A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Serviço!
Marco, seu idiota! Quando eu disser "serviço",
é para o prato desaparecer desta bancada!
-Fui claro? -Sim, chef.
-Pessoal! -Sim, chef!
Uma lagosta com tinta de lula, dois robalos,
-um filé com peixe. -Sim, chef.
Os VIPs da mesa 14 estão ficando impacientes.
Saindo.
Brian Matthews e Niraj Patel.
Produzem o show de culinária infantil
-no canal Food Network. -E mais mil coisas.
Hora de mostrar o amor.
Permitam-me apresentar o chef, Andrew Liebowitz.
Bem-vindos ao Far Rockaway, cavalheiros.
Camarão regional com polenta artesanal.
Nossa, maravilhoso.
E polvo com salada de repolho desconstruída.
Parece fantástico, chef.
Aquele Fluke Crudo, estava fora de série, cara.
-Muito bom. -Espere a sobremesa.
É um bolo de chocolate que vai te deixar de pau duro.
Precisam de mais alguma coisa, senhores?
Acho que estamos bem.
Podem ficar um pouco depois do jantar?
-Está falando sério? -Estamos livres!
A Keila vai lhes mostrar nossa sala Vip quando acabarem.
Certo.
-Vai ser irado. -Nossa.
O que são essas coisas pretas?
-São azeitonas. -Eca.
Certo, pode tirá-las.
Mas Noah, já conversamos sobre isso.
Lembra que falamos de estar na hora
de começar a provar coisas novas?
-Eu quero pizza. -Certo, talvez amanhã.
Mas, por hoje, que tal comermos o que tem para jantar?
Tente. Vai gostar delas.
São uma delícia.
-Noah! -Eu quero pizza!
Às boas gorjetas no bar e no quarto!
Um brinde a isso!
Chega de tequila para mim.
Se continuar bebendo,
vou acabar levando o Marco para casa.
Por que não senta conosco um pouquinho?
Pena que não há outra cadeira.
Querida, sei que Brian não se importaria
se sentasse na cara dele.
Olhe. Não ligue para ele.
É só passar o meu cartão, certo? Vamos lá.
Aqui não é aquele tipo de boate, camaradas.
Vamos lá!
-Você está bem? -Sim.
Faz parte do trabalho, certo?
É a história da minha vida.
Ontem o Dave me mandou mensagem. Ela contou para a Jasmine
-que saímos juntos sábado. -E vai mentir por ele?
-Não me meto, mas mentir para... -Socorro!
-Vamos! Saia do carro! -Solte-me!
-Largue-me! -Está ouvindo?
-Saia do meu carro! -Está vendo isso?
Tem que sair daí!
Solte-me!
Saia daí, tem que sair do carro!
O que pensa que está fazendo, babaca?
-Largue-me, largue-me! -Você está segura, está segura.
Calma, calma. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Seu nome é Kayla Morgan.
Vimos quando o motorista
estava sob ela no banco de trás.
-O que ele disse? -O motorista, Michael Boykin,
disse que tentou terminar a corrida,
e ela não quis sair do veículo.
Ela parecia bêbada e tentou ajudá-la,
e ela começou a gritar.
Ela falou que ele a estuprou?
Não, mas sua blusa estava toda rasgada.
Fez bem em ligar para nós.
Ela resistiu. Abriu o lábio do motorista.
O cara disse que vai prestar queixa.
Certo, vamos levar os dois para a UVE.
Law and Order: SVU 20x08 Hell's Kitchen
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Twitter: @Queens_OfTheLab
King: Salomão
King: caio213
Queen: Carrolpatty
Queen: Lynne
Queen: Julie
Queen: Lu Colorada
Queen: Nay
Queen: LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no: www.queensofthelab.ga
Eu já falei para os outros detetives,
não lembro do que aconteceu.
O motorista do Uber tentou algo?
Não, acho que não.
A polícia disse que ele estava em cima de você e o empurrava.
Desculpe-me. Acho que desmaiei no carro.
Ele me assustou. Eu preciso de um advogado?
Não se preocupe com isso agora.
Detetive Rollins e eu estamos preocupadas contigo, Kayla.
Lembra-se do que aconteceu antes de entrar no Uber?
Não. Só quero ir para casa.
Eu não fiz nada com aquela garota.
Por que ela te empurrava?
Pergunte a ela. Eu sou a vítima aqui!
