Na maior cidade da nação,
os cruéis e violentos membros do submundo
são caçados pelos detetives
do Esquadrão de Prevenção ao Crime Organizado.
Estas são suas histórias.
Esta força-tarefa está investigando
os Marcy Killers.
Quer atrapalhar o negócio dos Marcy Killers?
Só estou tentando sobreviver.
A Irmandade está fora de controle.
Acham que podem se safar de tudo.
-Bela noite para um roubo. -Frank.
Quero ir à delegacia.
Deixe-me sair desse carro!
Jessie Santos?
Meu pai, seu pai, toda a equipe,
trabalhavam nas ruas.
E se oferecessem um pouco, eles embolsavam.
Meu pai não era assim.
Quem cuida dos policiais são os outros policiais.
Era verdade antes. É verdade agora.
Bebidas grátis! Estou pagando!
Caras, ouçam isso.
Minha linda e grávida esposa Bridget...
acha que eu deveria estar
na sala de parto no nascimento de Frank Jr.
Não, não. Não acho que deveria.
Você estará.
Disse a Bridget que não estarei na sala de parto.
Estarei no meu bar favorito,
distribuindo charutos e bebendo em comemoração.
Não preciso estar lá cortando o cordão umbilical, né, amor?
Você é tão fofo. Ele não é um fofo?
-Eu sou fofo, certo? -É um tremendo idiota.
-Bem... -Ele estará lá.
Esse bebê precisa de carne.
-Quer pãezinhos? -Não, apenas a carne.
Certo. Aí está.
-Meu apetite. -Ele nunca me disse...
Como se conheceram?
Quer a linda história ou a verdade?
A verdade.
A verdade é que eu era a namorada dele.
Sabe como os casados sempre gostam de dizer,
"Eu te amo, vou deixar
-minha esposa por você." -Sei, sei, sei sim.
-Sim, bem... -E realmente deixou.
Lindo casamento. Ótima casa.
Para um idiota, ele não é um cara mau.
Agora tenho este pequeno jogador de futebol aqui,
me dando razão.
Toda vez que minha esposa
tinha certeza que o bebê estava chegando, atrasava.
-Esperar mais? -Não disse...
-Qual é. -Só não se estresse.
-Faz quantos meses? -Desculpe.
Contanto que estivesse lá quando era importante.
-Vestido não vai... -Alguém precisa avisar.
Ele não vai ficar de boca fechada.
O que está acontecendo?
Sei que não é uma intervenção
porque passaram cinco horas
-bebendo minha bebida. -Estamos falando, Frank.
-Falando sobre o quê? -Sobre Santos.
Santos foi apanhado.
Nada para se preocupar. Bom papo.
E se ele nos entregar?
Jessie não entregará a Irmandade.
Nunca faria isso. Não é possível.
Ele tem a filha doente. Não quer cumprir pena.
Sim, e se ele falar, e daí?
Também tenho um filho em casa.
Tenho um filho a caminho, Carling, está bem?
Relaxe, certo? Todos vocês.
Santos me pertence.
Está em confinamento. Como o possuiria?
Não sabe da influência que tenho.
As pessoas de dentro com quem já estou falando.
Santos não vai dizer uma palavra.
Isso não acontecia antes dele aparecer.
De que coisas está falando?
O cara faz bicos por fora,
acima do que pode, e eu o ajudo?
É disso que estamos falando?
-Disse o que disse. -Mas onde você estava?
Fui o único que ajudou o Santos.
Fui o único. Eu estava lá para ele.
Estou aqui para vocês.
E se continuar abrindo sua boca grande,
fico feliz em conversar com você na rua.
Está bem, está bem. Vamos resolver isso.
Eu sei. Peço descul...
-Está bem? -Desculpe por isso.
Sim, tudo bem. Estou bem.
Pessoal...
ouçam.
Vou fazer do Stabler meu número dois oficial.
-Por quê? -Porque tenho que tomar
decisões que beneficiem a todos.
Essa é a minha decisão. Chama-se sucessão.
Quero alguém em quem eu confie no topo.
Ele é esse alguém.
-Vai a algum lugar, Frank? -Não.
Mas se eu for, será o primeiro a saber.
