A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA
NÃO RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Ví­timas Especiais.
Estas são suas histórias.
Então vai me ensinar a dançar
-como você? -Sim.
Podemos tomar sorvete? Tem um carrinho ali.
-Antes do jantar? -Eu não como sobremesa depois.
Olivia!
Simon.
-Olá, meu nome é Simon. -Oi, sou o Noah.
Sim, vá em frente. Escolha um sabor, pode ir.
Quem é o Noah?
O Noah é o meu filho.
Tenho um sobrinho e você não me contou?
Bem, a culpa é minha.
Não mantive muito contato.
Simon, o que está fazendo aqui?
Voltei para Nova Jersey há um tempo,
trabalho no Rei do Carpete.
Como está sua família, seus filhos?
Eu não sei.
A Tracy levou as crianças embora,
não sei delas desde a última vez que vi você.
Eu sinto muito.
Pensei em pedir sua ajuda para encontrá-los,
mas sempre acabo lhe trazendo problemas.
Olha, Olivia, eu só...
Eu só queria poder retribuir.
Talvez eu possa levar você e o Noah para almoçar?
Simon, eu não sei...
Por favor, não diga não.
Certo, escute. Estou sóbrio há 5 anos.
Veja só. Está bem?
Você é a única família que tenho.
Quero poder conhecer meu sobrinho.
Vamos lá. Almoço, quarta-feira.
É meu dia folga. Escolha qualquer hora e lugar.
Vou aonde quiser.
Oito estudantes do Bronx já ganharam Prêmios Nobel.
Eu serei a nona.
Que maravilha, Lupe.
Que sorvete sortudo.
Vai sonhando.
Ela é nerd, mas inteligência também é sexy.
LAW & ORDER: SVU 21x06 Murdered at a Bad Address
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
King: Salomão
King: Thales
King das Ressyncs: Hugota
Queen: Carrolpatty
Queen: ShangMila
Queen: Lu Colorada
Queen: Sassenach
Queen: mah
Queen: Nay
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Bem, a notícia já se espalhou.
Com licença, pessoal, por favor.
Obrigada.
Chegou a polícia, sempre atrasada.
Não há câmeras para proteger nossas meninas,
mas não faltam fotos dos nossos meninos.
Nós somos da UVE, senhora, não da equipe de mandados.
Lupe Perez, 14 anos, atacada na escadaria.
Ainda está em choque, mas não quis deixar
a irmã sozinha, então a deixei com um policial.
-Chegou aqui rápido. -Peguei o trem 2.
É sempre mais rápido do que a viatura.
-A perícia está a caminho. -E os pais dela?
A mãe trabalha de noite em uma doceria na Rua 125.
Alguma câmera?
Está quebrada, como o elevador. Como sempre.
Espere aí, você morou em um projeto habitacional?
Sim, de Gowanus.
E isso nunca fica no passado.
Certo.
A menina está a vontade com você?
Então vá com ela ao serviço social.
CHILD ADVOCACY CENTER SEGUNDA, 30 DE SETEMBRO
O doutor foi legal mas o exame doeu.
Lo siento.
Adolescente violentada nos Projetos?
Alguma testemunha?
Fin procurando, mas não há nada
no corpo de delito. Sem sêmen ou cabelo.
Então foi um profissional.
Mas queremos muito pegar esse cara.
Deixou Kat comandar?
Estamos dando uma chance. Foi a 1ª na cena,
acompanhou ela e pegou o depoimento...
E estou bem aqui se ela precisar.
Kat não perde uma.
Alguém roubou seu dinheiro para o lanche alguma vez.
Ou tentou.
Tentei arranhá-lo para pegar DNA,
mas ele me engasgou com meu fone de ouvido.
Você viu as mãos dele?
Grandes, talvez brancas.
Ou hispânicas.
Elas fediam.
Que tipo de fedor?
Como amadeirado.
Bom, como um parque?
Não, de apontador.
Boa, Lupe. Você ouviu a voz dele?
Ele disse...
"Tudo bem, chiquita...
faça direito para o Papi."
Meu pai real morreu.
Sinto muito, Lupe.
