A HISTORIA A SEGUIR É FICTICIA
NÃO RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
-Isso é real? -Parece que sim.
A investigação de tráfico sexual está focada no deputado Howard.
Nos prendemos o assessor, Ruben Ortiz.
Ele me pediu para ter certeza que as estagiárias
-estariam na suíte. -A garota que ele drogou
-tem 16 anos. -Vamos parar por aqui.
Hoje anunciamos a prisão de George Justin Howard.
Joe Velasco, sou policial.
-Ligue pro cmdt. McGrath. -Catalina vai cooperar.
Eu achava mulheres sem teto que iriam transar com ele
em troca das habitações populares.
Você precisa fazer isso sumir.
-Nós podemos proteger você. -Precisamos que testemunhe.
Um transeunte diz que viu a Catalina pular.
Ache a Rosa e a Jenna agora.
Tragédia em Harlem essa noite quando Catalina Machado,
fundadora e CEO da Proud Life, aparentemente cometeu suicídio
após o indiciamento do deputado Howard
e da continuidade das investigações
nas alegações de corrupção e tráfico sexual dentro da ONG.
Após ser presa e indiciada,
Catalina tira a própria vida essa noite
enquanto as investigações se fecham
no escândalo de sexo por casas que durou décadas.
Fontes dizem que o império de Catalina
começou a cair há semanas
quando várias mulheres contaram aos detetives da UVE
que eram forçadas a manter relações sexuais
com funcionários, gestores habitacionais e políticos.
Tom, certifique-se de processar
o puxador da porta para digitais e DNA.
Estava em casa quando ligaram, cheguei assim que pude.
Sabemos como isso aconteceu?
É bem improvável que seja um acidente.
O peitoral da varanda está em perfeito estado.
O legista está investigando a trajetória
e a força do impacto.
Conheço a Catalina bem, nunca cometeria suicídio.
-Ela lutou sua vida toda. -Ainda estamos investigando,
mas ninguém na rua ou no prédio ouviu
ou viu nada.
Estamos olhando as câmeras das ruas,
câmeras de segurança, celular dela, e-mails.
E não há sinais de briga no apartamento.
E tenho mais más notícias, comandante.
Ruben Ortiz foi achado morto na banheira dele há 1 hora.
-Cortou os pulsos. -E as outras testemunhas?
Kat foi ao apartamento da Rosa Estrada.
E estamos ligando pro diretor de Rikers
-sobre o Paulie Banducci. -E a Jenna?
Ela não atende o celular. Nem os pais dela.
Alertamos a policia de Bayonne.
Rollins e o Joe Velasco estão indo até a casa deles.
Então o deputado Howard está limpando a casa.
Ou alguém está fazendo por ele.
Ele ainda pensa que é futuro candidato à presidência.
Sem chance de haver uma digital dele
em qualquer lugar perto disso tudo.
Rosa?
Rosa, é a detetive Tamin.
Vai.
-Graças a Deus que está bem. -Não estou bem.
-O que houve? -Recebi ligações.
Disseram que se eu não ficasse calada,
eles machucariam o Filipe. Vi homens lá fora.
Certo. Não vejo ninguém lá fora agora.
Eles foram embora e eu também vou.
Rosa, para onde você vai?
Vou de ônibus pra Buffalo, tenho um primo lá.
Por favor, não. Sei que está com medo.
Não é seguro se você deixar a cidade.
Por favor, nos deixe proteger você.
Podemos te colocar em um motel.
Policial?
Este é o policial Raleigh.
Ele vai ficar com você e o Filipe, está bem?
Por favor, Rosa? Está mais segura aqui.
-Paulie Banducci? -Chegou tarde.
-Ele não sobreviveu. -O que houve?
Ele foi atacado.
Crânio fraturado, não chegou a acordar.
Os agentes o espancaram
ou só fingiram que não viram?
Sabe como é. Agentes, presos...
ninguém gosta de estuprador.
Os pais da Jenna continuam sem atender o telefone.
Nem a Jenna.
Eu não gosto disso.
