No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Em inglês, Mei Mei. Você precisa praticar.
Estou com saudades.
Venha para São Francisco.
É lindo aqui.
Veja, vou te mostrar.
Viu? Por favor, venha.
Eu te mando a passagem.
Mei Mei, vamos.
-Agora. -Preciso ir, professor.
-Um dia você vai encontrá-lo. -Talvez.
Estão indo para sul em direção à Division.
Comprou meus cigarros?
De nada. E eles fazem mal a você.
As uvas estão mais baratas hoje.
Sim, eu sei.
Estava sonhando?
Não me lembro.
Vamos embora.
Só mais 10 minutos.
-Tudo bem. -Também te amo, Charlie.
Gente, escutem.
Bem-vindos à operação Dragon Slay.
Sgt. Joe Chin da força tarefa contra tráfico humano.
Obrigado, capitã. Nosso foco:
casas de massagem fachadas para escravidão sexual
e servidão de débitos. Mulheres ilegais
forçadas a pagar dívida familiar aos traficantes.
A UVE ficou encarregada de investigar
o spa Sweet Joy Relax que fica em Eldridge.
Há quanto tempo estão sob vigilância?
Este spa, uma semana.
As garotas podem sair uma hora por dia,
sempre escoltadas por Charlie Hu.
Ele é ilegal com ligações a gangues de Chinatown.
Acreditamos que as atividades extras
rendem ao spa US$ 50 mil em dinheiro por semana.
As moças ficam com o mínimo para comer.
O resto entregam para mamasan do spa, Evelyn Lee.
-Sino-coreana. -Ela é a gerente?
Sabemos de quem eles alugam o imóvel?
Ainda não. Os donos do prédio e do spa se escondem
por trás de uma rede de empresas fantasmas.
Agentes se passarão por clientes.
Objetivo: prender os clientes e a gerência.
Os fazemos falar, seguimos o dinheiro, pegamos os donos.
Sim, mas não prenderemos as garotas, entenderam?
Se falarem, ótimo, se não, ainda ofereceremos asilo,
e assistência legal e médica.
Levem-nas para o serviço social.
SPA SWEET JOY RELAX QUINTA, 10 DE OUTUBRO
Pedras quentes, muito relaxante com preço bom.
E se eu quiser algo...
mais relaxante?
Tenho uma garota muito quente para você.
Peça a ela o especial.
-Tire a roupa. -Lily, certo?
Então, meu amigo disse que você é boa no serviço completo?
Sim. Você vai querer o relaxamento executivo,
nº um, ou lua de mel?
É isso. Todas as unidade, iniciar.
Aqui vamos nós.
DPNY.
-O que é isso? -Você, saia da mesa.
Abaixe-se. Coloque as mãos para trás.
Está tudo bem. Não precisa ter medo.
Temos uma fugitiva!
Não se mexa!
Todas unidades com a equipe UVE,
mulher, pulou a janela de frente para Eldridge,
sexto andar.
Saiam da frente!
Abaixem as armas! Abaixem as armas!
Segure-se!
Está tudo bem. Segure-se. Não olhe pra baixo.
Tudo bem, não vou te machucar.
Quero que tente alcançar aquela barra ali, isso.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem. Peguei você.
Você está bem?
Law & Order SVU 21x07 Counselor it's Chinatown
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King dos ressyncs: Hugota
Kings: Salomão | TatuW
Queens: LaryCarvalho | mah | Nay
Queens: Lu Colorada | Sassenach | Keila
Esse é um negócio legítimo!
Bons clientes. Muitos policiais, eles podem falar.
Pode ligar para eles da delegacia.
Para onde nos levarão?
Está com fome?
-Estou bem. -Que bom.
Está com vontade de conversar?
Boa sacada.
Conhece o provérbio chinês?
"Você salva uma vida,
e se torna responsável por essa vida."
Prendemos 4 caras.
Todos dizem que estavam recebendo massagem.
Difícil provar o contrário.
-Quem mais? -Charlie Hu.
Guarda-costas, carregando uma 45 não registrada.
-Usaremos isso. -Outros caras aqui.
Essa mamasan, Evelyn Lee, está aguentando bem.
Não é surpresa. E essas mulheres?
Estamos esperando um tradutor
para as que não falam inglês
e, Kat e Rollins estão com duas
que falam um pouco de inglês.
