a boca fechada,
e Tucker a fez entender como isso iria acontecer.
Eu simplesmente não consigo ver o Tucker
encobrindo um estupro,
ainda que...
-ela tivesse reputação. -Isso acontece toda hora, Liv,
e se me perguntar, ele ainda está encobrindo.
Kat, estamos ocupadas.
Desculpe, eu só...
O que foi? O que aconteceu?
Meu antigo sargento, Ralphie Morris,
ele acaba de se matar.
Duas horas depois de falarmos com ele.
Afaste-se, Katriona. Não tenho nada para falar.
Senhora Morris, sentimos muito pela sua perda.
Você é outra que falou antes dele se matar?
-Orgulhosas de si mesmas? -Eu entendo que está com raiva,
mas algo tão horrível como isto,
não acontece do nada.
Marie, sabe que o Ralphie significava muito para mim,
e rezo para que não seja nada que fiz.
Não foi só você. Isso já vinha há muito tempo.
-Eu não fazia ideia. -Ninguém fazia,
mas eu liguei para o departamento
várias vezes nos últimos anos,
-falando para tirar a arma dele. -Por quê?
-Qual era o problema? -Qual não era?
Meu Ralphie era um touro, mas esse trabalho o destruiu.
Pessoas jogando baldes de água sobre ele na rua,
políticos culpando a polícia quando algo dá errado.
Estamos atolados em uma segunda hipoteca
para pagar a clínica do nosso filho.
Ser pai e ser policial, acredite, nós entendemos.
Então me diga por que ele não conseguiu ajuda?
Desculpa te perguntar isso, mas...
você pode me dizer o que aconteceu hoje?
Ele chegou em casa
perturbado, falando em se matar.
Eu estava no telefone falando no 190 enquanto ele...
gritava no telefone no outro quarto...
Pouco antes de ouvir o tiro.
Tem alguma ideia de com quem ele estava falando?
Ele fez algumas ligações, sei que a última foi...
para o psiquiatra dele.
Esta é uma notícia horrível, Olivia.
Não imagino como você está se sentindo.
Não imagino o que você está sentindo.
Acho que não estou entendendo.
O sargento Morris era seu paciente.
-Como sabe disso? -A viúva dele
nos disse que ele fez vários telefonemas antes...
dele atirar em si mesmo.
Os dois primeiros foram para pré-pagos.
Estamos rastreando isso. Mas o último...
foi para você.
Você ouviu as últimas palavras dele.
Olivia, quando você me contou que precisava me ver
rapidamente, achei que era porque você
-precisava de ajuda. -Eu preciso.
Você tem informações relevantes
-para o nosso caso. -Passamos muito tempo
estabelecendo confiança.
Se quer me questionar sobre um caso,
não pode vir sob um pretexto.
Entendo seu lado, mas se Ralph lhe revelou
algo a você que possa nos ajudar...
Não posso revelar para você.
Jurei proteger a privacidade do meu paciente.
-Ele está morto. -Ele morreu,
mas a confidencialidade vai além do túmulo.
Para sua informação...
se você não encontrar uma maneira de nos ajudar,
a promotoria acabará intimando você.
Então, nos veremos no tribunal, Olivia.
Agora, se me dá licença, perdi um paciente esta noite.
Não é da sua conta, mas acho que você entende
como me sinto no momento.
SUPREMA CORTE QUINTA, 23 DE JANEIRO
Meritíssimo, acreditamos que o dr. Lindstrom
possui evidências cruciais para um investigação da UVE.
Não há outra forma de obter a evidência,
pois a testemunha queixosa,
e a testemunha e paciente do dr. Lindstrom faleceram.
Dr. Lindstrom,
sem pedir que você revele algo específico.
Pode esclarecer ao tribunal se você possui ou não
informações relevantes para esta investigação?
Não posso responder nem isso, meritíssimo.
Há um precedente aqui.
Estamos muito conscientes de que a Polícia de Nova Iorque
passa por uma crise de saúde mental,
e é mais importante do que nunca
que os policiais que possuam a coragem
de buscar aconselhamento, saibam que seus prontuários
e conversas continuarão em sigilo.
Mesmo após a morte deles.
Carisi intimou o Lindstrom?
Não acredito que isso irá funcionar.
O que temos?
Em 2004, Rachel se tornou detetive,
sob comando do capitão Gary Wald e do sargento Ralph Morris.
Era parceira do detetive Guevara.
Segundo Tucker, ela teve casos com os três
e com um infiltrado.
Até o Ralphie? Não acredito nisso.
Explicaria a influência do Gary sobre ele.
Conseguimos rastrear o celular pré-pago.
Gary e Ralphie se falaram antes dele se suicidar.
Após o suicídio da Rachel, Ralphie se sente culpado,
Gary intimida ele para ficar quieto, e...
Ralphie não vê outra saída.
Respeito os princípios, Meritíssimo.