Não gosto de nada disso.
Que diabos estão fazendo? Calma, Maverick.
Polícia de Nova Iorque.
Ray, é a detetive Rollins. A conheci no hospital.
-Por que está aqui? -Onde está a Jenna, sr.ª Evans?
Lá em cima, dormindo.
-Nós fomos jantar. -Estávamos ligando pra vocês.
Estávamos assistindo ao jogo. Jenna!
-Querida? -O que está acontecendo?
Jenna?
-Fiquem calmos. -Tudo bem.
O quarto dela é no fim do corredor.
Jenna! Jenna!
Tem sangue aqui.
-Jesus Cristo! -Preciso que se afastem.
-Mas que inferno? -Está trancada. Vai.
Jenna!
Jenna?
-Jenna? -Jenna... Jenna!
Não é alto, dá pra pular.
-Preciso que saiam. -Cadê minha filha?
Só fiquem lá fora.
Eu ligo pra capitã e você pede reforço.
LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS UNIT
23x02 Never Turn Your Back on Them
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
Queens: LaryCarvalho | xoxoanne
Queens: Keila | mah
Kimgs: Saolmão | rsquint | TatuW
Eu treinei o Maverik. Se alguém entrar, ele sabe o que fazer.
Bem, ele fez bem.
Estamos colhendo o sangue do corredor.
Acha que alguém tentou entrar e sequestrá-la?
-Porquê? -Certo, nós...
Não sabemos o que houve ainda,
mas a janela dela estava aberta e ela tem uma bicicleta.
-Não devíamos ter saído. -Laura, não venha com sermão.
Olhei a garagem, não há bicicleta.
-Esse é o celular dela? -Sim, sim.
-Então ela fugiu. -Algum lugar que ela possa ir?
A casa de uma amiga, namorado?
Ela não pode namorar.
Além dessa escapada pra cidade, ela sempre foi uma boa menina.
Vamos precisar de acesso ao seu celular
computador, contas de rede social.
-Você tem as senhas dela? -Sim, claro que tenho.
Eu queria colocar um rastreador no celular
mas alguém achou que era demais.
Vou pegar as senhas. Tudo bem, aqui, segure-o.
Não sabem que Jenna era além de estagiária do Howard.
Não, suavizamos essa parte quando a mãe veio buscá-la.
Ela estava apavorada do pai descobrir.
Então não sabem que quem invadiu
pode ter conexão com Howard.
Só precisamos encontrar essa garota.
A mãe pode saber mais do que está dizendo.
Droga...
devo ter deixado meu celular lá.
Melhor eu chamar o Ray. Ele está no escritório, fazendo ligações.
O irmão dele é policial de Jersey.
Não precisa, não consigo encontrar meu telefone.
Poderia ligar para mim?
Tudo bem, eu...
Eu coloco meu número.
Desculpe, ele é um novato.
Aqui está.
Obrigado, você me salvou.
Apenas prometa que encontrão minha filha.
Vamos, sr.ª. Evans.
-Sutil. -Agora ela tem meu número.
Ela tinha o meu.
Ligou para ela e foi ignorada. Só estou dando opções.
Na UVE, não prometemos o que não podemos cumprir,
especialmente para os pais.
Deputado, quer comentar sobre as mortes
de Catalina Machado e Ruben Ortiz?
É verdade que iam testemunhar contra você?
Os suicídios foram uma tragédia.
Nenhum outro comentário.
Lamento a perda de meu amigo e assessor, Ruben Ortiz,
e de Catalina Machado.
Foram pegos em uma teia de corrupção,
e estou devastado por terem escolhido essa saída trágica.
Eu culpo a promotoria e a NYPD,
que querem me incriminar com acusações ridículas.
Não se enganem, acreditamos que foi uma tentativa
de meus rivais políticos para me tirar da eleição em 2024,
mas aqui ainda é a América.
O povo decide quem vai governar.
O promotor retirará as acusações?
Esperamos a ligação logo.
Obrigado a todos, obrigado.
-Sem vergonha. -É o novo manual.