Kat diz que não é fluente,
mas fala um pouco de cantonês,
Mandarim e Hokkien.
Claro que fala.
PARQUE CORLEARS HOOK 10 DE OUTUBRO
Há quanto tempo trabalha na Sweet Joy?
Últimos 4 anos, spas diferentes.
Você não está com problemas,
mas tenho que perguntar...
No spa,
vocês tinham que fazer um extra, como sexo?
Não.
-Não? -Não.
-Trabalho duro, todo dia... -Certo,
e quanto você ganha?
Mamasan diz quando terminamos.
Eu pago pelo irmão também.
Onde está seu irmão?
San Francisco.
Estudando engenharia.
Muito esperto.
Eu digo ao Henry
que ensino chinês para crianças americanas.
Ele não pode saber.
Não pode saber.
Mas meu inglês é bom.
Assisto "Days of our lives", "Friends".
Então todas vocês vivem lá no salão?
Mamasan diz,
"Nova Iorque é caro."
O que acontece com o dinheiro que ganham?
Mamasan fica com o dinheiro das massagens
E as gorjetas por todo o extra?
Mamasan fica com ele também.
Preciso pagar ou machucam minha família.
Arma ilegal, são 4 anos.
-Moleza. -E aí, cara?
Quer nos falar sobre Sweet Joy?
É um salão de massagem.
Que que tem?
Falar, não falar.
Vou preso, sou liberado de todo jeito.
Então...
não falar.
-Não falo inglês. -Pare, por favor.
Estou vendo seu arquivo.
Está aqui há 30 anos e é sua 10ª prisão.
Então não vou acreditar.
10 prisões, sem condenação.
As acusações sempre caem.
Eu comando um negócio legal de massagem.
Onde seus empregados são forçados
a realizar serviço ilegal de sexo.
Eu cuido das minhas garotas.
Como uma mãe.
Comida, remédios,
bolo de aniversário.
Sem forçar. Forçar é agressão, passar forme.
Foi o que aconteceu com você?
Se realmente se importasse
com essas garotas,
me ajudaria a achar as pessoas
que estão por trás delas, de você.
Sr.ª Lee, você está com problemas.
"Problema"?
Ambas sabemos que não tem nada,
então seu caso vai cair.
Eu ligo para meu advogado, pago fiança.
Estou de volta ao trabalho no fim de semana.
Você parece estar muito estressada.
Precisa de massagem.
Venha nos visitar. É por conta da casa.
Nós temos os nossos trabalhos.
Eu faço o meu.
Por que não fazem o de vocês?
Vocês mal vasculharam o Sweet Joy.
Olhamos aquele lugar quarto por quarto.
Mamasan...
enxerga mais do que vocês.
Besta de nove olhos.
O problema de vocês?
Vocês olham...
mas não enxergam.
Camisinhas, lubrificantes.
Sabe quantas casas de massagem eu invadi?
Qual o sentido?
Estamos procurando pela besta de nove olhos.
Qual é, cara, você sabe
que as garotas não falarão,
os clientes também não.
Charlie falou.
O que é isso?
Detector de fumaça.
Um em cada quarto?
Essas pessoas parecem interessadas em segurança?
Câmeras de vigilância nos alarmes.
Todas as 9 salas. Os 9 olhos da Mamasan.
Segurança das garotas?
-Não, para vigiar o dinheiro. -TARU olhou os servidores.
As câmeras eram roteadas
para o salão da Mamasan do outro lado da rua.
Assisti alguns vídeos.
É bem feio.
Cada mulher serve mais de 12 homens por dia.
Eu encontrei isto lá.
Certo, desligue isso.
Isso é estupro.
-Quem é ela? -Essa é a Mei Mei.
Eu falei com ela. Ela nem mencionou isso.
Claro que não. Ela tem medo da Mamasan.
Tragam a Mei Mei
e deixem-na saber que se nos ajudar,
iremos derrubar a Mamasan.
Se puder nos dizer quem é ele.
Ovo podre.
Não sei o nome.
Façam tudo o que ele quiser.
Semana passada foi minha vez.
Quando ele aparece normalmente?
-Depois do trabalho? -Não, ele não trabalha.
Ele costumava vir com um amigo.
Agora vem sozinho.
Espere.
Ele vem domingo.
Diz que nós somos a cura especial da ressaca.
Mamasan diz para deixá-lo fazer o que quiser.
"O que ele quiser?"
