A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Ví­timas Especiais.
Estas são suas histórias.
Vou pegar um resfriado.
Bumbum bonito.
Emília!
Vamos, está perdendo o jogo todo!
Ela é a única de quem consegue ganhar.
Falando em ganhar, não está se esquecendo de nada?
Qual é! Isso não conta!
Faz parte do meu look.
Achei que tivesse se perdido lá dentro.
Dê as cartas.
Um gole grande para mim.
Cartas para vocês.
Quero duas.
Quero uma.
Alguém vai mostrar pele.
O dealer quer 3 cartas.
Certo, o que temos? O que temos?
Quem ganha de 3 damas?
Não me deixem esquecer disso.
Não olhem para minhas unhas.
-Por quê? -Eca!
Emília?
Agora está parecendo uma festa.
-Emília! Emília! -Tira tudo!
Tire tudo!
-Emília! -Emília, volte aqui!
-Central Park com a Rua 69. -Pode deixar.
Deve ter sido uma baita festa.
Não muito.
Importa-se se eu colocar uma música?
Tanto faz.
-Não te trataram bem, não foi? -Algo assim.
Que vergonha. Uma menina linda como você?
Eu disse na Rua 69.
O que está fazendo? Deixe-me sair!
Eu estava com a cabeça para fora da janela
para fumar escondido do Fred, meu marido.
Então viu o taxi parando?
Sim, e vi a menina jogada na rua.
Então chamei a polícia. Achei que estava morta.
Ainda bem que estava errada.
-Ela foi estuprada, não foi? -Por que acha isso?
Vi a calcinha e o sutiã ao seu lado.
Dois mais dois...
Pôde ver o rosto do motorista?
Eu estava no quinto andar.
E a placa do carro?
-Não pensei em olhar. -Certo.
Se lembrar de algo, me ligue.
-Pode deixar. Obrigada. -Certo.
Ele passou direto pela minha casa.
-E o que você fez? -Fui educada.
Pensei que tivesse se enganado, ou que não me escutou,
então repeti: "Central Park com a Rua 69,
Central Park com a Rua 69".
Certo, você viu o nome dele na licença do taxi?
Viu seu rosto?
Ele era negro.
-Certo. -E então...
E então as portas se trancaram,
e pensei que ele iria me matar.
-Por que eu fui... -Não, querida.
Não é culpa sua. Nada disso é sua culpa.
Eu tentei. Tentei gritar e gritar, então...
E então o que, querida?
Ele me segurou pelo cabelo e me bateu.
Chega de falar italiano!
Eu odeio a Itália!
Certo.
Está bem.
Law and Order: SVU 20x21 Exchange
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
King: TatuW
King: Salomão
King: caio213
Queen: Carrolpatty
Queen: Lu Colorada
Queen: Bea
Queen: Nay
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Contusões, trauma genital, sinais de estupro.
Poderia estar drogada?
Nada em seu sangue, mas seu teor alcoólico era 0.19.
Incrível como ainda andava. Detectaram sêmen?
Sim, já enviamos. Com sorte, identificaremos.
-Obrigada, dr. Mayer. -Esse é o quarto dela.
Com licença.
Oi, sou a Tenente Benson.
Essa é a detetive Rollins.
Emilia disse que você foi muito legal com ela.
-Obrigado. -Você deve ser o pai.
Não, Emilia é uma estudante de intercâmbio da Itália.
Minha esposa, Mary, e eu somos a família anfitriã.
Droga, Lara.
Lara é a irmã de Emilia.
Como está hoje, Emilia?
Bem...
Gostaria de fazer perguntas, continuando de ontem à noite.
E eu gostaria de falar com vocês lá fora.
Obrigada.
Então, Emilia, eu esperava que...
você pudesse lembrar mais algum detalhe
sobre o homem que te atacou.
-Desculpe. -Tudo bem.
Pode falar onde estava antes de entrar no táxi?
Na casa de um amigo.
Tommy Burke. Mas ele não fez nada.
Tudo bem, pois se eu souber onde o táxi te buscou
então, talvez, isso nos ajude a achá-lo.
E suas roupas?
Tem ideia do que aconteceu com elas?
Eu as deixei na casa do Tommy, mas não é o que está pensando.
Estávamos só brincando de um tipo de pôquer em que...
Se perde, você tem que tirar sua roupa.
