No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
DPNY, pare!
Pare!
Perseguição a pé, rua 136 com a 12º, rumo ao sul.
Tenente, você está bem?
Vai, vai, vai.
Não me faça atirar em você.
Está bem, eu estuprei aquela vadia!
Ajoelhe-se, agora!
Você está bem?
Estou.
O que está fazendo, lindo?
Tem mais um pouco daquele espumante?
Sim, tudo o que você quiser.
Você precisa de proteína.
Vou fazer um omelete. Tem ovos?
Não tenho ovos. Só espumante.
Alguém disse ovos?
Não tem ovos.
Graças a Deus.
Sou vegana.
Tudo bem. Desculpe, Amanda.
Tudo bem, está de plantão.
A partir de agora, estou de folga.
Você queria me dizer algo?
Não, espere. Primeiro, quero dizer algo.
Eu sei que te magoei,
com aquela história das acompanhantes...
-Prostitutas. -Certo.
Quanto a isso, posso te garantir que eu mudei.
Perder você, me ensinou uma lição.
Se puder me dar uma segunda chance,
farei tudo para te mostrar que eu mereci,
que você merece.
Eu já volto.
Vamos lá, Sam. Atire.
-Vamos. -Não consigo, não consigo.
-Não posso. -Pode sim.
Você consegue. Vamos lá.
-Está bem ali. -Estou tentando, está bem?
Vai. Atire.
Atire de uma vez.
Quer saber? Você é péssimo.
-Eu mesmo atiro. -Não, faço, eu faço.
Meu Deus.
-Vamos lá. -Não, eu não...
Termine isso, vamos.
Vai logo, seu frouxo.
Vai. Puxe o gatilho.
Não consigo.
Ele não consegue. Travou.
Deus, me desculpe, pai.
Não é para mim que deveria de desculpar.
Este animal está sofrendo.
Pronto, acabou seu sofrimento.
Sinto muito, pai.
-Eu realmente sinto muito. -Vai ficar tudo bem, filho.
Você só precisa aprender. E irá aprender.
Sam Conway, 15 anos.
O professor viu sangue atrás de sua bermuda.
-O que o Sam disse? -Que caiu, mas esse sangue?
Parece ser um caso de notificação obrigatória.
Espero estar errada.
Não, fez certo em nos chamar.
-Onde Sam está agora? -Esperando a mãe na enfermaria.
Ele está com seu irmão, Brian.
Meu irmão quer ir para casa.
Precisamos esperar sua mãe.
Você é o Brian, certo? Sou a detetive Rollins,
-e ele, detetive Carisi. -Polícia?
-Ele não fez nada. -Sabemos disso.
Seu irmão não está encrencado, certo?
Por que não nos conta o que sabe?
Olá, Sam.
Pode nos dar licença, por favor?
Oi. Sou o Sonny.
Oi, eu...
-só quero ir para casa. -E irá, você irá. É que...
muitas pessoas estão preocupadas com você.
Sim.
Digo, eu cai, certo?
Estou... estou bem.
Isso é vergonhoso para vocês.
Não importa. Bato em qualquer...
-Brian, o que houve? -Mãe,
Sam se machucou, mas está bem.
Não sabemos ao certo o que temos.
Sam?
Oi, mãe. Mãe, estou bem. Estou bem.
Precisamos levá-lo para o hospital.
Claro.
Ligarei para meu marido nos encontrar lá.
Tudo bem.
LAW AND ORDER: SVU 20x01 Man Up
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
@Queens_OfTheLab
Kings: caio213 | TatuW
Queens: Carrolpatty | Lu Colorada
Queens: marisa | Nay
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Estamos lidando com abuso sexual?
O exame indica penetração anal,
-não com um objeto. -Ele foi estuprado.
Sem sêmen, com sangramento, machucados, arranhões,
aconteceu nas últimas 48 horas. Pode ser abuso ou sexo forte.
Ele tem 15, então não é consensual.
Ele... ele tem 15 e não está falando.
Carisi está tentando, novamente.
Alguma coisa com a família?
Querem acreditar que ele caiu.
Certo, voltem para a escola,
vejam se há outro aluno, professor, treinador.
Pode deixar, Liv.
Sr. e srª. Conway, sou a tenente Benson.
Como está meu filho? Quero vê-lo.