A melhor defesa é distorcer a verdade.
Dois suicídios, uma surra na prisão,
pouco antes do grande júri.
Não é uma ofensa. Estão indo para a guerra.
O caso foi destruído? O que diabos está acontecendo?
Estamos tentando descobrir.
E a imprensa está acabando com a nossa raça.
Temia que aconteceria isso se apressássemos o caso.
-Com licença? -Comandante.
Comandante, está havendo muita pressão
para obtermos uma vitória rápida.
-Pessoas morreram. -Sim.
Confiaram em nós e agora se foram.
Já deu seu ponto de vista. Agora vou dar o meu.
Jenna Evans ainda está por aí.
Então, pelo bem dela e pelo nosso, encontre-a.
McGrath.
Certo, certo.
Não, não, é... Bom trabalho.
Era o Joe Velasco.
Ele acaba de salvar nossa pele.
Fiz uma conexão com Jenna na festa.
Passei o contato do Q e valeu a pena.
Ela mandou uma DM por um app de um...
Só conte o que ela disse, Detetive.
Não muito. "Q, preciso te ver."
Respondi: "Onde você está? Vou aí."
-E aí ela sumiu. -Ou alguém tomou o celular dela.
Ela te contatou de um pré-pago?
Vamos rastrear chamadas recebidas e efetuadas
-desse número. -TARU já puxou.
Como vocês antigões chamam? Lista de chamadas?
-Certo, conseguiu algo? -Ele conseguiu.
O mesmo número liga toda terça e sexta
-exatamente às 4h20. -4h20?
Talvez seja um traficante.
Veja se consegue o endereço.
Na verdade, já fiz isso também.
Bom.
BRUCK SHOT STUDIOS QUARTA, 9 DE JUNHO
Outra queixa de barulho?
Gastei US$5 mil com isolamento acústico.
Não é pela música.
-Olha, este é seu número? -É.
-Sim. -Para quem estava ligando?
Acho que não quero contar à vocês.
Quer ser implicado em um possível rapto
de uma garota de 16 anos?
Olha, o cara só me vende maconha.
É isso. Eu o conheço como Chris.
Você liga para pegar ou entregar?
Às terças ele faz as entregas.
Às sextas, vou lá para festar.
Ligue e diga que quer festar agora.
Coloque no viva-vos.
Onde é a casa dele?
Cara, na minha opinião, ele não sequestraria ninguém.
-Só estou dizendo. -Ele esconderia alguém?
Precisa nos dizer como é o esquema por lá.
Ele fica armado? Tem uma equipe?
No que estamos nos metendo?
-Ficaremos com os fundos. -Vamos.
Jenna, você está aí? É o Q.
Você mandou uma mensagem e eu vim.
Você está bem?
Pode abrir a porta? Só quero te ver.
Abaixados! Abaixem-se.
Polícia, abaixem-se.
Mãos ao alto.
Disparos, lateral da casa.
Fin, Kat, alguém atingido?
Sim, o colete protegeu.
-Segundo disparo. -Mais pra baixo.
Droga.
1013, policial atingida na Degraw, 559.
Preciso de uma ambulância agora.
Largue. Largue antes que eu atire.
Não sabia que eram policiais. Jenna disse...
-Onde está a Jenna? -Droga,
-vocês não se identificaram. -Cadê ela?
Pro chão.
Peguei ele.
-Fin, como Kat está? -Aguentando.
Os paramédicos estão a caminho.
Aguenta firme, Kat.
Meu Deus, eu ouvi tiros.
-Hayden, onde Jenna está? -Q?
-Onde ela está? -Não sei.
Ela foi atingida por uma bala .45.
Fiquei pressionando. Ela está sangrando muito.
Deixa conosco, Sargento.
Eu não vou deixá-la.
Vire-a de lado.
Jenna! Jenna!
Jenna...
Está tudo bem. Venha.
Está tudo bem. Está segura, vamos.
Eu ferrei tudo.
Você não fez nada de errado, Jenna.
Volte para cá. Você que falou comigo, lembra?