Entendido. Eu já fui adolescente.
Eu só... não consegui...
você entende, e aí...
eu fui embora.
Devem pensar que sou uma criança, mas...
Tudo bem, querida. Está tudo bem.
Eu gosto da sua cruz. É muito bonita.
Minha mãe me deu.
-Perguntei se queria ir embora. -O que ela disse?
Ela quer ajudá-los a pegar o desgraçado.
E onde ela vivia?
Ischia. É uma ilha em Nápoles.
O que isso tem a ver com o resto?
Lara ficou conosco antes de Emilia.
Sim, agora eu estou em Hudson.
-Que bom. -Perdão,
mas como isso nos ajudará?
Perdão, mas ela era nossa responsabilidade.
-Deveríamos mantê-la segura. -Eu entendo.
Acham que conseguirão pegá-lo?
Faremos o melhor.
Obrigada.
Ischia é uma das ilhas mais bonitas do mundo.
Nunca ouvi falar antes de hoje.
Minha tia materna nasceu lá.
Nunca voltou em 60 anos,
mas fala de lá o tempo todo.
Fale-me dos cannolis dela.
Não, é um molho marinara.
Tomates diretamente de Nápoles.
-Inacreditável. -Claro.
Deixe-me falar. Quero treinar meu italiano.
Pode treinar seu inglês mesmo.
Ambas estudaram em colégios americanos aqui.
Parecem de Westport.
-Está brincando. -Estou falando,
eu tenho mais sotaque do que elas.
Consegui o endereço onde os garotos jogavam cartas.
-Eu vou. -Obrigada.
CASA DE TOMMY BURKE SEGUNDA-FEIRA, 15 DE ABRIL
Eles não têm que saber sobre o strip pôquer, não é?
Não viemos te prender, Tommy.
-Só tem isso da Emilia? -Sim.
-Ela ficará bem? -Ainda não sabemos.
Droga. Eu tentei ligar e ninguém atendeu.
Achei que Richard tivesse trocado o celular
por chegar sem roupas.
-Não gosta dele? -Mein fuehrer? Como não gostar?
E quando Emilia foi embora?
Não forçaríamos ela a fazer nada.
Era só um jogo. Não achei que ficaria nervosa.
Alguém subiu para checar se ela estava bem?
Achamos que queria ficar sozinha.
Certo, assumirei que nenhum de vocês
a viu entrando no táxi?
Cara, eu queria.
Eu também, Tommy. Eu também.
Certo, obrigada.
Que lindo.
Tenho que mantê-la atenta.
Mas olha o que encontrei sem cafeína.
Isso é da câmera de segurança dos Burke.
Ela tá com pressa de ir embora.
Nunca peguei um táxi tão rápido.
A empresa não tem registro
de nenhum passageiro por aquela rua naquela hora.
Não havia telefone na bolsa que Tommy deu.
Quem estiver com ele é o estuprador.
Pensei o mesmo, então pedi para o TARU procurar pelo GPS.
E?
Encontramos nosso delinquente.
RUA WEST 127TH, 401 SEGUNDA-FEIRA, 15 DE ABRIL
DPNI, abra!
Vai.
O que está acontecendo?
-Devo ter pego por engano. -No hospital?
-Exatamente. -Quando o telefone tocou...
Por que estou parecendo uma criminosa?
Lara, eu vi que você olhou quem ligou.
-E? -Nós sabemos que Tommy Burke
ligou para sua irmã Emilia esta manhã.
-E? -Aposto que se olhar
nós veremos que ele fez a ligação
enquanto estávamos no hospital.
O que isso tem a ver comigo?
A não ser que seja amiga de adolescentes
você sabia que o telefone era da sua irmã.
Acham que eu tenho algo a ver
com a Emilia ser estuprada?
Estou pensando o porquê você tem mentido para nós.
-Não estou. -Então abra.
-Você sabe a senha. -Tudo bem.
-Vai ajudar a pegar o cara? -Pode ser.
Ela tem Fone Fare.
Cai no cartão do Richard
assim podemos pegar táxi mesmo sem dinheiro.
Oscar Grove.
Quem é esse?
O homem que estuprou sua irmã.
Pegamos o FDP.
Ele mora na Rua 121 no East Harlem.
O turno dele começa às 17h.
Subúrbio na hora do rush.