Lily...
ele estuprou você?
Não.
Ele pegou pesado, mas...
Mamasan diz que é por conta da casa
porque ele tem...
Conexões?
Com quem?
Não sei.
Deve ser de alto escalão
para a Mamasan não pegar dinheiro.
E elas não sabem nada sobre ele?
Só que ele fede a gin e tem boas conexões.
Então, culpamos Mamasan.
Acusamos ela de cúmplice se não o entregar.
Não vai entregar. Ela o deixa estuprar as garotas.
Ele tem muitas conexões para o trair.
Mamasan sabe como é. Disse que sairia sob fiança
e trabalharia no fim de semana, e deve estar certa.
Talvez isso não seja ruim.
Mei Mei disse que ele vem aos domingos,
talvez possamos deixá-la reabrir.
Vale a tentativa, mas ele tem conexões.
Será que vai falar?
Um merda como esse?
Ele fala para se salvar.
Ele é o Tom.
Problema na coluna. Só vem pela massagem.
Mas a maioria dos clientes...
Como a Mamasan diz: "dinheiro fala".
Lá está ele.
Sr. Ovo Podre.
Olhos no alvo. Aproximando-se da entrada.
Cabelo curto, blusa azul.
Ele vai ficar surpreso.
Isso não é estupro.
Essas garotas são pagas para fazer o que o cliente quer.
Você não paga um centavo.
Eu tenho desconto. Faz parte do acordo.
Acordo que você e seu amigo tem?
Como se alugasse um espaço para o restaurante.
-Você come de graça. -Tudo bem.
Então é só um acordo.
Preciso confirmar com seu amigo. Qual o nome dele?
Quer saber? Quero um advogado.
Então, o que temos nessa porcaria?
Theo Pappas, 30 anos.
Sem registro, sem emprego.
E sem ideia de quem é o amigo.
Um cara que aluga o espaço.
Estamos mais perto de rastrear o locador?
As 4 salas que invadimos,
era somente de programas de empresas,
das Ilhas Cayman, à Coreia e à Hong Kong.
Então Theo é tudo o que temos.
Mei Mei e Lily o identificaram. Ela testemunhará?
Rollins levou Mei Mei a um abrigo, ela está abalada.
-E Lily? -Voltou ao salão de massagens,
mas está determinada. Ela quer fazer isso.
Marque uma reunião longe do spa.
-Acompanhe-a. -Certo.
ABRIGO PARA MULHERES CORAÇÃO CLEMENTE
DOMINGO, 13 DE OUTUBRO -Não posso fazer mais.
Preciso voltar ao trabalho para ganhar dinheiro.
Tenho que...
pagar toda semana ou eles machucam meu irmão.
Se testemunhar contra o Theo
e ele se virar contra os proprietários,
podemos pegar todos eles.
É um ótimo sonho, sr.ª Amanda...
mas não se tornará realidade.
Ficarei aqui esta noite.
Descansarei.
Depois voltarei ao spa.
Você não precisa fazer isso.
Não há nada a fazer.
Desculpe-me, estou atrasada!
Mamasan me encheu de perguntas.
Disse a ela que minha advogada precisava me ver.
Ótimo, Lily.
Após o Júri Popular nós te hospedaremos.
Mas depois que eu testemunhar, Mamasan estará presa.
Estará tudo bem. E começarei uma nova vida.
Charlie sairá também, certo?
Um passo de cada vez.
-Está preparada? -Preparadíssima.
Como diria Charlie.
-Que enorme. -Nunca esteve aqui?
Nunca estive em lugar algum. Só de um spa a outro.
Mas depois de hoje
-estou livre como um pássaro. -Vamos.
-Tenho um júri esperando. -Elas escreveram.
-Estão vindo. -Assim espero.
Mei Mei recuou e 2 trabalhadores do spa de Yorkville também.
Temos o vídeo da agressão de Theo.
-Sem o apoio da Mei Mei. -Basta para uma acusação.
E Theo? 2 horas em Rikers e estragará tudo.
Capitã?
Lily.
Sou a capitã Benson.
A chefona.
Muito obrigada por fazer isso, Lily.
Certo, Lily, está pronta?
Está tudo bem?
Sim. Posso usar o banheiro?
Eu te mostro onde é.
Lily?
Lily, está tudo bem aí?
Alguém ligue para a polícia!
-O que aconteceu? -Viram isso?
