A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA.
NÃO RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Ví­timas Especiais.
Estas são suas histórias.
Posso ajudá-lo, irmão?
Sim. Eu vim para brincar.
Você tem um subindo, Los.
Sou um amigo da casa.
Aproveite sua noite, senhor
Você deve ser o famoso Collum.
Foi difícil nos achar?
Não, não. Agradeço por ter me retornado.
Corey disse que você nem sempre aceita indicações.
Ele explicou o processo de seleção, certo?
É só na sua primeira vez.
Certo, você não é um policial.
Bem-vindo à Casa das Bonecas, Collum.
Custa U$55 por 15 minutos, e a hora começa em U$200.
E as gorjetas...
São entre você e as meninas.
Ela?
Essa é a Torie, uma excelente escolha.
Eu disse para parar!
Isso machuca, droga!
Se for bruto com as meninas,
serei bruta com a sua cara.
Pare!
Vá chamar o Carlos.
Carlos! Carlos, é a Torie.
Certo, certo. Para trás.
Mas o quê...?
Parece que se cortou, querida.
-Quer ajuda... -Cale a boca.
Cale a droga da boca.
Devon, suba aqui. Agora!
Vadia, é melhor você soltar essa arma.
Por favor. Devon, desculpe-me. Vou me comportar.
Não vou pedir de novo.
Ponha a droga da arma no chão, agora.
Uns 20 anos, sem documentos.
Achamos que era uma suicida, mas parece que foi agredida.
Ela foi estuprada?
Está seminua, marcas de dedos nos braços,
hematomas nas coxas. Achei melhor chamá-los.
Ela tem cortes na mão direita.
Podem ser feridas de defesa.
Havia uma arma com o corpo, com sangue no cabo.
Certo. De onde ela pulou ou caiu?
Do telhado desse prédio.
Quando chegamos, o alarme do telhado estava ligado.
Havia marcas de mãos com sangue lá também.
Ninguém entra ou sai.
Meu parceiro já está no prédio.
Tenente, vocês vão querer ver isso aqui.
Quando cheguei, a porta estava escancarada.
Alguém em casa?
Não. Seja lá quem vivia aqui, saiu com pressa.
Pelo menos já sabemos do que a vítima fugia.
-Como assim? -Nunca estiverem em um bordel?
Law and Order: SVU 20x15 Brothel
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
King: Salomão
King: TatuW
King: caio213
Queen: Carrolpatty
Queen: Bea
Queen: Lu Colorada
Queen: Lynne
Queen: Nay
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.ga
Parece que nossa desconhecida era prostituta.
Ela morreu pulando ou caindo.
Ou empurrada.
Não seria a primeira prostituta jogada de um telhado.
De todo jeito, provavelmente temos
agressão sexual e até assassinato.
O legista identificou pela digital.
A desconhecida se chama Torie Meeks.
Então ela está no sistema?
2 vezes por posse de heroína, uma por invasão.
Heroína? Fitz disse que a vítima tinha heroína no sangue.
Após a invasão, foi levada à um juiz, declarou-se culpada,
e entrou no programa.
Fale com quem cuidou do caso.
CÔRTE DE MANHATTAN SEXTA-FEIRA, 8 DE FEVEREIRO
Alguém pode me explicar por que o sr. Perillo
está na minha frente novamente?
Como parte de seu programa,
o sr. Perillo concordou com a reabilitação.
Semana passada, ele violou o acordo
passando duas noites fora.
É por isso que eu sou contra desvio judicial, V.Ex.ª.
Apesar dessa infração, como seu assistente social,
posso dizer que o sr. Perillo tem sido um modelo.
Obirgado, sr. Morris.
Se é assim, gostaria de ouvir do sr. Perillo.
-Porque a violação, Jimmy? -Eu queria ver meu filho.
Só posso visitar em certos dias.
Você foi ver seu filho?
Desculpe-me. Eu senti falta do meu filhinho.
Após uma infração, sou obrigado a emitir uma sanção.
No seu caso, ordenarei carta escrita,
três por semana para o seu filho.
Revisarei seu cronograma de visitação.
Certo, vamos almoçar.
Licença, Juiz Kofax.
Detetives. Vocês me acharam
no meu dia mensal no juizado de drogas.
Deve ser importante.
