No sistema de justiça criminal, crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam esses delitos bárbaros
são membros do esquadrão de elite
chamado Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Mães solteiras em casas populares são traficadas
em troca de apartamentos.
O chefe de gabinete do deputado Howard estava lá.
Meu cliente conhece cúmplices em organizações
sem fins lucrativos e agências governamentais.
Conhece a Drª. Catalina Machado?
Sim, a fundadora da Proud Life.
Catalina sabia.
Todos os homens que Ortiz nomeou
tinha conexão direta com Proud Life.
O que mais ela oferece?
Um vice-prefeito, três deputados...
A velha guarda está vindo atrás de mim
O que eu vejo?
Apenas falhas em você.
Loucura
Um casal muito bonito.
Ela é policial. A primeira parceira dele.
-Acha que alguém nos viu? -Ninguém nos viu.
Isso não é uma ideia.
Estamos no tribunal às 22h.
O pessoal da limpeza não vai nos entregar.
Veja.
Isso ao menos é real?
Parece que é.
E amanhã?
Todos? Eu moro em um studio.
Phoebe quer você e Céline aproveitem.
Diga a Phoebe que são lindos.
Isso foi legal, não foi?
-Foi ótimo. -O que mais?
Vão ter uma lua de mel dos não-casados?
Ainda não. Catalina está cooperando.
A capitã quer toda a ajuda no final de semana.
Entendido.
-Promotor Carisi? -Desculpe o atraso.
-Anya Avital, Distrito Sul. -Prazer.
A equipe está aguardando.
-Batom. -O quê?
Você se divertiu no casamento.
Entendido, chefe. COMPSTAT na terça de manhã.
-Estarei lá. -COMPSTAT?
Para o Comandante McGrath atacar de novo?
Não é isso, Lamai.
Catalina Machado está no Distrito Sul agora.
Achamos que era líder, mas como intermediária,
quem imagina até onde isso vai?
Se a UVE liderar esse caso.
Políticos e deputados envolvidos em tráfico sexual?
Era o que eu precisava na polícia de NY.
Meus colegas, promotores Carstairs e Atwood.
E, claro, conhecem Catalina Machado.
Nós nos conhecemos.
-E a capitã Benson? -Está a caminho, advogado.
Meu chefe está cronometrando. Já perdi a última balsa.
Podemos começar antes de perder todo o fim de semana?
Deixa eu ligar de novo.
Foi uma noite ótima.
Com tudo o que está acontecendo eu só...
-É bom ter uma folga. -De verdade.
Espere um segundo.
Carisi está me ligando.
Atende ele. Eu espero.
Onde está? O Distrito Sul está
-esperando você. -Estou a caminho.
Vejo você em breve.
Ela vai demorar uns minutos.
Podemos começar?
Eu deveria estar na Promotoria há 1 hora,
-preciso ir. -Eu sei que precisa.
Exceto que tem um idiota
com os faróis acesos atrás de mim.
Encosta.
Liv, deixe-o passar.
Estou tentando.
Liv? Liv? Liv!
Estou com você.
Fica comigo.
Elliot.
Estou aqui.
Aguente, senhora. Vai ficar tudo bem.
Estamos com você.
LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS UNIT
23x01 And the Empire Strikes Back
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas
Queens: MBrasil | Lu Colorada Keila
Queens: LaryCarvalho | Lice
Kings: Stark | Salomão Tuta
Kings: rsquint | TatuW
Você nos assustou, Liv.
Pessoal, estou bem. Airbags.
E o tornozelo?
Queriam que eu fizesse uma ressonância, mas...
Como se eu tivesse tempo.
Você precisa ir ao ortopedista.
Não brinca com o tornozelo.
Obrigada, dr. Carisi.
A investigação do acidente deu em algo?
Stabler e a CO estão investigando.
Olhando meu carro, câmeras de trânsito.
Mas a teoria é de que foi um bêbado quem bateu.
Alguém que sabia o quanto
e a que velocidade bater.
Fin, se houver alguma coisa, irão achar.
Como foi com a Catalina? Ela ajudou?
E muito. Ela é uma fonte.