Você dizia que ele...
Ele disse que se eu não...
Você sabe...
ele iria lá em cima,
até a minha irmãzinha, Gizelle.
Então ele conhecia Lupe, conhecia a família.
É por isso que não a deixou vê-lo.
Ele desceu minha calça...
Por favor, não quero que ninguém saiba.
Não se preocupe com isso.
A mãe de Lupe chegou.
Eu estava trabalhando...
Meu marido morreu há 2 anos, de câncer.
Então eu trabalho mais...
se eu estivesse lá...
Estava provendo pela sua família.
Escute-me, isso não é culpa sua.
Sr.ª Perez, achamos que quem fez isso a conhecia.
Consegue pensar em alguém,
um vizinho, professor que dá muita atenção?
Não, Lupe estava sempre na biblioteca
ou no laboratório da escola, ou...
cuidando da irmãzinha.
Por favor, preciso ver a Lupe.
Claro.
Último, pesquisei todos os agressores registrados
perto do bairro de Lupe.
E sem pista na patrulha. Você tem algo?
Lupe disse que o infrator tinha mãos calejadas,
com cheiro amadeirado. Talvez construtor no bairro?
Certo, me dê uma lista de caras de manutenção
dos condomínios Jacob Lawrence.
Consegui um registro estranho de DNA
do fone de ouvido da Lupe.
Combina com um duplo homicídio no bairro Wave View
em Far Rockaway...
de 2003.
Você tem um caso de estupro e homicídio de 16 anos atrás?
E eles tinham DNA e nunca testaram?
Testado por engano e guardado
enquanto viam as evidências.
E o DNA no fone da Lupe combina com o DNA
encontrado nas unhas de que vítima?
Ambas. Nydia Hernandez,
estrangulada com um fio e sua filha, Jacinta.
Ela foi estuprada e depois estrangulada.
2 adolescentes confessaram.
Ricardo Torres, 15 anos na época.
Ele entregou Carlos Hernandez, 18 anos,
o filho e irmão das vítimas.
E qual DNA corresponde ao da Lupe?
Aí é que está. Nenhum.
O que isso significa?
Que temos um 3º cúmplice?
Alguém que nunca foi pego.
Então nós vamos precisa conversar com...
Ricardo e Carlos. Onde eles estão agora?
Hernandez ainda está de perpétua em Green Haven.
Perpétua e ele nunca entregou o 3º cara?
Ele não falará.
Então leve Carisi com você.
Se ele ver um Promotor, talvez queira um acordo.
-E Ricardo? -Terminou sua sentença há 1 ano.
Visto pela última vez em Wave View.
Oficial está de férias.
Isso é bom.
Então, Rollings e Kat, para cima dele, de verdade.
Só para esclarecer, temos um cara de perpétua
por matar a mãe e a irmã,
e tem DNA de outra pessoa na vítima?
Por que checar o DNA? Eles confessaram.
Sim, e é nos Projetos.
Foram mortas em um endereço ruim.
P. GREEN HAVEN TERÇA, 1 DE OUTUBRO
Vou perguntar novamente, Carlos,
pois sabemos que havia uma 3ª pessoa
que ajudou a matar sua mãe e irmã.
Como assim você sabe?
-Encontramos o DNA dele. -Encontraram?
Então sabem quem fez.
-Prendeu ele? -Se soubéssemos,
-não estaríamos perguntando. -Cara, não sei quem as matou.
Só sei que não foi nem Ricky nem eu,
eu juro.
Eu nunca poderia machucar mamãe ou a pequena Jacinta.
Naquela noite, Ricky e eu, só estávamos passeando.
Mesmo? Não foi o que ele disse.
Essa é a confissão escrita dele.
Que diz que tudo foi ideia sua
-e ele apenas a seguiu. -Ricky era apenas um menino.
Detetive Monte o convenceu que se ele se virasse contra mim,
seria homicídio doloso, por 15 anos.
E por que você confessou?
Monte e a promotoria disseram que se eu não confessasse,
eu receberia a injeção letal.
Cara, eu tinha 18 anos.
Eu já não tinha a mamãe para me ajudar.