Estamos investigando a morte de uma jovem
que entrou no seu programa.
Reconhece-a?
Meu Deus, Torie Meeks.
Disseram-me que ela estava no caminho da recuperação.
Então não faz ideia de quando ela recaiu?
Não, seu assistente social talvez tenha.
Ele estava aqui, devem conseguir alcancá-lo
antes dele sair do prédio.
Obrigada.
Realmente acreditei que Torie sairia dessa.
Quando ela sumiu do seu radar?
Alguns meses atrás.
Ela estava sóbria há quase um ano.
Um dia ela perde uma consulta,
desde então não a vi mais.
Tentou entrar em contato?
Claro. Mas ela sumiu do mapa.
E é isso? Você desistiu então?
Tentei salvá-la o máximo que pude, detetive.
-Todos nós. -Temos que avisar seus parentes.
Ela não tem nenhum.
Torie ficou em lares adotivos toda sua vida.
Começou a beber aos 12 anos,
depois de ser violentada por um dos moradores.
Foi para as ruas aos 16 anos.
Então era inevitável? Isso que está dizendo.
Estou dizendo que não podemos salvar todos.
Torie agiu como drogados agem, ela teve uma recaída.
Conseguimos identificar o dono do bordel?
Falei com o dono do prédio, o cara é um senhorio.
Só se lembra que os inquilinos ofereceram pagar o dobro.
E a arma junto ao corpo de Torie?
Esperando pela balística, sem DNA utilizável na cena,
sem digitais, nada na câmera.
Preciso falar, estamos perdendo tempo?
Ela era uma drogada, aí teve recaída,
começa a se vender. Aí fugiu, drogada,
talvez tenha pulado do telhado.
Ela pulando ou sendo empurrada,
aquela garota foi brutalizada.
Digo, levantar e correr no meio da noite?
Elas sabem como fugir.
Só deixaram para trás uma revista, lixos,
e um sapato qualquer.
Espere. Deixe-me ver por um momento.
Esse não é um sapato qualquer, é um Paretto de US$ 2.500.
Sonho com um par desses há anos, são personalizados.
Indicando que talvez a loja tenha registro da compra.
SAPATARIA PARETTO SÁBADO, 9 DE FEVEREIRO
Olhe para essa habilidade, a costura, o couro.
Claro que é meu.
Pode nos dizer quem comprou?
De jeito nenhum.
Pessoas pagam milhares por isso. Está dizendo que não registra?
Claro que registro.
Eles pagam milhares pois esperam privacidade.
A pessoa que comprou pode ter matado uma mulher.
Não sei nada sobre sigito sapateiro-cliente.
Esse é o seu sistema de registro?
Eu me dou melhor com um torno do que com um laptop.
Cinco ilhós, tampa do pé oxford, tamanho 44?
-Isso. -Fiz no máximo 50 ou 60 pares.
É um começo, eu acho.
Faço calçados sob medida há meio século.
A chave? Esculpir em uma madeira o pé de cada cliente.
É assim que conseguem um encaixe perfeito.
Ele acha o molde e nós achamos o príncipe?
Exato.
O sapato serve.
Certo, é o meu sapato, o que querem?
Temos algumas perguntas, sr. O'Connor.
-Eu posso explicar. -Explica isso.
Torie, ela está morta?
Meu Deus, eles a mataram.
Hora de dar uma volta, Cinderela.
Você está me dizendo que Torie amarrou você,
te amordaçou,
e derrubou o próprio segurança para roubar a arma dele?
Achei que fosse um jogo no começo.
Pervertido. Sei que parece loucura.
Sim, parece.
Ela ficava dizendo, "Farei isso,
serei presa, mas é melhor".
-E o que aconteceu? -Ela saiu do quarto.
Escutei uma gritaria, estavam irritados.
-Quem são "eles"? -Não sei os nomes.
Um hispânico, tinha barba.
Um negro, o segurança, e uma mulher.
Um deles deve tê-la jogado do telhado.
E você está dizendo
que não tem nada a ver com isso?
Eu estava amarrado.
Depois disso, foi só pânico.
Uma das garotas me desamarrou.
Todo mundo estava correndo, e eu corri também.
Nunca paguei uma prostituta na vida.
É com essa história que vai ficar?
