Na maior cidade da nação,
os cruéis e violentos membros do submundo
são caçados pelos detetives
do Esquadrão de Prevenção ao Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
Meu pai levou um tiro pra salvar a vida de outro policial.
Isso é quem ele era.
-O que é a Irmandade? -Cuidamos uns dos outros.
Quiero que fique de olho no Van Aller.
As duas mulheres que foram assassinadas.
-A advogada e a cliente dela. -Ela soube da Irmandade.
Van Aller estava desesperado que Donnelly descobrisse.
Derrick é meu irmão. Não sabe que sou policial.
Quando acabar o operação, vou contar.
Os albaneses se foram. Assim como os italianos.
Superei, venci e sobrevivi
a todos os meus rivais.
Não consigo mudar esse sentimento
de estar traindo essas pessoas.
Sobre esse mundo de sentimentos.
-Quem mora lá? -Meu pai.
Seu pai e seu parceiro foram emboscados
por um garoto drogado que estava desarmado.
O parceiro do seu pai atirou no garoto.
-E morreu? -Morreu. Uma grande merda.
Precisam justificar o disparo.
Então seu pai faz o parceiro atirar na perna dele.
E recebeu uma Cruz de Combate.
-Novo assistente da promotoria? -Keller Shapiro.
O novo cão de guarda escolhido a dedo pelo promotor.
Sargento Bell.
Onde está a prova que Frank Donnelly comanda
uma empresa criminosa no 3-7?
Estamos construindo o caso. Não está finalizado.
Um policial morto cometeu assassinato.
Errado, um policial morto, cujo nome, a propósito,
é Matthew Van Aller, mas cometeu dois assassinatos
e tentou incriminar os Marcy Killers,
que é o motivo desta força-tarefa,
investigar os Marcy Killers.
Por que não investiga e deixa policiais em paz?
A Corregedoria pediu que Stabler investigasse
Donnelly e a Irmandade.
Esse é você.
Então faça isso silenciosa e rapidamente.
-Preciso de provas. -Advogado?
Obrigado por vir, mas como a Sargento disse,
estamos compilando nossa documentação
para provar que são uma gangue.
Enquanto isso, trabalharemos silenciosa e rapidamente.
Consiga áudio e vídeo.
Não quero te colocar para testemunhar.
Eles acabariam com você depois do...
Qual é o nome dele?
O homem que assassinou minha esposa?
O que você acha? Devo usar uma escuta?
Com certeza, não.
Donnelly é muito experiente para isso.
Tem um jeito melhor para isso,
mas só temos uma chance de acertar.
Mudar alguém de lado.
Dá uma boa viagem.
Sim, completa.
Bateria solar, assento acolchoado duplo,
pinos personalizados.
Eestá fazendo sua cara de "algo está errado".
O que está errado?
Agora que mencionou,
se importa de investigar um caso fechado para mim?
Pode mandar. Qual é o caso?
Meu pai, Joe Stabler, recebeu uma Cruz de Combate.
Só quero as circunstâncias em torno dessa cena.
Caso familiar arquivado, estou dentro.
Sim, obrigado. Te devo uma.
Sim. Devíamos pilotar algum dia.
-Está na lista de desejos. -Acabou de dizer que me deve.
Eu falei, reizinho, precisa confiar em mim.
Se movermos essa chave, da próxima vez teremos 3.
Merda, mano, e os Marcy Killers?
Esses palhaços já eram. Webb ficou mole.
-O velho perdeu controle. -Diz essa cicatriz.
Isso é o melhor que ele pode fazer?
Não temos nada com que nos preocupar.
Você fala demais, Chopper,
para alguém que não tem nada a dizer.
Estou tentando sobreviver.
Igual a você.
O seu negócio secundário atrapalhando nos...
negócios dos Marcy Killers?
É assim que você está tentando sobreviver?
Isso não precisa ser um problema.
Um de vocês não vai sair daqui hoje.
Isso não tem nada a ver comigo.
Eu sei, eu sei. Só o Chopper.
Saia daqui, cara.
Pensei ter deixado claro com seu segundo golpe
que não teria um terceiro.
Eu não disse isso?
Você realmente perdeu a cabeça, velho.
Consegui uma informante no Mother Gaston Boulevard.
O namorado dela é um traficante pequeno.
Aparentemente, ele acertou na loteria
porque está distruibuindo dinheiro pelo bairro.