O Comandante McGrath ficará feliz.
Mesmo feliz, ele não está feliz.
Podem me atualizar?
Aqui está.
COMPSTAT TERÇA, I DE JUNHO
Nossa investigação começou
com uma queixa de prostituição por uma vizinha.
E rapidamente percebemos que mães sem teto
recebiam casas populares
e eram ameaçadas de despejo
se não fornecessem serviços sexuais.
E como isso levou até Catalina Machado?
Prendemos Ruben Ortiz,
que era assessor do deputado George Justin Howard.
Ele entregou Catalina.
Ela entregou nomes dos co-conspiradores,
um ex-secretário de urbanismo
e dois ex-deputados...
Estou ouvindo muitos "ex".
Quem é o servidor público
que ainda está empregado?
Deputado Howard.
Nada mais triste
do que brancos se cumprimentando.
Aquele é o segurança do Howard?
Aquele é Myron Gold.
Advogado do Howard que virou consultor político.
Dizem que Gold fará de Howard o próximo presidente.
Se isso acontece, Céline e eu, vamos para França.
Justin Howard nasceu em Westchester.
Filho único de uma família rica em Nova York.
Vamos direto ao assunto?
Vocês tem Catalina e Ortiz
-usando escuta? -Sim.
E um não sabe que o outro está grampeado.
Melhor ainda.
-Vítimas? -Sim.
Registros telefônicos?
Quando vamos prendê-lo?
Tem uma festa no final de semana.
Para ser justa, ainda estamos montando o caso.
Esperando os acordos, seguindo pagamentos.
Não quero que a investigação trave,
igual aos Federais com aquele Ken, Gaetz
Se prendermos esse cara,
será uma vitória para nós.
E para você, Comandante Garland.
Tudo será perdoado.
ALPHA GRILL TERÇA, 1 DE JUNHO
Vi você no jornal da manhã, tocando o sino.
Que maravilha!
-Foi importantes. -Com certeza.
E onde eu for, tem lugar para você, Catalina.
Deus te abençoes, Deputado.
O que eu puder fazer.
Já que mencionou,
foi à Torre Holt visitar minha mãe,
e não encontrei meu amigo Paulie, da manutenção.
Ele teve uma emergência familiar.
Sinto falta da minha doce Rosa.
Rosa tem sido difícil.
Ela se preocupa com o que o filho pode saber.
Precisamos de outro acordo.
Já estou vendo isso, chefe.
O problema é que essas mães
se preocupam com suas crianças.
Não existem famílias carentes
com filhas adolescentes?
Tenho certeza que podemos encontrar.
Obrigado, Catalina.
Que lixo de pessoa.
Eu gosto de ser mentor.
Talvez possa me contar no sábado?
-Comandante McGrath. -Não se levante.
-Precisa descansar a perna. -Não foi nada demais.
Tivemos sorte que não foi pior.
Especialmente o Comandante Garland.
Estou ciente de que esse caso é mais seu
-do que dele. -Não diria isso.
Estou trabalhando bem próxima dele.
Muito bom saber.
Entre nós,
tenho um bom infiltrado em quem confio.
Howard irá à festa de arrecadação,
e eu tenho dois informantes no lugar com ele.
Mesmo assim,
não vai machucar reforçar o testemunho.
Quem pode intermediar isso?
Talvez a dr.ª Machado. Vou avisar ao Garland.
Não.
O departamento se preocupa
com a relação do Garland
à Catalina Machado.
Posso garantir
que a lealdade de Garland é com o departamento.
Isso ainda precisa ser julgado.
Confio que você não irá mencionar isso para ele.
Nem para ninguém do seu esquadrão.
Comandante, pode ser perigoso para seu homem.
Garanta que não seja.
O caso de tráfico na Torre Holt está focado
no envolvimento do Deputado Howard.
Rosa, Lulu, e Denise, já nos contaram
que Howard as visitaram várias vezes.
Elas são todas confiáveis?
Pessoal, há algum problema?
Lulu não vai falar até ter a filha de volta.
E eu não a culpo. Já foi enganada duas vezes.
Fin, estou resolvendo com o serviço de proteção.