Vai ser divertido.
APARTAMENTO DE OSCAR GROVE SEGUNDA, 15 DE ABRIL
Oi, Oscar.
-Não. -Qual é, cara. É legal.
-É legal. -Estupro não.
Estupro? Do que estão falando?
É mesmo? O nome dela era Emilia Barassi,
e ela tem só 15 anos.
-Nunca ouvi falar. -É mesmo?
E como no Fone Fare diz que a pegou
à oeste da Rua 89 às 22h47?
-Eu pego muita gente. -Semi nuas?
Eu não me lembro.
Felizmente para nós o estuprador deixou DNA,
e se combinar com o seu, você já era.
Vai cumprir muito tempo, Oscar.
Muito tempo.
Certo, vamos dizer
que talvez eu tenha algo a ver com isso.
Talvez o nosso Promotor possa diminuir alguns anos.
-O que acha, Fin? -Acho que não.
Tempos negros. Vai para a cadeia.
A garota estava mostrando os peitos.
O que ela queria?
É uma confissão?
Porque pareceu uma para mim.
Vamos contar ao Promotor.
Emilia, nós o pegamos.
Terei que testemunhar?
Não, querida.
Ele assumiu a culpa.
-Então acabou. -Legalmente, sim.
Ótimo.
Emocionalmente, pode ser outra história.
Então, se estiver tudo bem,
gostaria de te dar o nome de um conselheiro.
-Um terapeuta. -Isso seria ótimo.
Obrigado. Eu pego isso.
Não sei como agradecer, Tenente.
Tudo bem.
-Venha. -Cuide-se.
Cuide-se bem, certo?
-Obrigada. -Obrigado, tchau.
Liv, pedi para a perícia copiar o telefone da Emilia
e tem alguns vídeos aqui
que acho que ela não ia querer que Richard visse.
Devo pegar a Emilia?
Ainda não. Esse é outro caso.
Esses caras tem pelo menos 40 anos.
Agora sabemos o porquê Lara não queria mostrar o telefone.
PARQUE CARL SCHURZ QUARTA, 17 DE ABRIL
O pessoal da escola está engraçado comigo.
Engraçado como?
Estão todos me tratando super bem.
Posso dizer que estão falando de mim.
Escute, eu sei que pode se sentir assim.
Ligou para o terapeuta?
-Vou ligar. -Sim.
Eu sei que é difícil, Emilia,
-mas acho que ajudaria. -Eu sei.
Preciso falar com você sobre outra coisa.
-Ele não vai sair? -Não, não, não.
Ele vai ficar preso por muito tempo.
Mas...
eu vi o vídeo no seu telefone.
Não sei do que está falando.
Tem certeza?
Porque eu posso falar com a Mary ou Richard...
Não, ele me mataria.
E por que não me conta?
Tudo bem? Só eu e você.
E preciso que me conte tudo.
-Um homem... -Que homem?
Conheci ele online.
Disse que o nome dele era Bob, mas não sei.
Foi logo que cheguei aqui.
E Richard e Mary são ótimos, mas...
Mas?
Eu acho que estava sozinha.
Emilia, os homens no vídeo,
tem mais do que o dobro da sua idade.
Foi só uma vez.
Tudo bem.
Você se lembra onde estava?
Querida, o que fizeram com você é contra a lei.
É ilegal.
-Eles não me forçaram. -Não importa.
Eles te deram alguma coisa?
Álcool, bebidas?
Sim.
Mas eu nem queria.
Tudo bem.
Foi no Hotel Harper e eu nunca voltei.
Mas por favor...
se Richard descobrir, ele me manda para casa.
Certo. Eu entendo.
-O nome dele é Alex Kay. -Quem?
Esse infeliz. Pesquisei ele no reconhecimento facial
e ele apareceu no Baile Branco & Preto.
-Ele é investidor. -Quer dizer que tem dinheiro.
Bom, pode pagar um bom advogado.
Deixe-me pegar meu casaco.
Posso cuidar de mim, Fin.
Não estou preocupado com você.
GRUPO DE INVESTIMENTO DARCOLO QUARTA-FEIRA, 17 DE ABRIL
Esses são condomínios em Buenos Aires.
-Legal. -Ficam prontos ano que vem.
Archie, Archie, já falamos disso.
A perda de capital é temporária.