Estamos combinados?
Certo.
A festa acabou, pessoal.
O que é incrivelmente emocionante.
É escultora contemporânea da África Oriental
que gosta do que chama de,
"a dor da transformação e mudança".
Estou recebendo ligações de Hong Kong e Dubai.
Se me der licença. Volto já.
Sim, sim.
-Sabe o que é isso, Flip? -Sim.
Chamam-se "Virada de jogo".
Pare de brincar de gângster.
E verifiquem novamente esta contagem de caixas.
Já verificamos, sr. Webb.
Estamos definitivamente com uma caixa a menos.
Preston, o que é urgente? Estou trabalhando.
O carregamento africano veio em falta.
Uma de nossas caixas não está aqui.
Está dizendo que uma escultura está faltando?
Alguém nos roubou.
Eu disse que isso era uma péssima ideia.
Resolva isso.
Ele espera lá fora.
Detetive de primeiro grau Elliot Stabler,
meu parceiro e meu irmão. Certo?
Algo que disser a mim, pode dizer a ele.
Você me tirou de um evento familiar
muito importante, Preston, é bom que seja urgente.
Alguém me roubou.
Para tudo. É um criminoso, certo?
-Custo de fazer negócios. -E da minha esposa.
Aí está a manchete, parceiro.
Preston Webb vai dormir no sofá.
Melhor cuidar sua língua, Donnelly.
Sr. Webb, quem te roubou? O que roubaram?
Uma caixa de armas da África Oriental.
-Que tipo de armas? -Herstal P90.
O que sua mulher tem a ver com isso?
Nada.
As armas foram escondidas numa caixa de arte.
Isso soa como um problema seu,
não um problema meu, amigo. Vamos.
O que está fazendo?
Vamos... com calma.
Vamos relaxar.
Certo, sr. Webb, você nos chamou aqui.
O que quer que façamos por você?
Estou testando uma nova cadeia de suprimentos.
E alguém ficou ganancioso. Eu não sei quem.
Vocês são detetives, detectem.
Certo, aceitaremos o trabalho.
Por um preço.
E o preço é de US$ 50 mil para achar as armas.
E vocês me trazem o ladrão.
Tudo bem. Manteremos contato.
Que porra foi aquela?
Webb está um pouco tenso.
Não, estou falando de "Aceitaremos o trabalho"?
Fiz de você o número dois, não o um, está claro?
-Sim, claro, Frank. -Excelente.
Vamos pegar essas armas e fazer esses US$ 50 mil.
Law & Order: Organized Crime 2x18 Change The Game
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: vitckari
Queens: Elacsc | ReLima
Queens: Redllize | Keila
Fizemos uma análise no seu telefone, Jessie.
Podemos receber todas as mensagens de texto.
E estamos na sua cola há meses,
então por que não me fala sobre os diamantes roubados?
Não sei nada de diamantes, Sargento.
Tudo bem.
E sobre Hurley?
O joalheiro? Ele está desaparecido.
Ou você fez algo a ele ou o Donnelly fez.
Aposto que foi o Donnelly.
Você entrega um assassino,
e se livra da acusação de roubo.
Por que não começa me contando sobre a Irmandade?
Que Irmandade?
Do jeitinho que Donnelly te ensinou.
Fique de bico fechado e aceite a queda.
Se continuar enrolando,
vai cair por toda a Irmandade,
e não só por este roubo.
DET. STABLER: SAIA, IMPORTANTE.
Faça uma escolha inteligente, Jessie.
-"Matadoras de policiais"? -O modelo é diferente.
-Quantas? -Webb não disse.
E o que ele disse?
Não muito. As coisas esquentaram.
-Esquentaram? -Tipo teste de arma.
Espera, você sacou a arma para Webb?
Não, ele sacou a arma para nós.
Eu fui o pacificador.
Também me senti desconfortável nesse papel.
Escutem, pessoal!
Uma caixa de Herstal P90 de Preston Webb desapareceu.
Nome de rua: "Virada de Jogo".
Ela atira projéteis de 5.7mm.
Atravessam a maioria dos coletes.
O carregamento veio do Leste da África,
mas foi tirado da galeria de Cassandra Webb.