-E Denise está fora. -Não vale tentar de novo?
Quis dizer fora da cidade. Não consigo encontrá-la.
Tudo bem, então sobra a Rosa.
Prometemos que a deixaríamos em paz
para que pudesse recomeçar com o filho.
Prometemos, mas vocês duas têm afinidade.
Pergunte sobre o Howard e veja aonde vai dar.
CENTRAL PARK QUARTA-FEIRA, 2 DE JUNHO
Rosa?
Eu disse que você não pode vir aqui.
-Viajei com a escola. -Eu sei.
Pequeño, mijo. Traga o troco para mim.
As coisas estão andando muito rápido.
Queremos montar um caso contra o sr. Howard.
Não. Sua capitã me disse que se ajudasse com Catalina
eu ficaria com o apartamento.
-Ela disse que acabou. -E acabou. Para você.
Mas ele está machucando outras mulheres.
Estuprando garotas.
Acredito. Ele é um porco. O pior de todos eles.
Precisamos da sua ajuda para prendê-lo.
Testemunhando? Contra o Howard?
Está maluca? Você sabe quem ele é.
Eu sei, mas podemos proteger você.
Mãe! Quer um pouco?
-Tenho que ir embora. -Pode, pelo menos, pensar?
Quero ficar com meu filho.
Você estão doidos?
Já foi ruim eu ter dedurado a Catalina.
Agora o Howard? Um dia ele será presidente.
Tem um máquina por trás dele.
Um tolo como eu não estragaria isso.
Você vai e diremos que está doente.
Ninguém daqui precisa saber.
Júri popular.
Eu já disse a vocês.
Levei o Howard ao apartamento da Lulu,
da Denise e da Rosa.
Agora precisamos que você deponha sobre isso.
E a pós-festa para o evento beneficente?
Ainda não tive notícias da Catalina.
-Ela está resolvendo. -Está demorando.
A semana foi pesada e precisamos relaxar.
E aquelas estagiárias do verão passado?
Ainda estavam no ensino médio, chefe.
Só garanta que elas tenham documento.
A loirinha parecia um potro.
Potro é o macho. Potranca é a fêmea.
-Está confuso, parceiro? -Ela era lisinha e macia.
É só o que eu sei. Nada de mulheres gordas.
-Jenna. -É essa!
Ela é minha pequena pônei.
E a amiga bonita. Hayden.
Ortiz precisou de diploma de Direito para ser cafetão.
Quantos anos a Jenna tem?
Ortiz disse que ela está no segundo ano.
Ensino médio. Ela tem o quê? Uns 16 anos?
É, talvez até 15.
Minhas três filhas estudam no Sacred Heart.
Meu Deus, isso me enoja.
Garanta que o Ortiz
leve a Jenna ao evento beneficente
e pegue Howard no ato e prenda-o no local, certo?
Novamente, comandante, o pensamento
é de talvez deixarmos ele brincar um pouco mais.
Por quê?
Algumas testemunhas estão um pouco relutantes.
E achamos que se dermos mais tempo...
Diga à testemunha para ter colhões.
Quero esse cara sendo preso agora.
-Entendeu? -Com todo respeito,
teremos uma chance contra o Howard.
E o Oitavo Andar concorda.
Eles também não tem colhões.
Corrija-me, promotor,
mas assim que Howard anunciar sua pré-candidatura
para presidência,
qualquer prisão parecerá política. Estou certo?
Concordo. Mas isso ainda está longe.
O que não está... é um novo prefeito.
E depois do ano que tivemos,
Howard é o alvo perfeito.
Você quer dizer branco?
E privilegiado, sim.
E esse é o tipo de notícia que nos faz...
Capitã, você está conosco?
Desculpe-me.
Surgiu algo.
Estou com uma situação e preciso ir embora.
Licença.
Onde está a capitã?
Não sei. Ainda não soube com ela.
Não pareceu certo, pressionar a Rosa hoje.
Sinto que estamos apressando isso, sabe?
Talvez ela diga ao McGrath.
Boa sorte.
Sei que o trabalho não é para ser fácil, mas...
hoje foi o 1º dia que pareceu errado.