Você recupera em 3 meses, no máximo.
O resto é conversa.
Isso mesmo, confie em mim.
O cara tem US$ 500 milhões
e ainda se mija nas calças em cada negociação.
Alex Kay. Deixe-me adivinhar, detetive Rollins?
-Muito bem. -E você é o sargento Tutuola.
-Desde a última vez que vi. -Sentem-se.
Estamos bem. Ficaremos de pé.
Vejo que é igual a mim.
Quer que uma negociação dê errado, é só se sentar.
O que posso fazer por vocês?
Queríamos perguntar sobre uma festa que você foi.
Metade do meu trabalho é ir a festas.
Acredite em mim, diversão dá trabalho.
Parece que se divertiu mesmo nessa festa.
Aqui, vá em frente e ponha a rodar.
-Isso é obsceno. -Ela tem 15 anos. É ilegal.
E isso é uma coisa boa?
Acho que deve dar mais uma olhada.
No homem ao lado da garota.
-E? -Reconhece ela?
-Deveria? -Sim. É você, sr. Kay.
-Eu? -Sim.
Não. Não, está enganada.
Você deveria olhar de novo.
Bem aqui.
Claro, se for bem imaginativo.
O cabelo e nariz são parecidos, mas asseguro que não sou eu.
E se não concordarmos?
Tenho advogados prontos
para apertar o botão de "calúnia".
Sabe o que mais é bom sobre ficar em pé?
Fica mais fácil para te prender.
Isso é ultrajante.
Rollins. Sim.
Não, sei onde encontrá-la.
-O quê? -Era o TARU.
Enviaram a sex tape por e-mail para Emilia em agosto.
A irmã dela enviou, Lara.
A boa notícia é, sua irmã não te entregou.
A má, você a filmou transando com caras mais velhos.
É pornografia infantil. Lara.
-Não vendemos nem nada. -Os federais não vão ligar.
E um promotor de NY não gosta de prostituição de menores.
Não, não é assim.
Fui convidada para uma festa e Emilia implorou para ir junto.
Ela queria fazer tudo que eu fazia.
Ela sabia o tipo de festa que era?
Sim, ela não se importou. Ela estava a fim.
E não achou que ela era um pouco nova para isto?
Olhe, ela tinha que crescer uma hora.
Ela é minha irmã mais nova.
E o importante na frase é "mais nova".
Eu a amo. Não faria nada para machucá-la.
-Acho que isso já era, não acha? -Sim, já era.
Então, precisa dizer de quem era a festa, certo?
Um cara chamado Bob, eu acho.
Eu o conheci em um bar, está bem?
Disse que estava no Hotel Harper.
Ele era de Cincinnati ou algo assim.
-E o outro cara? -Ele era de LA.
Os dois estavam aqui a negócios.
Lembra se o nome dele era Alex Kay?
Não. Deveria?
Lembrem-se que somos de uma cidadezinha na Itália.
Só procurávamos um pouco de emoção.
Tudo bem.
Emilia e eu juramos que manteríamos isso em segredo.
-Por que enviaria o vídeo? -Ela o queria. Não sei o porquê.
Se Richard descobrir, manda ela para casa.
Bem, parece que estaria muito mais segura lá.
Sim.
Eu tenho aula.
Sim, vá em frente.
Viu o crucifixo no pescoço dela? Não acredito que ela não sabia
-que era errado. -E os pais anfitriões?
Acha que eles não sabiam o que acontecia?
Vamos descobrir.
APTO DE RICHARD E MARY MATTHEWS QUARTA-FEIRA, 17 DE ABRIL
Oi. Oi, entrem.
Oi.
-É um lindo apartamento. -Obrigada.
Richard é corretor quantitativo. Ele se sai bem.
"Corretor quantitativo"?
Tem a ver com algoritmos
para negociações de alta frequência.
É uma combinação de matemática, finanças e computadores.
É basicamente o que sei.
Ele explica para você, se estiver interessada.
Posso oferecer algo? Estou passando café.
-Parece ótimo. Ajudo você. -Obrigada.
Ainda não acredito que temos tudo isso.
Richard e eu nos conhecemos no colégio em Rego Park.
Estão bem longe de Rego Park.
É.
Não podíamos ter nossos próprios filhos.
Ou deveria dizer, eu não podia.
Sinto muito.
Aprendi a conviver com isso.