Vamos prendê-lo ou roubá-lo?
Vamos prendê-lo, e depois roubá-lo.
Traficante de maconha? Vale a pena?
Esqueça a maconha, cara. O dinheiro.
Dinheiro grátis, querido!
-Dinheiro é dinheiro! -Dinheiro é dinheiro!
Agora, está entendendo.
Tem conversado com os caras?
Sobre o Van Aller?
Estou preocupado com o Carling.
Carling? Não, não. Não se preocupe com Carling.
Quer saber com quem deve se preocupar?
Se preocupe com o Santos.
Porque aquele cara é instável.
Então, quero que fique de olho nele, pode ser?
Temos um 10-39-P em andamento
-na Avenida 7537 Pitkin. -Inacreditável.
Filho da puta começou de novo.
Inacreditável.
2-4, vamos pegar esse. Você sabe o endereço?
Sim, sei o endereço. Sr. e sr.ª Oswald.
Espere até ver o marido. Esse cara dá trabalho.
Segure-se.
DPNY, abra.
Sr.ª Oswald, detetive Donnelly.
-Lembra de mim? -Não quis ligar. Foi acidente.
Queremos dar uma olhada, mesmo assim.
Está tudo bem, sinceramente.
Estou bem. Vocês podem ir.
Se afaste da porta.
Está tudo bem.
Ninguém vai te machucar, tudo bem?
O que vai acontecer com ele?
Vamos levá-lo à delegacia e detê-lo desta vez.
Certo? Você tem alguém que possa chamar?
Não precisa chamar ninguém.
-Eu volto já. -Não conte com isso, seu merda.
Vou te mandar para cuidados urgentes.
Para olhar os cortes e hematomas.
E vou mandar uma amiga. O nome dela é Melinda.
É defensora dos serviços às vítimas.
Tudo bem? Certo. Então, vamos sentar.
Vou ligar e ver se alguém está a caminho.
Lá se vai o trabalho em Mother Gaston.
Cara... Isto é melhor.
Venha, vamos.
Law & Order: Organized Crime 2x17 Can't Knock The Hustle
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: vitckari
Queens: Elacsc | ReLima | Keila
Pai.
-O jantar chegou. -Ótimo. Certo.
Isso é do vovô Joe?
Sim, acho que sim.
Vamos comer.
Está vendo tudo isso, Isaiah?
Recompensas do meu sangue, suor e lágrimas.
Fiz o que precisei fazer pela minha família.
Fiz tudo isso...
pela nossa família.
E faria tudo de novo.
E quando meu corpo se for,
nosso legado será duradouro.
Para que seu legado seja
tudo o que acabou de prometer ao nosso neto,
preciso do seu corpo aqui por mais algum tempo.
Temos trabalho a fazer.
É isso que tem comido o tempo que estive fora?
Comida pronta gordurosa?
Comida de hospital é melhor que essa porcaria.
-Me deixe te ajudar. -Posso fazer isso sozinha.
Aí, está vendo? A vovó ainda consegue.
Por que nunca falamos sobre o vovô Joe?
-O que tem para falar? -Por que não jantamos?
O que quer saber, querido?
Quero saber por que nunca falamos.
Mamãe, o que podemos fazer como família
para deixar sua reentrada mais suave?
Por um lado, poderia não roubar meus remédios.
Obrigado por essa comida e por todos os presentes
que deu a todos ao redor dessa mesa.
-Em nome de Jesus, amém. -Amém.
No seu sermão, você disse que veio do Brooklyn.
Seus pais ainda moram lá?
Eles faleceram um tempo atrás.
Infelizmente os Rileys não estão completos
há algum tempo,
o que faz isso mais doce para mim e minha irmã.
-Não é mesmo, Carmem? -Sim, claro.
Mais um motivo para recebê-los nesta mesa.
Que este seja o primeiro de muitos.
-Deus te ouça. -Saúde.
Saúde.
-Vou fazer dever de casa. -Sente-se.
Ficamos na mesa até todos terminarem.
Vou te contar uma coisa sobre seu avô.
Se seu pai revirasse os olhos para ele
como você acabou de fazer, tomaria um tapa nas orelhas.
-Sério? Literalmente? -Sim, literalmente.
Daria uma bofetada na cabeça dele.
-E se ele o insultava... -Mãe, chega.
