Na maior cidade da nação,
os cruéis e violentos membros do submundo
são caçados pelos detetives
do Esquadrão de Prevenção ao Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
Donnelly está comandando uma equipe no 3-7.
Ele é mais do que um garoto de recados dos Marcy Killers.
Eu lembro do seu pai.
-Nossos pais eram como... -Sim, irmãos.
Meu pai teria odiado isso.
"Deixe seus colegas policiais em paz."
Nova agora se reportará diretamente a mim.
Segunda no comando de toda Organização Marcy?
Isso é mais do que você concordou.
-Quanto perdemos? -Pelo menos US$ 50 mil.
O desrespeito... Eu não suporto.
-Eu mando na cidade agora. -Sim.
Você foi bem, Stabler. Acho que pode estar pronto.
Venha.
Parece traição.
Eu sei que o que estou fazendo é certo,
mas não consigo me livrar desse sentimento...
de trair essas pessoas,
mesmo que estejam traindo o juramento delas.
Me fale sobre como são os sentimentos para você.
O que mora lá?
Meu pai.
O que ele tem a dizer sobre isso?
Não muito, ele está morto há 30 anos, mas...
Ainda o escuto claramente.
Veja, era um policial e...
ele representa...
Sabe, o jeito clássico, a tradição policial...
o código.
Meu pai foi condecorado com a Cruz de Combate.
Levou um tiro para salvar outro policial.
Isso é quem ele era. Isso é o que ele fazia.
E ele me deu aquela Cruz de Combate
quando me tornei detetive.
A primeira vez que senti que tinha orgulho de mim.
O cumprimento da lei não faz parte do código?
Sim.
Me parece que seu pai ficaria orgulhoso.
De novo.
Não desça aqui, Bonnie.
Quem é?
Estou te avisando.
Estou aqui para pegar Angelica Guzman.
Vai demorar. Ainda estão processando ela.
-Quais são as acusações? -Prostituição e má conduta.
Sabe que a promotoria não vai processar.
Por que não ligou para os serviços sociais?
Pode se sentar ali se quiser, mas não pode ficar aqui.
Ou você pode... Você pode me ligar.
Que tal fazer isso da próxima vez?
Economizar dinheiro para a cidade.
Angelica, estou aqui para te levar para casa.
Tudo vai ficar bem.
Você está fazendo a coisa certa.
Ouviu?
Vai ficar fora das ruas esta noite?
-Tenho que trabalhar. -Só esta noite, por favor.
Aqui.
Isto vai te ajudar.
Amanhã de manhã, vou te buscar,
te levar ao escritório e trabalhar.
Se souber que falei com você...
Tudo entre nós...
é completamente confidencial.
Eu te prometo, Angelica.
Vamos, vou te acompanhar.
Law & Order: Organized Crime 2x16 Guns & Roses
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: vitckari
Queens: bagdalCih | Elacsc
Queen: Keila
Isso é estranho.
Acho que vou sentir sua falta.
Isso é fofo.
Qual é o nome dele mesmo?
Quanto melhor fizermos o trabalho,
mais cedo Stabler voltará xingando todos.
Atualizei de quando estava disfarçado de Eddie Wagner.
Agora permite que a sargento Bell chame
quando precisar que responda.
-Certo. -Preciso da sua atenção.
Ontem, uma advogada de direitos civis,
Bonnie Ellis, foi assassinada em Nova Iorque,
junto com uma prostituta.
Bonnie? Eu a conheci quando trabalhei na Narco.
Estava envolvida na Trégua das Gangues de Nova Iorque.
Ela foi cofundadora da Second Chance Alliance,
uma ONG que trabalha
para ajudar as vítimas de tráfico sexual.
Então, a prostituta era cliente dela?
Angelica Guzman,
19 anos, foi pega como parte de uma armação.
Ellis a estava deixando no apartamento dela.
Arma do crime foi encontrada em uma lixeira
perto da cena do crime, uma arma de 9mm
com o número de série riscado.