Aqueles policiais acreditam que ela brava contigo por algo.
-Eu mal a toquei. -Você rasgou a blusa dela!
-Ela disse que fiz isso? -Vamos assumir que sim.
Então ela é uma mentirosa!
Vocês acham que tentei estuprá-la?
Eu dou meu DNA. Passo pelo detector de mentiras.
-Qualquer coisa! -Ela entra no carro,
virada do avesso e continua dirigindo?
Eu mal a olhei.
Eu estava no telefone com minha esposa.
Sabem que odiamos quando fazem isso, não é?
Eu a levei ao destino e notei algo de errado.
Ela olhava para o nada como uma zumbi,
então tentei acordá-la.
Ajudar a sair do meu carro.
Mas no momento em que a toquei, ela me atacou como uma maluca.
Desculpe-me, eu... Isso é uma perda de tempo.
Sei que é difícil e prometo que está acabando.
Mas nos dê mais um minuto.
Lembra-se de como sua blusa foi rasgada?
-Eu bebi muito. -Onde?
Não sei. Está tudo um borrão.
E isso é totalmente normal, vítimas não lembram
todos os detalhes das agressões.
Eu não sou uma vítima!
Eu acho que talvez seja, Kayla.
O cara do Uber não fez nada, está bem?
Alguém fez.
Ele está prestando queixa?
Acho que não.
Ótimo, então vou embora.
Vimos o telefone do Boykin, e falava com a esposa
-até a corrida acabar. -E o aplicativo dela?
Ela foi pega às 3h39.
Em frente ao nº 300 da Rua Orchard.
Que é um restaurante no baixo leste.
"Far Rockaway por Andrew".
É um restaurante luxuoso de frutos do mar.
Tive um encontro lá. US$ 200 mais pobre, mas...
-Valeu a pena? -Cada centavo.
Liberem Boykin e verifiquem o restaurante.
RESTAURANTE FAR ROCKAWAY SÁBADO, 27 DE OUTUBRO
Essa é Kayla Morgan. Ela é garçonete aqui.
Ela está bem?
Ela trabalhou aqui ontem à noite?
Sexta é o dia mais cheio. Atendemos 250 mesas.
-Ela não perderia. -Que horas fechou?
A cozinha fechou 1h.
Fui embora logo depois.
Ela tem problema com alguém daqui?
Não que eu saiba.
Um dos garçons gosta dela.
Marco. Ele a segue como um cachorrinho.
Aconteceu alguma coisa com Kayla?
Ela recebeu atenção não desejada, ontem à noite.
-Aqui? -Diga-nos você.
Não vi nada. Alguém a estuprou?
O que o fez pensar isso, Marco?
Sei o que UVE significa.
O que você fez quando acabou o turno?
Quando acalmou, Lizzy me dispensou.
Fui para casa. Meu prédio tem câmeras.
-Podem verificar. -Iremos.
Kayla foi dispensada também?
Não. Ela teve que trabalhar no pós-festa.
Na nossa sala privada.
O que é isso? Ela serve bebidas, ou...
Sim.
A gerência gosta de manter os convidados embriagados.
E felizes.
Eu trabalho no bar e Kayla servindo a sala.
Esses pós-festas,
é só trabalho e sem diversão para vocês?
Não exatamente.
Tomei umas doses de tequila com ela.
O que fez com outros convidados...
Kayla brindou com alguém em particular?
Eu não sei se bebeu, mas teve uma mesa,
um grupo de executivos de televisão.
Estavam ficando abusados com ela.
Kayla saiu com eles?
Não, eles vazaram cedo.
-Que horas foi isso? -2h30, 2h45.
Isso é cedo?
-Andrew gosta de diversão. -Quando Kayla saiu?
Quando a festa vara a noite, as pessoas não batem o ponto.
Qual foi a última vez que a viu?
Não sei. Depois das 3h.
Ela desceu para a adega.
Andrew precisava dela para algo.
Sim, Kayla me ajudou a carregar uma caixa de Burgundy.
Uma remessa chegou naquele dia.
Vocês querem provar um Montrachet?
Passo 2 meses em Cote De Beaune estudando o terroir.
Esta garrafa foi o pináculo de viticultura orgânica.
-Além disso, é kosher. -Estamos trabalhando.
Que pena.
Essas coisas valem US$ 800 a garrafa.
Sirva-me.
Tem gosto de suco de maçã quente.