Precisamos nos concentrar nestes detalhes:
África, vamos seguir esse rastro;
e a chegada à galeria de arte, vamos entender esse processo.
Vou investigar a galeria.
O mais importante é encontrar essas armas
antes que as ruas as encontrem.
-Estamos fechados. -Bom dia.
Vim ver Cassandra Webb. É pessoal.
Não é sempre?
Ela não encontra qualquer um, nem agora nem nunca.
Tudo bem, obrigado.
Lamento. Estamos fechados.
Posso ajudá-lo?
Espero que sim. Detetive Stabler.
Estou trabalhando com seu marido para achar a...
peça de arte desaparecida.
Sim, não sei bem como posso ajudar.
Normalmente não me envolvo com os negócios do meu marido.
Ele é da construção, eu sou da arte,
não há muita interseção aí.
Não sei muito sobre arte, então...
Peças interessantes.
Uma vez um amigo me disse
que há três tipos de pessoas no mundo.
Há aquelas que veem,
há aquelas que veem quando mostram,
e há aquelas que nunca verão.
Que tipo de pessoa acha que é?
Meus olhos já estão aqui há algum tempo,
então eles enxergam bem. Quanto custa isso?
Não há etiqueta de preço.
-É uma conversa. -Uma conversa e tanto, imagino.
Mas quem sou eu? Só um policial.
Você não me engana.
Sempre identifico um homem de bom gosto.
Está no seu sentido de admiração.
É muito sutil.
-Acho que me valoriza muito. -Eu não acho.
É...
Gostaria de obter o nome da sua transportadora.
Por que não perguntou para o meu marido?
Não tive a chance, nossa última conversa saiu do controle.
Uso a Escher-Ohara.
Norman Escher pode ser um saco, mas é o melhor nesse negócio.
Há algo mais em que eu possa te ajudar?
-Boa sorte com seu show. -Boa sorte com sua busca.
Oi.
Quem é você? O que faz aqui?
Estamos procurando um bem desaparecido.
Pertence a Preston Webb. Conhece?
Minha empresa negocia com muita gente.
Envios à galeria de Cassandra Webb.
Nada ainda?
Meus clientes são confidenciais.
É um jarro Ming. Tem 600 anos.
Relaxa, seu seguro cuidará disso.
Com certeza você tem recibo de tudo.
Está sugerindo que a coleção desse homem
pode ter caído de um caminhão de antiguidades?
Me pergunto quanto esta deve valer.
-Provavelmente menos agora. -Vou chamar a polícia.
Somos a polícia, seu bosta metido.
Agora, onde está a caixa que roubou de Preston Webb?
Não sei. Não a roubei.
Gostaria que parasse de jogos,
porque quero brincar de um jogo que chamo
-"Limpeza no Corredor 7". -Está bem, escutem.
Contratei uma nova empresa de seguro.
Como se chama?
Korda. São novos.
Mas todos na indústria os estão usando
porque tem contatos nos portos de entrada.
-Tem o telefone de contato? -Sim, sim, sim.
Gostei deste.
Conseguimos.
Valeu, amigo.
-Conheço esse grupo, Korda. -É?
É um negócio paralelo dos policiais da Alfândega.
Então estamos procurando um policial.
Há uma boa chance.
Policial ou não, Webb o matará.
Vai me contar sobre essa tatuagem, pai?
-Do que está falando? -A das suas costas.
Duas cartas de baralho. Um 10 e um 3.
Não é nada. É coisa de policiais.
É, imaginei que fosse coisa de policiais,
então eu pesquisei.
10-3 é um código de rádio. Significa "parem de transmitir".
A gíria policial para... um código de silêncio.
Quer saber? Vou exercer esse código.
Por que não falamos disso outra hora?
Sério? Eu te defendi para todos os meus amigos
sobre por que te suspenderam ou transferiram,
e agora você aparece com uma tatuagem sinistra?
Avise quando for uma boa hora. Verei se será para mim.
Nossa, ele me lembra você nessa idade,
sempre exigindo respostas do seu pai.
Não vamos falar do papai.
Seu pai te amava, Elliot.
Seria bom ter ouvido isso da boca dele.