Ele está conversando com meu detetive.
Dei permissão à eles, querido.
Claro. O que podemos fazer, tenente?
Se puder me falar dos últimos dias dele,
onde foi, com quem esteve.
Esteve conosco. Com sua família.
Não fui e não falei com estranhos.
Não, não, e não.
Tudo bem, Sam, falei com seu médico,
ele disse que esses machucados não vieram de uma queda.
Seja o que for, não há motivo para ter verg...
-Não tenho nada para dizer. -Só me dê um nome. Quem foi?
Estou bem, certo? Precisava que isso acontecesse.
-O que precisava? -É assunto meu.
Tudo bem, veja, está certo.
Seu corpo, seu assunto, mas se mudar de ideia
e decidir que não está bem, quero que me ligue
a qualquer hora, certo?
Pai.
Estou aqui. Está tudo bem.
Obrigado por cuidar do meu garoto.
Oi, Sam...
cuide-se.
Falamos com os amigos do Sam,
professores, com o time e treinadores.
Ele é querido, tem boas notas.
Está viajando com o time de beisebol.
É voluntário em um abrigo de animais.
Sem histórico de bullying,
e os professores não oferecem risco.
E quando a família?
John é dono de uma empresa de bebidas.
Molly é mãe e dona de casa.
Casados há 20 anos. Sem histórico de brigas.
Os vizinhos só falam de coisas boas.
E o irmão, Brian?
Esteve na detenção algumas vezes. Brigas.
Todos dizem que ele e Sam são bem próximos.
O pai disse que estavam juntos no fim de semana.
Há alguma chance
de Sam ter ficado sozinho em algum momento?
Não sei. Estava com Brian e John
em Steuben County em uma caçada.
Tudo em ordem: Licenças, registro dos rifles.
Então, o que diabos estamos procurando?
Algo que Sam me disse no hospital,
que seja o que fosse, ele disse que precisava que acontecesse.
Talvez estivesse se aventurando sexualmente.
É possível que tenha encontrado um agressor fora do estado.
Não é incomum isso acontecer com um jovem garoto.
Mantive o olho na bola e rebati.
Quase um home run.
Quase um home run é bem espetacular.
Sim, queria que você estivesse lá.
Querido, também queria.
-Na próxima irei. -Promete?
Prometo.
Agora, vá dormir. Eu amo você, certo?
Também amo você.
Tchau, mãe.
Boa noite.
-Oi. -Oi.
Carisi disse que Sam tem uma namorada.
Ela está a caminho da delegacia.
Uma namorada da qual não sabíamos.
Eu não sei.
A esposa do Tyree fez pão de banana novamente.
Rollins, tem...
tem alguma coisa...
A namorada chegou.
Não sou namorada dele exatamente.
Você é garota e uma amiga.
Não estão envolvidos sexualmente.
Por Deus, não.
Nós tentamos uma vez, mas ele...
Não conseguiu. Ele está bem?
Não falou com o Sam hoje, não é?
-Não. Estou brava com ele. -Por quê?
Deveríamos estudar ontem à noite,
mas ele me ligou, parecia bêbado.
Acho que estava em um bar.
O que ele disse?
Ele estava rindo ou chorando, não sei.
Disse, "hoje eu virei homem".
Seja lá o que isso signifique.
Eu não o reconheço.
Sabemos que ele esteve aqui no domingo.
Rastreamos uma ligação.
Você não pegou os documentos. Não importa.
Mas ele pode ter sido estuprado.
Ele estava com alguém?
Achei que era o pai dele.
-Pai? -Sim, mais velho, 50 anos.
Estava com os braços nos ombros do garoto.
É ele?
Não. O cara usava óculos, cabelo branco.
Pegou o nome? Pagou com cartão?
Não, dinheiro.
Mas tenho certeza que saíram de UBER.
Gus Haverford, tem 55 anos,
vice-presidente sênior na Morgan Stanley.
Disseram no escritório que ele faz yoga todo dia.
Boa vida, almoços longos, malhando.
Provavelmente faz massagem depois.
Massagem? Não sei. Parece perda de tempo.
Você claramente nunca ganhou uma boa.
Você nunca ganhou nenhuma.
-Ai está o nosso cara. -Gus Haverford, NYPD.
Precisamos conversar com você sobre Sam Conway.