Dicas de Granny Smith. Colocarei nas notas de degustação.
Então, o que Kayla fez depois que te ajudou aqui?
-Prove o Vermentino. -Desculpe-me.
Podemos ter a sua atenção, por favor?
Desculpe. Desculpe.
Amo policiais. Vocês são cidadãos de bem.
Não como os fundos de investimentos e as modelos
que tenho que lidar neste lugar.
Gosto de autenticidade.
É por isso que comecei o Far Rockaway.
E tudo começou com um copo de Manischewitz
e um peixe na cozinha da minha mãe, no Queens.
Que tal isso por autenticidade...
Cremos que Kayla foi sexualmente abusada aqui ontem à noite.
E você foi a última pessoa com quem ela esteve.
Espere um minuto.
Ela está dizendo que eu...
É disso que se trata?
Por que não nos conta? O que houve aqui embaixo?
Ela pediu para abrir uma garrafa
e eu disse que amava olhar a bunda dela.
Jeito interessante de tratar sua empregada.
As coisas esquentaram, está bem? Sexo consensual.
Quando a encontramos, não parecia consensual para nós.
Está brincando comigo? Ela implorava por aquilo.
Transei com ela contra uma caixa de Bordeaux.
Também rasgou a camisa dela?
Eu compro a maldita camisa.
Olha, não foi a primeira vez que transamos, de verdade.
Se ela está afirmando que a estuprei,
é algum tipo de chantagem.
-Falaram com Andrew? -É nosso trabalho.
Posso perder o emprego por isso.
Eu ganho bem naquele restaurante.
Mas não foi Andrew Liebowitz que abusou de você?
Não, eu...
Não foi assim.
Sente-se.
Certo, veja.
Não teve flores e fogos de artifícios,
se quer saber, mas estou lidando.
Andrew disse que não foi a primeira vez que vocês...
Uma vez na festa de Natal do ano passado,
mas isso foi um erro.
Mas na outra noite, ele te forçou?
-O que quer dizer com forçar? -Você deu seu consentimento?
Não é preto no branco.
Quando Andrew começou a vir, tentei dar o fora.
Até disse não em certo ponto. Mas ele não parou.
Isso parece preto no branco para mim.
É assim que acontece no ramo de restaurantes, está bem?
Não entenderia. Eu devia bater no saco dele.
Kayla, parece que seu chefe estuprou você.
Não é estupro se eu disser que não é.
Certo, olha...
aprecio o que estão tentando fazer, está bem?
Realmente aprecio, mas fiquem fora da minha vida.
Antes de arruinar ela.
Kayla disse não, mas se recusa a dizer que foi estupro.
E Liebowitz? Admitiu pressioná-la?
Ele insiste que foi consensual, sem câmeras, sem testemunhas.
Ela não vai testemunhar contra ele.
Sem acusação, não posso ir em frente.
Esperem, Liebowitz não tem antecedentes.
Mas ele aparece em 3 BOs diferentes.
-Manhattan? -Não, UVE do Brooklyn.
Tudo isso nos últimos 4 anos.
Ele tem um bar de vinhos no Park Slope.
3 funcionárias o acusaram de abuso sexual.
Fale com elas. Vejamos se conseguimos algo.
McGRANDY'S, BROOKLYN DOMINGO, 28 DE OUTUBRO
4 anos e agora você quer investigar?
Por que não me conta o que houve?
Direi o mesmo que disse à polícia no Brooklyn.
Virei sommelier no bar de vinhos.
Depois de horas servindo ele e os amigos.
Era um bom trabalho. Ótimas gorjetas.
Eu era funcionária do Andrew antes de ficar sóbria.
Uma noite, mal consegui me levantar,
ele se inclinou e me beijou.
E eu correspondi o beijo.
Mas depois...
Uma noite, Andrew começou a ficar um pouco meloso
e tentei, educadamente, rejeitá-lo.
Mas ele era meu chefe.
Ele disse...
"Você quer a promoção?"
E então ele...
levantou-se
e... foi até a porta.
Fomos até o escritório dele
e ele imediatamente tentou tirar todas as minhas roupas.
E então eu tentei pará-lo,
mas estava tão bêbada.
Ele me jogava de um lado a outro como uma boneca de pano.
Ele puxou minha saia.
Eu...
tentei lutar contra ele.
Ele me segurou com tanta força que torceu meu pulso.
Eu desmaiei em algum momento.
Acordei nua no sofá dele.