Acho que usufruímos dos estudantes de intercâmbio
tanto quanto eles de nós.
Você fazem isso por muito tempo?
Emilia é nossa nona.
-Que linda vista. -Obrigada.
Mas agora, quando olho pela janela,
só consigo ver aquele taxista chegando com Emilia.
Não há nada errado com o caso, há?
Não mesmo, só queremos saber como está a Emilia.
Têm certeza de que são policiais?
Sabemos o quão difícil pode ser readaptar-se
depois de...
Ela parece estar indo bem, considerando.
Certo.
Porque falamos com ela e...
parecia que ela estava escondendo algo.
Sr.ª Matthews.
Eu não deveria.
Talvez possamos ajudar.
Não. Ninguém...
O quê?
Elas foram abusadas sexualmente.
As duas.
Pelo pai delas na Itália.
Por favor... Por favor, não digam a Richard que contei.
Claro.
Digo, que tipo de homem faz...
Não há nenhuma porta nos quartos no apartamento.
Emilia nunca teve privacidade.
Não faz sentido. Ela foi vítima.
E uma vítima trancaria a porta.
-Certo. -E a atitude da irmã na festa?
É estranho.
Não é raro uma jovem abusada agir sexualmente, mas isso?
Isso não faz sentido.
Ele já está preso na Itália.
Lara testemunhou contra ele.
Eu sinto muito por tudo que você passou.
Emilia, quantos anos você tinha?
4 anos.
-Tenho que falar sobre isso? -Acho mesmo que ajudará.
Ajudar o quê? Estou bem.
-Eu superei. -Você não está bem, certo?
Foi a uma festa de sexo com dois homens
que tinham mais que o dobro da sua idade.
Acha que sou uma vadia.
Não acho. Isso está longe da verdade.
Tudo bem? Acho que está punindo a si mesma.
Por ser uma vadia.
Acho que você é uma garota jovem e inocente,
a quem algo ruim aconteceu.
Aconteceu por minha causa.
Emilia.
Emilia, seu pai...
ele é o criminoso.
Não você.
Não é sua culpa.
O que seu pai fez a você?
Era sempre pela manhã quando Lara estava na escola.
Minha mãe estava na cidade, no mercado.
Ela ia toda terça-feira.
Eu ouvia os chinelos dele
arrastando no chão de madeira e eu sabia.
Ele me carregava para a cama dele.
A mesma cama onde ele dormia...
toda noite com minha mãe.
Eu sentia o cheiro do vinho
no hálito dele da noite anterior.
E montava em mim e ria.
Ele grunhia igual a um porco.
-Quantos anos você tinha? -4 anos.
Já contei tudo à corte na Itália.
-Eles o prenderam. -E a sua mãe?
Não conseguimos provar que ela sabia, mas...
ela está sofrendo, enfim...
Ninguém na cidade fala com ela.
Por isso insisti para a Emilia vir à América.
Graças a Deus, Richard queria outra estudante.
E quanto a Mary?
Claro. Ela também ama a nós.
Mas Richard?
Ajudou-me a perceber o que meu pai havia feito a mim.
Eu o amarei, eternamente, por isso.
Havia porta no seu quarto
-quando morava com eles? -O quê? Claro, por quê?
Porque não há nenhuma porta nos quartos agora.
Provavelmente, o decorador idiota
está trazendo portas da França ou Alemanha, algo assim.
Quer falar sobre...
qualquer outra festa que tenha participado?
-Quais outras festas? -Como aquela no Hotel Harper.
Já disse, aquilo foi apenas uma vez.
Eu vim para a formatura da Lara no colegial.
Richard que pagou.
Sua mãe veio também?
Lara não a queria aqui.
Ela a culpa.
E você?
Agora sim.
Ela deixou tudo acontecer. Ela tinha que saber.
De qualquer forma, nunca mais voltei para casa.
Não voltou para o julgamento do seu pai?
Richard disse que eu era muito jovem.
Seria muito doloroso.
Ele voltou com a Lara e depois a trouxe de volta.
Nunca mais voltaremos para a Itália.
Vou pegar uma salada. Quer algo?
Não, obrigada. Rollins, ouça isso.
É a transcrição do julgamento na Itália
E Lara diz...
-Inglês, por favore. -Desculpe, desculpe.