Filho, será melhor que aprenda a deixar o passado ir
ou nunca se libertará dele.
-Estou trabalhando nisso. -Está trabalhando nisso?
Elliot, não tem uma foto dele aqui
para mostrar a seu neto, pelo amor de Deus.
Sei que meteu todos
os álbuns de fotos que fiz em um depósito.
Mas não os fiz só para você.
Fiz para ele também.
-Tira o frio. -Não, estou de boa.
-É? -Sim.
Você que perde.
Como está a Bridget?
Como qualquer mulher
nas últimas etapas da gravidez, está muito irritada.
Me sinto mal por pular a cerca, sabe?
-O quê? -Jesus.
Ela não é jovem e bonita o bastante para você?
Cara, está de 9 meses. Tenho necessidades.
Dizem que não é policial
até estar no seu segundo casamento.
Sim.
Já pensou no que significa... Você sabe...
Crescer com um pai que é policial?
Sim. Sim, claro.
Ainda sinto cheiro da graxa e do óleo de arma.
Sim.
O que acha que faria se fosse um civil?
Certamente faria a mesma coisa,
exceto ter o dintintivo.
Estava roubando e quebrando cabeças
quando eu tinha 10 anos, então...
Meu pai percebeu que eu viraria criminoso.
E decidiu me levar para o trabalho policial.
Entendeu?
E você?
-Arquiteto. -O quê?
Que merda aconteceu?
O meu pai tirou isso de mim.
Mas sem arrependimentos.
Certo.
Pronto para fazer "policial mau, policial mau"?
-Quem você vai ser? -Adivinha.
-Polícia. -O que está acontecendo?
Polícia.
Estou em serviço, idiotas.
Percebemos, policial Harkins.
Mas na verdade, estamos aqui
para falar com você sobre outra coisa.
Seu trabalho com o...
Uma entidade chamada Korda.
Pode ir, Missy. Não é sobre você.
-Já paguei a ela. -E agora, deu gorjeta.
-Esse é o meu dinheiro! -Chega, certo?
Onde estão as armas?
Vai se ferrar.
Cara durão.
Então, quer me dizer onde conseguiu as armas?
Sem chance.
E agora?
-Me fale agora. -Não.
Tudo certo. Tudo certo.
Escute-me.
Meu parceiro vai atirar na sua cabeça
com sua própria arma, a menos que me responda.
Não tem nada que eu possa fazer.
É você que tem a resposta.
Agora, onde estão as armas?
Eu... não sei. Não sei.
-Certo, atire nele. -Braden. Braden.
-O quê? -É um agente aduaneiro.
-Que é agente aduaneiro? -Que é agente aduaneiro?
Ele é alguém que trabalha no JFK
com acesso a envios importantes.
Ele levou as armas.
Ele acha que Webb não está dando atenção.
Me pagou para ignorar aquela noite.
Pressionando Preston Webb.
Não achei que era possível encontrar alguém
mais idiota que você, mas conseguimos.
Deixe ele ir.
É uma ferida profunda. É só aplicar pressão.
Isso é meu. Esse é seu.
Pensei que nós dois seríamos policiais maus.
Quis ser um bom policial.
Consegui um nome para você.
Braden. Ele é um agente aduaneiro no JFK.
Investigue, me diga o que encontrarem.
Jet, preciso de um favor.
-Isso é do Harkins? -Não, é pessoal.
-Super 8? -Isso.
Muito legal.
-Sim. -É pornografia antiga?
Pareço o tipo de homem que entrega pornografia
para colega de trabalho?
-Provavelmente não. -São filmes caseiros.
Pode digitalizá-los para mim?
-É claro. -Obrigado.
Obrigado de verdade.
Significa muito para mim.
-Onde está a Sarge? -Vigiando Santos.
Trouxe a esposa dele.
Acha que a família pode fazê-lo falar.
Diga a eles o que querem saber, Jessie.
-Não posso. -Ela está doente!
Ela precisa de você. Eu preciso de você!
Não se preocupe, Rosaria. Eu cuido disso.
Vou estar lá por ela, prometo.
Ele vai jogar a vida inteira fora.
E para quê?
Lealdade? Uma tatuagem?