Olha, Carlos, eu não sei o que ocorreu então,
mas, se trabalhar conosco agora,
você desiste do seu cúmplice,
na sua soltura, eu estarei no conselho.
Por que você continua a dizer cúmplice?
Eu disse que eu nem estava lá.
Vamos lá, todo mundo aqui diz que é inocente.
Já faz 16 anos. Quase metade da sua vida.
Por que você está o encobrindo?
Eu juro por Deus,
eu cheguei em casa,
e as vi deitadas daquele jeito.
É tudo que eu tenho pensado desde então.
Carisi, isso é tempo perdido.
Espere.
Carlos, você disse que...
você e Ricky estavam... estavam passeando.
Onde?
Isso eu não posso dizer.
Eu disse que era tempo perdido.
Eu não estou mentindo, está bem?
Depois que foi solto,
Ricky me mandou isto.
Ele se desculpou pela minha prisão.
Ele disse que estava apenas se salvando
e, naquele tempo...
em Far Rock, nós não éramos anjos.
Certo, mas minha mamãe?
Ela era tudo que eu tinha.
Bem, você tem um álibi para aquela noite?
Ou isso não vai a lugar nenhum?
Obrigado pela visita, cavalheiros.
Senhora Baker?
Bom dia, detetives. Posso ajudá-las?
Sim, madame. Você é Savannah Baker?
Bom, as crianças me chamam de 'Mamãe'
Mamãe Baker.
Não digam que outra criança morreu
dos entorpecentes.
Não, estamos buscando Ricardo Torrez.
O capitão do alojamento disse que você sabe dele.
Ele pagou sua dívida.
Não, só queremos fazer algumas perguntas.
E Carlos.
Sem chance que ele machucaria um escaravelho,
quem dirá a família dele.
Você sabe dos assassinatos.
Sei que ele era um menino da mamãe.
-Nunca machucou ninguém. -E Ricardo?
Se Ricky se jogasse no chão,
ele falharia.
Mas os dois confessaram.
Em casa, chamamos isso de coerção,
certo, querida?
Detetive Monte...
aquele promotor...
Eles tinham os meninos errados, mas não ligaram.
E é por isso que queremos falar com Ricardo.
Ricky voltou para cá logo depois da prisão.
Ele estava tão magro.
Eu sabia que ele tinha aquela DST.
HIV?
AIDS bem avançada.
Ele a contraiu quando estava lá.
Ele chorou no meu ombro.
Ele pôs a culpa no Carlos
para salvar a própria pele.
Mamãe, você sabe onde achar Ricky?
Ele acabou de falecer.
Semana passada.
Ele me pediu para,
dispersá-lo lá
onde ele e Carlos
-saltavam pedras. -Eu sinto muito.
Sabem quem matou Ricky?
Aquele detetive.
Sentem muito?
Falem com ele.
CASA DO DET. MONTE TERÇA, 1° DE OUTUBRO
Está se aposentando na Flórida?
A vida lá é bem cara, pode apostar.
Sim, invalidez. Receberei quase tudo.
Depois de capturar trastes como Hernandez e Torres,
Eu não quero morrer limpando a neve aqui
no bairro adotivo.
Entendo.
-Carisi, não? -Isso.
É parente do Tony "Sem Dedões" Carisi no topo da Todt Hill?
Minha mãe diz que os Carisi tem parentesco.
Mas sobre Hernandez e Torres...
-você fechou o caso rapidamente. -Primeiras 48 horas.
Veja, advogado, você não está na área.
Qualquer policial que visse a cena,
já saberia que tinham que ser latinos ou gangsters.
Vítimas porto-riquenhas, a mãe prostituta viciada,
a filha tinha 13 anos, mas parecia que tinha 23.
O filho dela, Carlos, sim,
era drogado e incorrigível, excitado como um saco cheio.
Com propria irmã, sério?
Uma hora na luz e o outro, Torres,
virado como um acrobata.
Um duplo homicídio apareceu no rádio.
Por que vocês se importam?
Temos um caso de estupro e uma combinação de DNA,
que bate com o DNA da sua cena de crime.