Tentei sair de lá o mais rápido que pude.
Andrew colocou o pé dele na minha calcinha.
E disse:
"Ela...
Ela é minha."
E enquanto me vestia para ir embora,
eu percebi que faltava alguma coisa.
O filho da mãe tinha pegado minha calcinha.
Andrew pegou alguma coisa sua?
-Pegou algo? -Sim, alguma peça de roupa.
Minha calcinha.
Como sabia disso?
Porque, infelizmente, Lauren,
você não foi a única.
Isso é ainda pior.
Estou trabalhando neste bar porque Andrew
queimou meu nome e ele anda por aí como um homem livre?
As 3 mulheres o denunciaram, mas nunca o prenderam.
Alguma corroboração? Testemunhas? Corpo de delito?
Se ele tivesse feito isso em Manhattan,
ele já estaria preso.
A única coisa constante foi o promotor, Chris Hodges.
Ele pegou os 3 casos, mas se recusou
-a acusar as 3 vezes. -O que sabe dele?
Garoto prodígio do Brooklyn. Importante para o "Me Too."
Gerencia um grupo de advocacia para as vítimas.
Dizem que ele concorre à vaga de promotor em Kings County.
SUPREMA CORTE, CONDADO DE KINGS SEGUNDA, 29 DE OUTUBRO
Absolveram-no das acusações de estupro.
Mas condenaram por conduta sexual contra crianças.
Meu cliente leciona em escolas públicas há 20 anos.
Vai à igreja, é voluntário servindo sopa...
Não ligo se ele entrega perus e molho de Ação Graças
para cada família do Brooklyn.
Ele molestou três adolescentes.
Que sabemos. Deve passar uma mensagem aqui.
Concordo com o sr. Hodges.
Eu o sentenciarei com o máximo que a lei permite.
Três sentenças consecutivas de sete anos.
Prendam o acusado.
Com licença.
Sou Peter Stone, promotor em Manhattan.
-Filho do Ben, certo? -Isso.
Vi seu pai falar em alguns cursos de educação continuada.
Sim, ele... Ele amava um público cativo.
-Amava. -Estamos investigando
um chef chamado Andrew Liebowitz.
O que ele fez agora?
Parece que o mesmo que fez aqui.
Por que não o acusou?
Liebowitz não vale nada. Queria ter ido atrás dele,
mas as denúncias tinham problemas.
Meus policiais não acham isso.
Sabe, revelações tardias, sem corpo de delito,
problemas com drogas e álcool, relações sexuais perturbadoras.
Não podemos gastar tempo e dinheiro onde já perdemos.
Ele parece forçar o limite do consentimento.
Bom, espero que consiga se sair melhor do que eu.
Avise se eu puder ajudar.
-Sim, obrigado. -De nada.
Não acredito que Hodges, dentre todas as pessoas,
não seguiu com essas acusações. Leia isso.
Ele se convenceu que eram casos perdidos.
Não existe testemunha perfeita. Ossos do ofício.
Fin e Carisi disseram que ele ajuda muitas mulheres.
Ele ficou conhecido ao acabar com uma rede de tráfico sexual.
Tentaram até mesmo matá-lo. Mas...
um caso simples como a acusação de Liebowitz?
-Não é nada difícil. -Até conseguir uma absolvição.
É só o que se lembrarão.
Para ter chance no julgamento, Kayla precisa testemunhar.
-Sem forçar a barra, Peter. -Não se preocupe.
Tenho observado alguém que é muito boa nisso.
Kayla Morgan?
Sou Peter Stone. Trabalho com a Tenente Benson.
Qual o problema de vocês?
Encontramos outras três vítimas, Kayla.
Todas trabalharam no bar de Liebowitz no Brooklyn.
Ótimo, pode usá-las como exemplo.
Não posso processar aqueles casos.
Elas testemunharão como apoio, mas você precisa ser a primeira.
E eu preciso manter meu emprego.
Você precisa tomar cuidado.
-Acha que ele não fará de novo? -Posso lidar com isso agora.
Talvez não precise, já que ele tem
sua calcinha na caixa de troféus dele.
-Como você... -É uma questão de poder, Kayla.
Continuará estuprando as funcionárias,
até que alguém tenha a coragem de pará-lo.
-Não acho que eu... -Não posso imaginar...
como isso deve ser difícil, Kayla.
Minha irmã foi assassinada por pessoas que eu acusava.