Estão trabalhando para recuperar o número.
Então, Leste de Nova Iorque, é o 3-7.
É um caso da força-tarefa ou é para o Stabler?
Tecnicamente, ainda está suspenso.
Bem, é para vocês dois
por causa de uma conexão com Marcy Killers.
Poucas horas antes da Bonnie ser morta,
ela recebeu uma ligação de um celular descartável.
Foi rastreado até um Hugo Bankole
dos Marcy Killers.
Qual o problema?
Policiais estão procurando por mim.
Por quê? O que aconteceu?
Duas mulheres morreram ontem à noite em Van Siclen,
e eles acham que fui eu.
Você tem um álibi?
Sim, estava na casa do meu primo Jamund.
Levei alguns eletrônicos para a música dele.
Então, ele pode te confirmar.
Não, ele tem histórico. Não vão acreditar nele.
Um dos alvos era uma advogada
chegando na Defensoria Pública,
e não é parece bom para os policiais.
Você sabe que vão ter que culpar alguém.
Você deveria sair daqui.
Como você está? Sou o Stabler.
Não se sinta mal. Não confiam nos novos aqui.
Eu não me sinto mal. Sou casca dura.
Então, você foi transferido para cá?
Parece que sim.
Uma espécie de rebaixamento.
Tomaram minha arma também.
-Separação difícil. -Sim.
Você joga cartas?
Sim, 10-4.
-Te vejo no McCutcheon's. -Te vejo lá.
Bonnie passou um ano conhecendo Angelica.
Trabalhou muito para ganhar a confiança dela,
fornecendo aconselhamento jurídico,
conectando-a com serviços sociais.
Você sabe se Angelica estava sendo traficada?
Sinceramente não sei,
mas essas mulheres...
têm medo de falar sobre isso.
Onde ela pegava os clientes dela?
-Ela tinha um território? -Trabalhei em outros casos,
mas sei que as mulheres que trabalharam com Bonnie,
ficam em Hunts Point.
Bonnie teve alguma relação com os Marcy Killers?
Eu ouvi o nome,
mas não são uma gangue de drogas?
Espere, está dizendo que não os encontrou
em conexão com o tráfico sexual?
Não,
mas não sei de toda gangue que trafica mulheres.
Detetive Stabler.
Capitão Darnell, prazer, senhor.
Serei muito direto com você.
Não quero você aqui.
Você foi jogado em mim,
e não gosto disso, mas não foi minha escolha.
Agradeço a sinceridade.
Só cale a boca e me deixe falar.
Não gosto de escândalos e odeio política.
O que aconteceu com sua ex-sargento,
não me importa.
Só abaixe a cabeça e fique longe de problemas
ou eu vou garantir
que sua suspensão se torne uma expulsão.
Enquanto isso,
a menos que a Corregedoria revogue seus privilégios totais,
você tem trabalho burocrático.
Faça uma letra legível.
Entendido, senhor.
-Olha só você. -É, olha só eu.
Preso no seu pequeno show de rato doméstico.
-Por favor, não me odeie. -Por que eu te odiaria?
Porque fui eu que falei
para você ser transferido para este inferno.
Eu te odeio.
A verdade é que não importaria
para onde me enviassem,
policial sem arma é peso morto.
Sim.
Venha, vamos dar uma volta.
Não acho que seja uma boa ideia.
Fui ameaçado de expulsão pelo Darnell.
Esqueça o Darnell. Ele é um idiota. Vamos lá.
Venha.
Vamos logo.
Virar para o lado errado em uma rua de mão única
adiciona o elemento surpresa.
Quanto mais pessoas parar, mais provável encontrar algo.
Pare e revise, acho que é assim que chamam.
Se estiver em uma patrulha,
apenas encoste, abra a porta,
persiga quem corre.
Então, as drogas. Depois de obtê-las, o que faz?