Entende?
É parte do trabalho também. Tem que deixar isso para trás.
SALA DE CONFERÊNCIA SÁBADO, 5 DE JUNHO
Morales virou um policial mau. Estava estressado.
Não conseguiu lidar.
E então o que aconteceu depois?
Ele apontou a arma para sua cabeça.
A sargento Bell tentava acalmá-lo.
Não. Você não vai morrer assim.
Ayanna, eu preciso de você agora.
-Estou aqui. -Preciso de você.
Estou aqui.
Morales finalmente abaixou sua arma
e todos respiramos.
Você pode ir...não!
Tudo aconteceu muito rápido.
Ele apontou a arma para a gente,
e a Sargento Bell foi forte para atirar primeiro.
Foi um bom tiro. Padrão.
Suicídio por policial.
Algo mais que queira falar?
Não.
Por que estava no hospital, Capitã Benson?
Eu recebi um torpedo do detetive Stabler.
Mas eu sei que não foi ele quem enviou.
-Como? -Ele me disse.
E tem algum motivo para duvidar dele?
Ele foi meu parceiro por... por 12 anos.
-Então de quem foi? -Richard Wheatley.
Era parte de sua vingança conta o detetive Stabler.
Toda mulher próxima à ele, era um alvo.
Wheatley queria te matar?
Me tiraram da estrada há uma semana.
Isso deve ter sido um aviso.
Estou ciente, mas no hospital,
eu entendi que ele enviou Morales
para matar sua ex-esposa, Angela Wheatley.
Nós duas.
Liv. Capitã Olivia Benson.
Elliot, agora eu entendo, completamente.
Ela é um arraso. Mas pobre Angela.
Um prazer conhecê-la, Liv.
Tire-o daqui.
-Como foi na Corregedoria? -Foi.
Estamos prontos para a arrecadação do Howard?
Tudo em andamento.
Fin, me ajude a entender. Qual é a desses homens?
Wheatley, Howard...
Muito dinheiro. Muito poder.
Acham que podem fazer o que quiserem.
Você está bem?
Só torci meu tornozelo de novo. Estou bem.
Não, não está. Vou te levar ao médico.
VIGILÂNCIA HOTEL THE BARONET SÁBADO, 5 DE JUNHO
Parece que a casa está cheia.
Só garanta que Howard vá até a suíte com as garotas.
-Faremos o resto. -Ele saberá que armei para ele?
Veremos se é necessário na hora.
Enquanto isso, continue curtindo.
Você não entende. Howard me deu
o primeiro emprego após a faculdade.
É meu amigo desde a faculdade.
Não posso fazer isso.
Quer continuar essa amizade na cadeia?
Se os papeis fossem inversos, ele nem pensaria.
Hora do show. Vou te acompanhar.
Ortiz vai dar conta?
Não se preocupe, advogado.
Está pronto? Muito em jogo nisso.
Sim. E se der certo, meus chefes levarão a glória.
E se não der?
Quem sabe abrimos nossa agência.
Na verdade, gostei disso.
Que desperdício de quarto de hotel.
Guarde essa ideia. Está na hora.
Boa noite.
Bem-vindos, pessoal. Sou Catalina Machado.
Sempre que Proud Life* precisou de ajuda,
o deputado Howard sempre atendeu o telefone.
E quando ele me ligou para pedir
para apresentá-lo esta noite, fique honrada.
Deputado?
Obrigado, minha querida amiga. Amiga minha.
Nossa parceria com Proud Life
prova que temos apoio bipartidário
para acabar com a falta de moradia.
E quem melhor para liderar isso que Catalina Machado?
Alianças iguais a nossa provam
que resultados importam mais que politicagem.
É o que os americanos querem.
Ele tem lábia.
Vou dar esse mérito.
As divisões neste país partem meu coração.
Precisamos parar de culpar, apontar dedos,
de demonizar a América corporativa,
o excesso de regulamentação.
O Deputado sabe os obstáculos que sua empresa enfrenta.
Quando se tornar presidente,
Pharma terá um amigo na Casa Branca.
Não sei sobre isso,
mas espero que me considere um aliado.