Foi um erro. Você mandou o cara lá em casa?
-É parte disso? -Não!
Sou policial. Estou aqui para te ajudar.
Fin, te encontrarei em Kings County. Como ela está?
Lutando.
Diga oi, Kat.
Oi, Kat.
Engraçadinha. Aguente firme, detetive.
Está tudo bem. Só venha para cá, está bem?
Meu pai vai saber de tudo!
Que você bebeu um pouco?
Isso está na conta do Howard, não na sua.
Seu pai só te quer segura.
-Ele vai me matar. -Por quê?
Você não sabe de nada.
O que está fazendo?
Está vendo esse cinto?
Meu pai usava para me chicotear.
Chicoteava minha mãe mais ainda quando estava bêbado.
Eu tinha medo de respirar errado
na frente dele.
Eu entendo. Sei como é, Jenna.
E o que você fez?
Um dia, eu não aguentei.
Tentei pará-lo. Ele me colocou no hospital.
Acabou sendo preso e nossas vidas começaram.
E, quando ele morreu, todo mundo queria seu carro,
seu dinheiro, e eu só queria esse maldito cinto.
E uso no trabalho para lembrar porque faço isso.
Vou te proteger, Jenna.
E vai aprender como se proteger.
Mas tem que confiar em mim.
Vamos.
Peguei você.
7mb de epinefrina rápido.
-O que foi? -Pressão arterial caindo.
Darei algo para aumentar,
-mas tem que mantê-la acordada. -Kat, acorde.
Acorde. Vou te contar uma piada,
mas tem que ficar acordada para o desfecho.
É uma piada boa.
Quantos policiais precisas para botar uma lâmpada?
Kate, acorde! Acorde.
Ficará brava se perder a piada.
Está bem, quantos?
Nenhum.
Prendem a lâmpada por estar quebrada
e o quarto por estar no escuro.
Tá, foi uma piada ruim. Mas escuta, escuta.
Escuta, estou com você. Tudo bem?
Não vou a lugar algum, nem você.
Falei com o Fin. Estão indo para o hospital.
-Kat está estável. -Graças a Deus.
Sim. Você está bem?
Uma cerveja ia bem.
No mínimo.
Acho que...
todos temos nossas razões para fazer este trabalho.
O quê, a história?
Fala sério, fiz meu pai parecer pior do que era.
Ele era legal.
Certo. Entendo.
Estamos perdendo ela. Farei massagem cardíaca.
-O que foi? -Afaste-se, Sargento.
Pás. Pás agora.
Afastar!
Vamos de novo.
De novo, afastar.
Kat! Kat!
Vamos de novo.
-Doutor, ela estava em serviço. -Sabemos.
-Cuide dela! -Por favor, para trás!
Fin!
-Como ela está? -Não sei, Liv.
Ela teve uma parada na ambulância.
-O que houve? -Fomos emboscados.
Tínhamos coletes, reforços... Eu devia estar na frente.
Conhecendo a Kat, você não tinha escolha.
-Desculpe. -Não, Fin, pare.
Pare, não é culpa sua.
Falo sério.
Estava dormindo. Ouvi o Maverick latindo.
Então o alarme disparou. Eu surtei.
Alguém deve ter invadido a casa.
-Você viu ou ouviu alguém? -Não.
Eu saí pela janela, pulei do telhado,
peguei minha bicicleta.
Ligações ou mensagens estranhas? Alguém te ameaçou?
Não gosto como interrogam minha filha.
-Ela devia estar em casa. -Ray.
Nem sei por que estamos aqui.
Sr. Evans, achamos que quem invadiu sua casa
pode ser um associado do deputado Howard,
tentando intimidar a Jenna para não testemunhar.
Meu Deus.
Nem entendo o que ela está testemunhando.
Jenna me disse que nada aconteceu
na arrecadação, que ela estava lá como convidada dele.
Isso mesmo, pai.
Jenna não fez nada errado, mas tem 16 anos.
Prendemos Howard porque ela corria perigo.
Ensinei minha filha a se cuidar.