Aqui é a policial Kat Tamin, UVE móvel.
Preciso de ambulância na Rua 60, Centro.
Temos um suicídio.
UVE, entendido. Rua 60, Centro.
Mei Mei?
Mamasan pagou o funeral,
mas ninguém veio.
Sinto muito, Mei Mei.
Lily era uma boa pessoa.
Ela nos fazia sorrir o tempo todo.
Era muito corajosa.
Devia estar com muito medo para ter pulado.
Ela foi ameaçada.
Você sabe... Sabe quem é essa?
A mãe da Lily.
Mamasan fez isso.
Mamasan sabe onde estão todos os pais.
Então você nos ajudará?
Pode testemunhar contra Theo, Mamasan...
Não!
Não, não posso.
-Eles machucariam minha família. -Mei Mei...
Você tem alguma coisa para nos dizer?
Se Charlie estivesse lá, ele não deixaria isso acontecer.
Por que não?
O Charlie ama a Lily.
Eles estão economizando.
Ele ajuda a pagar as dívidas,
então fugiriam para que ninguém os encontrasse.
Lily nunca pularia.
Vocês a empurraram.
Não, nós não, Charlie.
A mãe da Lily.
Quem fez isto? Mamasan?
Eu não sei.
Sim, você sabe.
Lily ia testemunhar contra o cara
que a agrediu e que estuprou a Mei Mei.
Tudo aconteceu sob sua vigia, Charlie.
Agora, esse cara...
ele apareceu domingo de manhã de ressaca.
Ele nunca estupraria a Lily.
As outras garotas?
-Não consegui impedir. -Por quê?
Porque ele tem...
Você pode impedir agora, Charlie.
Sabemos que o amigo dele está ligado ao prédio.
Quem é ele?
Não sei o nome dele.
Eles matam sua garota e ainda os está protegendo?
Não, sem nome.
Moda antiga.
Envio uma mensagem, o vejo uma vez por semana,
e entrego o dinheiro.
Certo, então pegue seu telefone e mande uma mensagem.
Tudo bem.
Não importa.
Lily teve um funeral?
QUARTA-FEIRA 16 DE OUTUBRO
Aterrissagem da Turquia.
Você é o amigo do Charlie? Bom te ver.
Venha, venha!
-Quem é você? -Charlie não pode vir hoje,
mas Mamasan me enviou.
Eu tenho uma entrega...
-especial para você. -Certo,
você é idiota? Não faça desse jeito.
Apenas...
-Só me entregue o dinheiro. -Desculpa.
-Vá embora. -Não, você vai.
-Com licença -Oi.
Minha amiga e eu queremos saber se quer fazer uma aposta.
Por vocês duas eu faria feliz! O que posso fazer?
Certo, ela disse que você prefere ser algemado
e eu disse,
que você prefere ir até o carro e entrar por trás.
Eu não sei...
É, eu nunca vi esse cara antes de hoje.
Ele te bipou e você veio do seu escritório,
e pegou uma bolsa.
Achei que era uma entrega de comida.
Então, por que você disse: "Me dê o dinheiro"?
Você ouviu isso?
Se me permite intervir.
O sr. Olin é corretor de imóveis.
Ele estava apenas arrecadando aluguel.
US$ 15 mil em notas pequenas?
O sr. Olin atua como corretor na empresa de seu pai
alugando para empresas legítimas.
Se esses negócios de sublocar ilegalmente...
Entendi.
Quando Rick visita Sweet Joy, é só para se libertar?
Eu tenho uns problemas nas costas.
Uma dessas garotas tem fetiches?
É, é uma espécie de vantagem.
Isso é ridículo.
Nem sequer são crimes sem vítimas.
Uma ligação para a promotoria e tudo isso desaparece.
"Sem vítimas"?
Conhece esse cara?
Esse é o Theo, jogamos squash juntos.
Sabia que ele agride mulheres?
-Como Rick saberia? -Porque Theo nos disse
que Rick falou: "Faça o que quiser".
"É por conta da casa."
Eu não preciso fazer isso.
Essas garotas... um cara como eu entra na sala,
-elas ficam bem felizes. -Rick, basta.
Detetives, nesta conjuntura, deixe-me fazer uma ligação.
Meus primeiros filhos se saíram bem,
mas o Ricky...
ele é um pouco fraco.
Mas não é criminoso.
Vamos concordar em discordar, sr. Olin.