Toda essa fala de impostos deve ser chato.
Não mesmo, Deputado.
Me ganhou em redução da taxa de ganho de capital.
Justin, pegue leve hoje. Amanhã começamos cedo.
Gold.
Deputado Howard,
conheça Danny Quiñones,
conhecido como Q. Eu te falei dele.
Sim! Claro. Fico feliz que decidiu vir.
Catalina disse que é um grande influencer.
Ele é. Representa uma marca de roupas,
uma marca de vape, um aplicativo de fotos?
Se vale de algo, tenho uns 40 milhões de seguidores.
São muito adolescentes que vão voltar em 2024.
Conhece esse cara?
Parece que ele tem uma rede valendo US$ 120 milhões,
é DJ convidado na Thriller,
e é seguido por Dua Lipa, Lizzo, Billie Eilish...
-Olivia Rodrigo. -Quem?
Trate o Q bem, e ele nos levará para a Terra Prometida.
Adoro a juventude, sabe o que quero dizer?
E não vejo muito aqui.
Tenho umas ativistas jovens em nossa suíte de festas.
Gostaria de "tomar partido"?
Se isso significa festejar,
com certeza que sim.
Incrível como esses caras se encontram.
Jogadores sempre se encontram.
-Está valendo. -Já era hora.
Bem-vindo à política,
onde os homens são nota 4 e as mulheres, nota 10.
Aquelas garotas parecem...
Garotas?
Te incomoda?
Não. Eu escolho no ensino médio.
Bem, elas estão escolhendo hoje.
Farão o que você quiser e tudo o que nem pensou.
Posso te apresentar Jenna e Hayden.
É bom te ver de novo.
-Oi. -E este é Q.
Pode reconhecê-lo da internet.
Quero estar na plataforma "Jovens Dominam o Mundo".
Aquelas entrevistas são legais.
Talvez possam ser as próximas. Peguem meu contato.
De onde vocês são?
Jersey. Não muito longe.
Transporte de menores fora do limite estadual
para fins imorais. Isso é um crime.
Absolutamente.
Sabe, se vocês fizerem tudo certo,
podem ser as próximas Fiddle e Faddle.
Quem são essas?
As estagiárias que o JFK costumava brincar
na piscina da Casa Branca no almoço.
Eram o codinomes delas.
A Casa Branca?
Brindarei a isso.
Está se sentindo bem, querida?
Se precisar deitar...
-Te peguei. -Me sinto estranha.
Está tudo bem.
O que tinha na minha bebida?
Apenas bolhas.
Muitas e muitas bolhas pequenas.
Ele batizou a bebida dela. Lesão corporal grave.
Crime número dois.
Não, espere!
Agora é tentativa de estupro. É isso.
-Precisamos ir e parar isso. -Vá.
Vamos.
Estamos em posição. Prossiga.
DPNI, mãos para cima. Levante as mãos.
-Acabou, Deputado. -Ela é de maior.
-Não fiz nada errado. -Na parede.
-De frente pra parede. -Calma, calma.
Não faça algo que pode se arrepender.
-Jenna. Jenna. -O que está acontecendo?
Você está bem. Ele está enrascado.
Você ficará bem.
Está bom?
O que é isso? Armou pra mim?
Nenhuma palavra, Q. Chame um advogado.
-Não podem provar nada. -Foi só uma dança, eu juro.
-Pode perguntar a ela. -É, continue falando.
Eu fui convidado! Ele armou pra mim.
-Tire-o daqui. -Ele armou pra mim.
Certo, pessoal. Tirem essas algemas.
E ensaquem essas garrafas. O champanhe deve estar batizado.
Perdão, Joe Velasco.
-Estou em serviço. -Boa tentativa.
Não sabíamos de alguém disfarçado.
Era preciso saberem. Liguem para o Tommy.
Comandante McGrath?
Sim, Comandante, manteremos o disfarce dele.
Ele está detido com o deputado Howard.
Eu os avisarei. Por nada.
Comandante McGrath agradece à toda a equipe.
Teria sido bom saber quem é toda a equipe dele.