Marcy Killers eram os principais compradores,
mas agora que Webb lida diretamente com a fonte,
não se interessa nas coisas do nível da rua.
Mas tudo bem, isso é legal.
Ainda temos muitos compradores.
-Tipo, vê aquele garoto ali? -Sim.
17 anos, duro como pregos.
Tem problemas com os Trinitarios
e é nosso informante, então nos diz quem carrega
e podemos roubar suas drogas.
-Confia que não falará? -Tenho o suficiente
para prendê-lo por dez vidas.
Ele não falará.
Que tal elas? Para quem trabalham?
Nenhuma ideia.
-Não lida com meninas? -Tenho filhas.
Marcy Killers lidam com garotas?
O que é isso, interrogatório?
Não, tento conhecer território.
Procuro oportunidades. Não quero pisar
no calo de alguém como os Marcy Killers.
Está certo.
Faça-me um favor, está bem?
Trabalhamos juntos agora, use isto.
Não vai querer que ninguém te identifique.
Amanhã à noite te levarei para outro passeio
e mostrarei como nos desenvolvemos aqui.
Hugo não fez isso.
Não deve ter problema em entrar e dizer pessoalmente.
Não acontecerá. Tem razões para não confiar na polícia.
E temos razões para considerá-lo
-uma pessoa de interesse. -Que razão?
Ele trafica garotas para os Marcy Killers?
Não.
Sr. Webb não permite tráfico sexual.
Vai contra tudo o que ele acredita.
Então agora Preston Webb é um homem de princípios elevados.
Estou dizendo, não traficam garotas.
Então por que Hugo falou com uma das vítimas
algumas horas antes de ela ser baleada?
-Não sei. -Veja...
Nova, sabe que confio no seu julgamento,
mas me preocupo que esteja disfarçada por tanto tempo
que não veja essas pessoas como realmente são.
Essas pessoas?
-Começa a soar como eles. -O que quer dizer?
Que é policial por tanto tempo,
que vê em preto e branco.
Não vai insultar a integridade do que faço.
Evidências fortes são tudo o que temos para continuar,
e agora a evidência é forte.
Procuro uma garota chamada Tina.
Alguém mais cheira a bacon?
Não enche.
Lá está ela. Vai.
Tina, entre no carro. Preciso falar com você.
Sai fora.
Pelo amor de Deus, Tina, sou seu irmão.
Apenas me dê 5 minutos.
Sim, o nome dela é Angelica. A chamamos de Angel. Por quê?
Foi morta sábado à do lado de fora do apartamento.
Precisamos saber quem a chefiava.
Fazia parte de uma rede?
Não. Angel trabalhava para si.
Tina, se está protegendo alguém...
Quem eu protegeria?
Estou dizendo, era minha amiga.
Ela era autônoma.
E os clientes? Ela tem algum regular?
Alguém com quem teve um relacionamento especial?
Não sei se você chamaria de especial, mas sim.
Havia um cara. Ele costumava vir muito.
Dirigia um Lincoln SUV
e tinha um adesivo de "Bebê a Bordo" atrás.
Pode descrevê-lo para nós?
Branco, cabelo castanho,
cicatriz de queimadura nojenta
no lado do rosto com a forma da Flórida
com um anel vermelho desagradável
ao redor da borda. Tenho que ir.
-Está usando celular? -Estou.
Me passe o número
para caso eu precise te fazer mais perguntas.
Tem ficado aquecida?
Quer dizer se estou limpa? Sim, estou limpa.
Juro.
-Cadê o Santos? -Nós o pegamos no caminho.
Lá está o nosso cara.
Toda semana, a mesma história.
Chega às 23h em ponto, vende suas coisas,
sai às 23h15. Corre como um Rolex de ouro.
Certo, hora do show. Segure-se bem, irmão.
Suas mãos, as mãos! Deixe-me vê-las.
O que tem na sacola?
Que merda, cara? Têm um motivo para nos deter?
Qual é? Vocês não têm mandado.