Mas neste caso, os suicídios podem ter sido resultados
do acobertamento de um crime.
Dr. Lindstrom tem o dever de alertar.
Ele pode ter informações que impeçam outros suicídios.
Sr. Carisi, soube que você usa frases como "talvez",
"pode muito bem ter sido", "acreditamos que".
Essas palavras me dizem que a evidência que procura
é especulativa ou venha de terceiros.
Você não demonstrou que os interesses da justiça
superam a confidencialidade do falecido.
ESCRITÓRIO DO DR. LINDSTROM QUINTA, 23 DE JANEIRO
Dr. Lindstrom, você está bem?
Estou bem.
Deve ter acontecido no momento da audiência.
-Sinto muito. -Arrombaram minha mesa,
mas não pegaram amostras de medicamentos
-ou meu talão de cheques. -Levaram algo?
Duas coisas: meu computador e o prontuário de Ralph Morris.
Talvez ficaram preocupados
que o tribunal intimasse suas anotações.
Agora estão com elas.
Pediremos aos peritos que venham colher impressões,
-e procurar por DNA. -Posso poupar seu trabalho.
Recebi uma visita no escritório ontem à noite.
-De quem? -Do ex-policial Gary Wald.
Nós o conhecemos. O que ele queria?
O mesmo que você.
Saber o que Ralph Morris disse antes de se suicidar.
-Mas você não contou a ele. -Não posso contar.
Sem quebrar confidencialidade,
posso dizer que seu amigo Ed Tucker,
deve saber o mesmo que eu sei.
-Ainda bebe leite? -Obrigada.
Quatro vezes na semana.
Antes, estava ansiosa para se livrar de mim.
-Agora vive grudada em mim. -Ed, precisamos conversar.
Acompanhe-me.
Não vou muito longe daqui.
Está pensando em quê?
Rachel Wilson, Ralph Morris...
Você e esses seus joguinhos.
Liv, não tenho tempo para isso.
Sabia que Gary Wald invadiu o escritório do Lindstrom
e roubou o prontuário de Ralph Morris?
-Eu não fazia ideia. -Ele fez isso.
Ultimamente eu percebi que não sabia de muitas coisas.
Quero acreditar em você Ed, quero mesmo.
Mas ainda tenho a impressão
de que não está sendo sincero sobre nada disso.
JAMAICA HILLS TRATAMENTO DE C NCER
Ed, o que estamos fazendo aqui?
Não pode contar para minha esposa.
Oi.
Já te contei onde trabalhei após o 11 de setembro?
Eu perguntei.
Fui transferido para o aterro sanitário
para procurar restos mortais.
Eram turnos de 12h na esteira rolante,
vasculhando escombros.
Vendo cartões de crédito,
fotos de bebês e anéis de casamento passando.
De vez em quando...
passava um osso do dedo ou uma costela.
Imagino que o inferno deve ser assim.
Você começa a pensar na própria vida, sabe?
Os momentos que perdeu.
-Ed... -O que gostaria de ter feito.
Diagnosticaram o câncer em meus pulmões
antes de começarmos a namorar.
Agora, está em meu cérebro.
Dizem que não há relação, mas...
Mas eles podem tratar isso, não podem?
Eles podem...
Mas o médico acabou de me dizer
que tenho entre 6 meses a 1 ano de vida.
Meu Deus.
É o que é.
Em breve não serei mais eu mesmo.
Talvez você tenha percebido meus lapsos de memória.
É por isso que você não se lembrava da Rachel.
Eu não...
lembrava de onde eu a conhecia.
Tive vergonha de dizer isso quando você perguntou.
Gary me ligou assim que você foi embora.
E o que ele disse?
Ele queria garantir que eu o ajudaria,
assim como fazia quando éramos parceiros.
Ed, você está dizendo que encobriu um estupro...
-para proteger seu amigo? -Não.
Nunca faria isso.
Naquela época Gary disse que tinha um caso com ela,
e quando ele foi terminar, ela o acusou de estupro
só para se vingar dele.
Fui estúpido o suficiente para acreditar nele.
Não quero a Rachel,
ou o Ralph pesando minha consciência.
Preciso corrigir isso enquanto ainda há tempo.
Senhora Morris, quero reiterar o quanto lamentamos.
Que as lembranças de Ralphie seja uma bênção para você.
Ralphie te adorava, você sabia disso?
Você foi a filha que ele nunca teve.
Ele foi um homem maravilhoso.
Ele fará falta.
CHURRASCARIA WOLFGANG SÁBADO, 25 DE JANEIRO.
US$ 108 por uma porção de bisteca para dois?
É a bisteca mais cara que já comi.
O setor privado foi muito bom para o Gary Wald.
-Dá para ver. -Pode ser bom para o Eddie.
Salários de seis dígitos, iates, jatos particulares,
e mulheres inacreditáveis.
Esperou eu me casar para falar isso?
Eu também sou casado.
Minha esposa acha que sou.