Deve ser Hernandez. Ele é o culpado.
Não, também. Deve ter tido outro homem.
Lembra de outro suspeito?
Sem chance. E vou dizer o seguinte.
Aqueles dois... não é a primeira vez deles.
Atacavam outros projetos.
Dois ou 4 estupros, adolescentes.
Casos que não resolvemos. Só agradeço a Deus,
deles serem idiotas o bastante, para atacarem a própria casa.
Carisi nos enviou cannolis
da padaria favorita dele em Staten Island.
Farei uma exceção.
Fora os quitutes, conseguimos outra coisa lá?
O que suspeitávamos. Det. Monte não se interessou
por outro suspeito e Carisi acha que coagiram pelas confissões.
Não procuramos um terceiro cara, mas um só.
Aquele que escapou.
Achei que ele tentava justificar o que fez, mas Monte...
Disse haver outros estupros nos projetos na mesma época.
Então pode ser um serial,
que está à solta por 16 anos.
Certo, vamos voltar aos estupros não resolvidos nos projetos.
Vejam MOs. Kat, tem as fichas dos zeladores dos prédios?
-Sim. -Cruze as informações
e veja se alguém que trabalha lá
também trabalhou em Wave View há 16 anos.
PROMOTORIA QUARTA-FEIRA, 2 DE OUTUBRO
Temos 12 estupros em projetos habitacionais,
mas estes dois preenchem o padrão.
Maria Negron, 13 anos. Angela Lopez, 12 anos.
Moravam nos projetos da Jersey.
Um aconteceu em 2010, o outro em 2011.
-Sem DNA em nenhum? -Não.
As duas foram atacadas por trás estranguladas com um cordão,
e nenhuma delas viu o rosto dele.
É o MO dele. Algum suspeito?
Havia 18 zeladores
que trabalharam nos 3 projetos que batem com a linha do tempo.
7 são negros, dois mortos, um é incapacitado.
Precisaremos de mandados para DNA desses 8 homens.
8? Por que não 9? Formar um time?
Nenhum juiz assinará isso. Precisam reduzir.
Podemos pedir para se oferecerem para exclusão,
se são inocentes, não se importarão.
Quem não quiser, consigo o mandado.
-Saindo de novo? -Moção pré-julgamento.
Fiquem à vontade para ficar o quanto quiserem.
Certo, trabalhe com Fin e Kat,
certifique-se de falar com os 8 caras.
-Entendido. -Nos encontramos no Esquadrão.
Tenho um almoço... com meu irmão, Simon.
Faz tempo. O que ele quer?
Ele diz que quer conhecer Noah.
Você acredita nele?
Acredito.
JACOB LAWRENCE PRÉDIO 5 QUARTA-FEIRA, 2 DE OUTUBRO
Tim Stanton.
-Sim? -DPNY.
-Podemos falar um minuto? -Estou bem ocupado.
É, investigamos o ataque da outra noite.
-Soube dele? -Sim, horrível.
Você trabalha na manutenção. Está aqui há bastante tempo?
Eles me mandam onde precisam.
Certo, notou alguém que não é daqui?
Forçando portas, olhando as escadas?
O tempo todo. Ladrões, sem-tetos, traficantes.
Tem caras registrado nessa vizinhança.
Estamos sabendo disso.
Só queríamos saber se podia olhar umas fotos.
-Ela não devia fazer isso? -Ela não o viu direito.
É uma pena.
Faria qualquer coisa para ajudar, mas...
-Não gravo rostos. -Há algo que pode fazer.
Precisamos do seu DNA para excluir da investigação.
Meu DNA colocado no sistema? Não vai rolar.
Quem sabe o que o governo faz com ele?
Só estamos pedindo uma ajudinha.
Olhe, sinto muito pela garota,
mas tenho lugares para ir.
Se precisarem outra coisa de mim...
avisem-me.
Primeiro cara a dizer não.
Ligarei para o Carisi para o mandado.
É, poupe ele do trabalho.
Neste caso, vou ligar para Liv.
Ótimo, e o laboratório sabe que temos pressa?
Certo. Obrigada, Rollins. Bom trabalho.