Não gosto da sua cara. Que tal?
-Quer saber? Algeme-o. -Vamos.
-Algeme-o. -Não pode nos revistar.
Quieto. Cala a boca.
Sem mandado não podem revistar.
Mãos no capô.
Qual seu nome?
Stix.
Stix não é nome. Como sua mãe te chama?
Aaron.
Certo, Aaron, você parece um bom garoto,
então serei sincero.
Somos do FBI,
e nossas escutas pegaram seu negócio de cocaína.
Sabemos com quem trabalha e podemos provar.
Diga de onde pegam a mercadoria e eu te deixo ir.
-Não vou falar. -Beleza.
Sabe o que é confisco civil?
É uma lei que nos permite
confiscar a propriedade de quem faz coisas ruins,
e você tem feito coisas bem ruins.
Acho que não tem muito que queiramos confiscar,
mas sua mãe deve ter.
Quando estiver preso, iremos atrás dela.
A casa, dinheiro... No fim do mês,
estará na rua sem dinheiro, sem ter onde morar.
Sei lá, Stix, quer isso na sua cabeça?
Policiais pegaram o Stix. Temos que sair logo daqui.
Vamos. Depressa.
Você não está armado.
Não, estou de boa. Te cubro.
-É? Está certo. -Sim.
Manda ver, Santos.
Certo.
Parece que alguém os avisou.
Certo, empacotem o que sobrou, rapazes.
-Stabler. -Sim.
Venha aqui.
Olha só isso.
-É. -Sorte grande.
-Deve ter uns US$40 mil aqui. -Sim.
Você, meu amigo, é meu amuleto da sorte.
Empacotem. Depressa.
Vou verificar o resto do lugar.
Deixe-o ir, deixe-o ir.
-Chame uma ambulância. -E...
Chame uma ambulância, chame agora.
Tiroteio. Preciso de ambulância na Avenida Nostrand, 4113,
policial atingido.
Não sabia que se sentia assim.
Ia trazer um uísque,
mas a loja de presentes não vende bebidas.
-Como está o ferimento? -Tudo bem.
O médico disse que se não fosse o colete...
poderia ser uma história diferente.
A enfermeira me disse que a tiraram com os dedos
-e só fecharam com Band-Aid. -Levei 12 pontos.
-Quantos? -12.
E fiquei em cirurgia por duas horas.
Porque não ficava quieto.
Não me faça rir, dói.
Sim.
Estou aqui porque quero te agradecer.
Não torne isso estranho.
Gosto mais quando está me zoando.
Você salvou minha vida.
Então estamos quites, certo?
Agora, feche a porta. Coloque isso ali.
Então...
As coisas deram errado ontem à noite.
Diria que sim.
E o sargento veio esta manhã
e fez muitas perguntas.
Vocês... foi uma grande jogada
se livrar das armas antes da chegada do resgate.
E não há testemunhas porque o atirador fugiu.
Mas não acho que acabará tão fácil.
-Não, nem eu acho. -Certo.
Temos que nos livrar das armas.
Sim.
Há um policial na 3-7 chamado Van Aller.
Costumava passar as armas com ele.
-Van Aller, certo. -Certo?
Ele tem andado meio nervoso ultimamente.
Quero que vá com ele e fique de olho nele.
Está disposto a isso?
-Tudo o que precisar, irmão. -Tudo bem.
Faz um favor, arranje um vaso para essas flores.
Certo. Aqui, me ajude.
Muito engraçado.
Aí está a Angelica.
É o carro que a irmã de Maldonado descreveu.
Verifique as placas.
Está registrado em nome de Leon Popov de Canarsie.
Pegue-o, traga-o para interrogatório.
Jet, preciso que procure um policial
chamado Van Aller.
Vamos vender as armas que roubamos.
-Matthew Van Aller? -Sim.
Detetive de terceiro grau de Staten Island,
dois filhos, divorciado.
-Antecedentes? -Limpo.