Se ela disse que ele não fez nada,
então ele não fez.
Soube que o deputado Howard é um cara ruim.
Sim, o escândalo habitacional...
Qual o seu problema? Jenna não tem nada com isso.
Ajudaria nosso caso se Jenna dissesse
ao júri o que aconteceu na arrecadação.
Quantas vezes tenho que dizer a vocês
que nada aconteceu?
Sua filha acabou no hospital.
Isso não é nada.
Não fale da minha família.
Pai, pare. Ele me salvou.
É o trabalho dele.
Não quisemos faltar com o respeito.
Acho que ele quis.
Sou grato a vocês. Trouxeram minha filha em segurança.
Agora farei o mesmo. Vocês duas, vamos.
ESCRITÓRIO DA PROMOTORIA QUINTA, 10 DE JUNHO
-Acabo de saber. Como está Kat? -Em cirurgia, mas Fin está lá.
Ele nos manterá informados.
Dia difícil. Kat foi baleada.
E três testemunhas mortas sem pistas
-de quem as matou. -E eu indo contra a corrente.
O advogado de Howard entrou com um pedido de anulação.
Conseguimos algo com a Jenna?
Ela ainda alega que nada sexual aconteceu
entre ela e Howard.
Mesmo estando na cama dele, semiconsciente,
meio vestida, enquanto Howard abria a calça dela.
Poderia obrigá-la a testemunhar, mas ela mentiria.
Ela mentirá. Está com medo do pai.
-Ele é difícil. -E a mãe?
Mães costumam saber o que está acontecendo.
Odeio admitir isto,
mas Velasco tem uma boa relação com ela.
Sério? Diga para ele procurá-la.
Boa notícia. Kat saiu da cirurgia.
Me disseram que eu morri na ambulância.
A morte é superestimada, se quer saber.
Não era para eu ver uma luz branca
ou sentir uma serenidade eterna ou paz?
Não estava na sua hora.
Talvez um pouco de flutuação sobre meu corpo,
só uma amostra do outro lado.
Seria legal, não?
Sabe o que foi estranho?
Quando voltei da anestesia,
-minha mente estava acelerada. -Com o quê?
-Estava pensando no Carisi. -Carisi?
Não desse jeito. Fala sério.
Algo que ele disse.
Lembro quando perguntei se sentia falta de ser policial
ou se tinha arrependimentos,
ele negou.
Disse que agora estava onde era para estar.
Ele sabia.
E então? Agora quer ser promotora?
Não.
É só que...
Não sei.
Estou onde devo estar?
Pelo que eu vi, você foi feita para isso.
Disso eu sei.
É que...
com a UVE parece que sempre chegamos tarde demais.
Quando chegamos, a vítima já está traumatizada,
e então ficam mais traumatizadas.
Tipo, o que estamos fazendo?
Para mim, sempre se trata de tirar os bandidos das ruas.
Eu entendo.
É que metade fazem acordos.
Ou, se são ricos, simplesmente se safam.
Tem que haver um jeito de...
ser mais proativo, sabe?
Kat, escuta,
você acabou de sair da cirurgia, certo?
Então não é hora de tomar decisões importantes.
Então fique deitada e descanse, tudo bem?
-Flores e balões? -Não sabia o que era melhor.
Os dois.
Meu Deus.
Estou bem, amor.
Estou bem.
Eu culpo a promotoria e o NYPD
que as pressionou para me incriminar
com essas acusações ridículas.
É o Fin.
Como ela está?
A cirurgia correu bem. Ela está estável.
Um pouco confusa, mas vai ficar bem.
-Graças a Deus. -Quando ela volta?
Mesmo que só burocracia.
Não sei se ela volta.
Diga que quanto mais tempo tirar, pior fica.
É melhor voltar à luta.
Acho que não se trata disso.
Ambas estão aqui. Bom.
Finalmente temos algo sobre o Howard.
-Fin, me mantenha informada. -Sim.
-O que conseguiu? -Não eu, a mãe da Jenna.