Tenho que acordar todo dia e me convencer que não tive culpa.
E o único jeito de fazer isso...
é eu acreditar que posso impedir que aconteça com outra pessoa.
Eu amava meu emprego no Far Rockaway.
Meus colegas de trabalho são meus amigos.
E, finalmente, estou ganhando bem.
E Andrew tirou tudo de você.
Ninguém deveria ter que pagar esse preço.
Eu deveria receber amanhã.
Você não precisa ir.
Podemos prendê-lo hoje à noite, se concordar.
Essas outras mulheres, não desistirão?
Não. Prometo.
Certo.
Faça-me um favor.
Mande os policiais amanhã, durante o meu turno.
Eu quero ver isso acontecendo.
Certo.
Posso ajudá-los?
-Isso parece delicioso. -O que faz aqui atrás?
Prendendo você por estuprar Kayla Morgan.
Sua vadia ingrata. Está demitida.
Onde eu já ouvi isso?
Indiciamento n.º 4363, Povo vs. Andrew Liebowitz.
Estupro.
-Como se declara, sr. Liebowitz? -Inocente.
-O Povo quer fiança? -Absolutamente.
A acusação é estupro forçado. Pedimos US$ 2 milhões.
Isso é punitivo. O caso é baseado em rumores.
O Povo introduzirá evidências
de que o réu é um predador em série.
Há 3 alegações de estupro no Brooklyn.
Elas nunca foram apresentadas.
O Povo pretende introduzi-las para estabelecer Modus Operandi.
Bill Cosby de novo.
Faremos uma audiência Molineux no meu gabinete
para definir a admissibilidade deste testemunho.
Fiança fixada em US$1 milhão, dinheiro ou caução.
3 funcionárias do réu em um bar no Brooklyn,
denunciaram ele por abuso sexual
Os relatos são praticamente iguais.
-Como? -Encheram-nas
de álcool e marijuana como prelúdio para os ataques.
Um vinho ou maconha antes do sexo
dificilmente é uma assinatura criminosa.
Após os ataques, o réu pegou uma roupa de baixo das vítimas.
-Como lembrança. -Está perto, sr. Stone,
mas não está vendo o todo.
Evidência de Modus Operandi é admissível
para provar identidade de suspeito.
Aqui não falamos de quem foi. Mas o que houve.
Ele fazer o mesmo em 3, agora 4, situações separadas,
demonstra um esquema ou plano da parte do réu.
Não. É uma tentativa de demonstrar
a propensão do meu cliente para comportar-se mal.
A segunda intenção por trás do plano do sr. Stone
é condenar o sr. Liebowitz,
não pelas alegações nesta denúncia,
mas pelos atos anteriores dele.
Por que esses 3 casos não foram julgados no Brooklyn?
Deverá perguntar ao promotor do Brooklyn.
Sr. Stone.
Havia questões sobre a credibilidade das autoras.
E por que eu permitiria que testemunhassem aqui?
O júri decide se acredita ou não nelas.
Sim, mas primeiro, depende de mim decidir
se o efeito prejudicial desse testemunho
supera o valor probatório.
Eu julgo que sim.
Pelo menos, deixe-me ligar para uma delas.
Todas as 3 testemunhas estão excluídas.
Meritíssimo.
-Aqui está. -Obrigado.
Kayla não prosseguirá sozinha nisso.
Então, podemos apelar?
O jurídico da Divisão de Apelação, rirá da minha cara.
Então, morremos na praia.
Temo que sim.
Eu entendo o porquê de Kayla não enfrentar
o homem que a estuprou, mas Chris Hodges?
Chris Hodges é o procurador da UVE do Brooklyn.
-Teve problemas nas informações. -Mas em todas as 3?
Deve haver outra coisa.
Alguns procuradores jogam bem. Mas no final,
-ganham ou perdem. -Mas não Chris Hodges.
Não é a reputação dele.
Peter, talvez... precise cavar um pouco mais.
-Olivia, eu... -Estou te dizendo.
Tem algo que não está certo aqui.
CLUBE CLOVER QUARTA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO
Nós nos aproximamos da bancada
e ele estava transmitindo ao vivo
a quinta na Saratoga, no iPad dele.
-Por isso me chamaram... -Desculpe interromper.
-Stone. -Qual seu veneno?
-Cerveja, está bom. -Tenho uma ótima.
-Sim, claro. -O que o traz ao Brooklyn?