Conseguiu extrair algo da Benson?
Eles sabem o que aconteceu com ela na VICE
e que isso envolvia um supervisor.
Entendi.
O psiquiatra do Ralphie disse algo?
Não.
Nem mesmo após a invasão ao escritório dele.
Não temos que nos preocupar com isso, temos?
Não, as anotações já eram.
Agora ficou mais fácil.
Só falta culpar o Ralphie pelo estupro.
O Ralphie?
Tenho provas de que ele tinha um caso com ela.
Ela ficava com todos? Ficou com você, com Ralphie...
Eu disse que eles a chamavam de "quentinha de Midtown"?
Eu lembro,
mas depois ela começou a te dar uns problemas.
Ela ficou me perseguindo.
Ela ligou para minha esposa.
Não podia permitir isso.
Tive que dar um jeito nela.
Dar um jeito nela?
-Você não disse isso na época. -Eram outros tempos, Ed.
Tive que proteger minha casa, minha família e meu emprego.
-Eu te entendo. -Fui bem duro com ela,
e ela entendeu a mensagem.
E agora ela se foi,
e Ralphie se foi.
As peças se encaixam
e os mortos não falam com os vivos.
Esses caras da Corregedoria sabem como enrolá-los.
Um coisa você pode dizer de Ed Tucker,
ele acerta suas contas.
Não achei que tinha bebido tanto.
O que posso te dizer?
Tornei-me amador agora que aposentei.
Quer carona? Estou com o motorista.
Não. Estou bem Está fora do seu caminho.
Bem, você fica comigo, garoto,
e logo estará andando naquele Rolls Silver Cloud
que sempre falamos, certo?
-Você está bem? Fique calmo. -Sim.
Está bem?
Foi o suficiente para uma prisão?
Sim, sim. Está tudo certo.
As peças se encaixam
e os mortos não falam com os vivos.
Podemos emitir um mandado de prisão para Gary Wald?
Wald comanda uma firma de segurança global.
Então se houver algo sobre Tucker, ele encontrará?
Tucker está bem em testemunhar contra seu ex sócio?
-Tucker está limpo. -E você acredita nele?
Demorou bastante para querer ajudar a Rachel.
Se ele for a julgamento, quanto tempo demorará?
Meses? Poderiam ser anos.
Por que está perguntando isso?
Há uma razão para o Tucker não ter sido ele mesmo antes.
Capitã, sobre o que está falando?
Não me faça soletrar.
Então precisamos fazer isso sem ele?
-Sim. -Certo.
Temos as fitas. Vou conseguir os mandados de busca.
Veja também se consegue alguém da VICE daquela época.
-Mais alguma coisa? -Sim.
Pegue Gary Wald.
Se vieram falar de trabalho depois de aposentar,
-deveriam ter agendado. -Adivinha de novo.
Gary Wald, temos um mandado de prisão
por estupro, intimidar testemunha e furto qualificado.
Baseado em quê? Na palavra de 2 policiais
que tiveram um caso e depois se mataram?
-Melhor fechar a boca. -Credo, qual o problema dela?
Ouviu o que ela disse.
Vamos.
Gary está a caminho da prisão?
Sim.
Um dos meus melhores amigos, parceiro,
e eu não fazia ideia.
Penso em todos que afastei
por causa da Corregedoria.
-Não se culpe, Ed. -Por que não?
Era o meu trabalho pegar policiais ruins
e não vi que um dos piores estava na minha frente.
Se o fizesse, Rachel poderia estar aqui.
Ed, muita gente não viu.
Eu não vi algumas coisas.
Não percebi que o assunto havia mudado.
Estamos falando de nós agora?
Desculpe-me pelo jeito que encerrei as coisas.
Acho que no fundo...
Eu estava com medo.
E você tinha outros relacionamentos.
O trabalho, Noah.
O que gostaria de ter e o que gostaria que tivéssemos,
é mais tempo.
Está tudo bem.
Sempre teremos Paris.
sabia que eu sempre quis falar isso?
-Aquele cretino pagou fiança? -Não, quando o juiz ouviu
do jatinho e dos passaportes,
se isso não é risco de fuga, nada é.
Ele verá o que é jato quando o pegarem na prisão.
-Meu Deus. -O quê?
Ouvi sobre o Tucker. Como você está?
Ele tirou a própria vida com sua antiga 38.
Não sei o que fazer com isso.
Não há nada que possa fazer. É assim mesmo.
Deixou uma carta para a esposa, seus bens, sua pensão.
Ele disse a ela que não queria que passasse
os melhores anos da vida dela cuidando de um moribundo.
Ele tinha câncer no cérebro.
Eu não sabia...
Ele estava sofrendo, Liv.
Não é como ele queria ser lembrado.
Eu sei. Eu sei.
É muita coisa ao mesmo tempo.
Não fique aqui sozinha. Deixe-me levá-la para casa.
Dê-me um minuto. Ficarei bem.
Estou bem.