Ela tem prova que Howard transou com a filha dela.
Ela guardou um dos vestidos da Jenna.
Howard engravidou a Jenna quando ela tinha 15 anos.
Meu marido jamais pode saber que estive aqui.
Precisam jurar.
Ray vai matar aquele homem se descobrir,
e matar a mim por não contar.
Falei para ela que manteríamos no confidencial.
Faremos tudo o que pudermos.
Laura, posso ver o quanto ama sua filha.
Então, o que pode nos contar?
Jenna conheceu o deputado Howard numa viagem de calouros.
Ela voltou para casa boba.
Eles trocaram telefones.
E ele começou a mandar mensagens,
supostamente sobre um estágio.
Então meu radar disparou um pouco.
Achou que podia confiar nele porque é um deputado?
E ela trabalhou no escritório dele naquele verão.
E ficamos tão orgulhosos dela,
e tudo parecia bem até o 15º aniversário dela.
Me disse que Howard deu pra ela uma festa
em um restaurante em Nova Iorque?
Ray e eu ficamos preocupados, mas parecia legítimo.
Os outros estagiários estariam lá
e Jenna estava tão animada.
E ele mandou uma limusine.
Então a deixamos ir.
Devem achar que sou uma péssima mãe.
Não, não achamos.
O que pode nos dizer sobre aquela noite?
Jenna nunca admitiu,
mas com certeza algo aconteceu.
Como sabe? O que te faz pensar isso?
Percebi que ela bebeu e a maquiagem estava borrada.
Tentei falar com ela,
e ela gritou comigo para deixá-la em paz.
E não sei o que deu em mim,
mas, depois, fui à lavanderia
e achei o vestido dela, e estava manchado.
E o coloquei nesse saco e escondi no meu guarda-roupa.
Alguma vez ela mencionou, ou falou sobre isso?
Eu tentei. Tentei fazê-la se abrir.
Mas ela só me atacava.
Então, 6 semanas depois,
achei um teste de gravidez positivo na lixeira.
E aí?
E aí, alguns dias depois disso,
um motorista particular veio pegar ela
e a levou para a cidade.
E, quando chegou em casa, estava pálida como um papel.
E não saiu da cama por dois dias.
Ray não viu. Ele ainda não sabe.
Mas eu vi.
Eu vi meu bebê mudando.
O que Howard fez à ela, ele tem que pagar.
Jenna não limpou o vestido? Quem faz isso?
A mãe dela ficou com o vestido.
Portanto, sem cadeia de custódia.
Faremos um exame de DNA nós mesmos.
Fiquem à vontade.
O laboratório disse que dá para vários testes.
As vezes vamos para minha avó. Ela tem uma jacuzzi.
O vestido poderia ter sido contaminado
com o DNA do meu cliente de diversas formas.
Temos uma foto de Jenna com o vestido
no seu colo no aniversário de 15 anos dela.
E, fora isso, tem o aborto.
Checaremos sua campanha,
-despesas corporativas... -Calma.
-Que aborto? -Sério, deputado?
Vamos fingir que não sabia que ela estava grávida?
Ela me disse que estava, mas eu não pensei...
Espera aí.
-Ela abortou? -Justin, pare de falar.
Eu sei que a decisão é da mulher,
mas não acredito nisso.
Temos as rotas do seu motorista
na noite do aniversário,
e aí, seis semanas depois, levando-a
-para Ginecologia Chelsea. -O quê?
Você me disse que era um falso positivo,
-que ela inventou. -Justin...
De qualquer forma, não tem chance de ser meu.
Eu sempre tiro antes.
-Terminamos por aqui. -Você sabia?
-Cala a boca, Justin! -O que fez, Myron?
-Preciso de um momento... -Não, não.
Com licença. Estou tentando te ajudar.
Estou te protegendo, seu idiota.
O que fará, me bater de novo?
Saia.
É mais idiota do que todos me avisaram.
Advogado, a decisão é dele.
O que falarei para sua avó, Justin?
Vá embora!