Juro por Deus, não sabia que ele tinha 15 anos.
O garoto estava com problemas.
Mandei o UBER levá-lo para casa.
Pergunte ao motorista.
O motorista disse que você estava agarrando ele.
Estava confortando o garoto. Ele estava chorando.
-Chorando por quê? -Não queria ir para casa.
Achei que era medo de ser pego pelos pais
-por estar bêbado. -Mas?
Ele parecia mais preocupado com o irmão.
Ele estava histérico, resmungando.
Alguma coisa sobre um coelho.
Coelho?
Alguma coisa aconteceu na viagem de caça.
Brancos e rifles. Nem sei o que dizer.
-Ele não queria atirar. -No coelho?
-O que mais ele disse do irmão? -Foi só isso.
E se tiverem mais perguntas, vou chamar meu advogado.
O irmão está envolvido?
Não seria a primeira vez.
Fale com ele.
Longe dos pais.
Oi, Brian, posso falar com você?
Tenho treino de baseball no Parque Riverside.
-O ônibus está saindo. -Não vai demorar.
Já contei tudo à vocês. Respondi todas as perguntas.
-Não podem nos deixar em paz? -Não, não podemos.
Conte-me o que aconteceu na viagem de caça.
Nada.
É? Não foi o que eu ouvi.
Sam pareceu chateado,
a ponto de ir para um bar e ficar bêbado.
Não conte aos meus pais. Não quero ele com problemas.
Você sabe que ele saiu do apartamento?
Eu fiquei preocupado.
Ele voltou, vomitou pelo banheiro todo.
Eu limpei e o coloquei na cama.
O que aconteceu com ele, Brian?
Nada, foi só isso.
Veja só, Brian. De homem para homem.
Qual é, cara. Os ferimentos, sangramento.
Não aconteceram de uma queda
e não foi sexo que deu errado.
Seu irmão foi estuprado. Sabe o que é isso?
Meu irmão não é gay.
Você é?
O que está dizendo, que eu...
que eu estuprei meu irmão?
-Estuprou? -Vocês são doentes.
Eu não...
E o coelho?
Como você sabe disso?
Seu irmão não quis atirar?
Não sei do que você está falando.
Não quero perder o treino. Tenho que ir.
O Fin falou com o Brian.
-Ele não admitiu nada. -Mas ele sabe.
Fin disse que sabe.
Chamamos o Serviço Social para investigar.
Sem a cooperação do Sam...
seria um caso bem difícil, pessoal.
-Desculpa. -Farei umas ligações.
Tem que haver algo.
Amanda,
o que quer que seja que está acontecendo com você,
se você vai me contar ou não,
e eu não quero invadir a sua privacidade
ou perguntar algo, que como sua chefe,
eu não deveria estar perguntando...
Estou grávida.
Parabéns.
-Ou... -A escola ligou.
Sam e Brian estavam brigando.
O que aconteceu?
Brian foi para cima do Sam. Tentamos impedir.
Não diga nada.
Os pais não atendem, não sei para quem ligar.
Afaste-se dele!
Largue ele!
Sam, você está bem?
-Acalme-se. -Não fui eu!
-Ele age como um bebezinho. -Calma.
Eu pego ele, Tenente.
Meu Deus. Sinto muito.
Não acreditem nele. Eu não o toquei.
-Acabou! Pare! -Não toquei nele.
UVE, envie uma ambulância para 1200ª com a Madison.
Sinto muito. Tente não se mexer.
A ajuda está à caminho.
Aguente firme. A ajuda está à caminho.
Vai mesmo falar com ele sem os pais?
Ele tem 17 anos, e não pediu advogado.
Acha que ele vai confessar ter abusado do irmão?
O que quer que aconteça naquela família,
acho que o Brian está no meio também.
Talvez ele esteja procurando por salvação.
Eu deveria chamar meu pai.
Quer que seu pai escute o que vai dizer?
Achei mesmo que não.
Brian, queremos ajudá-lo.
É? Ele não quer.
Eu quero.
Sei que tem coisas que não quer falar.
E coisas que você não pode. Vamos começar com algo
que você pode falar. Certo?
Veja bem, eu amo o Sam.
Eu nunca o machucaria.
Eu sei disso.
Ele é seu irmão.
Vou perguntar sobre a viagem do último fim de semana.