-Andrew Liebowitz. -Sério?
Você descartou os 3 casos na sala de denúncia.
Bem, te falei. Arrependimento de comprador.
Talvez devesse deixar o júri decidir.
Ou olhar alguns casos que você não quis processar.
O que não está me contando?
Quer saber, Stone?
Se eu não fosse um grande fã,
talvez dissesse para dar o fora do meu happy hour.
Você tinha o melhor movimento de lançador que já vi.
3 variações em seu olhar na base.
4 rebatidas diferentes.
Aquele movimento idiota quando marcava a jogada...
Esquece.
Você é mais que um observador casual.
-Chris jogou no ensino médio. -3 anos no time do colégio.
Vão Cavalos Marinhos, certo?
Fecha a conta, Davey, vou embora.
Cavalos Marinhos, então?
Tão intimidadores quanto os Galos da Lama.
Colégio Far Rockaway. No Queens.
Chris cresceu lá.
Liebowitz e Hodges estudaram no mesmo colégio.
Foi assim que se livrou das acusações?
Moravam na mesma esquina.
A mãe do Hodges disse que iam juntos à escola.
Estou confusa. Hodges se importa com os direitos das mulheres.
-Não siga a boiada, Amanda. -Falou na Marcha de 8 de Maio.
Só o torna um hipócrita.
Ele arriscaria toda a carreira politica
para ajudar um amigo do colégio?
Talvez tenha algo a mais nisso.
O nome do Hodges apareceu em alguma rede do Liebowitz?
Em nada.
Onde quer chegar com isso?
Isso não facilita nada,
mas sabemos que Liebowitz é um agressor.
Devem haver outra mulheres assediadas por ele
-além das 3 do Brooklyn. -O restaurante abriu em 2013.
Kayla não pode ter sido a primeira estuprada.
Não há nenhuma denúncia no banco de dados.
Talvez estejam sendo pagas para ficar em silêncio.
Devíamos verificar todas as finanças do Liebowitz.
Pessoal e corporativa.
Tudo acima de 3 dígitos que não seja hipoteca.
Pensava que restaurantes não davam dinheiro
Ele ganha mais de US$ 3 milhões por ano.
É igual dinheiro de cardiologista.
-Acho que não parece seu tipo. -Qual o meu tipo, Fin?
-Falido? -Pouco endividado.
Endividados podem surpreender.
Os apoiadores dele investem em ambas as áreas.
Ele fez uma doação para a chefe do Hodges
quando ela se candidatou à procuradora.
O jogo do dinheiro. Mesma coisa de sempre.
Talvez, mas se ele comprou o silêncio de alguém,
não está aqui.
-Qual o próximo passo? -Falamos para Liv e Stone
que os números conferem.
E, então, vamos todos tentar descansar.
Isso é tudo o que conversamos.
-Quando será publicado? -Amanhã de manhã.
Amanda, quer metade do meu pão de canela e uvas passas?
Não, obrigada.
Amanda, escute...
O que disse ontem à noite sobre o Al,
-não falei sério. -Não tem problema.
Só estava pegando no seu pé.
Estou feliz por ter achado alguém.
-Está tudo bem. Sério. -Certo.
-Já viram isso? -O que é isso?
Alguém vazou nossa investigação.
-Stone? -Não, aposta na Liv.
Aposto nos dois.
"Antes de ser preso em Manhattan,
Andrew Liebowitz abusou
de 3 funcionárias em sua adega no Brooklyn."
-Como isso ajudará nosso caso? -Por que vazar isso?
Se houverem mais vítimas, isso abrirá as portas.
-Aqui é a UVE? -Como posso ajudá-la?
Vi isto nesta manhã.
Quero denunciar um crime sexual.
Ele tentou me estuprar.
Foi há muito tempo, mas...
Andrew Liebowitz?
Não. Chris Hodges.
O advogado.
Eu tinha 15 anos.
Uma garota estava dando uma festa
pois os pais dela estavam fora.
Ela convidou uns garotos que conhecia da Far Rockaway.
Então... o que aconteceu na festa?
Haviam umas 10 ou 12 pessoas.
Um dos garotos trouxe tequila.
Lembro-me de acordar
em um dos quartos com o Chris
-e um de seus amigos. -Andrew Liebowitz?
O outro cara da página principal?
Pode ser. Não me lembro do nome.
Não posso afirmar.
Tudo bem.