Seu filho está fazendo
conspiração para estupro e tráfico sexual.
Então, ele fez umas graças,
com finais felizes?
Disse a ele para diminuir a velocidade,
mas como é que isso é tráfico sexual?
Ele está na câmera
pegando dinheiro de alguém,
que ele achava ser o homem da bolsa.
Que "homem da bolsa"?
-É aluguel. -É aluguel.
Então você sabe sobre os pagamentos.
Se ver os seus livros, teremos
US$ 15 mil por semana em aluguel em dinheiro?
Ricky pode ter atrasado a papelada.
Não está entendendo o que estamos dizendo.
Conhece o Theo, amigo do seu filho?
Rick deu a ele permissão
para ele fazer o que quisesse com essas mulheres,
incluindo estupro.
Então, em resposta à sua pergunta, sr. Olin,
é assim que chegamos à conspiração para estupro
e tráfico sexual.
Estão falando comigo porque querem algo.
Sou um ótimo negociador.
Então vamos conversar.
Bom.
Sabemos que alugou,
pelo menos, 11 prédios
que você gerencia para esses spas.
Então esses spas estão conectados.
Mas as mulheres são escravas por dívida.
Elas são levadas de um lugar para outro.
Disso não posso falar.
Do que pode falar?
Que tal do sindicato atrás de toda operação?
É aqui que paramos.
Querem a cooperação do sr. Olin, simples.
Seu chefe garante que nenhuma acusação
será feita contra Rick Olin nunca.
Criminosos traficam garotas da China,
cobram a dívida enorme da família.
E forçam as garotas a trabalhar com sexo em casas de massagem.
Sim, nós sabemos como isso funciona
e não devemos mais prender as garotas,
então o ciclo não termina.
Por isso estamos indo em direção ao topo.
Avi Olin,
ele tem contratos de uma dúzia de prédios de casa de massagem.
Achou o nome dele nas empresas?
-Ele se descuidou? -Não, o filho dele.
Pegamos ele por estupro.
Sim, e para o filho ficar livre,
Avi nos deu Arthur e Christine Chang.
Sabe que os Chang são o casal mais notável da Park Avenue?
Diretoria de hospital e museu, caridades asiáticas.
Clássica história de sucesso chinesa-americana,
exceto que são traficantes sexuais.
Avi Olin testemunhará que os Chang estão por trás
de cada empresa sombra de spa que ele alugou.
E os Chang argumentarão que o sr. Olin fez um acordo
para salvar o filho.
Mesmo que eles sejam donos das casas,
como provaremos que sabiam o que acontece nelas?
Srt.ª Hadid, o que quer dizer?
Evidência concreta que sabem do tráfico
ou não vai dar em nada.
SOCIEDADE MAHJONG DA SORTE QUINTA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO
Nunca conheci essas pessoas.
Vou acreditar, mas sabe o nome deles.
Chang, Christine e Arthur, certo?
Donos do spa e tantos outros.
Fornecem as garotas.
Não. As garotas aparecem, precisam de trabalho, eu dou.
Massagem. Massagem é muito bom...
Estresse, eu sei, eu sei.
Sabe o que é estressante?
Prisão.
E sei que está em condicional agora.
Mas está enfrentando tráfico sexual,
cúmplice de estupro.
"Estupro"? Não.
-Minhas garotas diriam. -Pare.
Temos suas imagens de segurança.
Você sabia o que acontecia.
Permitiu que acontecesse.
E quando Lily iria testemunhar,
você ameaçou a família dela e por isso ela pulou.
Eu sinto muito... que ela morreu.
-Lily era como filha para mim. -Não como a filha de verdade.
Aquela na China, Jia.
Ela é uma boa garota. Não sabe nada disso.
Ela é uma boa garota e ela é...
inteligente, pelo que eu soube.
Foi aceita na UC Davis.
O que sabe sobre isso?
Sei que as universidades não gostam de publicidade ruim
e sei que não aceitam mensalidade
paga por traficantes sexuais.
Ela foi aceita por mérito próprio.
Não... Não pela porta de trás.
Isso não importará. Eles descobrem sobre você,
não aceitarão Jia.
-Não. -Você deu duro a vida inteira
para Jia ter a chance que você não teve.
Mas se eu pegar o telefone
e ligar para o reitor de admissões da Davis...
Isso tudo acaba.
O que você quer?
Eu quero que você me conte
sobre os Chang.