Vocês e seu pai vão muito caçar juntos?
Meu pai atirou em um javali uma vez.
Ele estava atacando. Meu pai poderia ter morrido.
E sobre o coelho?
Ele tinha um tiro limpo. Poderia ter...
Sendo o irmão mais velho, teve que dar uma lição?
Por isso fez com o Sam o que fez
e bateu nele, para mantê-lo em silêncio?
Meus meninos se amam.
Qualquer que fosse o motivo. Irmãos brigam.
Foi o que eu ouvi. Eu só tenho irmãs.
Brian não fez nada.
Por que ele atacou você, Sam?
Pareceu para mim que ele tentava te matar
ou tentava fazer você ficar em silêncio.
O pai do Sam se juntará à conversa.
Tudo bem para você, Sam?
Sim, está tudo bem.
Molly, quer dar uma pausa?
Estou bem.
Tudo bem, então.
Tenho algo a dizer para vocês.
Nós temos algo para dizer.
Meu filho veio até mim essa manhã.
-O quê? -Ele é gay.
Ele conheceu um garoto na viagem.
Uma coisa levou a outra.
Mas nós conversamos, eu e o Sam.
Eu estou bem. Ele também.
Temos que continuar conversando,
talvez terapia familiar, certo, Sam?
Mas, Sam, haviam hematomas.
Você estava sangrando, seja lá o que aconteceu...
Você disse que estava bêbado, filho?
É sim, eu estava,
e as coisas ficaram meio agressivas.
Mas não estava machucando nem nada.
Quem era o cara?
Não peguei o nome.
Como ele parecia?
Qual a idade dele?
Onde aconteceu exatamente?
Meu filho não precisa ser interrogado,
a não ser que ser homossexual seja crime.
E não é isso que estão dizendo.
Não, mas estamos dizendo que seu filho
é muito jovem para consentir.
Já respondemos todas as perguntas.
Levarei minha família para casa.
Concordamos que o pai é cheio de conversa.
Sam bêbado e conheceu um cara?
Está protegendo o mais velho.
Já liguei para o Serviço Social.
Temos que tirá-lo do apartamento.
Levá-lo para longe do Brian.
Pedirei à Vara de Família um mandado.
Mantenho vocês informados.
E agora?
Investigamos amigos, parentes?
Para ver se alguém sabe de algo.
Coisas assim, ninguém quer saber.
A mãe sabe.
Molly.
APARTAMENTO DOS CONWAY QUARTA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO
Não posso falar com você. Minha família voltará logo!
Onde sua família está agora, sr.ª Conway?
John levou-os para comer pizza. Como se fosse celebração.
E você não foi.
São muitos jantares para compartilharem.
Seus filhos sairão de casa em 3, 4 anos?
Fingindo que tudo está bem.
-Superaremos isso. -Seu marido, talvez
e Brian, mas...
E o Sam?
Só estou curiosa...
sobre como você
passará os jantares olhando nos olhos de seu filho
ou quando dá boa noite a ele,
sabendo que ele sabe que a mãe dele
não o protegeu, não o manteve a salvo.
Por favor.
O que eu posso fazer?
Conte-nos o que aconteceu.
Aquela noite...
ouvi sons vindo do quarto do Sam.
Eu estava ouvindo atrás da porta.
Podia ouvir o Sam. Ele estava...
gemendo como um animal.
Partiu meu coração.
Certo. Tudo bem, o que você fez?
Chamei o nome do Sam, mas não obtive resposta,
então abri a porta
e o Sam, ele estava...
na cama e ele...
estava parado fechando o zíper.
O Brian estava lá.
Meu marido!
John saiu como se não fosse nada.
Perguntei ao Sam se ele estava bem
e... ele só gritou comigo.
"Deixe-me em paz. Saia!"
Mais tarde, na cama, John disse, "Não diga nada. Nenhuma palavra.
O Sam está bem."
No outro dia, os garotos foram ao colégio.
John saiu para o trabalho normalmente.
Eu procurei no quarto do Sam.
E encontrei umas roupas íntimas no armário dele.
Estavam úmidas e tinha sangue nelas.
Onde estão essas roupas íntimas?
John me mandou colocá-las para lavar.
Eu fechei meus olhos.
Calei minha boca.
E fingi não ter visto o que vi.