Chris me jogou no chão
e ficou em cima de mim.
Bethany, sei que é difícil reviver isso, então...
Apenas... leve o seu tempo, certo?
Ele me despiu.
Colocou a mão dentro do meu shorts.
E o outro garoto, ficava falando coisas para ele.
Que tipo de coisas?
Parecia uma líder de torcida.
"Vai nessa, cara." Coisas assim.
E eu gritava: "Não, não, solte-me."
Mas ele cobriu minha boca.
Chris abaixou meu short com a outra mão.
O outro garoto veio e acho que entregou uma camisinha.
Foi quando eu o empurrei e sai correndo do quarto.
E foi a primeira vez que viu o Chris?
Não, eu já o conhecia.
Eu sabia o nome dele.
E quando li a reportagem hoje e vi a foto dele...
Tudo bem.
E depois que isso aconteceu, Bethany,
você contou a alguém?
Quando cheguei em casa, não conseguia pensar.
Meu pai era rígido.
Se ele soubesse que eu havia bebido com os garotos...
-Meu terapeuta sabe. -Tudo bem.
Eu consulto com ela há anos.
Ela diz que eu devia contar ao meu marido, então...
finalmente, ano passado eu contei.
E logo após o fato,
você contou a alguém?
Não.
Mas minha amiga Emily estava na festa.
Quando sai do quarto, eu a fiz ir embora comigo.
Ela pode ver como eu estava.
Tudo bem.
HUDSON RIVER PARK SEXTA, 2 DE NOVEMBRO
Bethany Fisher?
Nossa, não a vejo desde o colégio.
Ela disse que eram amigas?
Trabalhamos no mesmo acampamento de verão.
Mas depois do colégio perdemos contato.
Lembra de irem a uma festa juntas
quando estavam no ensino médio?
Estudamos em escolas diferentes, mas...
Teve aquela festa...
-Conte-nos. -Foi no centro, eu acho.
Havia uns 30 ou 40 adolescentes. Alguns eram da Far Rockaway.
Havia muita cerveja e, em um momento, a Bethany
saiu de um dos quartos dizendo que devíamos ir embora.
-Por que ela queria ir? -Isso está mesmo saindo agora?
É importante que nos conte o que lembra.
Veja, não sei exatamente o que aconteceu lá.
O que a Bethany disse que acontece?
Que estava em um quarto com 2 garotos da minha escola.
Tenho certeza que eram Chris Hodges e Andrew Liebowitz.
Ela não contou o que fizeram com ela,
mas ela tremia tanto e eu soube que era algo horrível.
Mas ela não me contou.
Ela só queria que eu ajudasse a achar um taxi.
Contou para alguém depois que foi embora?
Bethany me implorou para não contar.
Enfim, eu tinha 15 anos e ela era minha amiga,
não queria ir contra a vontade dela.
Cansei dos seus problemas com o Andrew.
-Não se trata disso. -É bom ter uma ótima razão
-para me trazer aqui. -Considere-se com sorte
em não sair algemado do trabalho.
Algemado? Do que está falando?
Da garota que tentou estuprar no colégio.
-Como é? -Bethany Fisher?
-Quem? -Bethany Fisher.
Era amiga da Emily Holmes.
A garota que estudava com você.
Sim, lembro da Emily.
Mas essa tal Bethany, não faço ide... ideia...
Não faz ideia?
Foi naquela festa
-há uns 15 anos? -Viu?
-Está se lembrando, não? -Não, mas sei de uma coisa.
Não toquei naquela garota.
-Foi o Andrew. -Essa foi rápida.
Mas você estava lá. Estava no quarto, não?
Estávamos ouvindo música.
E o Andrew pulou em cima dela
-e tentou tirar suas roupas. -Você não fez nada?
Do que está falando? Eu tirei ele de cima dela.
-Se não fosse eu... -"Se não fosse eu".
Por que não nos poupa dessa merda?
Temos 2 testemunhas dizendo que foi você.
Devem ter se confundido. Nunca fiz nada assim.
-Nunca. -Na melhor das hipóteses
você ficou calado e cobriu o rabo do seu amigo.
Você não foi ao colégio? Esse é a ética.
Você acoberta seu amigo. O mundo é assim.
-Não mais. -E adivinha?
E eu sou parte da razão dessa mudança.
Ou a Bethany disse a verdade e você não só é
o maior hipócrita do mundo, como também é um estuprador.