Enfiava um grande sabonete na boca dele.
Eli, faça a lição de casa. Deixe o celular.
Obrigado, vovó.
Então, escute, quero que pense
na minha ideia de criar uma fundação de caridade
e uma clínica médica gratuita na igreja.
Não preciso pensar nisso.
Só me digam quando querem começar.
Obrigada por nos receber para jantar.
-Obrigado. -Boa noite.
-Tudo bem, boa noite. -Boa noite.
A fundação de caridade? Não vai acontecer.
O que está dizendo?
Tem ideia de onde vem o dinheiro deles?
Entendo. Então, o dinheiro deles só é bom
quando você enche seus bolsos com ele?
Não estrague nosso esquema
falando com eles sobre mamãe e papai, tá?
Prometa.
Por que Eli agora está interessado no seu pai?
Não sei.
Ele era um bom policial, não era?
Que tipo de pergunta é essa?
Bem, sabe, a Cruz de Combate dele.
Qual é a história por trás dela?
-Era o orgulho da família. -Sim, eu sei. Ouvi isso.
E já ouvi a história mil vezes.
Jogou-se numa bala para salvar o parceiro.
Mas... qual é a...
-sabe, qual é a história? -Como eu poderia saber?
O que você lembra?
Só que me ligaram dizendo que estava no hospital.
E, sabe, é isso. É tudo o que me dizem.
Não sei, ele está vivo ou morto, ou o quê?
Mas não me dizem. Eles nunca dizem.
Foi só, você sabe, "Não diga nada a Bernie."
"Ela não consegue lidar. Não conte seus segredos."
"Ela não consegue guardar um segredo."
"Deus te livre de contar seus segredos a ela."
-Mãe? -"Não diga que ele está...
traindo."
"Não diga a ela que ele está suspenso."
Mãe?
-Mãe? -O quê?
Ele foi suspenso?
-Quem? -O papai.
Seu marido, Joe.
Joe nunca foi suspenso.
Não.
E não questione seu pai.
Seu pai era um bom homem.
Não envergonharia sua família.
E não o questione.
Se questionar seu pai, ele fará algo
muito pior do que dar um tapa nas orelhas.
Fará algo pior do que fez com aquele criminoso.
Jessie Santos.
Transferido para a 3-7 há alguns anos.
Esposa Rosaria e uma filha, oito anos.
Ele se inscreveu para ser Sargento,
-mas nunca prosseguiu. -Sabe por quê?
Nada nos registros dele do departamento.
As redes sociais são simples,
e não mexo nos registros bancários sem mandado,
mas fez várias viagens a Boston no ano passado
e pagou com Venmo.
-Talvez um caso? -Ou um problema de vício.
Vários pagamentos na loja do centro de reabilitação.
Leve as informações para Stabler.
Certo.
Oi, e aí, cara?
Conseguiu?
Oi, Santos.
Oi. O que faz aqui, cara?
Ia perguntar o mesmo a você.
Tinha um encontro on-line. Foi um fracasso.
-Sim, sim. -Sim, foi o que foi.
O que está fazendo? Fazendo bico?
Sim, trabalho com segurança privada.
Bom negócio?
Se precisa de dinheiro, cara, você...
É para isso que serve a Irmandade.
Não é o suficiente. Certo?
Certo.
Jessie, o que está acontecendo?
Vê aquele táxi ali?
-É o sinal. -Sim?
Farei a segurança de um joalheiro na cidade
para a convenção.
Leva US$ 1 milhão em diamantes para casa
em uma maleta todas as noites.
-Promete não dizer nada? -Jamais faria isso.
-São diamantes? -É zircônio cúbico.
Mesmo peso que os diamantes reais.
Quando o cara perceber,
já estará na metade do continente.
Precisa de um parceiro?
Os diamantes são falsos.
Vai trocar esta noite pelos verdadeiros
na grande apresentação de joias.
-No centro de convenções. -Sim.
Uma das maiores convenções de diamantes do mundo.
Quero dizer, o plano é...
muito bom, só não sei como
pensou que conseguiria sozinho.
Então ele ofereceu te incluir?
É o medo que ele tem do Donnelly.
Regras rígidas,
nada de esquemas fora da Irmandade.
Donnelly é esperto.
Os caras saem sozinhos, ficam desleixados.
Por isso não foi pego.
Grampeamos o carro de Santos para gravar.