Quando seu amigo vai chegar aqui?
Eu não sei, querido.
Não quero me atrasar para a aula de dança.
Certo, amor. Desculpe, eu sei. Vou descobrir.
Oi, com licença.
Já quer fazer o pedido?
Na verdade, ainda esperamos nosso amigo.
Tem certeza que não viu um homem,
cabelo escuro, olhos claros...
A reserva estava em nome de Benson?
-Verificarei de novo. -Obrigada.
Quer saber, Noah, dê-me um segundo.
Simon, sou eu e Noah,
e estamos aqui te esperando.
Escute, eu sabia que era uma má ideia.
Então... não...
Não se preocupe em me ligar de volta, certo?
Na verdade, Simon, não me ligue mais.
-Capitã. -Bom Dia.
Temos uma combinação com Tim Stanton.
O laboratório disse que o DNA dele bate com o DNA
nos fones de ouvido de Lupe e no DNA
sob as unhas de Jacinta e Nydia.
Estou pronto para prender esse cara.
Espere, vamos esperar.
Vestígios de DNA nos fones de ouvido...
Quero ver a Lupe fazer uma identificação positiva.
Onde você deixou o Stanton?
Ele fingiu que queria ajudar.
Então diga a ele que prendemos um criminoso sexual
que sabemos que é bom nisso e nos ajude no reconhecimento.
Acha que ele fará isso?
Acho que ele deixou Hernandez e Torres levarem a culpa.
Ele pensará que estragamos tudo de novo.
Veja se Lupe está pronta.
Beleza.
Então, Lupe disse que não o viu, mas ouviu a voz dele.
Se ela não puder identificar, veja se reconhece a voz.
Entendido.
Ouça, eu passei dos limites no que disse sobre seu irmão.
Não, não passou.
Noah não precisa de mais confusão em sua vida.
Essa porta... Essa porta está fechada.
Não tenha pressa.
Eu realmente não vi o rosto dele.
Mas ouviu a voz, certo?
Ouvi.
Tudo bem se ouvisse algo que ele disse para você de novo?
Certo, número um.
Certo, chiquita, seja gentil com o Papi.
Número dois.
Não estou confortável para dizer isso.
-É ele. -Só leia as palavras.
-Eu tenho que falar isso? -É ele.
-Chiquita, seja gentil com Papi. -É ele, é ele.
É ele.
-É ele. -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Sim, olha, eu fiz alguns trabalhos,
no banheiro da mãe da Lupe recentemente,
e mudei os fones de ouvido de lugar.
Não queria que molhassem.
Isso faz sentido.
-Então, eu posso ir? -Bem capaz que vai embora.
Temos outra combinação do seu DNA,
em um ataque há 16 anos em Far Rock.
O homicídio duplo?
Não, o filho e o amigo dele confessaram.
Não pode ser eu.
Isso é dupla incriminação ou algo assim.
Na verdade, não.
Além disso, mesmo que meu DNA estivesse lá...
Posso ter trabalhado naquele apartamento.
Trabalhado? Assim que seu sangue e sua pele
ficaram sob as unhas da vítima?
Com todo o respeito,
acho que é hora de parar e chamar um advogado.
Bem, ele está certo.
Será bem difícil atribuir duplo homicídio a ele
quando tem alguém pagando na prisão por isso.
-Lupe identificou a voz? -Identificou.
Prenda o Stanton, deixe-o esperando.
Vou subir e ver o Carlos Hernandez.
Ver se ele identifica esse canalha.
Deslize a tela.
O que eu lembro é,
que os caras da manutenção quase nunca iam.
Esse...
esperamos mais de um ano por ele
para arrumar o armário da mamãe.
-Ele esteve no seu apartamento? -Positivo.
Havia uma família de ratos debaixo da pia, e...
eu estava com medo de abri-lo.
Agora eu moro com os ratos.
Esse cara veio,
tapou os buracos de ratos, arrumou o armário...
Ele até pediu a Jacinta para ensiná-lo...
os movimentos de dança da Shakira.
Acha que ele as matou?
Não há sinal de entrada forçada. Sua irmã o teria deixado entrar?