Pego o trem 4 do Upper East Side para Wall Street todo dia.
Trabalho 12 horas, e daí
para casa jantar com a esposa e filhos.
-É? -Eu precisava apimentar.
É, matar prostitutas é bem apimentado.
Não matei ninguém.
Juro por Deus.
Como você descobriu sobre o bordel?
Uma noite, estava nevando, metrô atrasado,
sem táxis, então fui para um bar.
Acabei sendo muito honesto sobre essa situação
com alguém do meu lado. Ele me deu um número,
disse que o lugar se chamava "Casa das Bonecas".
Honestamente, é tudo o que sei.
Posso ir?
Claro.
Podemos ligar para sua esposa pegá-lo?
Acreditamos mesmo nesse cara?
Marido entediado que vai atrás de prostituta? Sim.
Os técnicos buscaram o número que ele ligou.
Surpresa, descartável.
Torie disse que preferia ir para a prisão?
Ela atacou o cafetão, tentou escapar.
-Pode ser tráfico humano. -Talvez "Casa das Bonecas"
-esteja no sistema. -Vamos direto à fonte,
Conheço alguém na Narcóticos, talvez ela ajude.
Verifique.
NARCÓTICOS SEGUNDA, 11 DE FEVEREIRO
É como achar a toupeira esses dias.
A internet moveu traficantes para dentro de casa,
e agora só vamos atrás de lugares óbvios.
A casa de massagem Tailandesa?
Algo que queira confessar, Sargento?
Vocês se conhecem faz tempo?
Da época do Fin na Narcóticos,
de quando trabalhava para sobreviver.
Baker me enche o saco por mais de 20 anos.
Como sua testemunha chamou o lugar?
"Casa das Bonecas".
Essas operações estão mais espertas.
Os bordeis itinerantes são a nova moda.
Operam alguns dias, ou semanas, certo?
-Sempre mudando de lugar. -Exatamente.
E quando os Federais, em toda a sabedoria,
decidiram fechar o site de anúncios,
ficaram mais difíceis de se rastrear.
Deveriam ter deixado aberto?
Facilitava a prostituição,
lavagem de dinheiro, tráfico sexual.
É a profissão mais antiga
por um motivo, eles ficaram online.
Só tem que saber onde olhar,
e para a sorte de vocês, eu sei.
Aumenta isso.
Essa é a Torie.
Poderiam ter mudado a propaganda.
Devemos dar uma batida. Podemos usar minha equipe.
Precisamos de um mandado agora.
Acho que conheço um cara.
Detetives, obrigador por virem.
Vocês tem certeza de que eles mataram a Torie?
Temos certeza, Excelência.
O Sargento Tutuola fez contato se passando por cliente.
É o mesmo MO.
Juiz Barth, Juíza Kofax.
Conhecem a Sargento Baker da Narcóticos.
Bom ver vocês, desculpem por atrapalharmos.
Apenas dois colegas tomando uma saideira, Sargento.
Façam-me um favor, destruam esses desgraçados.
É o que fazemos melhor.
Isso me lembra das nossas "saideiras".
Temos uma mandado em um bordel
que está em atividade.
Vamos arrebentar, garotos, sem disparos, se possível.
O apartamento que iremos é o 4E.
Devem haver seguranças.
E devem estar armados, então, dedo no gatilho.
-O síndico abriu a porta. -Prontos?
Vamos arruinar a noite deles.
Junto comigo, rápido e leve.
Agora.
-Vamos, vamos! -Polícia! Abra a porta!
-Parado! -Mas o quê?
-Está limpo. -Nada.
-Não tem ninguém. -Está limpo, detetives.
-Parece o que para você? -Sabiam que estávamos vindo.
Temos um agente duplo, Tenente.
Cuidado com quem vai culpar, Detetive.
-Seu esquadrão também sabia. -Licença.
Que tal não nos precipitarmos?
A operação foi revista pelo seu esquadrão, Phoebe.
Você veio até mim.
Talvez descobriram por causa da mensagem.
Já esqueceu o seu treinamento?
-Se acalmem. -Não, quer saber?
Acalme-se você! Policiais não manipulam os outros.
Não vão ter delatos?
Chega, pessoal. Vocês dois. Escutem a mim.
Há duas possibilidades: sabiam que chegaríamos
ou tiveram mau pressentimento, mudando de plano por segurança.