"Eu ouvi o chinelo dele ranger
no chão de madeira e eu sabia.
Ele subiu em cima de mim e riu.
Ele grunhia como um porco."
Essas são as mesmas palavras
que Emilia usou para descrever o que houve com ela.
Lara disse o mesmo para mim.
Palavra por palavra.
Ambas devem ter sido ensinadas.
Lara me disse que foi o Richard...
que a ajudou a perceber que havia sido molestada.
Ele foi para o julgamento na Itália, também.
Meu Deus.
Tenho uma lista de alunas de intercâmbio
que ficaram com Richard e Mary.
Uma delas ainda está aqui. Trabalha como tradutora da ONU.
Fale com ela e me ligue.
SEDE DAS NAÇÕES UNIDAS QUINTA-FEIRA 18 DE ABRIL
Richard Matthews? Como poderia esquecer?
Por que diz isso?
Eu era uma criança, sabe?
16 anos, recém-chegada de Ponta Porã.
É uma pequena cidade no Brasil.
Estava com ele há duas semanas e era ótimo.
Pelo menos foi o que achei. Uma festa toda noite.
-Que tipo de festa? -Com muita bebida.
Então, Richard me chamou em seu quarto para ver um filme.
Chamou aquilo de filme.
Era um pornô caseiro, estrelando Richard
e uma garota da minha cidade que ficou dois anos antes.
Dei o fora de lá naquela noite.
Obrigada por vir.
-Tudo bem para chegar aqui? -Sim.
-Isso é muito esquisito. -Eu sei. Sei que é.
Escute, queria conversar em particular
e imaginei que já estava cansada da sala da delegacia.
Realmente, não tenho mais nada para falar.
Por que não se senta, certo?
Isso levará pouco tempo, querida.
Então, Emilia, preciso que fale de novo...
exatamente...
o que seu pai fez com você.
-Isso é besteira. -Não, escute.
Por favor, isso é muito importante.
Preciso que confiem em mim, e depois disso
prometo que irei incomodá-la de novo.
Por favor.
Então, você disse...
disse que aconteceu de manhã
quando Lara estava na escola, certo?
Mamãe estava no mercado da cidade.
Ela ia todas as terças.
Eu ouvi o chinelo dele
ranger no chão de madeira e eu sabia.
Isso é exatamente...
o que sua irmã disse.
Palavra por palavra.
Sabe o que eu acho?
Acho que talvez você não tenha sido...
realmente abusada pelo seu pai.
-Papai está preso. -Sei que ele está.
Acho que isso foi um erro.
-Por que eu mentiria? -Você não está mentindo.
Sei que acredita que realmente aconteceu, Emilia,
mas acho que você sofreu uma lavagem cerebral.
-Você e sua irmã... Me escute. -Você é maluca!
Veja essas fotos, por favor. Apenas...
Emilia, você se lembra disso?
Não quero olhar para ele.
Lembra de andar de bicicleta com o seu pai?
E esta aqui?
Minha Primeira Comunhão.
Foi quando mamãe me deu isso.
Achei essas fotos no Facebook da sua mãe.
Emilia... Você realmente se lembra
de ter sido abusada pelo seu pai?
Foi o que pensei.
Emilia, quem te contou isso?
Quem colocou essa ideia na sua cabeça?
Lara. Ela disse que ele fez isso com ela também. Não acreditei.
Richard te contou isso também?
Eu não acreditei nele. Mas ele provou.
Ele provou? Como?
-Como que ele provou? -Não quero falar sobre isso.
Emilia, isso é importante. Como que ele provou?
Com os dedos dele.
Nossa, querida...
Ele os colocou dentro de mim e disse...
O que ele disse?
Ele disse que me amava.
Emilia, isso não é amor, querida.
Ele machucou você. Ele fez lavagem cerebral.
Isso se chama aliciamento.
Por que ele faria isso?
Ele queria que você fizesse o que ele queria.
Richard teve relações sexuais com você?
Ele disse que me amava.
Ele te levou à festa com os homens mais velhos?
Ele fez a filmagem no celular de Lara.
Papai está preso.
O que foi que eu fiz?
-Você está bem? -Lara ligou para ele.
-Ele não quer falar com ninguém. -Coloque gelo.
Vê aquele prédio ali na rua? Bem ali.
Costumava ser meu. Vendi por US$ 6 milhões.