Pedimos ao nosso amigo Shapiro um mandado.
Certo?
Jet?
O...
Certo, desculpe.
A Corregedoria investigou junto com o 2-7.
Três testemunhas apoiam o relato de seu pai.
Oficialmente, foi um bom tiro.
Obrigado.
O pai dele?
Acho que a igreja precisa evoluir.
Acredito em confiar na consciência
dos nossos paroquianos.
E se a sua fé a incita
a batizar o jovem Jackson Bell Bullock,
eu o apoio totalmente.
Lembro de quando Ezequiel não era tão progressista.
A verdade é que tenho uma irmã, Carmen.
Ajudou a abrir o coração para as pessoas LGBTQ.
-Carmen? -Pastor Riley.
Isto é muito engraçado.
Acho que conhecemos sua irmã.
Trabalha para o congressista Leon Kilbride?
-Ela trabalha. -Que coincidência, não?
Acho que é o destino.
Por que seria destino?
Ofereceram-me o trabalho.
Era defensora pública, mas tirei uma folga
quando engravidei.
Agora estou pronta para trabalhar.
E estava concorrendo a um emprego
na antiga firma do deputado Kilbride.
Incrível.
-Parabéns. -Sim, parabéns, querida.
Por que não me contou?
A oferta chegou esta manhã.
Você estava trabalhando.
Ainda não aceitou o emprego, não é?
Ainda não.
Tem algum problema com isso?
Só me pergunto se Jack não é jovem demais.
Já discutimos isso, Ayanna.
Ele ama Marguerite.
Sou mãe, você é mãe, ela é Miga.
Parece mais Maga.
Certo.
Podemos parar um segundo e pensar nisso?
Não fiz nada além de pensar nisso.
É um emprego dos sonhos para mim.
Francamente, estou magoada que não me apoie.
Então, como devemos reconhecer esse cara?
É um traficante de maconha.
Ele terá um coque e uma pochete.
Isso é 40% das pessoas aqui, cara.
Verdade.
Sabe o que é triste?
Costumava ser um bar de policiais.
-É mesmo? -É sim, sim.
Era aqui onde meu pai, seu pai, toda a equipe,
era onde costumavam frequentar.
Sabe, fazer o que fazem.
O que quer dizer com, "fazer o que fazem"?
Você sabe.
Fazer negócios. Cuidar uns dos outros.
Pois é.
Não acho que esse era meu pai.
O que está dizendo?
Naquela época eram todos eles.
Trabalhavam nas ruas.
E se as ruas ofereciam um pouco,
eles pegavam e embolsavam, sabe?
Não, eu não... eu só... Acho que não, sabe?
Eu morava com o cara.
Todos os dias ele basicamente disse
que o homem tem duas coisas.
Sua palavra e sua reputação.
Pode ter dito isso, mas não viveu.
Frank?
Não conheceu meu velho.
Certo.
Mas conhecia meu velho.
E sei o que ele me ensinou.
Certo?
Os únicos que cuidam dos policiais
são os outros policiais.
Eles estão em risco dia e noite.
Se havia um gostinho a ser provado,
eles achavam que mereciam.
Era verdade na época, é verdade agora.
Isso me lembra.
Tenho um presente para você.
Achei isso outro dia.
Olha só para isso.
Meu velho e seu velho, antigamente.
Esse cara não vai aparecer.
Vamos procurá-lo outra hora, certo?
Sim, seu pai era um cara bonitão.
O que aconteceu com você?
Falei com Shapiro. Ele aprovou a escuta.
E a prisão?
Sem prisão ainda. Escuta primeiro.
Qual o próximo passo?
Stabler e eu bolamos um plano.
Estaremos no café do Nolan na rua 61.
Maldonado, você fica na rua.
Stabler e Santos estarão lá dentro.
Tem que impedi-los de ver a van.
Entendido.
Cho, pode nos colocar na van?
Quando ao alcance, hackearei o chaveiro.
Posso abrir a trava assim que eles entrarem.
Jet, você planta o dispositivo de escuta.
Em, o quê, 60 segundos?
-Sem pressão. -Vamos nessa.
Vou ligar para Stabler.
Vai encontrar o cliente às 7h,
mas vou levá-lo ao café que falamos antes.
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Jet precisa de tempo para colocar a escuta.
Consegue mantê-lo ocupado?
Sim, vou mantê-lo ocupado. Não se preocupe.