Tudo, o aborto de Jenna, Catalina, Ruben,
foi tudo ele. Ele quem fez.
O que ele falar aqui, será por coação, ameaças,
e sem a presença do seu advogado.
Sem chances de se sustentar no tribunal.
Isso é verdade?
Deputado,
que tal se sentar?
E nos diga como chegamos aqui.
Quando Howard começou a falar, não parou.
Essa parte é crível.
Howard afirma que é apenas um fantoche.
-E Gold quem manda? -Aparentemente.
Howard disse que Gold organizou o aborto de Jenna,
as mortes de Catalina e Ortiz.
O espancamento de Paulie, as ameaças à Rosa.
E temos provas de alguma coisa?
Gold é esperto.
Se investigarmos o escritório, iremos revirar
arquivos encriptados durante meses.
As finanças dele são um labirinto
de contribuições de campanha,
Fundo da Família Howard, PAC com doadores anônimos.
Empresas gestoras dentro de outras empresas.
Então pode demorar uma eternidade.
Alguma chance de ele se declarar culpado?
ESCRITÓRIO DA PROMOTORIA SEXTA, 11 DE JUNHO
Quer que meu cliente se declare culpado?
-Deve estar de brincadeira. -Não.
Conheço a lei melhor que ninguém.
Não que tenha feito coisas de que me arrependo,
mas jamais conseguirão provar.
Talvez não, mas no Distrito Sul,
temos recursos para conduzir
uma investigação forense de cada detalhe da sua vida
pelos últimos 10 anos.
Sabe como pode ser um inferno.
Pode abusar do seu poder, é verdade.
Então talvez seja hora de eu oferecer um acordo.
Na minha linha de trabalho,
sei onde estão enterrados muitos corpos.
-Porque você os enterrou. -Vou lhes dar um conselho.
Estou oferecendo algo.
Sejam receptivos. Mais humildes.
Finjam interesse.
De quem estamos falando?
Um ex-presidente.
Familiares de um ex-presidente.
A realeza de Hollywood.
A verdadeira realeza.
Bilionários do Vale do Silício.
O que querem?
Estou a caminho, chego em 5 minutos.
-Obrigado, Anya. -Anya?
Para uma promotora, é uma boa pessoa.
O que conseguiu? Fale rápido.
Ainda não ligamos Gold ao suicídio de Ortiz ou Catalina.
Mas a perícia foi a fundo nas contas no exterior,
nas empresas gestoras. Ele disse a verdade.
Mas alguns desses bilionários já estão na mira da PF.
E Gold aparece nas escutas.
É, talvez todos eles deveriam ir pro espaço.
Tem algo mais? Tenho que...
Eu sei, 5 minutos, na sala onde é feita a magia.
Olha só você.
Dê lembranças a Anya.
Carisi.
O quê? Por quê?
Não, eu não entendo.
Conheço a tradição de longa data
do procurador-geral de proteger poderosos,
mas alguém pensa em justiça para as vítimas?
Filhos da puta.
A Promotoria, o Distrito Sul, o procurador-geral,
não têm um par de culhões juntando todos.
Se quer saber,
isso poderia ter sido 10 vezes maior que Gotti ou Epstein.
Certo, certo.
Sinto muito, Carisi.
E Howard?
Certo, já é alguma coisa.
Me mantenha informada.
Então Howard é o boi de piranha.
Se declara culpado, será sentenciado mês que vem.
E não vão prosseguir no acordo com Gold ou com Gold.
Quem são "eles"? Não importa.
Gold disse que poderia derrubar um ex-presidente.
Isso nunca ia acontecer.
Kat!
-Oi. -Oi.
É muito cedo para estar de volta.
-Como se sente? -Melhor.
O médico disse que é bom eu me mexer.
Tem um segundo?
É bom vê-la de pé.
Sente-se.
Então?
Não sei o quanto o Fin te falou.
Um pouco.
Kat, está passando por muita coisa.
Não subestime ser baleada. Isso tem seu preço.
Não é sobre ser baleada.
Certo. Fin me disse isso também.