Um disfarçado em serviço,
McGrath, Garland, não deveriam nos avisar?
Feche a porta.
Garland não sabia.
McGrath me disse para não avisar ninguém.
O nome do infiltrado é Joe Velasco.
Parece que McGrath é rabino dele.
McGrath não confia no Garland?
Isso não é bom.
Por quanto tempo manteremos o "Q" sob custódia?
Até chegar o advogado do congressista Howard.
-Talvez ele o faça falar. -Isso seria válido?
Deixemos que os advogados resolvam isso.
Kat. Certo.
Rollins já vai te encontrar.
Deram soro e um sedativo para Jenna.
-Ela está lúcida. -Precisam fazer exame de urina.
-A família dela está lá? -A mãe está vindo de Jersey.
Fale com Jenna antes dela.
Pedirei ao Carisi um mandado para o celular dela.
Capitã?
-Sim. -O advogado do Howard chegou.
Diz que só falará com você.
Coloque-o na sala de interrogatório.
O que o médico falou do seu tornozelo?
Está fraturado.
Ele teve que pôr no lugar e foi... barulhento.
Está muito inchado para operar.
Deveria ir para casa. Posso cuidar disso.
Sei que pode, Fin. Mas não posso dizer ao McGrath
que estou com um deputado preso
e que preciso de um dia de repouso.
Qual é o problema?
-Só estávamos festando. -Volto a perguntar.
Precisa de um advogado?
Eu tenho um. E isso não vai colar.
Se as garotas trouxeram as drogas.
Duas ligações suas e estamos fora daqui!
Compadre, escute.
Esses caras estão atrás de mim, não diga nada.
Não há nada para dizer.
Deputado, seu advogado chegou.
-Preciso fazer uma ligação. -Volto em breve.
Sargento, Sargento, Sargento.
-Pode me colocar em outra cela? -Sinto muito.
HOSPITAL MERCY DOMINGO, 6 DE JUNHO
Ligou para os meus pais sem me pedir?
-Você tem 16 anos, Jenna. -Não estava fazendo nada.
Tinha Rupinol, álcool, maconha, e MDMA no seu sistema.
Não uso Ecstasy.
Uso apenas Adderall, compro online, tenho DDAH.
Como conheceu o deputado Howard?
Em um passeio da escola para a capital.
Ele tirou fotos com todos nós.
Pediu meu número para enviar as fotos.
Me seguiu no Insta.
-Mora na zona eleitoral dele? -Não, sou de Bayonne.
Disse que me interessava por política, questões climáticas.
Ele disse que poderia me dar um estágio.
Com que frequência o vê?
Geralmente no verão.
Ele manda um motorista particular, faz festas em casa.
Comemoramos o feriado de independência no iate dele.
Ele já tentou contato físico com você?
-O que querem dizer? -Você sabe o que queremos dizer.
Jenna, você não está encrencada, certo?
O que aconteceu, foi culpa dele.
Não aconteceu nada.
Ele te drogou.
Ele a levou para o quarto dele.
Já se relacionaram sexualmente?
Não foi sexo.
Eu fazia massagens nele.
Isso não é ilegal, ele me disse.
Ele é graduado em direito.
Você se divertiram.
Mantiveram meu cliente, um deputado estadunidense,
em uma cela durante a noite.
-Ele está detido, sr. Gold. -Sob qual causa provável?
Bom, a garota que ele drogou tem apenas 16 anos.
Primeiramente, tudo o que ela usou era dela,
e o cartão de vacina dizia que ela tinha 18.
Como advogado você sabe que isso não é desculpa.
Nada aconteceu, ela deve ter usado algo, parecia tonta.
Eu a ajudei a se deitar, fiz um RPC...
-Com a braguilha aberta. -Podem parar.
Sempre festeja com adolescentes após uma arrecadação?
Meu cliente é solteiro e tem um histórico impecável.
Sabemos que isso é uma perseguição política.
Certo, vamos falar de algo além da garota.
É um visitante regular da Torre Holt em Manhattan.
Sim, minha mãe é dona de um apartamento lá.
Certo, qual dessas é a sua mãe?
Não conheço nenhuma delas.