Tenho que ir.
Você está bem?
Sim. Você está?
Quando vai parar de investigar a si mesmo?
-O quê? -Você não é como ele,
Elliot, você é um bom homem.
CAFÉ BAR NOLAN
Tudo bem, cara, vamos. Entrar e sair rápido.
Entrar e sair.
Está na hora.
Estacionando agora.
O que você quer?
Estou bem. Pegue qualquer coisa.
-Café? -Não, não, estou bem.
Copiei o código dele, está dentro.
O que está fazendo?
Estou pedindo. Preciso ver o que quero.
Dê-me um expresso duplo.
Claro.
Santos.
Quanto tempo tem?
-Estamos quase. -Quanto tempo?
Temos 30 minutos.
Temos que nos mexer, cara.
-Jet, fale comigo. -Eu estou quase lá.
Preciso garantir que a escuta está segura.
Assim que Maldonado chegar
e colocar a multa no para-brisa,
-você tem que sair. -Entendido.
-Tudo bem, lá vem. -Jesus Cristo.
-Quer algo mais? -Estamos bem.
Estamos bem. Muito obrigado.
Cheire isso. Sinta o cheiro.
Sim, é bom. É bom.
-Sim, é bom. -É maravilhoso.
Isso é para você. Obrigado.
Muito obrigada.
Espere, venha aqui, venha aqui.
Espera aí. Santos, relaxe, relaxe...
Tem que sair daí.
Jet, não está conectado. Não há conexão.
Vamos.
-Temos que ir. -Sei que temos.
Não me apresse.
Não sei se quero açúcar.
Está ligado, eu não...
-Cara. -Vá buscar, com licença...
Estou bem aqui. Está indo.
-Indo. Está indo. -Saia daí.
Que tal agora?
Funcionou. Saia daí.
-É isso? -É isso.
Fantástico. Obrigado.
Ele está vindo.
-Não terminei. -Certo.
Estão saindo. Estão saindo.
-Ele está vindo. -Sempre pronto, meu.
Não. Não.
Não.
Venha cá, venha cá.
Relaxe. O que está fazendo?
É ruim, cara. Vai estar no sistema.
Não se preocupe.
-Eu cuido disso. -Cuida?
-Sim, relaxe. -Tudo bem.
Vou ser sincero com você.
Nunca roubei diamantes.
O que vamos conseguir?
Clifton Hurley carrega um US$1 milhão em pedras.
Mas teremos um intermediário,
então ficaremos com a metade.
Hurley? Esse é o cliente?
Corretor de diamantes de Zurique.
Estou na segurança dele nas últimas três noites.
Mas esta noite, eu o levo do centro de convenções
direto para o aeroporto,
onde vai pegar um avião para Dubai.
Você e eu cuidamos dos negócios
antes de levá-lo para o carro.
Certo.
Aqui estão suas credenciais.
Incluindo um layout do centro de convenções.
No segundo andar há um átrio.
Quando te vir lá embaixo no saguão,
vou dar isso a ele...
-Como está? -Jesus. Frank.
Bela noite para um assalto, não?
Agora sabem que tenho olhos e ouvidos por tudo.
Vou perguntar uma coisa, sou generoso, certo?
-Definitivamente. -Sim.
Trago vocês em todas as ações que tenho.
Trato vocês com respeito.
-Respeitamos você, Frank. -Sim, Frank.
E como sou tratado em troca?
Sou tratado... de forma muito desrespeitosa.
E tenho que dizer uma coisa a vocês.
Magoa.
-Não quis desrespeitar... -Isso magoa.
Não quis desrespeitar, Frank.
Só queria manter as coisas arejadas.
Você queria manter as coisas arejadas?
Que diabos isso significa?
Planejando um trabalho pelas costas?
Tentando eliminar o cara nesta cidade
que fez mais assaltos... que qualquer um?
-Continue, Donnelly. -É arejado para você?
Não é arejado. É estúpido.
Sim.
Estúpido.
Fale seu plano para mim, gênio.
Estava dizendo a Stabler que toda noite
carrego uma garrafa de água para Hurley.
Tem problemas cardíacos e toma comprimidos
exatamente às 20h todas as noites.
Mantém um alarme no relógio.
Stabler é outro negociante.
Às 7h58, ele estará do outro lado do saguão
a caminho do elevador com isto.