Hoje em dia vale, US$ 150 milhões.
Às vezes fazemos coisas idiotas.
Algumas coisas mais idiotas que as outras.
Eu as amo.
-Quem? Emilia e Lara? -Todas elas.
Eram todas diferentes. Todas unicamente lindas.
-São crianças. -Sim, eram.
-Jovens e inocentes. -E ingênuas?
Não sabiam como o mundo podia ser cruel e indecente.
Então você lhes mostrou.
O que fiz com elas não foi sujo, detetive.
Foi maravilhoso.
Mas e sua esposa?
Ela tinha o próprio dia.
Você é um imbecil, sabia disso?
Apenas nos seus olhos.
Todas elas me amam.
Mesmo quando deixou-as de lado, partiu para a próxima?
Ou dividiu com seus amigos.
Deixe-me lhe perguntar algo, sr. Matthews.
Quantos anos tinha quando foi abusado?
Meu Deus...
Por favor! Isso é realmente necessário?
Richard Matthews, você está preso.
-Não! Por favor! Esperem! -Por favor! Não! Me larguem!
Não!
Não! Por favor!
Espere! Por favor! Não!
Nunca quis nada disso.
Mas você sabia. Não é, Mary?
Não diga nada.
Por isso Richard removeu as portas.
-Para você assistir. -Ele me obrigava.
-Mary, não. -Preciso...
Preciso contar a alguém.
Ele achava engraçado.
A piranha velha assistindo às piranhas novas.
Foi isso que ele disse.
Às vezes me fazia aplaudir as performances dele.
Ele era doente.
Veja o que fez com ela.
Quis ajudar as meninas, eu queria...
Eu só estava... assustada.
Assustada com o quê?
Que ele fosse embora.
O que aconteceria comigo? O que...
o que acontecerá comigo agora?
Por favor.
O que foi?
Onde você está?
DPNY.
Emilia. Emilia.
Ela tomou pílulas! Muitas!
-Certo, chame uma ambulância. -Eu chamei!
Qual é o ponto?
-Quando ela tomou? -Há alguns minutos.
-Não consegui impedir. -Tudo bem, Lara.
Poderia levantar-se e andar um pouco?
-Eu o amava. -Tudo bem.
-E você o matou! -Deus.
Apenas tente ficar de pé comigo.
Vocês duas!
-Não. -Está bem.
Você o levou! Ele teria voltado para mim!
-Ele realmente me amava! -Querida, isso não é amor.
-Ouça, vamos apenas tentar... -Saia!
Vamos apenas andar por aí, tudo bem?
Tudo bem.
Fique comigo, querida. Fique comigo.
Ela tomou Zolpidem, não sei quantos.
Você terá ajuda agora.
Ela vai ficar bem.
Emilia, está tudo bem.
-Estabilize. -Ela ficará bem.
E você também.
-27 histórias. -Não se sente culpado?
Sou católico. Sempre me sinto culpado.
Sabe, é estranho...
se Emilia não tivesse sido estuprada pelo taxista,
quem sabe como seria a vida dela.
Que ótima notícia. Falo contigo amanhã.
-Era a Liv. -O que ela disse?
Lavaram o estômago da Lara. Ela ficará bem.
Essas garotas nunca ficarão bem.
Eu estou falando fisicamente.
A mãe está vindo da Itália.
Isso será estranho.
Liv estará lá para quebrar o gelo.
Elas prenderam o pai por pedofilia.
Esse gelo será difícil de quebrar.
Mães perdoam. Isso faz parte delas.
Não a minha mãe.
O Richard, sozinho, destruiu uma família inteira.
Sem falar das outras 7 alunas de intercâmbio
-espalhados pelo mundo. -Bem-vindo à América.
-Terra da liberdade. -Lar dos bastardos doentes.
CENTRO HOSPITALAR BELLEVUE DOMINGO, 21 DE ABRIL
Isso é bobo.
-Não vou me machucar. -É só por alguns dias, Lara.
O que vai acontecer?
O assistente da promotoria contatou
o Ministério da Justiça na Itália...
e eles estão trabalhando para tirar seu pai da prisão.
Ele me perdoará um dia?
É seu pai, Lara.
Ele te quer bem.
-Acho que não posso fazer isso. -Sim, você pode.
Sim, você pode.
Minha filha.
Obrigada.