Verdade? Por que elas te conhecem.
E temos imagens de você no andar delas.
Poderia explicar, por favor?
Diligência devida, inspecionava seus apartamentos.
Um dever como membro da comissão predial.
Chega, Justin, eles estão jogando verde.
Eu entendo que é o sonho de todo promotor
derrubar um candidato à presidência, mas já chega.
Na verdade, só mais uma pergunta.
Quem colocou vocês nisso? Meu partido ou o deles?
Ninguém nos colocou nisso. Veja, nós somos a UVE.
Você é um predador sexual. Adivinha o que vem a seguir?
CORTE DE ACUSAÇÃO SEGUNDA, 7 DE JUNHO
Deputado Howard.
Nas acusações de tráfico sexual, estupro de vulnerável,
facilitação de violência sexual com uso de entorpecentes
e tentativa de estupro, como se declara?
Inocente, meritíssimo. Como eu já disse várias vezes,
esta é uma jogada politica da DPNI e da promotoria.
Não é a hora e nem o lugar, advogado.
-Povo sobre fiança? -Pedimos prisão preventiva.
Prisão preventiva? Um deputado?
Ele tem uma obrigação com seus constituintes.
Ele pode pegar 20 anos de prisão.
Se o deixa mais tranquilo, promotor Carisi,
pedirei ao deputado que entregue seu passaporte.
Dez segundos, pessoal.
Comando. Garland ainda não chegou.
Talvez seja melhor assim.
Não precisamos de perguntas sobre o ele e Catalina Machado.
Tudo certo, comandante.
Boa tarde.
Estou aqui com a Capitã Benson da UVE, PJ Carisi,
e os advogados da SDNY.
Após uma investigação exaustiva,
hoje anunciamos a prisão
da diretora do Proud Life, dr.ª Catalina Machado,
do assessor do deputado, Ruben Ortiz,
e do deputado de Nova Iorque George Justin Howard,
que, juntamente com os outros acusados já nomeados,
responderão por agressão sexual e tráfico sexual.
-Celia? -Sabemos que há mais vítimas
que receberam habitação governamental...
Por que isso não está na minha agenda?
Pedimos que vocês se apresentem.
Desculpe, não estava sabendo.
-Ninguém notificou você? -Não.
Você... tem certeza que não viu esse e-mail?
-Estamos nos reunindo... -Vou verificar.
Talvez foi pra caixa de spam.
Devo ligar pro escritório do McGrath?
Não. Obrigado, Celia.
Comandante.
Bom dia. Como está se sentindo?
Vou sobreviver.
Ouça...
sobre a coletiva de imprensa... Eu não teria ido
se soubesse que você não iria.
Está tudo bem. Eu falei com o McGrath.
Falou?
Ele também ficou surpreso de eu não ir.
Pediu desculpas.
Deve ter havido um erro de comunicação no escritório.
As coisas andaram bem rápido.
Ele disse que foi por isso que não contou
que ele tinha um infiltrado no jantar beneficente.
Ele disse isso?
Não foi bem assim que aconteceu.
Águas passadas.
Se fizermos tudo certo, todo mundo será elogiado.
Como estamos no indiciamento?
Vamos preparar Catalina e Ortiz hoje
para o grande júri de amanhã.
Confiamos em Catalina?
Está encarando de 20 anos à perpetua se não cooperar.
Ainda estou tentando entender
alguém que fez tanta coisa boa,
e mesmo assim se envolveu nisso.
Chefe, ela não se envolveu.
Ela orquestrou.
Eu sei, eu sei.
Estava conversando com minha esposa ontem,
falando sobre meus pontos cegos.
Todos nós temos.
Se eu não fui claro,
agradeço você apontá-los para mim.
-E por me apoiar. -Sempre
GRADE JURI TERÇA, 8 DE JUNHO
O congressista Howard me convidou para sua festa.
Disse que alguns homes gostam de melões, outros de mangas.
Ele me disse que gosta de cerejas.
Me desculpe. Foi o jeito que ele falou.
Então chegou na suíte e quem estava lá?
Ele me pediu para garantir que duas antigas estagiárias,
Jenna Evans e Hayden Smith, estivessem na suíte.