Onde eles conseguem as garotas?
Onde eles conseguem o dinheiro?
Não de Rick Olin.
Não.
Ele pega o dinheiro do aluguel
para subornar inspetores dos prédios, políticos.
Mas o dinheiro de verdade...
pagamos para mai-mai ren.
O "homem da compra e venda".
Então, um intermediário.
E qual o nome dele?
Lester Ping.
Ele gerencia a Agência de Viagens World Wide China.
Eu o vi uma vez.
Ele ajuda a senhora bonita a sair do carro bonito.
DPNY, mãos para cima.
-Saiam das mesas. -Mãos para cima.
-Largue o computador.
Ninguém se mexe!
-Mostre as mãos! -Contra a parede!
-Mãos para cima! -Sargento.
Todos, mãos onde possamos ver.
-Mãos para cima. -Afastem-se das mesas!
-Ninguém se mexe! -Longe das mesas!
-Levantem-se. -Não se mexam.
-Tirem-no daqui. -Contra a parede.
Todos contra parede. Afastem-se das mesas!
-Chin. -Datas, nomes, quantias.
Vilas na China.
Capitã, invadimos a Montanha de Ferro dos Chang.
Precisamos de mais peritos de contabilidade. Veja isto.
Que tal um mandado de prisão para os Chang?
Vou ligar para minha nova melhor amiga, Hadid.
ASSOC. BENEVOLENTE CHINATOWN SEXTA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO
Aqui estava eu, em Mei Guo,
o lindo país,
mas a vida...
não era tão linda.
Era difícil.
Muito difícil.
Eu sabia naquela época que se eu conseguisse...
quando eu conseguisse,
eu ajudaria imigrantes iguais a mim.
Traficando-os para a escravidão.
É por isso que meu marido e eu
devotamos nossas vidas
para a melhoria da comunidade de Chinatown.
Vamos nessa.
Deixe o velho fazer sua reverência.
Christine e Arthur Chang,
DPNY, vocês estão presos.
Tráfico sexual?
Não pode ser.
Meu marido e eu só temos negócios legítimos.
Restaurantes, viagens,
imóveis, importação e exportação, hotéis.
E transporte, certo?
A linha de ônibus Silver Rabbit?
Sim, muito bem-sucedida.
Começamos isso por termos muitos restaurantes.
Precisávamos transportar nossos funcionários.
Outras linhas de ônibus cobram muito, mas...
nossos ônibus Chinatown tornaram-se populares.
Sr.ª Chang, lemos os artigos. Muito obrigada.
E também sabemos que usa os ônibus
para transportar garotas
de uma casa de massagem para outra
sob escolta armada.
-Para protegê-las. -Não, para que não fujam.
Elas são freelances. Querem trabalhar para nós.
Elas querem prover serviços sexuais
12 de vezes por dia, 6 dias por semana,
enquanto o dinheiro é seu?
-Não sei nada disso. -Como ousa?
Os Chang estão entre os mais respeitados
empresários de Nova Iorque.
-Certo. -São acusações insanas,
sem fundamento e ofensivas.
Ofensivas? Sim. Sem fundamento? Não.
Em adição ao tráfico de trabalhadoras sexuais,
uma mamasan e um entregador,
seu ROC, Lester Ping, concordou em cooperar.
Lester é só nosso agente de viagem.
Deveria ter pago mais a ele.
Ele está ajudando nosso perito
pelo seu labirinto de dinheiro lavado.
Subornos de contrabandistas, corrupção,
fraude, desfalques.
Daqui até Guangdong.
Os Chang não sabem nada disso.
-É mesmo? -É verdade, sr.ª Chang?
Porque na sua vila natal, Dalang,
6 garotas foram traficadas ano passado.
Deixe-me fazer uma pergunta, sr.ª Chang.
As mães sabem o que forçou
as garotas a fazerem para pagarem a dívida?
-Esses criminosos... -Chega!
Quando eu era criança...
a Revolução Cultural estava arruinando a China.
Meus pais eram médicos.
Foram presos por praticarem medicina burguesa ocidental.
Mandados ao interior.
Para "reeducação".
Minha irmã e eu...
Ninguém falava conosco,
porque meus pais eram criminosos.
E não tinha comida para comer...
nem lugar para dormir.
Isso não justifica o que você fez...
-Por favor! -àquelas garotas.
E então um homem me ajudou a vir para cá.