Que piada.
Andrew faz esse tipo de coisa desde que criou barba.
Bem...
Vai me acusar?
Isso ainda será decidido.
Mas, se estiver dizendo a verdade,
então você teve a chance de intervir pela Bethany
quando tinha 17 anos.
Então, de um jeito ou de outro, você vai consertar isso.
Como quiser.
Ótimo.
Porque não vou deixar uma garota,
em quem nunca toquei, destruir minha reputação.
Enquanto estava com seus amigos assistindo
futebol colegial no sábado, sabe onde eu estava?
Sim, naquela sinagoga doida com sua avó.
-No porão da Dawna Ruzinski. -Para.
Sim.
A mais bonita da classe de 2002.
Como ela está?
Digamos assim...
Ela me ensinou algumas coisas
que eu sei que você ainda usa bem.
Não consigo evitar.
As garotas que trabalham para mim me amam, cara.
-Sim, exceto quando não amam. -Que frio, cara.
Obrigado.
Sim, frio, mas a verdade.
Eu não devia ser visto com você.
E que merda, Andrew? Outra garçonete?
-Não vai dar em nada. -Tem certeza?
Cara.
Sou inocente
Sério, ela chegou a lutar?
Só um pouco, como uma colher de chá.
Apenas para esquentar as coisas.
Uma confissão a menos.
Falta uma para a Bethany.
Precisa se comportar Andrew.
Hoje em dia...
Está brincando com fogo...
Para minha sorte, você é bom em apagá-los.
Por isso queria conversar.
Não posso mais te proteger.
Desta vez não precisa.
Stone veio me ver, seu idiota,
sobre os 3 casos do Brooklyn.
Salvei você, de novo.
-Obrigado, cara. -Mas é isso.
Tenho um CPA agora.
-Vou concorrer para procurador. -Tudo bem.
-Entendo. -Acho que não.
Não quero terminar como o juiz Kavanaugh.
Se o que houve na escola reaparecer...
-O quê? -Naquela festa.
Bethany alguma coisa.
A garota que não deixou você fode-la?
Amiga da Emily. A que você basicamente estuprou.
-Foi você, cara. -Não, não, não.
-Naquela casa luxuosa. -Deixamos ela bêbada
e você tentou tirar as calças dela.
O quê? Eu tentei te tirar de cima dela.
Não, você que estava a fim dela.
-Está louco? -Está confundindo com outra
-em outra festa. -Meu Deus!
Você está fora de si.
-Pegamos o Hodges. -É, e adivinhe?
O "sr. Eu também" é um predador em série. Vão.
Dois alvos. Vão.
Você está confuso.
-Não com isso. -Como você lembra?
-Você estava trêbado. -Claro,
e você, um santo.
Comparado a você, eu era Madre Teresa.
Tudo que fazíamos era ficarmos bêbados
-e transar. -Você, não eu.
Certo, você ainda é virgem.
É, isso vai te ajudar a se eleger.
-Seu filho da puta! -Andrew Liebowitz, de pé.
-Mãos nas costas. -O quê? Ainda estou sob fiança.
-Não mais. -Seu amigo usava uma escuta.
Filho da mãe.
Você é o próximo, advogado.
Acredita nesse vagabundo?
Acredito na Bethany. Seu parceiro
de estupro confirmou o que ela disse.
Não chegue perto, não se atreva a me tocar.
Vou fazer muito mais se não por as mãos nas costas.
-Carros separados? -Boa ideia.
O quê? Acho que não chegaram em você?
-Boa noite. -Meus pés
não doem tanto assim desde que era garçonete.
Não sabia. Quando trabalhou?
Eu tinha 16 anos, na Aunt Betty's Cabin.
O melhor espeto de frango frito que você já comeu.
Verdade seja dita, nada sobre essa culinária fajuta
me surpreende.
Você foi abusada?
Um clientes regular uma vez quis açúcar extra no café.
Ao invés ele acabou com um espeto no olho.
Bom para você.
Kayla.
Oi.
Tentei te ligar.
O novo promotor de crimes sexuais do Brooklyn
está reabrindo todos os casos antigos
contra Liebowitz.
Trouxe isso para você, em agradecimento.
Ossobuco. É o prato especial do Prospero
-onde comecei a trabalhar. -Que ótimo, Kayla.
Parabéns.
Quando o Andrew sairá da prisão?
Se o novo promotor for bom,
nunca.