O relatório da ATF voltou
da arma do crime de Bonnie Ellis.
Um infiltrado vendeu há um ano.
-Para quem vendeu? -Hugo Bankole.
De acordo com Donnelly, os Marcy Killers
não se envolvem em tráfico sexual.
Nova disse o mesmo.
Se não estavam traficando Angelica,
qual o motivo dos assassinatos?
É possível que Bankole estivesse agindo sozinho?
Jet, coloque um alerta e procura em Hugo Bankole.
Vou ligar para Nova.
Falei com as Investigações da Força.
Quer dizer por que brincava de caubói
com Donnelly quando deveria estar suspenso?
Capitão, eu entendo. Só tentei ajudar.
Você não está entendendo.
Pedi para a Corregedoria processar a rescisão.
Sabemos o que fez por Donnelly.
Bem-vindo ao 3-7.
-Leon Popov. -Por que estou aqui?
Angelica Guzman, conhece?
Nunca a vi antes.
Esse é o seu carro?
Sim.
Essa é a Angelica entrando no seu carro.
Está lembrado disso?
Sim, certo. Eu a reconheço agora.
Eu a pego algumas vezes.
Quando foi a última vez que a viu?
-Não me lembro. -Por que não tenta?
Fim da semana passada.
Pode descrever essa interação?
Ela entrou no meu carro,
transamos e ela saiu.
Então me multe ou sei lá.
Está olhando para mais que uma multa.
Angelica Guzman foi achada morta há três noites,
e agora, você é um suspeito.
Onde está o Stabler?
Ele está no 3-7, eu acho.
Temos de entrar em contato com ele já.
Por quê?
Popov nunca conheceu Angélica.
O vizinho usou seu carro para ir a Hunts Point.
O cara ameaçou machucá-lo se contasse a alguém.
O que isso tem a ver com Stabler?
-O vizinho é policial. -Certo.
O nome dele é Van Aller.
Van Aller é com quem Stabler se encontrará esta tarde.
Vamos, Stabler, atende.
Droga.
Entre.
Oi. Como vai?
-Elliot Stabler. -Matthew Van Aller.
Oi, prazer em conhecê-lo.
Bell.
Vou dizer onde Hugo está, porque é meu trabalho.
Juro que está errada sobre ele.
O que você quer?
Procuramos seu sobrinho, Hugo Bankole.
-Hugo não está aqui. -Temos mandado, senhora.
Já te disse, ele não está aqui.
Há mais alguém nesta casa?
-Não. -Fique com ela.
Jet.
Hugo Bankole, você está preso.
Agora tire sua bunda desse colchão.
Donnelly nos obriga a manter uma lista
dos números de série, caso precisemos.
Eu não sei o porquê.
Quer ajuda com isso?
Não, são só danos nos nervos.
Não sou o cara que costuma lidar com os compradores.
Eu assumo a liderança se quiser.
Não, eles não conhecem a sua cara.
Não confiarão. É melhor se ficar.
-Beleza. -Tudo certo.
Adicione isto ao saco, pode ser?
Pode jogar isso no porta-luvas?
Valeu.
Vou te perguntar de novo. Como conhece Bonnie Ellis?
Éramos amigos.
Surgiu através da Trégua das Gangues.
Eu estava ajudando-a,
tentando trazer paz para essas ruas.
Quem mais sabe disso?
Tem alguém que ateste por você?
Não, nunca contei a ninguém.
-Preston Webb? -Quem é esse?
Essa é a sua arma.
Foi encontrada na lixeira perto da cena do crime.
A balística combinou
com as balas nos corpos das vítimas.
-Armaram para mim. -Então é sua arma.
Costumava ser. Um policial tirou de mim
durante uma revista ano passado.
-Quem é o policial? -Não sei se está com ele.
Não estou.
Por que ligou para Bonnie quando foi morta?
-Para avisá-la. -Sobre o quê?
Esse policial que estou falando,
o que pegou minha arma,
trabalhava com gangue que tem prostitutas.