Ele me ajudou a chegar aqui.
Eu vim sem nada.
E o que uma garota pode fazer?
Sem educação, sem recursos.
Pode imaginar.
Eu prometi a mim mesma
que se eu pudesse, ajudaria outras a escaparem
e eu o fiz.
Ajudei centenas,
milhares de garotas a chegarem até aqui.
Mas...
no...
meu zelo de ajudar outras
pelo caminho dourado...
meu caminho se desviou.
E por isso...
eu preciso reparar.
Os Chang aceitaram se declararem culpados por tráfico sexual?
E extorsão e lavagem de dinheiro.
Ela apenas... confessou.
-Por quê? -Porque é culpada.
E por estar preocupada com o marido.
Ele é velho e frágil.
O acordo é que ele não sabia de nada.
Aceito. Ela é um peixe grande. Traga-a.
TRIBUNAL DE ACUSAÇÃO SEGUNDA, 21 DE OUTUBRO
Christine Chang, como se declara?
Neste momento, Meritíssima...
Com licença, Meritíssima.
Mark Sullivan, Distrito Sul de NY.
Tenho um mandado para Christine Chang
sob acusações federais.
-Aproxime-se. -Objeção, Meritíssima.
-Não sabíamos disso. -Temos um acordo em vigor.
Não mais.
Este caso tem implicações internacionais.
Pedimos a suspensão do caso do estado
para investigar e processar com disposição global.
A Promotoria concordou em assumirmos isso.
-Meritíssima, isso é... -Estou impedida, sr. Carisi.
O caso do estado está suspenso.
Estou liberando Christine Chang para custódia federal.
Meirinho?
Sorte na próxima vez, advogado.
O que foi aquilo?
Não podem simplesmente entrar e pegar nosso caso.
Podem e fizeram. E, óbvio, meu chefe concordou.
Os Chang fizeram um acordo secreto.
Não, nós os tínhamos. Tráfico sexual internacional,
-lavagem de dinheiro. -Eles superaram.
Segurança nacional, informação sobre a China.
Seja o que for, nunca saberemos.
Por isso ela confessou tão fácil.
Ela tinha uma carta na manga.
Acho que não. A confissão dela foi sincera.
De qualquer forma...
-isso nunca aconteceu. -E agora?
"Esqueça, Jake, é Chinatown"?
Você estava sabendo disso?
Não, dou minha palavra.
O promotor sequer fez a cortesia de me avisar.
Sinto muito.
Você fez o melhor que pôde.
Sim, obrigada.
Carisi disse que perdemos o caso da Chang.
-O quê? -O MPF pegou o caso.
-Ele disse por quê? -Aparentemente não precisam.
Sabíamos que estavam conectados.
E o caso de estupro contra Theo e Rick?
Theo se declarou culpado.
Eles estão pedindo ao juiz por 7 anos.
E ainda estão negociando o do Rick.
Quer dizer que ele pode sair livre?
Kat, por que você não vai espairecer?
Ela não vai durar aqui.
Espere, Fin.
A garota que ela deveria proteger
pulou pela janela.
Não foi culpa dela.
Mas ela não pensa assim.
Ainda não entendi.
A moça má não vai para a cadeia?
Ela está nas mãos do governo federal agora.
-Eles decidem. -De qualquer forma...
Não precisará se preocupar com sua dívida.
A sr.ª Chang concordou em pagar os contrabandistas.
Você está livre.
Para fazer o quê?
Mei Mei, conversamos com seu irmão.
-Você contou o que faço? -Não, não.
Só que você estava trabalhando...
para pagar o que sua família devia aos contrabandistas.
E que quebramos esse vínculo.
Ele gostaria de falar com você.
-Henry? - Mei Mei.
Sinto muitíssimo. Eu não sabia sobre a dívida.
Não quero que se preocupe. Está tudo bem.
Então você pode estudar e ser um grande sucesso.
Estou quase formado.
Venha morar comigo...
em São Francisco.
Eu já comprei a passagem de avião.
-O que faremos? -Cuidaremos um do outro.
Como o prato quebrado...
que deixou a mamãe tão brava conosco.
Você diz que quebrou
e eu disse que fui eu, mas foi o pai.
Nos vemos em breve.
Obrigada, sr. Dominick.
Sei o que diz o provérbio chinês,
mas você me salvou duas vezes agora.
Pode descansar.