De qualquer maneira, destruímos a porta deles.
Então... estão, agora, eles estão de olho.
-E agora vão se esconder. -Era da balistica.
A arma ao lado de Torie pertencia
a um traficante assassinado quando apreendido.
-Salgando as feridas. -Você não entendeu.
A arma foi definida como evidência.
Deveria estar em um armazém de provas.
-Os únicos que teriam acesso... -Seriam policiais.
Estão brincando? Com dois anos para me aposentar,
não colocaria evidências no local errado.
Talvez não, mas tenho um relatório
dizendo que a arma encontrada com uma vítima
é a mesma que está supostamente armazenada aqui.
Não sei física, mas a mesma arma
não pode estar nos dois lugares.
Então erraram, transpuseram o número de série.
Foi o que pensei.
Número de fatura 218-23,
uma pistola Walther de 9mm.
Em uma caixa na estante aqui atrás.
Você está certo, mas pode fazer um agrado? Precisamos saber.
-Tomara que tenham errado. -Para o bem de Fin.
Presente e contabilizada, como eu disse.
Droga.
Um tijolo no saco de provas?
Ou invadiram o armazém de provas...
Ou registraram um tijolo no depósito da polícia?
Recebeu a carta de transmissão?
O seu esquadrão fez a apreensão dia 12 de novembro.
Está dizendo que um policial da minha unidade fez a troca.
Você decide, Baker.
Certo, um segundo.
Oi, Gujjar. A promotoria disse que uma evidência
de um caso meu foi mal etiquetada.
Dê uma olhada e me diga qual idiota
foi ao armazém no dia 12 de Novembro.
Bromland, Fisher e Ramirez.
Os mais inteligentes de Manhattan. Obrigada.
Certo, três detetives entraram no armazém.
-Mas, Fin, são bons policiais. -Um deles não é.
Certo, um segundo, tudo bem?
Tenho que relatar para minha Tenente.
Eu entendo, todos temos chefes.
Só... Só adie a ligação para a corregedoria.
Fin, temos que entregar à corregedoria.
Ainda não.
Acha que Phoebe Baker está envolvida?
Não, mas é o pessoal dela. Ela quer limpar a própria casa.
Temos um passado, devo isso à ela.
Desde que estejamos um passo à frente.
Quero vigilância nos três policiais.
Não estou gostando. Ramirez está lá há 40 minutos.
Sim, nada de ilegal. Até agora.
-É um bairro perigoso. -Veja o prédio. Está limpo.
Talvez tenha uma namorada.
Rollins, alguma coisa do Bromland?
Sim, ele entrou há uma hora.
Parece que ele e a esposa estão dando um jantar.
Certo, fique com ele por ora.
Podemos ter algo do Ramirez. Eu ligo depois.
Esqueci o quão chatas são as vigilâncias.
Desculpe estragar sua noite.
Sabe, talvez armaram para esses policiais.
Certo? Há maneiras mais fáceis de conseguir uma arma
do que roubar da sala de evidências, sabe?
Mas que... Talvez não tão chata.
Segui o Fisher.
Ele foi da casa dele até a delegacia,
está trabalhando à noite, ele não roubaria no turno.
Bromland está em casa, só resta o Ramirez.
Ele não está fazendo nada.
Conheço o Ramirez, ele é bom policial.
Sim, talvez a amiga dele não o queira fumando lá dentro.
Espere, tem algo acontecendo.
Encontramos nosso policial corrupto.
Filho da puta.
O que você quer fazer?
-Pegar um mandado. -Kofax conhece o caso.
Estacionei do outro lado. Pego a assinatura e te aviso.
Tudo bem.
Ligarei para a Rollins.
Sim, o que achou, Fin?
É o Ramirez.
Luzes apagados no Bromland, ele não vai sair.
Estou a caminho.
Você e Baker, estou sentindo que tem alguma história.
Sim, temos uma história.
Vamos.
Depois do meu divórcio, ela foi minha primeira.
Ela foi boa comigo, sabe?
Mas lidar com minha esposa e com meu filho,
eu não estava pronto para algo mais sério.
Terminou meio complicado.
Certo, mas isso foi antes, agora é diferente.
E eu digo, ela parece ser legal.