Sempre que eles aparecem, você os deixa entrar.
Pode não ver alguém novamente por seis meses.
Por que ele as mataria?
Ele está estuprando sua irmã, sua mãe chega em casa...
Ele teve que matá-la.
-Ele confessou? -Não.
Mas com o DNA dele, certo, e se Ricky testemunhar...
Ricky não irá testemunhar.
-Quando ele morreu? -Alguns dias atrás.
Ele se sentiu mal pelo que fez comigo,
e para si mesmo.
-Ele está em paz agora. -E ainda temos a carta dele.
Além do novo DNA.
Creio que o promotor do Queens...
Promotor do Queens? Ainda é o Keane?
16 anos, como uma múmia.
Cara, aquele cara...
foi eleito promotor do Queens,
por me colocar na prisão.
Escute Carlos,
não vou te prometer nada.
Mas conheço alguém que trabalha naquele escritório.
Um assistente do alto escalão.
Eu confio nele. Ele é um cara bom.
É? Por que ele está trabalhando para o Keane?
-Então você conseguiu? -Olá.
De detetive à promotor. Como vão as coisas?
Sinto falta da arma, além do salário ter diminuído.
mas ainda lembro do que disse
-no meu 1º ano da Faculdade. -E o que foi?
É melhor soltar 100 culpados que condenar um inocente.
-Eu estava citando Voltaire. -Sim, mas o jeito você falou...
Você parecia acreditar nisso, Por isso trouxe esse caso.
Teve tempo de revisar os arquivos?
Carlos Hernandez tinha um péssimo advogado.
Ele e Ricky eram crianças.
Eles tiveram a vida inteira tomada deles.
-Para inocentar o Carlos? -É difícil conseguir um promotor
para reverter um caso, ainda mais no Queens.
mas o duplo estupro e homicídio que fez a carreira do meu chefe?
Não há DNA.
A UVE de Manhattan encontrou um suspeito
-de estupros nos projetos. -Ele confessou isso?
Por que ele iria?
O caso foi encerrado com duas confissões.
Ambos se retrataram. Ricky o fez no leito de morte.
Também li isso.
Sei que foi o caso do Keane, mas assim que ele souber
da predominância de evidências exculpatórias.
Não ficou sabendo sobre o Keane?
PROMOTORIA DO QUEENS SEXTA-FEIRA, 8 DE OUTUBRO.
O promotor Keane irá recebê-los agora.
Sr. Keane, este é o promotor Carisi, de Manhattan.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente, sr. Keane.
Senhor, não sei se teve tempo de examinar o...
Veio falar de qual caso?
O duplo homicídio
de Nydia e Jacinta Hernandez em Far Rockaway.
Sabe por que lá é chamado de Far Rockaway?
-Na verdade não sei, senhor. -Porque é muito longe.
Também foi local de um duplo homicídio brutal.
O caso era seu, sr. Keane.
O filho da vítima confessou,
e o advogado dele sabia do DNA no local,
-mas não pediu o teste. -Advogados...
Sabia que o Shea Stadium leva o nome de um advogado?
William Shea. Ainda é o Shea Stadium.
Essa eu sabia, senhor.
Sei que deve estar muito ocupado, sr. Keane,
mas o motivo da minha visita é para conseguir justiça
-para Carlos Hernandez. -Hernandez era um ótimo 1ª base.
Os Mets não venceriam nada em 86 se não fosse ele.
Acho que se referia ao Keith, senhor.
Tenho uns papéis que gostaria que considerasse assinar,
concordando em anular a condenação de Hernandez.
Coloque ali em cima da mesa.
Estou muito ocupado, mas farei o possível.
Quero impressionar vocês dois
pois não quero que larguem a faculdade de Direito.
É uma carreira que pode ser gratificante.
Tudo bem, senhor.
-O promotor Keane não ajudará? -Foi pior que isso.
Ele nem fazia ideia de qual era meu pedido.
O que isso significa?
Durante anos, os assistentes dele
encobriram o fato de que ele sofre de demência.
Qual é a gravidade? Há dias bons e dias ruins?