Ele sempre... foi rígido com os meninos.
Eles é rigoroso, mas isso...
Molly, querida, sentimos sua falta!
Mas trouxemos pizza.
Podemos comer juntos.
-Que diabos está havendo? -Sr. Conway, vire-se.
-O que foi? -Você está preso.
-Pelo o quê? -Pelo estupro do seu filho.
Deixe-me dizer algo sobre minha esposa.
Ela tem tendência a concordar com que falam.
Diz que sua esposa não tem opinião própria.
Digo que um de vocês pôs essa ideia na cabeça dela.
A verdade é, que nunca consideramos isso.
-Porque é doentio! -Acalme-se.
Calma! Ninguém está dizendo que você...
Droga, nem consigo dizer as palavras.
Você caça, sr. Stone?
-É irrelevante. -É aí que se engana.
Tem um momento, em que está se escondendo nos arbustos,
e o veado come uvas da parreira à 45m de você.
Parece... que o mundo para.
Tudo que existe, são duas almas:
o caçador e a presa.
Você tenta não respirar, mas o veado,
ele escuta seu coração,
o sangue correndo em seus dedos envolvendo o gatilho.
Ele olha para cima.
Um instante de silêncio e câmera lenta.
O primeiro a hesitar, perde.
Eu servi no exército.
Construí um negócio do nada,
-sozinho. -Já chega, John.
O que quero dizer é,
eu não hesito.
É do Sam.
É a cueca que ele usava
na noite em que o estuprou.
E deveria saber que temos o seu DNA nela.
Sem comprovação, não serve para nada.
E, diferentemente, da minha esposa,
meu filho pensa por si só.
Vamos.
O mais difícil nos esportes é acertar uma curva.
Quando vocês vão me deixar em paz?
Preciso me concentrar.
Eu costumava jogar. Anos atrás, na pequena Liga.
Ainda sou um grande fã.
Amo a perfeição desse jogo.
Legal, duas para fora do campo.
Está perdendo seu tempo, certo?
Meu pai não fez nada comigo.
Sam, sua mãe disse que...
Eu não... ela se confunde.
Sabe, eu jogava basquete.
No ensino médio, eu era ponta.
Não era bom arremessador, mas, cara, eu sabia servir.
Não serviu para o meu pai. Ele me incomodava por passar a bola.
Sozinho na quadra e eu passava para esse garoto no garrafão...
Ele não acertava o oceano dentro de um barco.
A verdade, metade das vezes eu fazia para irritar meu pai.
Seu pai não sabia nada sobre basquete.
Não sabia nada sobre mim.
E eu menos ainda sobre ele.
Nenhum tinha coragem de perguntar.
Meu pai e eu não somos assim.
Como vocês são?
Falamos de coisas. Eu...
Do que vocês falam?
Nós...
É, acho que por isso inventaram esportes,
para pais terem o que conversar com seus filhos.
-Mas quando não falam, Sam... -Deixe para lá.
-Esqueça. -Não posso. Não posso, Sam.
Sua mãe viu seu pai no seu quarto.
Ela nos contou.
Estávamos conversando. Eu te falei isso.
Algo que você não saberia.
Nem todas as vidas foram ruins como a sua.
-Sam, Sam. -Meu pai nunca me machucaria.
E nunca direi que ele machucou.
A criança está, claramente traumatizada.
Carisi diz que ele quer dizer o que houve,
mas tem medo.
Que mundo é esse, Olivia?
Acho que tem que ter um inferno
para reconhecermos o paraíso.
"Crianças sofram para vir até mim." Sempre me confundi.
Se crianças têm que sofrer para ver Deus, que mundo é esse?
Se elas têm que sofrer que paraíso Ele construiu?
Peter, se você quiser
ou precisar falar sobre a Pam,
estou aqui.
Ela está morta. O que há para dizer?
Vamos a julgamento contra John Conway.
Sem uma testemunha de acusação.
A guerra que não pode ganhar é a que vale a pena lutar.
SUPREMA CORTE SEXTA-FEIRA, 14 DE SETEMBRO
Um indicador de difenilamina confirma a presença
de dois DNA distintos nas roupas da vítima.
Posso dizer que um dos DNA é do Sam?
Sim, foi extraído de uma amostra de sangue.
E a outra amostra?
Foi extraída de um amostra de sêmen.