Deu proteção a ela
em troca de sexo grátis com sua garota favorita.
Angelica Guzman.
Bonnie estava ajudando ela,
tentando abrir um caso contra o policial.
E foi por isso que a matou.
Hugo, acredito no que está me dizendo,
mas as evidências apontam diretamente para você.
Então, se não quer levar a culpa por isso,
tem que me dizer o nome do policial.
-Oi. -Hugo disse que Van Aller
pegou sua arma durante uma revista.
Usou essa arma para matar Bonnie e Angelica,
e está tentando culpar Hugo pelos assassinatos.
Se for verdade, tenho a prova bem aqui.
Onde está Van Aller agora?
Estou de olho nele.
Preciso ir.
-Beleza? -Tudo beleza.
Aqui é o Van Aller.
Certo. Não, não faço ideia.
Mas vou ligar para eles.
Obrigado por me avisar.
-Tudo certo? -Sim. Vamos sair daqui.
-Entra para uma bebida? -Não, tenho que ir.
Não nos conhecemos, Van Aller,
e não estou tentando passar dos limites.
Se tiver algo que queira desabafar,
algo em mente, sabe, pode falar comigo.
Como sei que posso confiar em você?
Eu sou seu irmão.
Ninguém pode saber... Não pode, não pode...
Não pode contar ao Donnelly.
Não, não, só entre você e eu, cara.
Entre você e eu. O que está acontecendo?
A ligação que acabei de receber...
era o Darnell.
Ele disse que policiais da Corregedoria
foram à delegacia me procurar.
Certo.
Olha, encarei a Corregedoria mais do que algumas vezes.
Então, me diga o que aconteceu,
e te digo o que pode e não pode dizer.
As mulheres que foram baleadas na outra noite em Van Siclen.
A advogada e sua cliente, certo?
A advogada, ela estava...
Estava causando problemas.
O que quer dizer com problemas?
Fazia muitas perguntas.
Agi por minha conta,
mas ela descobriu sobre a Irmandade.
Se a Corregedoria começa a bisbilhotar,
eles puxam um fio e tudo se desfaz.
-E Donnelly não sabe disso? -Não, não, se ele descobrisse...
Eu te entendo, te entendo. Tudo bem, olha...
Tudo bem, eu te apoio, certo?
Mas vamos entrar, tomar uma bebida,
criar estratégias, e quando sairmos de lá,
saberá o que fazer e dizer.
Vai descobrir o que fazer.
-Sim, sim, claro. -Tudo bem?
-Sim, claro. -Vamos.
-Quer saber, é que... -O quê?
Me dê um minuto. Tenho que ligar para meus filhos.
Tudo bem.
Oi, sr. Popular, te disse que viriam.
Obrigado por facilitar para mim.
O que vai beber?
O que tiver no barril. O que tiver.
Danny, eu pago essa.
-Tudo certo? -Sim. Sim. Sim.
Tudo está legal. Coloque na minha conta.
Volto em um minuto.
A próxima é por minha conta.
Van Aller.
Acredita que Donnelly não sabia sobre Van Aller e Angelica?
O jeito como ele estava agindo...
Van Aller estava apavorado que Donnelly descobrisse.
E considerando o que fez, foi a confissão de um moribundo.
Nesse ponto, não há razão para ele mentir.
Está certo.
Passei o que obtive com Hugo para a UVE.
Este é o dinheiro da venda de armas
e o livro de registro que tirou do Van Aller.
Dei entrada como evidência.
Obrigado.
Stabler.
Você está bem?
Sim, por quê?
Só verificando.
Então esse policial corrupto te incriminou?
É o que me diz?
Estou dizendo, a Irmandade está fora de controle.
Acham que podem se safar de qualquer coisa.
A Irmandade de duas caras não me preocupa.
O que me preocupa são meus executivos de confiança
guardarem segredos e contarem mentiras.
Você está certo.