Ele achou que Carlos Hernandez era o 1ª base dos Mets de 86.
Os assistentes não podem assumir?
Pois temos outros três kits de estupro com DNA do Stanton
-e uma testemunha ocular. -Ele não lembra o próprio nome,
ele não lembrará de um homicídio há 16 anos.
Um dos meus ex-professores de Direito trabalha lá,
e disse que pode tentar julgar Carlos de novo.
Com licença, capitã.
O advogado do Stanton quer falar com a senhora.
Aceitamos acusação de toque forçado
-na garota da casa de Jacob. -Ele estuprou-a.
-Quem disse? -Ela não viu o agressor,
e o DNA nos fones?
-Não prova nada. -Há reconhecimento vocal.
Sem testemunhas oculares, só uma testemunha auditiva.
Convencerei o júri de que a jovem Lupe é cega e surda.
A Lupe é mais forte do que você imagina.
Os júris me amam, e odeiam policiais.
Vale ainda mais para policiais que viraram promotores.
-Eles vão te odiar. -Talvez me amarão
quando souberem que o DNA dele estava em outros três estupros.
Temos outras três garotas corajosas do projeto,
que irão testemunhar após a Lupe.
Vamos acusar seu cliente pelos seis estupros,
incluindo o de Far Rockaway e o duplo homicídio.
Vai reabrir um caso de 16 anos que tem dois réus confessos,
cujo promotor joga pôquer com cartas de tarô?
Quer um acordo? Seu cliente assume
o duplo homicídio e talvez eu diminua
para homicídio culposo e estupro de vulnerável.
Não confessarei nenhum homicídio,
nem serei acusado de pedofilia.
E não farei um acordo como os idiotas
do Torres e do Hernandez fizeram.
O que sabe dos acordos?
Nem sei como Carlos durou 16 anos em Green Haven.
-Todos sabem que ele é bicha. -Tudo bem, Tim. Terminamos aqui.
Levarei meu cliente de volta ao processamento.
Leve-o daqui.
Se insistir em homicídio e estupro de crianças...
seremos forçados a lutar no meu ringue.
Não deixe ele atingi-lo.
Ele... ele não atingiu.
Foi algo que Stanton disse. Carlos disse
que tem um álibi para a noite dos homicídios,
mas ele não falaria dele.
Agora sei porque.
Um novo julgamento?
Não posso ter um promotor me fazendo perguntas.
Certo, Carlos... sobre isso.
Poderia nos dar uns minutos?
Certo.
Carlos, o que disser aqui não sairá dessa sala
se você não quiser, eu juro.
Onde você estava aquela noite?
Estava na praia.
Qual praia?
A Praia Plumb, no Brooklyn.
É a praia gay fora do Belt Parkway?
Aquela Praia Plumb, certo?
Então você e o Ricky transaram?
Essa foi a primeira vez.
Linda noite...
Até eu chegar em casa
e encontrar minha mãe e Jacinta mortas no chão.
Carlos, muitas pessoas saíram do armário desde então.
-Os tempos mudaram. -Não aqui.
Aqui?
Sair do armário significa entrar num caixão.
E se os detentos descobrirem que sou gay?
As gangues me transformarão num serviçal.
-Apanhando e sendo cuspido. -Sim, entendemos.
Eu seria estuprado até explodir.
Como o Ricky.
Sei que nunca andarei de novo como um homem livre
mas posso pedir um favor à vocês?
O que é, Carlos?
Durante a noite... Continuo com pavor,
imaginando onde minha mãe e irmã estão enterradas.
Pensando que estão em um lugar ainda pior do que eu.
Não sei...
Numa vala comum ou...
em túmulos não identificados...
Almas perdidas.
Encontre onde minha família está enterrada.
Carlos e Ricky eram amantes e ele não pode dar esse álibi
-porque ele será estuprado. -Correto.
E você trouxe essas boas notícias para mim porque...
-Eu sou gay. -Não, mas isso ajuda.
Também sei que você tem um gene da justiça
enterrado sob esse terno de grife.
Talvez consigamos custódia protetiva
-enquanto espera o julgamento. -Solitária no estado dele?