Quanto tempo leva para pegar um mandado?
Vamos, garota, atenda o telefone, Phoebe.
Atenda.
Tudo bem, espere. Aconteceu alguma coisa.
Certo, é agora. É agora!
Avancem, avancem, avancem.
Parados, não se movam.
-O que aconteceu? -Não tenho ideia.
2C.
Unidade SVU, pedindo reforço na Macombs e West, 150.
Vá, vá, vá.
DPNY.
-De novo não. -Deve ter uma saída nos fundos.
Rapazes.
-Ela está viva? -Sim, por pouco.
-Muito chapada para fugir. -Baker está lá embaixo.
Tudo bem. Unidade SVU, precisamos de uma ambulância.
Querida, você está bem?
Que diabos aconteceu?
Diga-nos você.
O quê? Onde está o Ramirez?
Alguém o avisou, de novo.
Onde você esteve?
O quê? Conseguindo o mandado.
Por que não atendeu o telefone?
Espere aí, acha que tenho alguma coisa a ver com isso?
Você e eu precisamos conversar, é isso que eu acho.
Sério?
-Fin. -Agora.
O garçom de vocês já virá.
-Precisamos de um minuto. -Eu quero um café.
Está me contando a verdade, Baker?
Em primeiro lugar, sim.
Em segundo, você me chamava de Phoebe.
-Acha isso engraçado? -Hilário, sim.
O que eu acho é que está maluco
em achar que eu tive alguma coisa a ver com isso.
-Ramirez foi avisado. -Não por mim.
Por que não atendeu o telefone?
Eu estava com Kofax
nos fundos do Maxwell's
onde não tem sinal de celular.
Quer saber? Vá se ferrar.
-Você me conhece. -Conhecia.
Uma das garotas foi deixada para trás,
loira, cerca de 20 anos, chapada.
Não sei nada sobre garota nenhuma.
Isso é bom, porque quando ela acordar,
mostraremos sua foto para ela.
Faça isso, faça isso.
E depois vá se ferrar, de novo.
Ramirez é o policial corrupto?
-Talvez não o único. -Não temos certeza ainda.
Phoebe Baker pode ser nossa espiã.
-Não foi o que disse ontem. -Espero estar errado. Ela nega.
Falou com ela?
Sozinho? Sem a Corregedoria, sem...
-sem reforços. -Sei o que estou fazendo, Liv.
Anne Kuzmin é...
a garota que foi deixada para trás.
25 anos, passagem por prostituição, posse.
Temos que ver se ela pode identificar Baker.
E se puder?
Eu mesmo ligarei para a Corregedoria.
Estou presa?
Não, mas precisa responder algumas perguntas.
-Realmente, preciso... -Uma dose, sabemos.
Mas primeiro, terá que nos ajudar.
Certo?
Reconhece algum desses caras?
Pode ir para esse lado.
Não consigo. Não consigo.
Anne, escute. Escute.
Podemos ajudá-la e podemos protege-la,
mas precisa nos dizer o que sabe.
Certo, sabe o nome dele?
Ele nos faz chamá-lo de Papi,
mas acho que seu nome verdadeiro é Carlos.
E o que Carlos faz?
Controla a Casa das Bonecas, consegue as drogas.
Eu faço o que ele diz, sabe? Ele tem uma arma.
Como você chegou aqui? De onde você é?
Lowell, Massachusetts.
Fugi para Nova Iorque quando tinha 15 anos.
E quando conheceu Carlos?
Ano passado.
Estava nas ruas e após ter sido presa,
tentei ficar limpa, sabe? Fui para o NA
e essa mulher aproximou-se de mim,
disse que era policial em recuperação.
Qual o nome dela?
O apelido dela era Fee.
Ela me apresentou ao Carlos.
No começo, não era tão ruim, sabe?
Homens de meia-idade casados, então o sexo era rápido,
-todas as drogas que quisesse. -Mas então?
Quando precisava de outra dose, faziam você trabalhar para ter.
E se você recusasse,
eles ameaçavam chamar a polícia,
e prende-la por violação da condicional.
Uma das garotas, noites atrás, tentou escapar,
e eles a empurraram de um telhado.
Disseram que fariam o mesmo se tentássemos fugir.
Certo, esta é ela?
Sim, é a Torie.