E combina com a do réu, John Conway.
Sabia, sr. Fitzsimmons, que essa roupa íntima
foi lavada antes de ser testada?
Sim, mas a ciência afirma que em condições normais,
uma máquina de lavar não destrói DNA pré-existente.
Sabe se alguma outra roupa estava na lavadora
junto com a Prova 1 da Promotoria?
Sim, acredito que tinham roupas
de outros membros da família.
Em sua opinião profissional, sr. Fitzsimmons,
é possível que o DNA do réu
possa ter sido transferido durante a lavagem
para a roupa íntima do filho?
Sim, testes mostraram que isso é possível.
Possível. Que tal provável?
Sob certas circunstâncias.
Obrigado.
O Povo chama Molly Conway.
Objeção, privilégio de cônjuge.
Faremos um recesso.
Advogado, juntem-se a mim no meu gabinete.
É o básico da lei. Não pode chamar a esposa
-para atestar contra o marido. -Não chamamos.
-Ela quer testemunhar. -Entusiasticamente.
-Vamos. -Releia a cartilha, advogado.
A política pública desse privilégio
é promover a comunicação livre e aberta entre o casal.
Ou seja, é uma via de mão dupla.
Independentemente dela, ele pode fazê-la calar a boca.
Não quando há crime contra o filho.
Que crime? Eu não vejo crime nenhum. Nem a própria vítima vê.
-O filho vai testemunhar? -Ele está com medo do pai,
-juiz. -Ou isso não faz nenhum sentido.
De qualquer forma, se a sr.ª Conway testemunhar,
será mais prejudicial do que probatório.
Sinto muito, sr. Stone.
Sem uma testemunha, sou forçado a manter esta objeção.
A sr.ª Conway não pode testemunhar contra o marido.
Que bom que conversamos.
Acabei de falar com o hospital.
A mulher na bicicleta, que Brian derrubou,
-recebeu alta. -Ela está bem?
Fora ter que usar gesso por 3 meses?
Fin, eu sou policial e mãe. É isso o que eu sou.
É mais do que a maioria.
E o que acontece quando eu acordo pela manhã
e não consigo ser um dos dois?
Isso faz de mim metade da pessoa que eu era na noite anterior?
Desculpe por repetir, mas você ainda é mais do que a maioria.
Você está sendo gentil.
Mas a verdade é...
que eu perdi o fôlego.
Estava perseguindo o garoto Conway
e tive que parar.
E agora uma mulher inocente
quebrou a perna por culpa...
-por culpa minha. -E não importa
o quanto você inspirasse, não conseguia
-sentir seus pulmões? -Isso.
E suas pernas estavam pesadas?
-Bingo. -Bem-vinda ao clube. Liv.
Ninguém espera que você seja a Mulher Maravilha.
Eu espero.
-E eu pensava ser o Super Homem. -Então, o que aconteceu?
A vida.
O tempo.
O que você vai fazer?
Oi. Quer companhia?
-Sirva-se. -Achei que não bebia em serviço.
Esse julgamento já está acabando.
Foi previsível o juiz não a deixar
testemunhar contra o marido.
Nunca subestimo o preconceito ou burrice de juízes.
E nós conseguimos um honesto e inteligente.
Isso é uma droga.
Quer me falar sobre o Sam?
Ele está com medo e com vergonha do pai.
-Previsível. -Sim.
Nem me fale.
Se eu conseguir fazer Sam depor
e falar com ele, como homens...
Mas sem a mãe dele depor, Karey não tem por que chamá-lo.
É tarde demais.
Talvez eu consiga reverter isso.
Deixe comigo. Vá para casa.
Quanto isso vai me custar?
Quanto tempo ele ficou aqui?
O povo chama Molly Conway.
O quê? Alguém deu replay
quando eu não estava vendo?
Sou muito novo para ter Alzheimer.
Sei que neguei isto ontem, sr. Stone.
As circunstâncias mudaram, Meritíssimo.
Eles se divorciaram rapidinho? Não que fosse fazer diferença.
Sr.ª Conway adulterou evidência e despistou a polícia,
progredindo para uma conspiração criminosa mútua.
Você teria que acusá-la de algo.
Acusei-a de co-conspiração não indiciada.
A comunicação deles não está mais protegida.
Muito inteligente.