Para ver quão forte a Irmandade é.
Stabler?
O que está fazendo aqui?
Trabalhava aqui, lembra?
Falei que tinha coisas que precisava pegar, mas...
Na verdade, eu vim te ver.
Como você está?
O que você disse a eles?
Nada.
Não é bom que te trouxeram aqui.
Por quê?
Devia estar no centro, na Metropolitana.
O fato de te trazerem para a força-tarefa
significa que têm algo contra você.
Então, o que devo fazer?
Eu não sei, cara.
Precisa dar algo a eles.
Sabe que eu não posso.
Jessie, já vi muitos bons policiais caírem.
Não quero ver isso acontecer com você.
O que devo dar a eles?
Eles não querem Parnell nem Yoshida.
Donnelly?
Eu tenho 5 filhos.
Se fosse eu, deixaria o mundo queimar
para proteger qualquer um deles.
Mas é só uma coisa minha.
Como foi?
Dei algo em que pensar.
Muito bem, pessoal, vamos falar sobre essa noite.
Temos um despachante
chamado Victor Braden.
Está com as armas do Webb.
-O que é um despachante? -Intermediários.
Liberam embarques para importações e exportações.
São empreiteiros privados,
têm muita autoridade mas pouca fiscalização.
É uma combinação perigosa.
Seja como for, Donnelly entrou em contato
para negociar, mas já que Preston Webb
não negocia com quem o rouba,
Donnelly e eu vamos lá e educadamente dizer a ele
que se gosta de viver, vai nos dar aquelas armas.
Onde você está? Está atrasado.
Desculpe, cara, não posso ir.
Como assim não pode vir?
É uma longa história.
Explico quando ver você, tudo bem?
Você pega esse, parceiro.
Está bem comigo indo sozinho?
Sim. Você é meu número dois, certo?
Vai ser muito fácil.
Escuta, eu preciso ir.
Me avise quando estiver feito.
Oi?
Donnelly desistiu.
Como assim ele desistiu?
Ele me largou. E não me deu um motivo.
É uma armadilha?
Só acho que é Donnelly sendo Donnelly.
Não me sinto bem com isso. Vamos cancelar.
Não, não, não. Vai ficar tudo bem.
Vamos pegar a oportunidade.
Se perdermos as armas hoje, vão ir parar nas ruas.
Só vou entrar e sair, prometo.
Olá?
Braden?
Victor Braden?
Quem é você?
Eu sou o Stabler.
Não, você não é.
Sim, sou parceiro do Donnelly.
Sei que nós dois devíamos estar aqui.
Ele ligou dizendo que não podia vir, então...
Não!
Não.
Eu devia me encontrar com Donnelly.
Eu não te conheço.
-Quem é você? -Meu nome é Stabler.
Onde está o dinheiro?
No meu carro.
Eu não gosto disso.
Eu não gosto de você.
Só estou aqui para fazer negócios, cara.
Você tem uma arma, certo?
Sim.
Coloque-a no chão.
Agora mesmo.
Olha, Victor...
Não é uma boa ideia, cara.
Estou aqui em nome do Donnelly,
para fazer uma transação de negócios.
É só o que estou fazendo.
Quero te dar o dinheiro,
e quero pegar a mercadoria.
-É só... -Quero ver o dinheiro.
Fico feliz em te dar o dinheiro.
Está no meu carro. Só preciso...
Já faz um tempo.
Devemos entrar?
Ainda não recebi o sinal. Talvez estejam negociando.
-Tiros disparados. -Vamos lá.
Desvie do plano.
-Isso acontece... -Polícia!
-Largue a arma! -Largue a arma!
Agora!
Falei que precisava de reforços.
Algeme ele.
Essa foi por pouco.
Sim, foi. Mas conseguimos as armas.
Agora conhecemos os jogadores
e cadeia de suprimentos, vamos conseguir o resto.
Vamos verificar as armas.
Sim.
Sim?
Se está procurando seu parceiro inútil,
ele devia estar aqui há uma hora.
Ficou preso em um caso, e me pediu para...
Essas contrações estão vindo rápidas.
Não vou esperá-lo para me levar.
Eu te levo. Eu te levo.
Meu Deus.