Quando entrego a garrafa a Hurley,
toma seus remédios. Eu coloco niacina nela.
Hurley não saberá o que o atingiu.
Vai ter cólica. Acha que vai vomitar.
A pressão arterial vai cair.
Levo-o ao banheiro, desmaia e...
Eu faço a troca.
Quem é o comprador?
O comprador é um importador de Santiago.
Enquanto dirijo o Hurley num carro da empresa...
Vou encontrá-lo em um armazém no Canal.
Vou mostrar o produto.
Se ele gostar... O que deve...
Dinheiro, cara, só dinheiro.
Sim.
Adivinha?
Estou dentro.
Frank, nunca esteve fora.
-Certo? -Sim.
-Vejo você lá. -Vejo você lá.
-Sim. -Eu estarei lá.
Fez bem. Foi uma jogada inteligente me trazer.
É para isso que servem os parceiros.
E por falar em Santos, não está certo.
-O que fez não está certo. -Deixe-me te explicar.
É muito mais complicado do que pensa.
Certo. Conhece a filha dele, Sarah?
Ela tem leucemia.
Sim, ele a leva de um lado ao outro
entre aqui e essa clínica chique em Boston
para fazer tratamento.
O seguro dele está totalmente esgotado.
Apenas a mais inocente e linda garotinha.
Hospital Pediátrico do Câncer Holloman.
Fica a uma quadra do Centro de Reabilitação.
Eu sei, ele é muito discreto.
Frank Donnelly tem coração.
Quem diria?
Fique atento, irmão.
-Tudo certo? -Tudo. Vamos nessa!
O carro está lá fora, sr. Hurley.
Serão 55min até o aeroporto, mesmo com trânsito.
-Temos bastante tempo. -Muito bom.
-Trouxe a água? -Claro.
Está tudo bem, sr. Hurley?
Onde é o banheiro? Estou com náusea.
Aqui, vou levá-lo lá.
-Não está funcionando. -Como assim?
Você disse dedo indicador esquerdo!
Disse? Acho que quis dizer o dedo do anel.
Também disse que temos 3 chances antes de bloquear!
É o dedo do anel!
-Olá! Está trancado! -Desculpe, está fechado!
Fechado para manutenção.
Jessie!
Não sei o que dizer! É o dedo do anel!
Desculpe, há outro banheiro descendo a ala leste
perto do elevador.
Está fechado!
Isso!
Conseguimos!
Se apresse!
Está trancado! Olá!
Está fechado! Há outro banheiro perto do elevador leste!
Desculpe, está fechado.
Vamos lá.
Sr. Hurley? Sr. Hurley?
Senhor? Senhor?
Pode ter machucado... O senhor está bem?
Sr. Hurley?
O senhor está bem. Está tudo bem.
-Oi. -O que está fazendo aqui?
Me passe o negócio.
Como assim? Devo entregar ao comprador.
Santos não sabe, arranjei um novo comprador.
-Receptador melhor -O plano não era esse.
É um novo plano. Estou assumindo.
Vamos, passe para mim e vá andando, certo?
Tchau.
Certo, sr. Hurley. Tudo certo. No horário.
Vou levá-lo ao aeroporto, certo? Estamos bem.
Tem algo errado, quero entrar de novo!
Polícia de Nova Iorque! Qual é o problema aqui?
Esse homem está tentando me roubar.
-O quê? -É.
Você fique aí. Qual é o seu nome, senhor?
-Clifton Hurley. -Sr. Hurley, espere no carro.
-Está bem? -Mas e ele?
Vou voltar e falar com ele.
E entender o que está havendo, está bem?
Mudança de planos, me dê a chave.
Ande logo. Suma.
Vamos, ande logo!
Tudo bem, sr. Hurley.
Aonde está me levando?
-Ao aeroporto. -Não, quero ir à delegacia!
Disse que queria ir à delegacia.
-Quero registrar queixa! -Sobre o quê?
Sobre ter desmaiado no banheiro masculino? Não.
Fui roubado! Disse que fui roubado!
-O senhor não foi roubado. -Me escute.
-Não são meus diamantes. -Está meio grogue.
Foram trocados! Não estou grogue!
-Não são meus diamantes! -Não sei o que é.
-Fui drogado e roubado! -Quando chegar ao aeroporto...
Não vou ao aeroporto! Não vou a lugar algum.