TEPT, depressão... ele poderia se suicidar.
Veja, eu estou... Estou te pedindo
para me ajudar com um favor à um inocente.
Dê-me uma noite de sono para...
descobrir o que Voltaire faria.
PROJETOS JACOB LAWRENCE SEXTA-FEIRA, 4 DE OUTUBRO
- Lupe teria que testemunhar? -Sinto muito, mas sim.
Ela já passou por muitas coisas.
E os advogados? Vão enganá-la.
Não podem me pegar mentindo se falar a verdade.
E ele estaria preparada. Estaríamos com ela o tempo todo.
Lupe, você não precisa fazer isso.
Mãe, se ele for solto,
na próxima vez ele poderá ir atrás da Gizelle.
Certo.
Obrigada. E obrigada.
Entraremos em contato.
Benson.
Sim?
O quê?
Quando?
Estou à caminho.
Capitã? Más notícias?
Só um assunto de família.
Pode voltar para a delegacia sozinha?
Claro.
Certo.
É ele.
É meu irmão.
Sinto muito.
Foi uma overdose?
Heroína com fentanil.
O corpo foi encontrado em um motel.
Sem sinais de crime.
Ele estava usando. Ele...
Ele me disse que estava sóbrio.
Ele dizia a verdade.
Se eu tivesse que adivinhar
ele esteve sóbrio por um bom tempo.
Então não foi suicídio?
A dosagem não era alta o suficiente.
Ele apenas se envolveu com a coisa errada.
Certo...
Obrigada.
Vocês dois eram próximos?
Na verdade, não...
Ele era minha única família.
Simon...
SUPREMA CORTE DO QUEENS SEGUNDA, 7 DE OUTUBRO
A van de transporte acabou de deixar Carlos no tribunal.
O que está acontecendo?
Keane assinou a anulação.
Assinou? Isso é ótimo. Como você conseguiu?
Ele pode ter pensado que assinava uma carta
para minha inscrição na faculdade de direito.
Tudo bem, eu não ouvi isso
e você também não me disse.
-Mas, obrigado. -Bem-vindo ao Queens.
Vamos antes que a tinta seque ou alguém descubra.
Está tudo bem.
Advogado, você está representando o réu,
-Carlos Hernandez? -Sim, Meritíssima.
-Suponho que tenha uma moção? -Sim.
Dadas novas evidências exculpatórias,
a defesa pede a anulação da sentença
-de Carlos Hernandez. -Povo?
O Povo acredita que houve um erro da justiça
neste caso, Meritíssima. Devido ao DNA descoberto
implicando um predador em série nesses crimes,
o Povo pede que esse veredito seja anulado.
Sr. Hernandez, por favor, levante-se.
Carlos Hernandez,
peço desculpas em nome do estado de Nova York
por sua prisão indevida que custou 16 anos da sua vida.
Hoje é meu dever anular essa condenação injusta.
Você está livre para ir.
Meirinhos, tirem essas correntes.
Você pode andar como um homem agora, Carlos.
Um homem livre.
Eu não entendo. Stanton se declarou culpado?
Em dois assassinatos.
Mas não pelo estupro da Lupe?
Bem, de qualquer forma, ele ficará longe muito tempo.
E Lupe... Ela não terá que testemunhar.
Tudo bem, isso é bom.
Posso te levar para casa?
Sim, obrigada.
Liv, você está bem?
Não...
Eu não contei a ninguém, mas meu irmão, Simon...
Ele morreu.
O quê?
Ele teve uma overdose.
Sinto muito.
Quando ele não apareceu para o almoço,
deixei uma mensagem para ele
e disse...
para não me ligar.
E se a minha mensagem...
foi a última coisa que ele ouviu?
Você não sabe disso.
A vida que ele levou...
provavelmente...
foi...
apenas a hora dele.
CEMITÉRIO JAMAICA, NOVA IORQUE QUARTA, 9 DE OUTUBRO
Essa lápide parece nova.
Algumas pessoas leram sobre seu caso.
Houve uma vaquinha.
-Um o quê? -Pessoas pagaram por ela.
Como posso te agradecer o suficiente?