Devia ter contado sobre a amizade com a advogada,
mas não quis desrespeitar.
Estou olhando para um Judas?
É isso que tenho que me perguntar.
-Falarei com ele. -É, já fez o suficiente.
Contei a ele que a polícia te pegou
porque sabia que descobriria. Era melhor que vir de mim.
Sim, e começo a ver como isso funciona.
-Falei que ele era inocente. -Fizemos o que devíamos,
e o liberamos sem nenhuma acusação.
Sim, mas Webb não confia nele agora,
e começa a não confiar em mim.
Você vai reconquistá-lo, sei que você vai.
Uma razão pela qual nos disfarçamos
é entender a psique dos criminosos que investigamos,
e às vezes, mesmo sem perceber,
nossos mundos começam a se confundir.
Antes, eu passei do limite.
-Achei que tentava... -O quê? Analisar Hugo?
Tentei construir um caso
com base na evidência que estava na minha frente.
Nova, eu fazia o meu trabalho.
E está certa, eu sou um deles,
mas você também.
Não esqueça isso.
Eu não vou.
Me importo com você, amiga.
Não se esqueça disso também.
Igualmente.
Foi uma noite que Van Aller entrou
com essa garota algemada.
Ela não pode ter mais de 15 anos.
Eu fiquei: "Qual o seu problema?
Por que colocou algemas em uma menina?"
Van Aller se vira, suas costas estão ensanguentadas.
A putinha nojenta o cortou.
É o meu tipo de garota.
Vejam quem deu o ar da graça.
O retorno do herói conquistador.
Precisa mais que um par de balas para me derrubar.
-Deixe-me pagar uma bebida. -Obrigado, rapazes.
Dois uísques puros. Parece bem.
Obrigado. Você parece péssimo.
-Você está bem? -Sim.
Obrigado.
Então, dê as notícias. Diga-me o que aconteceu.
Não faço ideia, cara. Quero dizer...
Ainda estou tentando descobrir.
Ele ficou tremendo a noite toda, no limite.
Mas a venda rolou sem problemas.
E quando te deixou aqui, não disse nada? Algo?
Não, não. Eu disse: "Entre.
Te pago uma bebida." Ele ficou: "Me dê um minuto."
Então eu entrei e te juro,
fiquei menos de um minuto e não me senti bem.
Então saí para ver como ele estava.
Bem na minha frente.
Tirei isso dele antes dos paramédicos chegarem.
Isso é ótimo, Stabler.
Isso é ainda melhor.
Sorte grande. Obrigado, meu amigo.
Você me salvou.
-Não, não é... -Não, não.
-Não. -Tome, irmão. Você merece.
Van Aller não servia para este tipo de trabalho,
de qualquer maneira. Me entende?
Esse tipo de operação, tem que ter homens com cojones.
Com caráter.
Homens como nossos pais, certo?
Sabe, havia uma história sobre seu pai
que era famosa em casa quando crescia.
Seu pai e seu parceiro,
eles limpavam a casa, sem mandados,
e foram emboscados por esse garoto cabeça quente
que estava desarmado.
Então, o parceiro do seu pai
se assusta, atira no garoto.
-Morto? -Morto.
Morto, certo? Então uma grande bagunça.
Tem que fazer parecer... um tiro justificado.
Então seu pai vasculha a casa, encontra uma arma,
faz seu parceiro atirar na perna dele
para fazer parecer que Joe o defendeu.
Certo, quer falar sobre cojones?
Então, Joe Stabler recebeu uma maldita Cruz de Combate
por levar aquela bala.
Quer falar sobre lealdade?
Quer falar sobre fraternidade? Digo...
Somos como nossos pais.
Deve ser seu dia de sorte.
Não só não pude te demitir,
ainda as autoridades disseram para te devolver isto.
É bastante óbvio que tem amigos no topo.
Mas são o tipo errado de amigos.
São do tipo que vão te apoiar
apenas tempo suficiente para te apunhalar.