Quero sair desse carro!
-Relaxe, senhor! -Me deixe sair desse carro!
-Calma! -Não me diga para ter calma!
Cadê meus diamantes?
Você sabe de algo! Cadê meus diamantes?
-Pare o carro! -Já chega, já chega!
-Me deixe sair! -Calma!
-Quer saber... -Me deixe sair!
O que está fazendo?
Me dê a arma... o que está...
Mas estava com os diamantes.
Sim, mas Donnelly os levou. Houve uma mudança de planos.
Jet? Santos deveria ter levado Hurley ao aeroporto ontem.
De acordo com a lista, Hurley perdeu o voo.
-Outro voo, talvez? -Nada, chequei na Alfândega.
-E o hotel? -Ele fez check-out à noite
antes de ir para a convenção. Chequei as câmeras de segurança
para ver se voltou por algum motivo,
-mas não consegui nada. -Vamos focar no Santos.
-Que horas ele entra hoje? -À noite, estará no cemitério.
Emitiremos um alerta para Hurley.
Ver se aparece em algum lugar.
Enquanto isso, esperamos que Shapiro
revise nossas escutas e se consegue o suficiente
para trazer o Santos aqui.
Estão tão bonitos.
É um dia feliz.
Aqui está.
Meus pais teriam ficado tão orgulhosos.
Conte-nos mais sobre seus pais. Em que trabalhavam?
Meu pai, na verdade, era...
Perdão, não me dei conta.
Não sabia que tinham uma reunião.
Acabamos de criar
a Clínica de Saúde Comunitária Cassandra e Preston Webb
na Igreja Batista Ezequial.
-Deus é bom. -Sim, é.
-Amém. -Amém.
Isso é inesperado.
Por que queria orar?
Estou orando para fazer o certo
sobre o que vou te dizer.
Não deveria ter aceitado dinheiro dessa gente.
Já falamos disso, Carmen.
Não pode se colocar acima de Preston Webb.
Principalmente porque trabalha para ele.
Não trabalho para ele.
Estou disfarçada.
O que disse?
Como o papai esteve.
Sou policial.
Estou investigando o Webb.
-Desde quando? -Há 6 anos.
Me formei na Academia e fui para o disfarce.
Entrei em uma gangue chamada Marcy Killers.
-Sabe quem são? -Sim, claro que sei.
Ouvi falar deles.
E a Organização Marcy, Preston Webb?
Sim. Eu sei.
E ouvi todos os boatos.
Papai... ele não iria querer isto.
Nunca quis que filho algum fizesse o que ele fez.
Nosso pai foi morto no cumprimento do dever.
Sabe quem o matou?
Jessie Santos.
Entre.
Não conheci tão bem o seu pai.
Estava meia geração na minha frente,
assim como estou meia geração na sua frente.
Entendo, mas estava lá quando ele recebeu isto.
No Departamento.
Certo?
Imagino que ouviu as histórias.
Que histórias?
O povo fala muita merda. Fala demais.
-É melhor calarem a boca. -E estão certos?
Diga o que ouviu.
O parceiro dele, Gus Hansen, atirou sem motivo em um garoto
e meu pai montou seu próprio tiroteio para encubri-lo.
Seu pai era um parceiro leal. Corajoso.
Essa era a reputação dele.
Era o primeiro a aparecer se precisavam de reforços.
Por que não responde à pergunta?
Porque não sei a resposta.
Mas sei o seguinte.
Quando seu pai chegou, a cidade estava desolada.
Quebrada. Assolada pelo crime em cada quadra
de todos os bairros.
O Departamento de Polícia estava falido.
Sem pessoal, sem armas e mal pagos.
Eran homens duros em uma situação difícil.
E fizeram o melhor que podiam.
Houve corrupção? Claro que sim.
Houve policiais ruins? Com certeza.
Esse é o mundo em que seu pai trabalhava.
Era uma época perigosa.
Por que ele me deixou isto?
Isto é tudo o que sei.
Por mais difícil que Joe fosse em muitos aspectos,
foi um grande policial
na época dele.
Suponho que...
seu pai te deu esta medalha
como uma espécie de ato de arrependimento por ele.
Talvez.
A maneira dele de dizer: "Faça melhor.
Honre esta cruz e tudo o que ela deve representar".
Elliot.
Todos fizemos coisas que não nos orgulhamos.
Nem me fale.