Após ano passado, achei que as coisas mudariam.
Mudariam de verdade.
Mas não.
Caras como o McGrath continuam firmes.
Eu te entendo.
Então fique, Kat.
Lute comigo.
O departamento precisa de vozes como a sua.
Precisa mesmo?
Fin me disse há um tempo, que não posso
para lutar contra o sistema.
-Eles não me ouvirão. -Queria convencer você
porque acredito que a mudança está próxima.
Porque precisa acreditar.
Não estamos no mesmo nível. Não tenho 20 anos de uniforme.
Tenho que sair antes de me envolver mais.
Fico feliz que pelo bem das vítimas
você está aqui.
Só não posso ficar.
Tudo bem.
Minha porta está sempre aberta, detetive.
Eu sei.
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Espero que entenda.
Sentirei sua falta por aqui.
Sentirei falta disso.
Cuide-se.
Tentarei.
Não deixarão Gold depor?
Que gênio do 8º andar
-tomou essa decisão? -Isso é bem acima o 8º andar.
Nossa equipe está empenhada nisso.
Gold deve ter uma pilha de corpos.
E as acusações sobre ele?
Oficialmente, a investigação está em andamento.
-Então... -Três testemunhas foram mortas
e vão deixar isso passar?
Meu palpite é que a desistência dele
foi ouvida na capital como um aviso.
Como você está?
Trabalhou muito nisso.
Nós dois trabalhamos.
O lado bom é que Howard tentará um acordo.
Se houvesse um julgamento, ou você não testemunharia,
ou eu não seria o promotor.
-Alguém nos dedurou? -Não, não.
Mas...
nós...
Precisamos conversar sobre as implicações
disso que estamos fazendo aqui.
Pensei não ser necessário divulgar
a menos que fosse um relacionamento sério.
Estou levando isso a sério.
Eu também,
mas ninguém precisa saber disso.
Agora não.
Não, não precisam.
Vou tentar não pensar como o eu Católico.
Mas não esqueça ele.
Gosto dele.
Comandante,
o que foi?
Sinto muito sobre a detetive Tamin.
Por que sinto que vencemos batalhas
aqui e ali, mas...
Perdemos a guerra?
Porque é o que acontece.
Fui na Sede de Comando Geral brigar pela a decisão.
Soube que McGrath também estava furioso.
Mas acho que...
Ele não apoiou você.
Ele me abandonou. "Entenda tudo", disseram.
"Está pegando um congressista, não é o suficiente."
Deixaram claro que na chefia,
ninguém me vê como parte.
-Não mandaram você embora. -Não, seria errado.
Mas decidi ir embora
antes de acabarem comigo.
Comandante.
Falei com meu pai ontem.
Ele passou a vida no NYPD.
Ele disse: "Filho,
siga em frente.
Você é mais perigoso fora do que dentro.
-Capitã, posso falar? -Claro.
Não precisa levantar. Cuidado com o tornozelo.
Na verdade, o médico falou que fico bem rápido.
Ótimo, ótimo.
Preciso de você à 200%.
Não sei se sabe, mas Garland pediu demissão hoje.
-Fiquei sabendo. -Ele que escolheu.
Eu respeito muito o Comandante Garland.
Esse ano na UVE, tudo foi muito político.
Então, precisamos focar nos estupros reais.
-Estupros reais? -Desculpa.
Desculpa, coisa de velho.
-Acreditamos nas vítimas. -Certo.
Mas tudo isso de "ele disse, ela disse..."
Arrependimentos da manhã, tudo é um caos.
Sempre que tentamos cuidar do quarto...
Comandante, eu não chamaria
estupros de "cuidar do quarto."
Sabe o que eu disse.
Não vou abandonar vítimas.
Nem espero que abandone.
Se você quiser,
não tem outra pessoa melhor do que você.
Confio em você, Olivia.
Estamos vendo excelentes candidatos
para substituírem Garland.
Mas enquanto isso, você reporta à mim.
Vai ser um problema?
Não, senhor.
Certo.
Deu pra ver que vai ser um problema sim.