Acho que ela se cansou.
Simplesmente, pegou a arma do Carlos.
Ela está melhor agora.
Certo, a mulher do NA,
a que disse que era policial.
Você a vê aqui?
Não, nunca vi nenhuma delas antes.
E quanto a ela?
-Não. -Você tem certeza?
Eu tenho certeza, não é a Fee.
Não foi a Baker?
Ela não a identificou,
mas podemos estar procurando por outra policial.
Quem foram os policiais na última prisão?
Darla Davis e Mack O'Bannon.
São policiais de patrulha na 21º.
Procurarei se há conexão com o Ramirez ou Narcóticos.
Ramirez está envolvido, ele é nosso ponto inicial.
Ainda está conversando com Baker?
Ainda não.
Hora de pedir desculpas.
Então, agora querem minha ajuda?
Precisamos de sua ajuda.
Sério?
E porque deveria confiar em vocês?
Por que, Fin?
Sério, achou que fosse corrupta?
Phoebe, parecia ruim.
Devido nossa história, coloquei-a em um alto patamar.
Deveria saber que você não é desse tipo.
Desculpe, sinto muito.
Mas agora precisamos pegar esses bastardos.
Stone está pegando pesado com a garota de Sugar Hill?
Sim, a Tenente está chateada.
A garota é a vítima, mas possuía 200g de heroína.
-É um crime grave. -Stone ofereceu acordo?
Dar nomes dos motoristas, de quem está no comando,
-qualquer um que souber. -Ela vai aceitar?
Ela está em Rikers agora, pensando.
-Só queria te avisar, certo? -Sim, obrigada.
Ramirez, essa porcaria de cafeteira
presta para alguma coisa?
-O que você acha? -Não.
Tenho café solúvel que trouxe de casa, quer um pouco?
Acho que vou dar uma passada no Joe.
-Quer alguma coisa? -Não, estou bem.
Aonde ele está indo?
Encontrar-se com o superior.
Quem diabos é aquele?
Filho da puta.
É o juiz Kofax.
Pessoal, nunca ouvi nem uma insinuação
de qualquer conduta imprópria do juiz Kofax.
-Vocês têm certeza? -Sim.
Sim, a última vez que Anne Kuzmin foi presa,
evitou a prisão indo ao tribunal de tratamento de drogas.
O juiz supervisor era Edward Kofax.
A mesma coisa para Torie Meeks.
Encontramos outras 4 mulheres,
registradas no tribunal de drogas
e supervisionadas pelo juiz Kofax.
Narcóticos pediu mandados para mais de 100 bordéis
no ano passado.
14 das incursões foram avisadas.
Em todos eles, os mandados foram assinados pelo Kofax.
Demos informação falsa a Ramirez que foi direto até ele.
Bem, ambos vão negar qualquer conexão.
Vão alegar que foi uma coincidência.
Sei que tudo isso parece ruim,
mas é tudo circunstancial.
E agora?
Se vamos atrás de um juiz,
não podemos nos dar ao luxo de perder.
GABINETE DA JUÍZA ELANA QUINTA, 14 DE FEVEREIRO
Anne Kuzmin, de novo.
É a terceira prisão por posse este ano.
Ela ainda pode ser salva.
Você deu chance a ela.
Liberar sem fiança, tribunal de drogas, não está funcionando.
Estou te pedindo uma última chance.
Sabe que não posso fazer isso.
A audiência dela é hoje.
Você sabe que não vai fazer bem a essa garota
ficar atrás das grades.
Eu não te pediria isso, Elana,
se não acreditasse que é a coisa certa a fazer.
Nunca consigo dizer não para você, Edward.
Juiz Kofax.
Sim, posso te ajudar?
Pode vir conosco?
O que diabos é isso?
Eu não te pediria isso, Elana,
se não acreditasse que é a coisa certa a fazer.
Não é o que estão pensando.
-Não, é isso mesmo. -Elana?
Se precisarem de qualquer coisa, avisem.
Vamos.
Vocês não têm provas contra mim.
Acredite, Kofax, temos muitas provas,
caso contrário não estaria aí.
Detetive Carlos Ramirez,
policial Felicia Taggart, e Devon Jones,
todos estão sendo acusados enquanto falamos.
Todos disseram à corregedoria que foi o mentor da operação.