-A sr.ª Conway pode testemunhar. -Meritíssimo.
E o que você viu, sr.ª Conway?
Sam correndo em direção à cama.
O rosto branco como o de um fantasma.
Lágrimas escorriam pelo seu rosto.
Algo mais?
Meu marido
estava em pé à beira da cama.
Parecia que ele estava afivelando o cinto.
Ele te disse alguma coisa?
Mais tarde, na cama,
ele mandou eu não contar à ninguém
o que vi.
Bela história, sr.ª Conway.
-É verdade. -Você a contou à enfermeira
-quando foi chamada na escola? -Não.
-Ao diretor? -Não.
À polícia, pela primeira vez?
Tudo aconteceu tão rápido. Eu precisava de tempo.
-Para criar uma história dessas. -Objeção.
Retiro. Contou essa história à polícia
na primeira vez que falou com eles?
Não.
Segunda vez?
Eu só queria que isso passasse.
Você os contou
na segunda vez que falou com eles, sr.ª Conway?
Não.
Na verdade, você nunca
contou à polícia que John estuprou Sam, certo?
Só os contei o que vi.
Então, você não sabe o que de fato ocorreu naquele quarto?
Não.
Obrigado.
Eu a amo.
Mas, às vezes, minha mãe...
Ela não sabe o que está dizendo.
Estava apenas conversando com meu pai.
-Sobre o quê? -Ele estava...
Ele tentava me consolar.
Sabe, eu estava me sentindo triste
porque não consegui atirar no coelho
e ele só me dizia que estava tudo bem.
Que alguns caras não servem para caçar.
Ele te estuprou, Sam?
Não, isso é ridículo.
Então como você...
conseguiu os ferimentos...
que o sr. Stone chamou repetidamente
de indícios de estupro?
Eu preciso contar?
Sim, precisa.
Eu conheci um homem.
E...
foi a minha primeira vez.
Eu queria que ele... Você sabe.
Não foi estupro ou algo assim.
Obrigado.
Como ele homem se chama?
-Não me lembro. -Estranho.
Sua primeira vez, achei que lembraria de tudo.
Advogado, ninguém liga para o que você acha.
Isso é uma objeção?
Mantida.
Conte-me sobre a viagem para caçar.
Certo, o que quer saber?
-O que você se lembrar. -Lembro-me de tudo.
Certo, porque foi sua primeira vez.
A primeira vez na floresta com seu pai,
seu irmão e um rifle. Algo importante.
Assim como a primeira transa.
-Objeção. -Meu ponto é...
ele lembra tudo sobre a viagem de caça
e nada sobre a primeira transa
-que aconteceram juntos. -Não é tão importante.
Todo mundo faz parecer que é algo que não é.
É apenas sexo. Todo mundo faz.
Não com o pai, não fazem.
-Objeção. -Não é sexo, Sam. É estupro.
-Meritíssimo. -É suficiente, sr. Stone.
Caçar com o seu pai foi importante?
Foi para o meu pai.
Mas não para você.
Bem...
Papai matou um alce quando tinha 12 anos.
Brian matou um veado quando tinha 15.
Na sua família, é um rito de passagem?
Sim, é como se torna um homem.
Como você se sentiu
antes de tentar atirar naquele coelho?
Naquela fração do tempo
em que era apenas você, o coelho
e seu rifle.
Não sei.
Estava com medo?
Sim, talvez um pouco.
-De um coelhinho? -Não, não, claro que não.
Do quê? Tinha medo do Brian?
Havia só mais uma pessoa lá, Sam.
Estava com medo do seu pai?
Ele que colocou o rifle
na sua mão, não foi?
Queria dar orgulho a ele, não é mesmo?
Não precisa ficar envergonhado.
É tudo que qualquer filho quer.
Eu só queria ser um homem.
Como ele?
Acho que sim.
Mas estava com medo.
Um homem com medo não é um homem, não é?
Um homem com medo, um menino com medo
é uma fraude.
Ele precisa ser punido, humilhado.
E é por isso que seu pai te estuprou, não foi?
-Objeção. -Negada.
Não, não, não.
Meu pai nunca faria...
Meu pai nunca faria isso.
Ele nunca faria.
O júri chegou a um veredito?
Sim, meritíssimo.
Qual?
Na acusação única de estupro,
consideramos o réu
inocente.