Lembra-se do que disse a ele?
Lembrei a ele que elas estavam no ensino médio.
Ele me disse, para garantir as identidades.
O deputado Howard expressou interesse
em adolescentes antes?
Foi quando o congressista me disse que estava cansado
de mães jovens.
Pediu para eu achar apartamentos
para mães com filhas adolescentes.
E por isso você entendeu...
Que deveria achar mulheres desabrigadas
com filhas que fariam sexo com ele
em troca de casas populares.
E que era um claro quid pro quo?
Ortiz disse que levaria o chefe dele,
deputado Howard, para a Torre Holt.
Ele esperava tratamento VIP.
O que quis dizer com isso?
Não vou dizer que ele fez alguma coisa.
Tudo bem, Jenna.
Só vamos pedir para dizer ao júri sua idade.
Tenho quase 17.
E foi ao quarto de hotel com Howard
depois de ele te dar uma bebida.
Eu tinha que deixa-lo fazer o que quisesse comigo.
De joelhos.
Me forçando.
E aí me virava.
Machucava. Mas eu não podia gritar,
porque meu filho estava no quarto ao lado.
Com que frequência ele ia
ao seu apartamento, na Torre Holt, Rosa?
Duas ou três vezes na semana.
Ele disse que mãe dele morava no prédio
e ele podia ir quando quisesse.
E se não me submetesse a ele,
ele diria a Catalina
para me mandar de volta ao abrigo.
Obrigada, Rosa.
Estou a dias de lançar meu comitê de ação política.
Ninguém vai acreditar nessas "vítimas".
-Um júri vai. -Acreditar que desabrigadas
que irão manter os apartamentos,
-se testemunharem? -Ou Catalina?
Está mentindo para se salvar.
Ela está roubando a Proud Life há anos.
Então sabia disso, e ainda pediu
para que ela apresentasse você.
Não vamos dizer quem sabia as coisas.
Meu cliente dirá que Catalina usou favores sexuais
para apoiar o Proud Life.
Não são favores sexuais, é estupro.
Ou essas mulheres são golpistas.
O Deputado foi na Torre Holt visitar a mãe.
E será uma testemunha melhor do que as que você tem.
Você pediu essa reunião.
Qualquer acordo, ele vai ser registrado,
e vai ser preso.
Não vou ser preso. Serei presidente.
Já vi muitos homens poderosos em sua posição,
e acham que podem ser criminosos e ainda saírem ilesos.
Eu serei presidente,
e não vai ser um promotor motivado,
ou uma policial babaca que odeia homens acabarem comigo.
-Justin... -Para com isso, Myron.
Diga a eles com quem estão lidando.
-Sabemos quem é, sr. Howard. -Mesmo?
Então sabem quem ele faz duas ligações
e você vai ser expulso da promotoria.
E você,
vai trabalhar em Staten Island com seu antigo chefe.
-Como assim? -Quero falar com meu cliente.
Boa sorte.
Não deveria ter aberto a calça.
-Agora, cale a boca. -Não vão me pegar, Myron.
-Fiquei quieto. -Precisa dar um jeito nisso.
Cala a boca, idiota.
-Vamos separar? -É conversa privada.
Não vimos e nem ouvimos nada disso.
Sei que vai dizer não, mas já estamos bem.
Vamos fazer uma pausa?
Quer saber? Está certa.
Vamos...
Vamos jantar em algum lugar.
Sério? Você na noite antes do júri popular?
Tenho 2 informantes, câmeras, áudios.
O deputado Howard não sabe que já se ferrou.
Vamos! Sim.
-Rollins. -Carisi.
Pessoal, por favor, vamos lá!
Não precisam fazer isso. Por favor, imploro.
Por favor, não! Não, não!
Alô? Alô?
Pare de ligar. Pare de ligar.
Mijo. Mijo, acorde!
-Acorde, vamos. -Mãe...
Precisamos ir, levante!
Estamos vendo as câmeras,
mas dizem ter visto a Catalina pular.
Encontrem Rosa e Jenna agora.
E voltamos como tudo. Continua no EP02...