-Isso é ridículo. -Cada detalhe.
Como escolheu a dedo garotas vulneráveis
e os policiais fizeram seu trabalho sujo.
Testemunho de co-conspiradores.
Não conhecem a real história.
Bem, a juíza Barth está cooperando
e, a propósito, sua esposa também.
Minha esposa não sabe de nada.
Vamos encontrar o dinheiro.
Acabou Kofax.
Talvez seja hora de chamarmos o promotor.
Certo, fique quieta, Diane.
Não há dinheiro, não ganhei um centavo.
Estava ajudando as garotas.
Por traficá-las? Usando o vício delas como arma?
Elas queriam uma dose. Só dei o que elas queriam.
-Cuidei delas. -Cuidou delas?
Tori Meeks, 22 anos, morta.
Anne Kuzmin, 25 anos, sobreviveu por um triz.
E outras 4, sob seus cuidados,
sob sua proteção, em seu tribunal.
E protegi todos elas.
Como você as protegeu?
Como se fossem minhas filhas.
Lisa White, Farrah Bashir,
Britt Baker, Anya Pliskova de 18 anos.
Já estavam todas mortas.
-Do que está falando? -A alma delas estava morta
desde que entraram no meu tribunal.
Drogadas, viciadas, roubando a própria vida,
roubando o futuro dos pais,
pais que as amavam, que estavam impotentes.
Mantive as filhas deles a salvo.
Garanti que só tivessem drogas das boas,
sem overdose, mantendo-as vivas.
-É suficiente, Edward. -Não é!
Nunca será suficiente.
Eles estão mortos por dentro. Os olhos também.
Mas se ainda estão respirando...
se o coração ainda bate, então há uma chance.
Se eu tivesse dado a Delia essa chance, talvez...
Delia?
Ela tinha 16 anos
quando teve overdose.
Não devia ter terminado daquela forma.
O corpo dela no chão...
frio, sozinho.
Minha garotinha.
Liv disse que o Kofax aceitou um acordo.
Cumprirá 25 anos.
Na idade dele, isso é perpétua.
Sabe, pelo que ele fez, ele merece.
Com filha ou sem filha.
Falando nisso, tenho que liberar a babá.
Acho que teremos pizza de novo,
-lá em casa. -Não vejo problema com pizza.
É? Jesse e Billie adorariam ver você.
Se não tiver outros planos.
Tenho mais tarde, mas posso ir dar um oi.
Ótimo. Você também, Fin.
Vou encontrar alguém, mas obrigado.
Oi.
Estou recomeçando o programa.
Tentando.
Estou realmente orgulhosa de você.
As outras garotas também voltaram à reabilitação.
Bom.
Todas fomos ao funeral da Torie.
Um dos irmãos adotivos dela estava lá
e disse que está lutando para limpar o nome dela.
Posso ajudar com isso.
Obrigada.
Obrigada por vir me ver.
Anne...
Você vai superar isso.
Sinto muito por tudo que aconteceu com você.
E o sistema está...
longe de ser perfeito, mas...
pode dar certo.
Você pode ter
a vida que quiser
para você.
Realmente acredita nisso?
Sim.
Acredito.
Obrigada.
-Ao trabalho em equipe. -Trabalho em equipe.
Você ficará bem?
Ver Ramirez se dar mal foi como um soco no estômago
e tenho muito que explicar para o meu capitão, mas...
Sim.
Desculpe-me pela forma que te tratei, Phoebe.
Você pediu desculpas.
Como te tratei há 20 anos.
-Isso! -Sim.
Estava saindo de um casamento,
não foi justo aquilo se tornar seu problema.
Águas passadas.
Não sou mais o mesmo cara.
Bom.
Também não sou a mesma garota.
Eu sei.
Estava pensando que se você estiver afim...
alvez possamos tentar de novo.
Fin, estou lisonjeada.
-Mas estou saindo com alguém. -Desculpe-me.
Não, é...
Não sei se ele é a pessoa certa,
mas estamos bem juntos.
Na verdade, estou indo encontrá-lo agora.
-Quer vir? -Não, não.
-Não. Tudo bem. -Isso foi idiota. Tudo bem.
Foi bom ver você.
Você também.
Cuide-se, Fin.
Oh, Finzinho de coração partido. :(