Vamos ficar aqui o dia todo?
Estou pronto agora. Vamos lá.
Meu Deus.
Espero que saiba fazer um parto
porque vai nascer agora.
Continue respirando.
Certo, respirando. Respirando.
Vou ligar para o hospital.
Tire isso!
Então me diga, se parece com você ou com a esposa?
-Felizmente com a esposa. -Graças a Deus, cara.
Cara, obrigado. Grande momento.
Eu sei que é clichê, mas eu vi.
Estava lá. Foi o momento mais incrível da minha vida.
Que aconteceu com "o homem pertence
-ao bar da esquina... -É...
-com charuto..." -Qual é...
Bridget estava certa. Sou idiota.
Meu Deus. Preciso dizer, cara.
Aqui.
-O quê? -O melhor dos dois mundos.
Qual é! Perfeito!
Nós vamos adiantar, certo?
Precisa ver esse garoto. Cabeça cheia de cabelo.
Rapazes, apaguem isso.
Perderam a cabeça?
Então, o que aconteceu?
Não faço ideia, a polícia apareceu.
O que aconteceu com você?
Lembra daquela garota que eu te falei
que estava vendo do lado?
Recebi um pedido de socorro dela.
O ex dela apareceu, começou a bater nela.
Tive que ir visitá-lo.
Espanquei ele muito bem.
Desculpe, cara. Eu deveria ter...
Quer saber? Vou falar com Webb.
Vou fazer isso direito. Vou lidar com Webb.
Aproveite sua esposa e recém-nascido.
Tudo bem.
Acho que Bridget quer que eu fique por aqui.
E acho que na verdade...
Eu quero ficar por aqui.
Entende? É importante, certo?
-Importante. -Sim.
-Toda vez. -Toda vez.
-É inacreditável. -Vou desligar isso.
Desculpe, preciso atender essa.
O que está acontecendo?
Santos nos deu Hurley.
-Onde? -Cemitério Archmore.
Donnelly enterrou ele no túmulo de outra pessoa.
Depois, se gabou disso para o Santos.
Disse: "Ninguém procura um corpo em um cemitério".
Parece com ele.
Não posso falar agora.
Então, vamos falar disso mais tarde?
-Certo. -Tudo bem.
Eu também te amo. Tchau, tchau.
É o meu filho.
Escuta, cara.
Obrigado por isso.
-Não é nada. -Não, foi tudo.
Você realmente me ajudou nessa situação.
De nada, mas para que serve o número dois, certo?
-Ajudar o número um. -É mais do que isso.
Sabe, isso é... Você foi como um irmão.
Nesse negócio.
Entende? Você realmente foi.
Venha aqui. Venha.
Vamos. Estou falando sério, venha aqui.
Significa muito.
Estou um pouco envergonhado.
-Não fique. -Vai ver sua noiva.
Essa caixa não é grande o suficiente
para conter minhas armas.
Não, não é.
Onde está o Donnelly?
Ele perdeu o encontro. A esposa dele teve bebê.
Está com minhas P90s?
Não. Foram confiscadas.
De onde saiu a polícia?
Não faço ideia.
Vou te dizer, essa sua cadeia de suprimentos
é uma bosta.
Talvez tenha um vazamento.
E esse cara Braden está maluco.
Ouviu isso, Hugo?
Missão não cumprida. Isso que ele veio dizer.
Sr. Webb, você é um empresário.
É uma caixa de armas.
Jogue a culpa na demanda.
-Está vendo essa lâmina? -Sim.
Essa lâmina é tão afiada que corta direto...
Através do osso como se fosse papel.
É só dar a ordem, sr. Webb.
Eu peguei isso para você.
Estamos bem?
E a partir de agora, você lida comigo.
Do que está tirando fotos, cara?
Do que está tirando fotos?
Então, Donnelly não conseguiu as armas.
Não.
Mas um dos caras dele...
trouxe isso de volta.
-Detetive Stabler. -Sim, você o conhece.
Sim, ele é um policial esperto.
Donnelly está deixando de ser confiável.
Ele é instável. Me dá medo.
Sim, bem...
Talvez, ele devesse ter medo de você.
Tem um bom cheiro. Já volto.